VLC - Trans - en to ta translation catalogue (1039 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ta: இந்த திட்டம், சட்டப்படி அனுமதிக்கப்பட்ட எந்த வித உத்திரவாதத்துடனும் வரவில்லை.
    நீங்கள், இதை குனு பொது மக்கள் உரிமம் நிபந்தனைகளின் கீழ் மறு‍விநியோகம் செய்யலாம்.
    விவரங்களை நகல் எடுத்தல் என்ற கோப்பில் பார்க்கவும்.
    வீடியோ லேன் குழுவினால் எழுதப்பட்டது; ஆசிரியர்கள் என்ற கோப்பை பார்க்கவும்.

en: VLC preferences
ta: விஎல்சி விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ta: அனைத்து விருப்பங்களையும் காண "மேம்பட்ட விருப்பங்கள்" என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Interface
ta: இடைமுகப்பு

en: Settings for VLC's interfaces
ta: விஎல்சியின் இடைமுகப்புகளுக்கான அமைப்புகள்

en: Main interfaces settings
ta: முதன்மை இடைமுகப்புகளு‍க்கான அமைப்புகள்

en: Main interfaces
ta: முதன்மை இடைமுகப்புகள்

en: Settings for the main interface
ta: முதன்மை இடைமுகப்புக்கான அமைப்புகள்

en: Control interfaces
ta: கட்டுப்பாடு இடைமுகப்புகள்

en: Settings for VLC's control interfaces
ta: விஎல்சியின்  கட்டுப்பாடு இடைமுகப்புக்கான அமைப்புகள்

en: Hotkeys settings
ta: முக்கிய குறுக்கு விசை அமைப்புகள்

en: Audio
ta: ஒலி

en: Audio settings
ta: ஒலி அமைப்புகள்

en: General audio settings
ta: பொது ஒலி அமைப்புகள்

en: Filters
ta: வடிப்பான்கள்

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ta: ஒலி வடிப்பான்கள் ஒலி தகவலரங்கத்தில் செயல்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Visualizations
ta: காட்சிப்படுத்தல்கள்

en: Audio visualizations
ta: ஒலி காட்சிப்படுத்தல்கள்

en: Output modules
ta: வெளியீடு‍ தொகுதிக் கூறுகள்

en: General settings for audio output modules.
ta: ஒலி வெளியீடு‍ தொகுதிக் கூறுகளுக்கான பொது அமைப்புகள்

en: Miscellaneous
ta: இதர

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ta: இதர ஒலி அமைப்புகள் & தொகுதிக் கூறுகள்

en: Video
ta: நிகழ்படம்

en: Video settings
ta: நிகழ்பட அமைப்புகள்

en: General video settings
ta: பொது நிகழ்பட அமைப்புகள்

en: Video filters are used to process the video stream.
ta: நிகழ்படம ஓடை வேலை செய்ய தேவைப்படுகிறது நிகழ்பட சல்லடைகள்

en: Subtitles / OSD
ta: துணைத் தலைப்புகள் / திரையில் தோன்றும் காட்சி

en: Input / Codecs
ta: உள்ளீடு / கோடக்

en: Access modules
ta: தொகுதிக் கூறுகளை அணுகுவதற்கு‍

en: Stream filters
ta: ஓடை சல்லடைகள்

en: Video codecs
ta: நிகழ்பட கோடக்கள்

en: Audio codecs
ta: ஒலித கோடக்கள்

en: General input settings. Use with care...
ta: பொது உள்ளீடு அமைப்புகள்.கவனமாக உபயோகிக்கவும்...

en: Stream output
ta: ஓடை வெளிப்போத்து

en: General stream output settings
ta: பொது ஓடை வெளிப்போத்து அமைப்புகள்

en: Access output
ta: வெளிப்போத்தை உபயோகி

en: Packetizers
ta: தகவல் பெட்டகங்கள்

en: Sout stream
ta: Sout ஓடை

en: Playlist
ta: தொகுப்பு பட்டியல்

en: General playlist behaviour
ta: பொது தொகுப்பு பட்டியல் ஒழுகு

en: Services discovery
ta: பணிவிடைகளின் கண்டுபிடிப்பு

en: Advanced
ta: மேம்பட்ட

en: Advanced settings. Use with care...
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்.கவனமாக உபயோகிக்கவும்...

en: Advanced settings
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: &Open File...
ta: &கோப்புகளை திற...

en: &Advanced Open...
ta: &மேம்பட்ட திற...

en: Open D&irectory...
ta: கோப்புகளை &திற...

en: Open &Folder...
ta: உறையை &திற...

en: Select one or more files to open
ta: பலவற்றை கோப்புகளை தெரிவு செய்

en: Select Directory
ta: கோப்பகத்தை தெரிவு செய்

en: Select Folder
ta: உறையை திற

en: Media &Information
ta: ஊடகம் &தகவல்

en: &Codec Information
ta: &கோடக் தகவல்

en: &Messages
ta: &செய்திகள்

en: Jump to Specific &Time
ta: திட்டவட்டமான&நேரம் க்கு தாவு

en: &VLM Configuration
ta: &VLM வடிவமைப்பு

en: &About
ta: &அறிமுகம்

en: Play
ta: ஓடு

en: Remove Selected
ta: அகற்று எல்லாம்

en: Information...
ta: தகவல்...

en: Create Directory...
ta: உருவாக்கு கோப்பகத்தை...

en: Create Folder...
ta: உறையை உருவாக்கு...

en: Show Containing Directory...
ta: கோப்புகளில் இருப்பவைகளை காட்டு...

en: Show Containing Folder...
ta: உறைகளில் இருப்பவைகளை காட்டு...

en: Stream...
ta: ஓடை...

en: Save...
ta: சேமி...

en: Repeat All
ta: மீண்டும் செய்(All)

en: Repeat One
ta: மீண்டும் செய்(One)

en: Random
ta: குறிப்பிலா

en: Random Off
ta: குறிப்பிலா off

en: Add to Playlist
ta: தொகுப்பு பட்டியலுடன் சேர்

en: Add File...
ta: கோப்புகளை சேர்...

en: Add Directory...
ta: கோப்பகத்தை சேர்...

en: Add Folder...
ta: உறையை திற...

en: Save Playlist to &File...
ta: சேமி தொகுப்பு பட்டியலுடன் & கோப்பு...

en: Search
ta: தேடல்

en: Waves
ta: அலைகள்

en: Audio filtering failed
ta: ஒலித சல்லடை தோல்வி

en: Disable
ta: செயலிளக்க செய்

en: Audio filters
ta: ஒலிதம் சல்லடைகள்

en: Left
ta: இடது

en: Right
ta: வலது

en: Reverse stereo
ta: வரிசைப்படுத்தவும்

en: Automatic
ta: தானாக

en: string
ta: சரம்

en:  (default enabled)
ta:  (கோடநிலை இயங்கச் செய்)

en:  (default disabled)
ta:  (கோடநிலை இயங்கச் செய்யாதே)

en: Note:
ta: குறிப்பு:

en: VLC version %s (%s)
ta: VLC பதிப்பு %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ta: தொகுப்பித்தவர் %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
ta: தொகுப்பி: %s

en: Delete
ta: நிக்கு

en: End
ta: இறுதி

en: Pause
ta: நிறுத்து

en: Volume Down
ta: ஒலிச்சத்தம் கீழே

en: Volume Up
ta: ஒலிச்சத்தம் உயரே

en: Bookmark %i
ta: நினைவுக்குறி %i

en: VLC could not open the %s module.
ta: VLC யால் திறக்க முடியவில்லை %s module

en: Track
ta: சுவடு

en: Program
ta: நிகழ்ச்சி

en: Yes
ta: ஆம்

en: Stream %d
ta: ஓடை %d

en: Subtitle
ta: துணை உரை

en: Type
ta: வகை

en: Original ID
ta: அசல் ID

en: Codec
ta: கோடக்

en: Language
ta: மொழி

en: Description
ta: விவரம்

en: Channels
ta: அலைவரிசைகள்

en: Sample rate
ta: மாதிரி அளவு

en: Resolution
ta: பிரிதிறன்

en: Display resolution
ta: காட்சி பிரிதிறன்

en: Frame rate
ta: வடிவம் அளவு

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Artist
ta: கலைஞர்

en: Genre
ta: கலை வேலை பிரிவு

en: Copyright
ta: நகல்உரிமை

en: Album
ta: தொகுப்பு ஏடு

en: Track number
ta: சுவடு எண்

en: Rating
ta: மதிப்பிடு

en: Date
ta: தேதி

en: Setting
ta: அமைப்பு

en: URL
ta: சுட்டி

en: Now Playing
ta: இப்போ ஒடுவது

en: Publisher
ta: வெளியிட்டாளர்

en: Encoded by
ta: குறியீடு ஆக்கு by

en: Artwork URL
ta: உருவ சுட்டி

en: Track ID
ta: சுவடு ID

en: Bookmark
ta: நினைவுக்குறி

en: Programs
ta: நிகழ்ச்சிகள்

en: Chapter
ta: அத்தியாயம்

en: Navigation
ta: ஓட்டு

en: Video Track
ta: நிகழ்பட சுவடு

en: Audio Track
ta: ஒலித சுவடு

en: Next title
ta: அடுத்த தலைப்பு

en: Previous title
ta: முந்தைய தலைப்பு

en: Chapter %i
ta: அத்தியாயம் %i

en: Next chapter
ta: அடுத்த அத்தியாயம்

en: Previous chapter
ta: முந்தைய அத்தியாயம்

en: Media: %s
ta: ஊடகம்: %s

en: Add Interface
ta: முகப்பைச்சேர்

en: Console
ta: முனையம்

en: Mouse Gestures
ta: எலி உடன் முகப்பை காட்டு

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
ta: ta

en: Zoom
ta: உரு அளவு

en: 1:4 Quarter
ta: 1:4 கால் பங்கு

en: 1:2 Half
ta: 1:2 பாதி

en: 1:1 Original
ta: 1:1 அசல்

en: 2:1 Double
ta: 2:1 இரட்டிப்பு

en: Interface module
ta: முகப்பு மாடுல்

en: Extra interface modules
ta: மிகையான முகப்பு மாடுல்

en: Be quiet
ta: அமைதியாக இரு

en: Default stream
ta: கோடநிலை ஓடை

en: Color messages
ta: நிற செய்திகள்

en: Show advanced options
ta: மேம்பட்ட கோப்புகளை காட்டு

en: Audio output module
ta: ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்

en: Enable audio
ta: ஒலிதத்தை இயங்கச் செய்

en: Auto
ta: தானாக

en: On
ta: இயங்கச் செய்

en: Off
ta: அமத்து

en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Video output module
ta: ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்

en: Enable video
ta: நிகழ்படத்தை செயல்பட வை

en: Video width
ta: நிகழ்பட அகலம்

en: Video height
ta: நிகழ்பட உயரம்

en: Video X coordinate
ta: நிகழ்பட X ஒருங்கிணைத்தல்

en: Video Y coordinate
ta: நிகழ்பட Y ஒருங்கிணைத்தல்

en: Video title
ta: நிகழ்பட தலைப்பு

en: Video alignment
ta: நிகழ்பட வரிசைப்படுத்து

en: Center
ta: மையம்

en: Top
ta: மேலே

en: Bottom
ta: கீழே

en: Top-Left
ta: மேலே-இடது

en: Top-Right
ta: மேலே-வலது

en: Bottom-Left
ta: கீழே-இடது

en: Bottom-Right
ta: கீழே-வலது

en: Zoom video
ta: நிகழ்பட உரு அளவு

en: Fullscreen video output
ta: முழுத்திரை நிகழ்படம் வெளிப்போத்து

en: Always on top
ta: எப்போதும் மேலே

en: Enable wallpaper mode
ta: செயல்பட வை சுவர் தாள்

en: Show media title on video
ta: நிகழ்படத்துடன் ஊடகத்தலைப்பை காட்டு

en: Position of video title
ta: நிகழ்பட தலைப்பின்  இருக்கும் நிலை

en: Discard
ta: கைவிட்டுவிடு

en: Blend
ta: கலவை

en: Mean
ta: இறந்த

en: Bob
ta: பாப்

en: Linear
ta: ஏகபரிமாண

en: Video filter module
ta: ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்

en: Video snapshot format
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று வடிவூட்டம்

en: Video snapshot width
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று அகலம்

en: Video snapshot height
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று உயரம்

en: Video cropping
ta: நிகழ்பட வெட்டுகள்

en: Source aspect ratio
ta: மூல தோற்றவிகிதம்

en: Default
ta: கோட நிலை

en: Enable
ta: செயல்பட வை

en: Audio track
ta: ஒலிதம் சுவடு

en: Audio language
ta: ஒலிதம் மொழி

en: Subtitle language
ta: துணை உரை மொழி

en: Audio track ID
ta: ஒலிதம் சுவடு ID

en: Start time
ta: தொடக்கம் நேரம்

en: Stop time
ta: முடிவு நேரம்

en: Run time
ta: இயக்கப்படு நேரம்

en: Fast seek
ta: வேகமாக ஒடு

en: Playback speed
ta: பின்னனி‎ வேகம்

en: Input list
ta: உள்ளீடு பட்டியல்

en: Use subtitle file
ta: துணை உரை கோப்புகளை உபயோகி

en: DVD device
ta: DVD சாதனம்

en: VCD device
ta: VCD சாதனம்

en: Audio CD device
ta: ஒலித வட்டு சாதனம்

en: SOCKS server
ta: SOCKS வழங்கி

en: SOCKS user name
ta: SOCKS பயனர்பெயர்

en: SOCKS password
ta: SOCKS கடவுச்சொல்

en: Title metadata
ta: பெருதரவு தலைப்பு

en: Author metadata
ta: நூலாசிரியர் பெருதரவு

en: Artist metadata
ta: கலைஞர் பெருதரவு

en: Genre metadata
ta: பெருதரவு கலைவேலை பிரிவு

en: Copyright metadata
ta: நகல்உரிமை பெருதரவு

en: Description metadata
ta: விவரம் பெருதரவு

en: Date metadata
ta: தேதி பெருதரவு

en: URL metadata
ta: சுட்டி பெருதரவு

en: Mux module
ta: MUX மாடுல்

en: Access output module
ta: உபயோகி வெளிப்போத்து மாடுல்

en: Access module
ta: உபயோகி மாடுல்

en: Stream filter module
ta: சல்லடை ஓடை மாடுல்

en: Demux module
ta: Demux மாடுல்

en: VLM configuration file
ta: VLM வடிவமைப்பு கோப்பு

en: Repeat all
ta: மீண்டும் செய்(All)

en: Play and stop
ta: ஓடு & முடி

en: Play and exit
ta: ஓடு & வெளியேறு

en: Play and pause
ta: ஓடு & முடி

en: Auto start
ta: தானாக தொடக்கம்

en: Use media library
ta: ஊடகநூலகத்தை பயன்படுத்து

en: Ignore
ta: புறக்கணி

en: Volume Control
ta: ஒலிச்சத்த‎ கட்டுப்பாடு

en: Position Control
ta: நிலை கட்டுப்பாடு

en: Fullscreen
ta: முழுத்திரை

en: Play/Pause
ta: ஓடு/நிறுத்து

en: Pause only
ta: நிறுத்து மட்டும்

en: Play only
ta: ஓடு மட்டும்

en: Faster
ta: விரைவாக

en: Slower
ta: மெதுவாக

en: Normal rate
ta: வழக்கமான அளவு

en: Faster (fine)
ta: விரைவாக (fine)

en: Slower (fine)
ta: மெதுவாக (fine)

en: Next
ta: அடுத்த

en: Previous
ta: முந்தைய

en: Stop
ta: நில்

en: Position
ta: நிலை

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Navigate up
ta: மேலே ஓட்டு

en: Navigate down
ta: ஓட்டு கீழே

en: Navigate left
ta: ஓட்டு இடது

en: Navigate right
ta: ஓட்டு வலது

en: Activate
ta: செயற்படுத்து

en: Go to the DVD menu
ta: DVD வகைப்பட்டிக்குச் செல்லவும்.

en: Select next DVD title
ta: அடுத்த DVD தலைப்பை தெரிவு செய்

en: Select prev DVD chapter
ta: முந்தைய DVD அத்தியாயத்தை தெரிவு செய்

en: Select next DVD chapter
ta: அடுத்த DVD அத்தியாயத்தை தெரிவு செய்

en: Volume up
ta: ஒலிச்சத்தம் மேலே

en: Volume down
ta: ஒலிச்சத்தம் கீழே

en: Mute
ta: சத்தத்தை குறை

en: Subtitle delay up
ta: துணை உரை தாமதமாக முன்னேறு

en: Subtitle delay down
ta: துணை உரை தாமதமாக கீழே

en: Subtitle position up
ta: துணை உரை நிலை முன்னேறு

en: Subtitle position down
ta: துணை உரை நிலை கீழே

en: Audio delay up
ta: ஒலிதம் தாமதமாக முன்னேறு

en: Audio delay down
ta: ஒலிதம் தாமதமாக கீழே

en: Play playlist bookmark 1
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 1 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 2
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 2 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 3
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 3 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 4
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 4 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 5
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 5 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 6
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 6 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 7
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 7 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 8
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 8 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 9
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 9 ஐ ஓட விடு

en: Play playlist bookmark 10
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 10 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 1
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 1 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 2
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 2 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 3
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 3 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 4
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 4 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 5
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 5 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 6
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 6 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 7
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 7 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 8
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 8 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 9
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 9 ஐ ஓட விடு

en: Set playlist bookmark 10
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியலை 10 ஐ ஓட விடு

en: Playlist bookmark 1
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 1

en: Playlist bookmark 2
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 2

en: Playlist bookmark 3
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 3

en: Playlist bookmark 4
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 4

en: Playlist bookmark 5
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 5

en: Playlist bookmark 6
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 6

en: Playlist bookmark 7
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 7

en: Playlist bookmark 8
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 8

en: Playlist bookmark 9
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 9

en: Playlist bookmark 10
ta: நினைவுக்குறி தொகுப்பு பட்டியல் 10

en: Take video snapshot
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று

en: Record
ta: பதிவுகள்

en: Snapshot
ta: திடிரனகைப்பற்று

en: Window properties
ta: சாரள உடமைகள்

en: Subpictures
ta: துணை புகைப்படங்கள்

en: Subtitles
ta: துணைஉரைகள்

en: Track settings
ta: சுவடு அமைப்புகள்

en: Playback control
ta: பின்னனி‎ கட்டுப்பாடு

en: Default devices
ta: கோட நிலை சாதனம்

en: Network settings
ta: பிணைய அமைப்புகள்

en: Socks proxy
ta: Socks பிரதிநிதி

en: Metadata
ta: பெருதரவு

en: Input
ta: உள்ளீடு

en: Hot keys
ta: முக்கிய விசை

en: Saving file failed
ta: சேமித்த கோப்பு. தோல்வி

en: Failed to open "%s" for writing
ta: திறக்க தோல்வி "%s" எழுதுவதற்க்கு

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ta: %s
    பதிவிறக்கம்... %s/%s %.1f%% முடிநதது

en: Downloading ...
ta: பதிவிறக்கம்...

en: Cancel
ta: தவிர்க்க

en: %s
    Downloading... %s/%s - %.1f%% done
ta: %s
    பதிவிறக்கம்... %s/%s %.1f%% முடிநதது

en: Update VLC media player
ta: VLC ஊடகஇயக்கி புதுப்பி

en: Install
ta: நிறுவுதல்

en: Media Library
ta: ஊடகநூலகம்

en: Crop
ta: வெட்டு

en: Aspect ratio
ta: தோற்றவிகிதம்

en: Audio CD
ta: ஒலித வட்டு

en: Audio CD input
ta: ஒலித வட்டு உள்ளீடு

en: CDDB Server
ta: CDDB வழங்கி

en: CDDB port
ta: CDDB வாசல்

en: Audio CD - Track %02i
ta: ஒலிதம் வட்டு - சுவடு %02i

en: Cable
ta: கம்பி

en: Antenna
ta: உணர்கொம்பு

en: TV
ta: தொலைகாட்சி

en: FM radio
ta: FM வானொலி

en: AM radio
ta: AM வானொலி

en: Video device name
ta: நிகழ்பட சாதனம் பெயர்

en: Audio device name
ta: ஒலிதம் சாதனம் பெயர்

en: Video size
ta: நிகழ்பட அளவு

en: Device properties
ta: சாதன உடமைகள்

en: DirectShow
ta: நேரடியாக காட்டு

en: DirectShow input
ta: நேரடியாக காட்டு உள்ளீடு

en: Configure
ta: அமைவடிவம்

en: Capture failed
ta: கைப்பற்றுதல் தோல்வி

en: DVD angle
ta: DVD கோணம்

en: Default DVD angle.
ta: கோட நிலை DVD கோணம்

en: Playback failure
ta: பின்னனி‎ தோல்வி

en: Channel number
ta: அலைவரிசை எண்

en: EyeTV input
ta: EyeTV உள்ளீடு

en: File reading failed
ta: கோப்பு வாசிப்பு தோல்வி

en: File
ta: கோப்பு

en: FTP user name
ta: FTP பயனர்பெயர்

en: FTP password
ta: FTP கடவுச்சொல்

en: FTP account
ta: FTP கணக்கு

en: FTP input
ta: FTP உள்ளீடு

en: Your account was rejected.
ta: உங்களின் கணக்கு நிராகரிக்கபட்டது

en: Your password was rejected.
ta: உங்களின் கடவுச்சொல் நிராகரிக்கபட்டது

en: HTTP proxy
ta: HTTP பிரதிநிதி

en: HTTP proxy password
ta: HTTP பிரதிநிதி கடவுச்சொல்

en: Continuous stream
ta: தொடர்ச்சியான ஓடை

en: HTTP input
ta: HTTP உள்ளீடு

en: HTTP authentication
ta: HTTP உறுதிப்படுத்துதல்

en: Width
ta: அகலம்

en: Height
ta: உயரம்

en: JACK audio input
ta: JACK ஒலித உள்ளீடு

en: JACK Input
ta: JACK உள்ளீடு

en: RTSP user name
ta: RTSP பயனர்பெயர்

en: RTSP password
ta: RTSP கடவுச்சொல்

en: Client port
ta: நுகர்வி வாசல்

en: RTSP authentication
ta: RTSP உறுதிப்படுத்துதல்

en: MTP input
ta: MTP உள்ளீடு

en: OSS input
ta: OSS உள்ளீடு

en: Username
ta: பயனர்பெயர்

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: HTTP stream output
ta: HTTP ஓடை வெளிப்போத்து

en: Stream name
ta: ஓடை பெயர்

en: Stream MP3
ta: ஓடை MP3

en: Genre description
ta: கலை விவரம்

en: Genre of the content.
ta: கலைவேலை

en: URL description
ta: சுட்டி விவரம்

en: Number of channels
ta: அலைவரிசை இலக்கம்

en: UDP stream output
ta: UDP ஓடை வெளிப்போத்து

en: Quicktime Capture
ta: Quicktime கைப்பற்று

en: No Input device found
ta: உள்ளீடு சாதனம் ஒன்றுமில்லை

en: Connection failed
ta: இணைப்பு தோல்வி

en: Session failed
ta: இணைப்பு தோல்வி

en: Subscreen width
ta: துணைதிரை அகலம்

en: Subscreen height
ta: துணைதிரை உயரம்

en: Follow the mouse
ta: எலி உடன் முகப்பை காட்டு

en: Screen Input
ta: திரை உள்ளீடு

en: Screen
ta: திரை

en: SFTP port
ta: SFTP  வாசல்

en: SFTP input
ta: SFTP  உள்ளீடு

en: SMB user name
ta: SMB பயனர்பெயர்

en: SMB password
ta: SMB கடவுச்சொல்

en: SMB input
ta: SMB உள்ளீடு

en: TCP input
ta: TCP உள்ளீடு

en: UDP input
ta: UDP உள்ளீடு

en: Standard
ta: தரம்

en: Audio input
ta: ஒலிதம் உள்ளீடு

en: Radio device
ta: வானொலி சாதனம்

en: Frequency
ta: அலைவரிசை

en: Brightness
ta: பிரகாசம்

en: Contrast
ta: பேதம்காட்டு

en: Saturation
ta:  ஊரவை

en: All
ta: எல்லாம்

en: Controls
ta: அமைப்புகள்

en: VCD input
ta: VCD உள்ளீடு

en: Entry
ta: அனுமதி

en: Segments
ta: பகுதிகள்

en: Segment
ta: பகுதி

en: Disc
ta: வட்டு

en: VCD Format
ta: வட்டு வடிவூட்டம்

en: Application
ta: ஒருங்கு

en: Vol #
ta: ஒலி #

en: Vol max #
ta: ஒலி max #

en: Volume Set
ta: ஒலிச்சத்ததை அமை

en: Volume
ta: ஒலிச்சத்தம்

en: System Id
ta: அமைப்பு Id

en: Entries
ta: அனுமதித்தல்

en: Tracks
ta: சுவடுகள்

en: Audio Channels
ta: ஒலித அலைவரிசைகள்

en: First Entry Point
ta: முதல் அனுமதித்த புள்ளி

en: Last Entry Point
ta: கடைசி அனுமதித்த புள்ளி

en: type
ta: வகை

en: end
ta: முடிவு

en: play list
ta: தொகுப்புபட்டியல்

en: extended selection list
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட தெரிவு பட்டியல்

en: selection list
ta: தெரிவு பட்டியல்

en: unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: List ID
ta: பட்டியல் ID

en: (Super) Video CD
ta: (Super) வட்டு

en: Use playback control?
ta: பயன்படுத்து பின்னனி‎ கட்டுப்பாடு?

en: Sound Delay
ta: சத்தம் தாமதம்

en: Delay
ta: தாமதமாக

en: Delay time
ta: தாமத நேரம்

en: Equalizer
ta: சரிசமமாக்குதல்

en: Low freq (Hz)
ta: தாழ் அலை (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ta: தாழ் அலை gain (dB)

en: High freq (Hz)
ta: உயர் அலை (Hz)

en: High freq gain (dB)
ta: உயர் அலை gain (dB)

en: Freq 1 (Hz)
ta: அலை 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ta: அலை 1 gain (dB)

en: Freq 1 Q
ta: அலை 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
ta: அலை 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ta: அலை 2 gain (dB)

en: Freq 2 Q
ta: அலை 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
ta: அலை 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
ta: அலை 3 gain (dB)

en: Freq 3 Q
ta: அலை 3 Q

en: Search Length
ta: தேடல் நீளம்

en: Room size
ta: அறை அளவு

en: Room width
ta: அறை அகலம்

en: Wet
ta: ஈரம்

en: Dry
ta: காய்ந்த

en: ALSA audio output
ta: ALSA ஒலித வெளிப்போத்து

en: Audio output failed
ta: ஒலித வெளிப்போத்து தோல்வி

en: Output device
ta: வெளிப்போத்து சாதனம்

en: Output format
ta: வெளிப்போத்து வடிவூட்டம்

en: Number of output channels
ta: வெளிப்போத்து அலைவரிசை இலக்கம்

en: Output file
ta: வெளிப்போத்து கோப்பு

en: File audio output
ta: ஒலித வெளிப்போத்து கோப்பு

en: JACK audio output
ta: JACK ஒலித வெளிப்போத்து

en: Device
ta: சாதனம்

en: Select Audio Device
ta: ஒலித சாதனம் தெரிவு

en: A/52 parser
ta: A/52 பார்ஸர்

en: simple
ta: எளிய

en: Hurry up
ta: வேகமாக

en: DTS parser
ta: DTS பார்ஸர்

en: DVB subtitles
ta: DVB துணை உரை

en: AAC extension
ta: AAC நீடிப்பு

en: Shadow
ta: நிழல்

en: Outline
ta: சுருக்கமான

en: Black
ta: கறுப்பு

en: Gray
ta: சாம்பல்

en: White
ta: வெள்ளை

en: Red
ta: சிவப்பு

en: Yellow
ta: மஞ்சல்

en: Green
ta: பச்சை

en: Lime
ta: எழுமிச்சம் பழ நிறம்

en: Purple
ta: ஊதா

en: Navy
ta: நேவி

en: Blue
ta: நீலம்

en: Default font effect
ta: கோட நிலை எழுத்துரு விளைவு

en: Default font description
ta: கோட நிலை எழுத்துரு விவரம்

en: Default font color
ta: கோட நிலை எழுத்துரு நிறம்

en: Subtitles (advanced)
ta: துணை உரை(மேம்பட்ட)

en: Mode
ta: அளவை

en: DVD subtitles
ta: DVD துணை உரை

en: CPU optimizations
ta: CPU அம்சங்கள்

en: Quiet mode
ta: அமைதி அளவை

en: Statistics
ta: புள்ளி விபரங்கள்

en: Normal
ta: வழக்கமான

en: VLC media player
ta: VLC ஊடகஇயக்கி

en: Middle
ta: நடு

en: Global Hotkeys
ta: உகல முக்கியவிசை

en: Global Hotkeys interface
ta: உகல முக்கியவிசை முகப்பு

en: Hotkeys
ta: முக்கியவிசைகள்

en: Hotkeys management interface
ta: முக்கியவிசைகள் கட்டுப்பாடு முகப்பு

en: Audio Device: %s
ta: ஒலிதம் சாதனம்: %s

en: Recording
ta: பதிவு

en: Recording done
ta: பதிவு முடிநதது

en: Subtitle delay %i ms
ta: துணை உரை தாமதமாக %i ms

en: Audio delay %i ms
ta: ஒலிதம் தாமதமாக %i ms

en: Audio track: %s
ta: ஒலிதம் சுவடுகள்: %s

en: Subtitle track: %s
ta: துணை உரை சுவடு: %s

en: Aspect ratio: %s
ta: தோற்றவிகிதம்: %s

en: Crop: %s
ta: வெட்டு: %s

en: Zooming reset
ta: உரு அளவு மறுநிர்மாணி

en: Original Size
ta: அசல் அளவு

en: Zoom mode: %s
ta: உரு அளவு அளவை: %s

en: Speed: %.2fx
ta: வேகம்: %.2fx

en: motion
ta: இயக்கம்

en: motion control interface
ta: இயக்க கட்டுப்பாடு முகப்பு

en: Configuration options
ta: அமைப்புகள் விருப்பம்

en: NT Service
ta: NT பணி

en: Initializing
ta: ஆரம்பநிலை

en: Opening
ta: திறக்கிறது

en: Error
ta: வழு

en: Show stream position
ta: ஓடை நிலை காட்டு

en: Fake TTY
ta: போலி TTY

en: RC
ta: தொலை கட்டுப்பாடு

en: Remote control interface
ta: தொலை கட்டுப்பாடு முகப்பு

en: Always fix
ta: எப்போதும் சரிசெய்

en: Never fix
ta: சரிசெய்ய தேவைஇல்லை

en: Fixing AVI Index...
ta: சரிசெய்ய AVI உள்ளடக்கம்

en: First Played
ta: முதல்ல ஓடியது

en: Video Manager
ta: நிகழ்பட நிர்வாகி

en: ----- Title
ta: ---- தலைப்பு

en: Chapter codecs
ta: அத்தியாய கோடக்கள்

en: Country
ta: நாடு:

en: Other
ta: மற்ற

en: Information
ta: தகவல்

en: Lyrics
ta: பாடல் வரிகள்

en: Thanks
ta: நன்றிகள்

en: MPEG-4 video
ta: MPEG-4 நிகழ்படம்

en: Google Video
ta: Google நிகழ்படம்

en: M3U playlist import
ta: M3U தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: RAM playlist import
ta: RAM தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: PLS playlist import
ta: PLS தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: B4S playlist import
ta: B4S தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: DVB playlist import
ta: DVB தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: Podcast parser
ta: Podcast பார்ஸர்

en: XSPF playlist import
ta: XSPF தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: ASX playlist import
ta: ASX தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: WPL playlist import
ta: WPL தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: ZPL playlist import
ta: ZPL தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: Podcast Info
ta: Podcast விவரம்

en: Podcast Summary
ta: Podcast சுருக்கம்

en: Podcast Size
ta: Podcast அளவு

en: Load
ta: ஏற்று

en: Audio channels
ta: ஒலித அலைவரிசைகள்

en: Forces the audio language
ta: விருப்ப ஒலிதமொழி

en: Ticker text
ta: சறுக்கம்(எழுத்து)

en: Subtitles (images)
ta: துணை உரை (உருவம்)

en: Slides (text)
ta: சறுக்கம்(எழுத்து)

en: Slides (images)
ta: சறுக்கம் (உருவம்)

en: Unknown category
ta: தெரியாத வகை

en: About VLC media player
ta: VLC ஊடக இயக்கி அறிமுகம்

en: License
ta: உரிமம்

en: Authors
ta: நூலாசிரியர்கள்

en: VLC media player Help
ta: VLC ஊடகஇயக்கி உதவி

en: Index
ta: உள்ளடக்கம்

en: Name
ta: பெயர்

en: Author
ta: நூலாசிரியர்

en: Skins
ta: தோல்கள்.

en: Audio Effects
ta: ஒலித விளைவு

en: Save
ta: சேமி

en: Remove
ta: அகற்று

en: Bookmarks
ta: நினைவுக்குறி

en: Add
ta: சேர்க்க

en: Clear
ta: துடைக்க

en: Edit
ta: தொகு

en: Extract
ta: பிரித்தெடு

en: Time
ta: நேரம்

en: OK
ta: ஆம்

en: Untitled
ta: தலைப்பு இல்லை

en: No input
ta: உள்ளீடு இல்லை

en: Send
ta: அனுப்பு

en: Comments
ta: கருத்துரைகள்

en: Browse...
ta: கண்டெடுக்க...

en: Stream
ta: &ஓடை

en: Address
ta: முகவரி

en: Port
ta: வாசல்

en: User name
ta: பிணைய பெயர்

en: Errors and Warnings
ta: வழு & எச்சரிக்கைகள்...

en: Clean up
ta: அகற்று

en: Random On
ta: குறிப்பிலா On

en: Repeat Off
ta: மீண்டும் off

en: Remove old preferences?
ta: அகற்று பழைய விருப்பத்தேர்வுகள்?

en: Video device
ta: ஒலித சாதனம்

en: Lock Aspect Ratio
ta: மூடு தோற்றவிகிதம்

en: Mac OS X interface
ta: Mac OS X முகப்பு

en: Duration
ta: காலம்

en: Check for Update...
ta: புதுப்பிக்க சோதனை...

en: Preferences...
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்...

en: Services
ta: பணிவிடைகள்

en: Hide VLC
ta: மறை VLC

en: Hide Others
ta: மறை மற்ற

en: Show All
ta: எல்லாம் காட்டு

en: Quit VLC
ta: வெளியேறு VLC

en: 1:File
ta: 1:கோப்பு

en: Advanced Open File...
ta: மேம்பட்ட கோப்புகளை திற...

en: Open File...
ta: கோப்புகளை திற...

en: Open Disc...
ta: வட்டைத் திற...

en: Open Network...
ta: பிணையத்தை  திற...

en: Open Capture Device...
ta: திற கைப்பற்று சாதனம்...

en: Open Recent
ta: திற அண்மையாக

en: Close Window
ta: சாரள சாத்து

en: Save Playlist...
ta: சேமி தொகுப்பு பட்டியல்...

en: Cut
ta: வெட்டு

en: Copy
ta: நகல்

en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Select All
ta: தெரிவு எல்லாம்

en: Playback
ta: பின்னனி

en: Quit after Playback
ta: அகற்று பின்னனி‎

en: Step Forward
ta: முன்னோக்கிய அடி

en: Step Backward
ta: பின்னோக்கிய அடி

en: Increase Volume
ta: ஒலிச்சத்ததை ஏற்று

en: Decrease Volume
ta: ஒலிச்சத்ததை இறக்கு

en: Audio Device
ta: ஒலித சாதனம்

en: Half Size
ta: அறை அளவு

en: Normal Size
ta: வழக்கமான அளவு

en: Double Size
ta: இரட்டிப்பு அளவு

en: Fit to Screen
ta: திடிரனகைப்பற்று

en: Fullscreen Video Device
ta: முழுத்திரை நிகழ்பட சாதனம்

en: Subtitles Track
ta: துணை உரை சுவடு

en: Window
ta: சாரளம்

en: Player...
ta: இயக்கி...

en: Bookmarks...
ta: நினைவுக்குறி...

en: Playlist...
ta: தொகுப்பு பட்டியல்...

en: Media Information...
ta: ஊடக தகவல்கள்...

en: Messages...
ta: செய்திகள்...

en: Errors and Warnings...
ta: வழு & எச்சரிக்கைகள்...

en: Help
ta: உதவி

en: VLC media player Help...
ta: VLC ஊடகஇயக்கி உதவி...

en: VideoLAN Website...
ta: VideoLAN இணையதளம்...

en: Open Source
ta: திற மூலம்

en: Open
ta: திற

en: Network
ta: பிணையம்

en: Capture
ta: கைப்பற்று

en: Choose...
ta: தேர்வு...

en: IP Address
ta: புரவலர் முகவரி

en: Previous Channel
ta: முந்தைய அலைவரிசை

en: Next Channel
ta: அடுத்த அலைவரிசை

en: Image width
ta: உருவ அகலம்

en: Image height
ta: உருவ உயரம்

en: Font size
ta: எழுத்துறு அளவு

en: Font Properties
ta: எழுத்துரு உடமைகள்

en: Subtitle File
ta: துணை உரை கோப்பு

en: Open File
ta: கோப்புகளை திற

en: Settings...
ta: அமைப்புகள்...

en: Channel Name
ta: அலைவரிசை பெயர்

en: SDP URL
ta: SDP சுட்டி

en: Save File
ta: சேமி  கோப்பு

en: Search in Playlist
ta: தொகுப்பு பட்டியல் தேடல்

en: Save Playlist
ta: சேமி தொகுப்பு பட்டியல்

en: Continue
ta: தொடர்ந்து

en: Media Information
ta: ஊடக தகவல்கள்

en: Location
ta: இடங்கள்

en: Save Metadata
ta: சேமி பெருதரவு

en: General
ta: பொது

en: Codec Details
ta: &கோடக் தகவல்

en: Read at media
ta: ஊடகத்தை வாசி

en: Streaming
ta: ஓடை

en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Reset All
ta: மீண்டும் செய்(All)

en: Select a directory
ta: கோப்பகத்தை தெரிவு செய்

en: Select a file
ta: கோப்பை தெரிவு செய்

en: Select
ta: &தேர்வு

en: Interface Settings
ta: முகப்பு அமைப்புகள்

en: Audio Settings
ta: ஒலித அமைப்புகள்

en: Video Settings
ta: நிகழ்பட அமைப்புகள்

en: General Audio
ta: பொது ஒலிதம்

en: Preferred Audio language
ta: விருப்ப ஒலிதமொழி

en: Visualization
ta: பார்வைக்குரிய

en: Change
ta: மாற்று

en: Change Hotkey
ta: மாற்று முக்கிய விசை

en: Repair AVI Files
ta: சரிசெய்ய AVI உள்ளடக்கம்

en: Automatically check for updates
ta: தானாக புதுப்பிக்க சோதனை

en: Display Settings
ta: பார்வை அமைப்புகள்

en: Font
ta: எழுத்துரு

en: Enable OSD
ta: செயல்பட வை OSD

en: Display
ta: காட்சி

en: Video snapshots
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று

en: Folder
ta: உறை

en: Format
ta: வடிவூட்டம்

en: Reset Preferences
ta: Reset விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Choose
ta: தேர்வு

en: Audio/Video
ta: ஒலிதம்/நிகழ்படம்

en: Subtitles/Video
ta: துணை உரை/நிகழ்படம்

en: Video Effects
ta: நிகழ்பட விளைவு

en: Color
ta: நிறம்

en: Clone
ta:  நகலி

en: Edge
ta: விளிம்பு

en: Text
ta: எழுத்து

en: Transparency
ta: தெள்ளத்தெளிந்த

en: Back
ta: பின்னம்

en: More Info
ta: திட்ட விவரம்

en: Choose input
ta: தேர்வு உள்ளீடு

en: Select a stream
ta: தேர்வு  ஓடை

en: To
ta: க்கு

en: Streaming method
ta: ஓடை வழிமுறை

en: Summary
ta: சுருக்கம்

en: Input stream
ta: உள்ளீடு ஓடை

en: Finish
ta: நிறைவேற்று

en: yes
ta: ஆம்

en: no
ta: இல்லை

en: yes: %@ @ %@ kb/s
ta: ஆம்: %@ @ %@ kb/s

en: [Display]
ta: [காட்சி]

en: [Global]
ta: உலக

en: [Playlist]
ta: [தொகுப்பு பட்டியல்]

en: [Repeat]
ta: [மீண்டும் செய்]

en: [Random]
ta: [குறிப்பிலா]

en: [Loop]
ta: [மீண்டும் மீண்டும்]

en:  Source   : %s
ta: மூலம் : %s

en: Open: %s
ta: திற: %s

en: Find: %s
ta: தேடுக: %s

en: Previous Chapter/Title
ta: முந்தைய அத்தியாயம் /தலைப்பு

en: Next Chapter/Title
ta: அடுத்த அத்தியாயம் / தலைப்பு

en: Step backward
ta: பின்னோக்கிய அடி

en: Step forward
ta: முன்னோக்கிய அடி

en: Stop playback
ta: பின்னனி‎ தோல்வி

en: Show extended settings
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட அமைப்புகளை காட்டு

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ta: சத்தத்தை குறை

en: Image mask
ta: உருவ முகமூடி

en: File names:
ta: கோப்புக பெயர் :

en: Filter:
ta: சல்லடை:

en: Eject the disc
ta: வட்டைத்திற

en: Channels:
ta: அலைவரிசை:

en: Device name
ta: சாதன பெயர்

en: Advanced Options
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: Devices
ta: சாதனம்

en: Create Directory
ta: உருவாக்கு கோப்பகத்தை...

en: Create Folder
ta: உறையை உருவாக்கு...

en: Sort by
ta: வரிசைப்படுத்தவும்

en: Select File
ta: கோப்பை தெரிவு செய்

en: Hotkey
ta: முக்கிய விசை

en: Global
ta: உலக

en: Key:
ta: விசை:

en: Input & Codecs Settings
ta: உள்ளீடு & Codecs அமைப்புகள்

en: Configure Hotkeys
ta: முக்கியவிசை அமைப்புகள்

en: Device:
ta: சாதனம்:

en: Audio Files
ta: ஒலித கோப்புகள்

en: Video Files
ta: நிகழ்பட கோப்புகள்

en: Playlist Files
ta: தொகுப்பு பட்டியல் கோப்புகள்

en: &Cancel
ta: &தவிர்க்க

en: Profile
ta: சிறு வாழ்க்கைக் குறிப்பு

en: Create a new profile
ta: புதிய பாவனையாளரை செயல்படுத்தப்படுத்து

en: Create
ta: உருவாக்கு

en: File/Directory
ta: கோப்பு/கோப்பகம்

en: File/Folder
ta: கோப்பு/உறை

en: Source
ta: மூலம்

en: Source:
ta: மூலம்:

en: Type:
ta: வகை:

en: Filename
ta: கோப்பு பெயர்

en: Save file...
ta: சேமி கோப்பு...

en: Path
ta: வழி

en: Edit Bookmarks
ta: தொகு நினைவுக்குறி

en: Create a new bookmark
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி

en: &Close
ta: &சாத்து

en: Convert
ta: செயல்லாக்கு

en: Browse
ta: கண்டெடுக்க

en: Settings
ta: அமைப்புகள்

en: &Start
ta: &தொடக்கம்

en: Errors
ta: வழுக்கள்

en: v4l2 controls
ta: v4l2 அமைப்புகள்

en: Go to Time
ta: நேரம் க்கு செல்

en: &Go
ta: &செல்

en: Go to time
ta: நேரம் க்கு செல்

en: About
ta: அறிமுகம்

en: &Yes
ta: &ஆம்

en: VLC media player updates
ta: VLC ஊடகஇயக்கி புதுப்பித்தல்கள்

en: &General
ta: &பொது

en: &Save Metadata
ta: &சேமி பெருதரவு

en: Location:
ta: இடங்கள்:

en: Messages
ta: செய்திகள்

en: Open Media
ta: ஊடகத்தை  திற

en: &File
ta: &கோப்பு

en: &Disc
ta: &வட்டு

en: &Network
ta: &பிணையம்

en: Capture &Device
ta: கைப்பற்று & சாதனம்

en: &Select
ta: &தேர்வு

en: &Play
ta: &ஓடு

en: &Stream
ta: &ஓடை

en: Open URL
ta: சுட்டி திற

en: Score
ta: &தேடு:

en: &Search:
ta: &தேடு:

en: More information...
ta: More தகவல்கள்...

en: Version
ta: பதிப்பு

en: Website
ta: இணையதளம்

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Show settings
ta: அமைப்புகளை காட்டு

en: Simple
ta: எளிய

en: &Save
ta: &சேமி

en: &Reset Preferences
ta: &Reset விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Open Directory
ta: திற கோப்பகம்

en: Open Folder
ta: உறையை திற

en: Open playlist...
ta: திற தொகுப்பு பட்டியல்...

en: Save playlist as...
ta: சேமி தொகுப்பு பட்டியல் as...

en: Open subtitles...
ta: துணைஉரைகளை திற...

en: Media Files
ta: ஊடக கோப்புகள்

en: All Files
ta: கோப்புகள்(All)

en: Stream Output
ta: ஓடை வெளிப்போத்து

en: Line 1:
ta: வரி 1:

en: Line 2:
ta: வரி 2:

en: Cl&ose
ta: சா&த்து

en: Small Volume
ta: சிறிய ஒலிச்சத்தம்

en: DVD menus
ta: DVD வகைப்பட்டிகள்

en: Broadcast
ta: ஒளிபரப்பு

en: Schedule
ta: அட்டவனை

en: Hours / Minutes / Seconds:
ta: மணி / நிமிடம் / வினாடி:

en: Day / Month / Year:
ta: நாள் / மாதம் / வருடம் :

en: Repeat:
ta: மீண்டும் செய்:

en: Repeat delay:
ta: மீண்டும் செய் தாமதமாக:

en:  days
ta: நாட்கள்

en: I&mport
ta: ஏ&ற்றுமதி

en: E&xport
ta: இ&றக்குமதி

en: Open VLM configuration...
ta: VLM வடிவமைப்பு திற...

en: Broadcast:
ta: ஒளிபரப்பு:

en: Schedule:
ta: அட்டவனை:

en: Paused
ta: நிறுத்தபட்டது

en: &Media
ta: &ஊடகம்

en: P&layback
ta: பி&ன்னனி

en: &Audio
ta: &ஒலிதம்

en: &Video
ta: &நிகழ்படம்

en: V&iew
ta: பா&ர்

en: &Help
ta: &உதவி

en: Open &Disc...
ta: திற & வட்டு...

en: Open &Network Stream...
ta: திற & பிணையம்...

en: Open &Capture Device...
ta: திற & கைப்பற்று கைப்பற்று...

en: Conve&rt / Save...
ta: செயல்லாக்கு/சேமி...

en: &Quit
ta: &வெளியேறு

en: Program Guide
ta: நிகழ்ச்சி வழிகாட்டி

en: &Preferences
ta: &விருப்பத்தேர்வுகள்

en: &View
ta: &பார்வையிடு

en: Play&list
ta: தொகுப்பு&பட்டியல்

en: &Fullscreen Interface
ta: &முழுத்திரை முகப்பு

en: &Advanced Controls
ta: &மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: Audio &Track
ta: ஒலிதம் &சுவடு

en: Audio &Device
ta: ஒலிதம் &சாதனம்

en: &Visualizations
ta: &பார்வைக்கள்

en: Video &Track
ta: நிகழ்படம் & சுவடு

en: &Fullscreen
ta: &முழுத்திரை

en: &Zoom
ta: &உரு அளவு

en: &Aspect Ratio
ta: &தோற்றவிகிதம்

en: &Crop
ta: &வெட்டு

en: T&itle
ta: த&லைப்பு

en: &Chapter
ta: &அத்தியாயம்

en: &Program
ta: &நிகழ்ச்சி

en: Check for &Updates...
ta: புதுப்பிக்க &சோதனை

en: &Stop
ta: நில்

en: Pre&vious
ta: முந்&தைய

en: Ne&xt
ta: அடு&த்த

en: &Faster
ta: &விரைவாக

en: N&ormal Speed
ta: பின்னனி‎ வேகம்

en: Slo&wer
ta: மெது&வாக

en: &Jump Forward
ta: முன்னோக்கிய தாவு

en: Jump Bac&kward
ta: பின்னோக்கிய தாவு

en: Open &Network...
ta: பிணையத்தை &திற...

en: Leave Fullscreen
ta: விலக்கு முழுத்திரை

en: &Playback
ta: &பின்னனி

en: &Clear
ta: &துடைக்க

en: Qt interface
ta: QT முகப்பு

en: Open a skin file
ta: தோல் கோப்புகளை திற...

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ta: தோல் கோப்பு |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
ta: தொகுப்பு பட்டியல் திற

en: Playlist Files|
ta: தொகுப்பு பட்டியல் கோப்புகள் |

en: Save playlist
ta: தொகுப்பு பட்டியல்  சேமி

en: Skin to use
ta: தோல்களை உபயோகி

en: Show VLC on the taskbar
ta: VLC ஊடகஇயக்கி காட்டு

en: Skinnable Interface
ta: தோல் முகப்பு

en: Select skin
ta: தோல் தெரிவு

en: Open skin ...
ta: தோல்களை திற...

en: Lua interface
ta: Lua முகப்பு

en: Source directory
ta: மூல கோப்பகம்

en: Host
ta: புரவலர்

en: M3U playlist export
ta: M3U தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: M3U8 playlist export
ta: M3U8 தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: XSPF playlist export
ta: XSPF தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: HTML playlist export
ta: HTML தொகுப்பு பட்டியல் இறக்குமதி

en: Comment
ta: கருத்துரை

en: Unknown Video
ta: தெரியாத நிகழ்படம்

en: Video PID
ta: நிகழ்பட PID

en: Audio PID
ta: ஒலிதம் PID

en: Now playing
ta: இப்போ ஒடுவது

en: MPEG Video
ta: MPEG நிகழ்படம்

en: My Videos
ta: எமது நிகழ்படம்

en: My Music
ta: எமது இசை

en: Picture
ta: சித்திரம்

en: My Pictures
ta: எமது சித்திரம்

en: Discs
ta: வட்டுகள்

en: Audio capture
ta: ஒலித கைப்பற்று

en: Generic
ta: பொதுவான

en: Session
ta: பகுதி

en: Tool
ta: கருவி

en: User
ta: பயனர்

en: Video capture
ta: நிகழ்பட கைப்பற்றுதல்

en: Video capture (Video4Linux)
ta: நிகழ்பட கைப்பற்றுதல் (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ta: ஒலித கைப்பற்று (ALSA)

en: CD
ta: வட்டு

en: Unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: Desktop
ta: மேசைத்தளம்

en: Bridge
ta: பாலம்

en: Bridge stream output
ta: பாலம் ஓடை வெளிப்போத்து

en: Bridge out
ta: பாலம் வெளிய

en: Bridge in
ta: பாலம் உள்ள

en: Output URL
ta: வெளிப்போத்து சுட்டி

en: Audio output URL
ta: ஒலித வெளிப்போத்து சுட்டி

en: Video output URL
ta: நிகழ்பட வெளிப்போத்து சுட்டி

en: Page
ta: பக்கம்

en: Output video width.
ta: வெளிப்போத்து நிகழ்பட அகலம்

en: Output video height.
ta: வெளிப்போத்து நிகழ்பட உயரம்

en: Sample aspect ratio
ta: மாதிரி தோற்றவிகிதம்

en: Video filter
ta: நிகழ்பட சல்லடை

en: X offset
ta: X ஈடுசெய்

en: Y offset
ta: Y ஈடுசெய்

en: Password file
ta: கடவுச்சொல் கோப்பு

en: Destination prefix
ta: சேருமிடம் முன் ஒட்டு

en: Session name
ta: பகுதி பெயர்

en: Session description
ta: பகுதி விவரம்

en: Session URL
ta: பகுதி சுட்டி

en: Session email
ta: பகுதி மின்னஞ்சல்

en: Session phone number
ta: பகுதி அலைப்பேசி இலக்கம்

en: Audio port
ta: ஒலிதம் வலை வாசல்

en: Video port
ta: நிகழ்படம் வலை வாசல்

en: Transport protocol
ta: வரைமுறை கடத்துதல்

en: RTP stream output
ta: RTP ஓடை வெளிப்போத்து

en: Output destination
ta:  வெளிப்போத்து சேருமிடம்

en: Maximum video width
ta: அதிகபட்ச நிகழ்பட அகலம்

en: Maximum output video width.
ta: அதிகபட்ச நிகழ்பட வெளிப்போத்து அகலம்.

en: Maximum video height
ta: அதிகபட்ச நிகழ்பட உயரம்

en: Maximum output video height.
ta: அதிகபட்ச நிகழ்பட வெளிப்போத்து உயரம்.

en: Audio filter
ta: ஒலிதம் சல்லடை

en: Smaller
ta: சிறிய

en: Small
ta: சிறிய

en: Large
ta: அதிகம்

en: Larger
ta: அதிகமாக

en: Area
ta: பகுதி

en: Image adjust
ta: உருவ சரியாக்கல்

en: Pause-Red
ta: நிறுத்து-சிவப்பு

en: Pause-Green
ta: நிறுத்து-பச்சை

en: Pause-Blue
ta: நிறுத்து-நீலம்

en: End-Red
ta: முடி-சிவப்பு

en: End-Green
ta: முடி-பச்சை

en: End-Blue
ta: முடி-நீலம்

en: White Red
ta: வெள்ளை சிவப்பு

en: White Green
ta: வெள்ளை பச்சை

en: White Blue
ta: வெள்ளை நீலம்

en: No Filtering
ta: சல்லடை இல்லை

en: Combined
ta: இணை

en: Percent
ta: சதவிகிதம்

en: Frame delay (ms)
ta: சட்டம் தாமதமாக (ms)

en: Channel 0: summary
ta: அலைவரிசை 0: சுருக்கம்

en: Channel 1: left
ta: அலைவரிசை 1:இடது

en: Channel 2: right
ta: அலைவரிசை 2:வலது

en: Channel 3: top
ta: அலைவரிசை 3:மேலே

en: Channel 4: bottom
ta: அலைவரிசை 4:கீழே

en: disabled
ta: இயங்கச் செய்யாதே

en: Zone 4:summary
ta: வலையம் 4: சுருக்கம்

en: Zone 3:left
ta: வலையம் 3:இடது

en: Zone 1:right
ta: வலையம் 1:வலது

en: Zone 0:top
ta: வலையம் 0:மேலே

en: Zone 2:bottom
ta: வலையம் 2:கீழே

en: DMX options
ta: DMX விருப்பம்

en: X coordinate
ta: X ஒருங்கிணைத்தல்

en: Y coordinate
ta: Y ஒருங்கிணைத்தல்

en: Base image
ta: அடி உருவம்

en: Blend image
ta: உருவ கலவை

en: Bluescreen U value
ta: நீலதிரை U மதிப்பு

en: Bluescreen V value
ta: நீலதிரை V மதிப்பு

en: Bluescreen video filter
ta: நீலதிரை நிகழ்பட சல்லடை

en: Bluescreen
ta: நீலதிரை

en: Output width
ta: வெளிப்போத்து அகலம்

en: Output height
ta: வெளிப்போத்து உயரம்

en: Canvas
ta: பரப்பு

en: Canvas video filter
ta: பரப்பு நிகழ்பட சல்லடை

en: Input FIFO
ta: உள்ளீடு FIFO

en: Output FIFO
ta: வெளிப்போத்து FIFO

en: Erase video filter
ta: அழி நிகழ்பட சல்லடை

en: Erase
ta: அழி

en: Logo position
ta: சின்னம் நிலை

en: Logo video filter
ta: சின்னம் நிகழ்பட சல்லடை

en: Magnify
ta: உருவபெருக்கம்

en: Misc
ta: இதர

en: Vertical
ta: மேல்கீழ்

en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

en: Direction
ta: திசை

en: Mirror video filter
ta: கண்ணாடி நிகழ்பட சல்லடை

en: Mirror video
ta: கண்ணாடி நிகழ்படம்

en: Border width
ta: எல்லை அகலம்

en: Border height
ta: எல்லை உயரம்

en: Keep aspect ratio
ta: வை தோற்றவிகிதம்

en: auto
ta: தானாக

en: offsets
ta: ஈடுசெய்

en: Highest
ta: உயரமானது

en: Puzzle
ta: நோடி

en: VNC Host
ta: VNC புரவலர்

en: VNC hostname or IP address.
ta: VNC புரவலர்பெயர் அல்லது இணையமுகவரி

en: VNC Port
ta: VNC .வாசல்

en: VNC Password
ta: VNC கடவுச்சொல்

en: VNC password.
ta: VNC கடவுச்சொல்.

en: Rotate video filter
ta: சுழல் ஒலித வெளிப்போத்து

en: Rotate
ta: சுழல்

en: Refresh time
ta: புத்துணர்வு நேரம்

en: Text position
ta: எழுத்து நிலை

en: Image format
ta: உருவ வடிவூட்டம்

en: Chroma used
ta: Chroma வடிவூட்டம்

en: Direct3D video output
ta: மேசைத்தளம்3D நிகழ்படம் வெளிப்போத்து

en: Wallpaper
ta: சுவர் தாள்

en: OpenGL video output
ta: OpenGL நிகழ்பட வெளிப்போத்து

en: Video memory output
ta: நிகழ்படம் நினைவகம் வெளிப்போத்து

en: Video memory
ta: நிகழ்படம் நினைவகம்

en: X11 display
ta: X11 காட்சி

en: X window
ta: Xசாரளம்

en: X11 video window (XCB)
ta: X11 நிகழ்படம் சாரளம் (XCB)

en: XVideo
ta: Xநிகழ்படம்

en: XVideo output (XCB)
ta: Xநிகழ்பட வெளிப்போத்து (XCB)

en: YUV output
ta: YUV வெளிப்போத்து

en: YUV video output
ta: YUV நிகழ்படம் வெளிப்போத்து

en: Video output modules
ta: நிகழ்பட வெளிப்போத்து மாடுல்

en: Clone video filter
ta: நகலி நிகழ்பட சல்லடை

en: middle position (in %)
ta: மத்திய நிலை (in %)

en: Title font
ta: எழுத்துரு தலைப்பு

en: Form
ta: படிவம்

en: &Save as...
ta: &சேமி as

en: Options
ta: விருப்பம்

en: Add...
ta: சேர்...

en: Network Protocol
ta: பிணைய வரைமுறை

en: Quality
ta: தரம்

en: New destination
ta: புதிய சேருமிடம்

en: Miscellaneous Options
ta: இதர அமைப்புகள்...

en: Codecs
ta: கோடக்கள்

en: HTTP proxy URL
ta: HTTP பிரதிநிதி கடவுச்சொல்

en: HTTP (default)
ta: HTTP(கோட நிலை)

en: Edit settings
ta: பதிப்பு அமைப்புகள்

en: Control
ta: கட்டுப்பாடு

en: Status
ta: நிலமை

en: Prev
ta: முந்தைய

en: Add Input
ta: சேர் உள்ளீடு

en: Edit Input
ta: பதிப்பு உள்ளீடு

en: Clear List
ta: துடை பட்டியல்

en: none
ta: ஒன்றுமில்லை
