VLC - Trans - en to mr translation catalogue (2216 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
mr: हा प्रोग्राम ठरवलेल्या कायद्यानुसार कोणत्याही हमीशिवाय येतो.
    तुम्ही हा प्रोग्राम GNU General Public License नियमानुसार पुनः प्रसारित करू शकता;
    अधिक माहितीसाठी COPYING नावाची फाईल पहा.
    प्रोग्राम VideoLAN संघाने बनवला आहे; त्यासाठी AUTHORS ही फाईल पहा.

en: VLC preferences
mr: VLC पसंती

en: Select "Advanced Options" to see all options.
mr: सर्व पर्याय पाहण्यासाठी "प्रगत पर्याय" निवडा.

en: Interface
mr: दर्शक

en: Settings for VLC's interfaces
mr: दर्शक सेटिंग

en: Main interfaces settings
mr: मुख्य दर्शक सेटिंग

en: Main interfaces
mr: मुख्य दर्शके

en: Settings for the main interface
mr: मुख्य दर्शक सेटिंग

en: Control interfaces
mr: नियंत्रण दर्शके

en: Settings for VLC's control interfaces
mr: VLC च्या नियंत्रण दर्शकांसाठी सेटिंग

en: Hotkeys settings
mr: हॉट-की सेटिंग

en: Audio
mr: ध्वनी

en: Audio settings
mr: ध्वनी सेटिंग

en: General audio settings
mr: सामान्य ध्वनी सेटिंग

en: Filters
mr: फिल्टर्स

en: Audio filters are used to process the audio stream.
mr: ध्वनी फिल्टर्स ध्वनी स्ट्रीमची प्रक्रिया करण्यासाठी वापरतात.

en: Visualizations
mr: व्हिज्युअलायझेशन्स

en: Audio visualizations
mr: ध्वनी व्हिज्युअलायझेशन्स

en: Output modules
mr: आउटपुट मोड्यूल्स

en: General settings for audio output modules.
mr: आउटपुट मोड्यूल्ससाठी सामान्य सेटिंग.

en: Miscellaneous
mr: संकीर्ण

en: Miscellaneous audio settings and modules.
mr: संकीर्ण ध्वनी सेटिंग व मोड्यूल्स.

en: Video
mr: चित्रफीत

en: Video settings
mr: चित्रफीत सेटिंग

en: General video settings
mr: सामान्य चित्रफीत सेटिंग

en: Video filters are used to process the video stream.
mr: चित्रफित फिल्टर्स चित्रफित स्ट्रीम वर प्रक्रिया करण्यासाठी वापरतात.

en: Subtitles / OSD
mr: उपशीर्षके / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
mr: मुख्य दर्शक, उपशीर्षक व "उपप्रतीमा थर" संबंधित सेटिंग

en: Input / Codecs
mr: इनपुट / कोडेक

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
mr: इनपुट, मल्टीप्लेक्सिंग, डिकोडिंग व एनकोडिंगसाठी सेटिंग

en: Access modules
mr: प्रवेश मोड्यूल्स

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
mr: प्रवेश पद्धती संबंधित सेटिंग्ज. सामान्य सेटिंग्ज ज्या आपण बदलू इच्छित असाल, जसे की HTTP प्रॉक्सी किंवा कॅशिंग सेटिंग्ज.

en: Stream filters
mr: स्ट्रीम फिल्टर्स

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
mr: स्ट्रीम फिल्टर्स हे विशेष मोड्यूल्स आहेत जे VLC च्या आदान बाजूवर प्रगत कार्य करण्यास अनुमती देते. जपून वापरा...

en: Demuxers
mr: डीमक्सर्स

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
mr: डीमक्सर्स हे ध्वनी आणि चित्रफीत स्ट्रीम वेगळे करण्यासाठी वापरले जातात.

en: Video codecs
mr: चित्रफीत कोडेक

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
mr: चित्रफीत, चित्रे किंवा चित्रफीत+चित्रे डीकोडर्स आणि एनकोडर्स साठी सेटिंग्ज.

en: Audio codecs
mr: ध्वनी कोडेक

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
mr: फक्त-ध्वनी डीकोडर्स आणि एनकोडर्स साठी सेटिंग्ज.

en: Subtitle codecs
mr: उपशीर्षक कोडेक

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
mr: उपशीर्षक, टेलीटेक्स्ट आणि CC डीकोडर्स आणि एनकोडर्स साठी सेटिंग्ज.

en: General input settings. Use with care...
mr: सामान्य आदान सेटिंग्ज. जपून वापरा...

en: Stream output
mr: स्ट्रीम प्रदान

en: General stream output settings
mr: सामान्य स्ट्रीम प्रदान सेटिंग

en: Muxers
mr: मक्सर

en: Access output
mr: प्रवेश प्रदान

en: Packetizers
mr: पॅकेटायझर

en: Sout stream
mr: Sout स्ट्रीम

en: VLC's implementation of Video On Demand
mr: VLC चे Video On Demand साठीचे अवलंबन.

en: Playlist
mr: प्लेलिस्ट

en: General playlist behaviour
mr: सामान्य प्लेलिस्ट वर्तन

en: Services discovery
mr: सेवांचा शोध

en: Advanced
mr: प्रगत

en: Advanced settings. Use with care...
mr: प्रगत सेटिंग. जपून वापरा...

en: Advanced settings
mr: प्रगत सेटिंग

en: &Open File...
mr: फाईल उघडा...

en: &Advanced Open...
mr: प्रगत उघडा...

en: Open D&irectory...
mr: डिरेक्टरी उघडा...

en: Open &Folder...
mr: फोल्डर उघडा...

en: Select one or more files to open
mr: उघडण्यासाठी एक किंव्हा जास्त फाईल निवडा

en: Select Directory
mr: डिरेक्टरी निवडा

en: Select Folder
mr: फोल्डर निवडा

en: Media &Information
mr: मीडियाबद्दल माहिती

en: &Codec Information
mr: कोडेक माहिती

en: &Messages
mr: संदेश

en: Jump to Specific &Time
mr: ठराविक वेळेवर जा

en: Custom &Bookmarks
mr: निवडक बुकमार्क

en: &VLM Configuration
mr: VLM बदल

en: &About
mr: VLC विषयी

en: Play
mr: प्ले करा

en: Remove Selected
mr: निवडलेले काढून टाका

en: Information...
mr: माहिती...

en: Create Directory...
mr: डिरेक्टरी बनवा...

en: Create Folder...
mr: फोल्डर बनवा...

en: Show Containing Directory...
mr: संचयन डिरेक्टरी दाखवा...

en: Show Containing Folder...
mr: संचयन फोल्डर दाखवा...

en: Stream...
mr: स्ट्रीम करा...

en: Save...
mr: जतन करा...

en: Repeat All
mr: सर्वांची पुनरावृत्ती करा

en: Repeat One
mr: एकाची पुनरावृत्ती करा

en: Random
mr: कोणतीही

en: Random Off
mr: कोणतीही बंद

en: Add to Playlist
mr: प्लेलिस्ट मध्ये जोडा

en: Add File...
mr: फाईल जोडा...

en: Add Directory...
mr: निर्देशिका जोडा...

en: Add Folder...
mr: फोल्डर जोडा...

en: Save Playlist to &File...
mr: प्लेलिस्ट फाईल मध्ये जतन करा...

en: Search
mr: शोधा

en: Waves
mr: व्हेव

en: Audio filtering failed
mr: ध्वनी निवड अयशस्वी

en: Disable
mr: निष्क्रिय करा

en: Spectrometer
mr: स्पेक्ट्रोमीटर

en: Scope
mr: मर्यादा

en: Spectrum
mr: स्पेक्ट्रम

en: Vu meter
mr: Vu मीटर

en: Audio filters
mr: ध्वनी फिल्टर

en: Replay gain
mr: रिप्ले गेन

en: Dolby Surround
mr: डॉल्बी सराउंड

en: Stereo
mr: स्टिरिओ

en: Left
mr: डावी

en: Right
mr: उजवी

en: Reverse stereo
mr: उलट स्टिरिओ

en: Automatic
mr: स्वयंचलित

en: boolean
mr: बुलिअन

en: integer
mr: इंटजर

en: float
mr: फ्लोट

en: string
mr: स्ट्रिंग

en: To get exhaustive help, use '-H'.
mr: मदतीसाठी,'-H' वापरा.

en:  (default enabled)
mr: (डिफॉल्ट सक्षम)

en:  (default disabled)
mr: (डिफॉल्ट अक्षम)

en: Note:
mr: टीप:

en: VLC version %s (%s)
mr: VLC आवृत्ती %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
mr: संकलन %s ,%s (%s) रोजी

en: Compiler: %s
mr: संकलक: %s

en: 
    Press the RETURN key to continue...
mr: 
    पुढे चालू ठेवण्यासाठी रिटर्न कळ दाबा...

en: Backspace
mr: बॅकस्पेस

en: Brightness Down
mr: तेजस्वीपणा कमी

en: Brightness Up
mr: तेजस्वीपणा अधिक

en: Browser Back
mr: ब्राउसर बॅक

en: Browser Favorites
mr: ब्राउसर फेवरेट

en: Browser Forward
mr: ब्राउसर फॉरवर्ड

en: Browser Home
mr: ब्राउसर मुखपृष्ठ

en: Browser Refresh
mr: ब्राउसर रिफ्रेश

en: Browser Search
mr: ब्राउसर शोध

en: Browser Stop
mr: ब्राउसर स्टॉप

en: Home
mr: mukhp

en: Insert
mr: प्रविष्ट करा

en: Media Angle
mr: मीडिया कोन

en: Media Audio Track
mr: मीडिया ध्वनी ट्रॅक

en: Media Forward
mr: मीडिया फॉरवर्ड

en: Media Menu
mr: मीडिया मेनू

en: Media Next Frame
mr: मीडिया पुढील फ्रेम

en: Media Next Track
mr: मीडिया पुढील ट्रॅक

en: Media Play Pause
mr: मीडिया प्ले विराम

en: Media Prev Frame
mr: मीडिया मागील फ्रेम

en: Media Prev Track
mr: मीडिया मागील ट्रॅक

en: Media Record
mr: मीडिया रेकॉर्ड

en: Media Repeat
mr: मीडिया रिपीट

en: Media Rewind
mr: मीडिया रीवाइंड

en: Media Select
mr: मीडिया निवड

en: Media Shuffle
mr: मीडिया शफल

en: Media Stop
mr: मीडिया थांबवा

en: Media Subtitle
mr: मीडिया उपशीर्षक

en: Media Time
mr: मीडिया वेळ

en: Media View
mr: मीडिया व्हू

en: Menu
mr: मेनू

en: Mouse Wheel Down
mr: माउस चाक खाली

en: Mouse Wheel Left
mr: माउस चाक डावीकडे

en: Mouse Wheel Right
mr: माउस चाक उजवीकडे

en: Mouse Wheel Up
mr: माउस चाक वर

en: Pause
mr: पौझ

en: Unset
mr: मूलस्वरूप

en: Volume Down
mr: आवाज कमी

en: Volume Mute
mr: आवाज बंद

en: Volume Up
mr: आवाज जास्त

en: Zoom In
mr: आत झूम

en: Zoom Out
mr: बाहेर झूम

en: Bookmark %i
mr: बुकमार्क %i

en: packetizer
mr: पकेटाइझर

en: decoder
mr: डिकोडर

en: Streaming / Transcoding failed
mr: स्ट्रीमिंग / ट्रान्सकोडींग अयशस्वी

en: VLC could not open the %s module.
mr: VLC %s हे मोड्यूल उघडू शकले नाही.

en: VLC could not open the decoder module.
mr: VLC हे डीकोडर मोड्यूल उघडू शकले नाही.

en: Track
mr: गाणे

en: Program
mr: प्रोग्राम

en: Scrambled
mr: दुरित

en: Yes
mr: हो

en: Closed captions %u
mr: बंद पर्याय %u

en: Stream %d
mr: स्ट्रीम %d

en: Subtitle
mr: उपशीर्षक

en: Type
mr: प्रकार

en: Original ID
mr: मूळ ID

en: Codec
mr: कोडेक

en: Language
mr: भाषा

en: Description
mr: तपशील

en: Channels
mr: वाहिन्या

en: Sample rate
mr: सँपल दर

en: Bits per sample
mr: बिट्स प्रति सँपल

en: Bitrate
mr: बीटरेट

en: Track replay gain
mr: ट्रॅक रिप्ले गेन

en: Album replay gain
mr: अल्बम रेप्ले गेन

en: Resolution
mr: रिझोलुशन

en: Display resolution
mr: डिस्प्ले रिझोलुशन

en: Frame rate
mr: फ्रेम दर

en: Decoded format
mr: डीकोडे केलेले स्वरूप

en: Your input can't be opened
mr: आपले इनपुट उघडू शकत नाही

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
mr: MRL '%s उघडले जाऊ शकत नाही.अधिक माहितीसाठी लॉग पहा.

en: VLC can't recognize the input's format
mr: VLC आदान प्रकार ओळखू शकत नाही.

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details.
mr: '%s' प्रकार सापडत नाही. अधिक माहितीसाठी लॉग फाईल पहा.

en: Title
mr: शीर्षक

en: Artist
mr: कलाकार

en: Genre
mr: जेनर

en: Copyright
mr: कॉपीराईट

en: Album
mr: अल्बम

en: Track number
mr: गाणे क्रमांक

en: Rating
mr: रेटिंग

en: Date
mr: दिनांक

en: Setting
mr: सेटिंग

en: Now Playing
mr: आता चालू

en: Publisher
mr: प्रकाशक

en: Encoded by
mr: एनकोडर

en: Artwork URL
mr: आर्टवर्क URL

en: Track ID
mr: गाणे क्रमांक

en: Director
mr: दिग्दर्शक

en: Bookmark
mr: बुकमार्क

en: Programs
mr: प्रोग्राम्स

en: Chapter
mr: विभाग

en: Navigation
mr: नेविगेशन

en: Video Track
mr: चित्रफित गाणे

en: Audio Track
mr: संगीत गाणे

en: Subtitle Track
mr: उपशीर्षक ट्रॅक

en: Next title
mr: पुढील गाणे

en: Previous title
mr: मागील गाणे

en: Title %i%s
mr: शीर्षक %i%s

en: Chapter %i
mr: विभाग  %i

en: Next chapter
mr: पुढील विभाग

en: Previous chapter
mr: मागील विभाग

en: Media: %s
mr: मेडिया: %s

en: Add Interface
mr: दर्शक वाढवा

en: Console
mr: कन्सोल

en: Telnet
mr: टेलनेट

en: Web
mr: वेब

en: Debug logging
mr: डीबग लॉगिन

en: Mouse Gestures
mr: माउस वर्तन

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
mr: VLC पारंपारिक दर्शकावर सुरु आहे.  दर्शकाशिवाय वापरण्यासाठी  'cvlc' वापरा.

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
mr: mr

en: Zoom
mr: झूम

en: 1:4 Quarter
mr: 1:4 चतुर्थांश

en: 1:2 Half
mr: 1:2 अर्धा

en: 1:1 Original
mr: 1:1 मूळ

en: 2:1 Double
mr: 2:1 दुप्पट

en: Interface module
mr: दर्शक साधन

en: Extra interface modules
mr: अधिक दर्शक साधने

en: You can select control interfaces for VLC.
mr: तुम्ही VLC साठी दर्शक नियंत्रित करू शकता.

en: Be quiet
mr: शांत राहा

en: Turn off all warning and information messages.
mr: सर्व सूचना व माहिती संदेश बंद करा.

en: Default stream
mr: पारंपारिक स्ट्रीम

en: This stream will always be opened at VLC startup.
mr: VLC च्या सुरुवातीला हि स्ट्रीम सुरु राहील.

en: Color messages
mr: रंगीत संदेश

en: Show advanced options
mr: प्रगत पर्याय दाखवा

en: Interface interaction
mr: दर्शक परिसंवाद

en: Audio output module
mr: संगीत प्रदान साधन

en: Enable audio
mr: संगीत सुरु करा

en: Audio gain
mr: ध्वनी गेन

en: Audio output volume step
mr: संगीत प्रदान आवाज पायरी

en: Use S/PDIF when available
mr: उपलब्ध असताना S/PDIF वापरा

en: Force detection of Dolby Surround
mr: डॉल्बी सराउंड आवश्यक करा

en: Auto
mr: स्वयंचलित

en: On
mr: चालू

en: Off
mr: बंद

en: Enable time stretching audio
mr: टाईम-स्ट्रेचिंग ध्वनी सक्रीय करा

en: None
mr: काही नाही

en: Video output module
mr: चित्रफीत प्रदान साधन

en: Enable video
mr: चित्रफीत सुरु करा

en: Video width
mr: चित्रफीत रुंदी

en: Video height
mr: चित्रफीत उंची

en: Video title
mr: चित्रफीत शीर्षक

en: Video alignment
mr: चित्रफीत मांडणी

en: Center
mr: मध्य

en: Top
mr: वर

en: Bottom
mr: तळ

en: Top-Left
mr: वरील-डावा

en: Top-Right
mr: वरील-उजवा

en: Bottom-Left
mr: खालील-डावा

en: Bottom-Right
mr: खालील-उजवा

en: Zoom video
mr: चित्रफीत झूम

en: Grayscale video output
mr: ग्रेस्केल प्रदान

en: Embedded video
mr: आणलेली चित्रफीत

en: Fullscreen video output
mr: फुलस्क्रीन चित्रफीत प्रदान

en: Overlay video output
mr: थर चित्रफीत प्रदान

en: Always on top
mr: नेहमी वर ठेवा

en: Enable wallpaper mode
mr: वोलपेपर मोड सुरु करा

en: Show media title on video
mr: चित्रफितीवर शीर्षक दाखवा

en: Position of video title
mr: चित्रफीत शीर्षकाची जागा

en: Discard
mr: रद्द करा

en: Blend
mr: एकत्रित करा

en: Mean
mr: मध्य

en: Bob
mr: बॉब

en: Linear
mr: रेषीय

en: Disable screensaver
mr: स्क्रीनसेवर बंद करा

en: Disable the screensaver during video playback.
mr: चित्रफीत सुरु असताना स्क्रीनसेवर बंद करा.

en: Window decorations
mr: विंडो सजावट

en: Source aspect ratio
mr: स्त्रोत दृश्य गुणोत्तर

en: Video Auto Scaling
mr: चित्रफीत स्वयंचलित स्केलिंग

en: Video scaling factor
mr: चित्रफीत स्केलिंग मुद्दा

en: Skip frames
mr: फ्रेम राहू द्या

en: Drop late frames
mr: उशीर असणाऱ्या फ्रेम्स काढून टाका

en: Quiet synchro
mr: शांत ताळमेळ

en: Key press events
mr: कि दबावायाचे क्षण

en: Mouse events
mr: माउस दबावायाचे क्षण

en: File caching (ms)
mr: फाईल केशिंग(ms)

en: Live capture caching (ms)
mr: चालू पकड केशिंग(ms)

en: Disc caching (ms)
mr: डिस्क केशिंग(ms)

en: Network caching (ms)
mr: नेटवर्क केशिंग(ms)

en: Clock synchronisation
mr: घड्याळ ताळमेळ

en: Clock jitter
mr: घड्याळ बाधा

en: Default
mr: मूळ

en: Enable
mr: सुरु करा

en: Audio track
mr: संगीत गाणे

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
mr: वापरावयाचा संगीत गाण्याचा क्रमांक(0 पासून n).

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
mr: वापरावयाचा उपशीर्षक गाण्याचा क्रमांक(0 पासून n).

en: Audio language
mr: संगीत भाषा

en: Subtitle language
mr: उपशीर्षक भाषा

en: Audio track ID
mr: संगीत गाणे क्रमांक

en: Stream ID of the audio track to use.
mr: वापरावयाचा संगीत गाण्याचा क्रमांक.

en: Stream ID of the subtitle track to use.
mr: वापरावयाचा उपशीर्षक गाण्याचा क्रमांक.

en: Preferred video resolution
mr: तीचे चित्रफीत रेझोलूशन

en: Best available
mr: उत्र्कृष्ट उपलब्ध

en: Full HD (1080p)
mr: फुलl HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
mr: प्रमाण व्याख्या(576 alebo 480 riadkov)

en: Input repetitions
mr: आदान रिपीट

en: Number of time the same input will be repeated
mr: रिपीट होण्याच्या वेळा

en: Start time
mr: सुरुवात वेळ

en: The stream will start at this position (in seconds).
mr: या जागेवरून स्ट्रीम सुरु होईल(सेकंदामध्ये)

en: Stop time
mr: थांबायची वेळ

en: The stream will stop at this position (in seconds).
mr: या जागेवरून स्ट्रीम बंद होईल(सेकंदामध्ये)

en: Run time
mr: रन टाईम

en: The stream will run this duration (in seconds).
mr: एवढ्या कालावधीसाठी स्ट्रीम सुरु राहील(सेकंदामध्ये).

en: Fast seek
mr: जलद सिक

en: Playback speed
mr: संगीत गती

en: Input list
mr: आदान लिस्ट

en: Record directory or filename
mr: डिरेक्टरी किंवा फाईल रेकोर्ड करा

en: Directory or filename where the records will be stored
mr: डिरेक्टरी किंवा फाईल जेथे रेकोर्ड जतन केले जाईल

en: Prefer native stream recording
mr: नेटिव स्ट्रीम रेकॉर्डिंग ला पसंती

en: Force subtitle position
mr: उपशीर्षक जागा आवश्यक

en: Enable sub-pictures
mr: उपप्रतीमा सुरू करा

en: On Screen Display
mr: स्क्रीन सुरु करा

en: Text rendering module
mr: अक्षरमाला बदल साधन

en: Subpictures source module
mr: उपप्रतीमा स्त्रोत साधन

en: Autodetect subtitle files
mr: स्वयंपणे उपशीर्षक फाईल निवडा

en: Use subtitle file
mr: उपशीर्षक फाईल वापरा

en: DVD device
mr: DVD साधन

en: VCD device
mr: VCD साधन

en: Audio CD device
mr: संगीत CD साधन

en: HTTP server address
mr: HTTP सर्वर पत्ता

en: RTSP server address
mr: RTSP सर्वर पत्ता

en: HTTP server port
mr:  HTTP सर्वर पोर्ट

en: HTTPS server port
mr: HTTPS सर्वर पोर्ट

en: RTSP server port
mr: RTSP सर्वर पोर्ट

en: HTTP/TLS server certificate
mr: HTTP/TLS सर्वर प्रमाणपत्र

en: HTTP/TLS server private key
mr: HTTP/TLS सर्वर निजी ki

en: SOCKS server
mr: SOCKS सर्वर

en: Artist metadata
mr: कलाकार मेटाडेta

en: Genre metadata
mr: जॉन्र मेटाडेta

en: Copyright metadata
mr: कॉपीराईट मेटाडेटा

en: Description metadata
mr: वर्णन मेटाडेटा

en: Date metadata
mr: दिनांक मेटाडेटा

en: URL metadata
mr: URL मेटाडेटा

en: Display while streaming
mr: स्ट्रीम करताना दाखवा

en: Enable video stream output
mr: चित्रफीत स्ट्रीम आउटपुट सक्षम करा

en: Enable audio stream output
mr: ध्वनि स्ट्रीम आउटपुट सक्षम करा

en: Enable SPU stream output
mr: SPU स्ट्रीम आउटपुट सक्षम करा

en: Keep stream output open
mr: स्ट्रीम आउटपुट उघडे ठेवा

en: Play files randomly forever
mr: नेहमी आपोआप वेगळी फाईल प्ले करा

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
mr: VLC आपोआप फाईल प्ले करेल.

en: Repeat all
mr: सर्व पुन्हा प्ले करा

en: Repeat current item
mr: आताचे पुन्हा प्ले करा

en: VLC will keep playing the current playlist item.
mr: VLC आत्ताची प्लेलिस्ट चालू ठेवेल.

en: Play and stop
mr: प्ले करा व थांबा

en: Stop the playlist after each played playlist item.
mr: प्लेलिस्ट मधील प्रत्येक गाण्यानंतर थांबा.

en: Play and exit
mr: प्ले करा व बाहेर पडा

en: Exit if there are no more items in the playlist.
mr: प्लेलिस्टमध्ये काहीच नसल्यास बाहेर पडा.

en: Play and pause
mr: प्ले करा आणि विराम घ्या

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
mr: शेवटची फ्रेम आल्यावर प्लेलिस्ट मधील गाण्याला विराम दया

en: Auto start
mr: स्वयंचलित सुरुवात

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
mr: प्लेलिस्ट भरल्यावर स्वयंचलितपणे प्ले करा

en: Pause on audio communication
mr: ध्वनि संपर्कावेळी विराम घ्या

en: Use media library
mr: मीडिया लाइब्रेरी वापरा

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
mr: मीडिया लाइब्रेरी आपोआप जतन केली जाते व VLC सुरु होताच पुन्हा भरले जाते.

en: Display playlist tree
mr: प्लेलिस्ट वृक्ष दाखवा

en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

en: Volume Control
mr: आवाज नियंत्रण

en: Position Control
mr: ठिकाण नियंत्रण

en: Fullscreen
mr: फुलस्क्रीन

en: Exit fullscreen
mr: फुलस्क्रीनच्या बाहेर या

en: Play/Pause
mr: प्ले / विराम

en: Pause only
mr: फक्त विराम

en: Select the hotkey to use to pause.
mr: विराम घेण्यासाठी हॉट-की निवडा.

en: Play only
mr: फक्त प्ले

en: Select the hotkey to use to play.
mr: प्ले करण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Faster
mr: जलद

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
mr: जलद पुढे जाण्यासाठी हॉट-की चा वापर करा.

en: Slower
mr: मंद

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
mr: मंद हालचाल करण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Normal rate
mr: सामान्य दर

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
mr: पुन्हा सामान्य दराकडे येण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Faster (fine)
mr: जलद(फाईन)

en: Slower (fine)
mr: जलद(फाईन)

en: Next
mr: पुढील

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
mr: प्लेलिस्टचे पुढील गाणे राखण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Previous
mr: मागील

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
mr: प्लेलिस्टचे मागील गाणे राखण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Stop
mr: थांबा

en: Select the hotkey to stop playback.
mr: गाणे थांबवण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Position
mr: ठिकाण

en: Select the hotkey to display the position.
mr: ठिकाण दाखवण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Very short backwards jump
mr: खूप लहान मागील उडी

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
mr: खूप लहान मागील उडी घेण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Short backwards jump
mr: लहान मागील उडी

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
mr: लहान मागील उडी घेण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Medium backwards jump
mr: मध्यम मागील उडी

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
mr: मध्यम मागील उडी घेण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Long backwards jump
mr: मोठी मागील उडी

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
mr: मोठी मागील उडी घेण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Very short forward jump
mr: खूप लहान मागील उडी

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
mr: खूप लहान पुढील उडी घेण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Short forward jump
mr: लहान पुढील उडी

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
mr: लहान पुढील उडी घेण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Medium forward jump
mr: मध्यम पुढील उडी

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
mr: मध्यम पुढील उडी घेण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Long forward jump
mr: मोठी पुढील उडी

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
mr: मोठी पुढील उडी घेण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Next frame
mr: पुढील फ्रेम

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
mr: पुढील चित्रफीत घेण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Very short jump length
mr: अधिक लहान उडी लांबी

en: Very short jump length, in seconds.
mr: अधिक लहान उडी लांबी,सेकंदामध्ये

en: Short jump length
mr: लहान उडी लांबी

en: Short jump length, in seconds.
mr: लहान उडी लांबी,सेकंदामध्ये

en: Medium jump length
mr: मध्यम उडी लांबी

en: Medium jump length, in seconds.
mr: मध्यम लहान उडी लांबी,सेकंदामध्ये

en: Long jump length
mr: मोठी उडी लांबी

en: Long jump length, in seconds.
mr: मोठी उडी लांबी,सेकंदामध्ये

en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Select the hotkey to quit the application.
mr: प्रोग्राम मधून बाहेर पडण्यासाठी हॉट-कि चा वापर करा.

en: Navigate up
mr: वर नेविगेट करा

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
mr: DVD मेनू मधील निवडक वर घेण्यासाठी कि निवडा.

en: Navigate down
mr: खाली नेविगेट करा

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
mr: DVD मेनू मधील निवडक खाली घेण्यासाठी कि निवडा.

en: Navigate left
mr: डावीकडे नेविगेट करा

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
mr: DVD मेनू मधील निवडक डावीकडे घेण्यासाठी कि निवडा.

en: Navigate right
mr: उजवीकडे नेविगेट करा

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
mr: DVD मेनू मधील निवडक उजवीकडे घेण्यासाठी कि निवडा.

en: Activate
mr: सुरु करा

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
mr: DVD मेनू मधील आयटेम निवडण्यासाठी कि निवडा

en: Go to the DVD menu
mr: DVD मेनू ला जा

en: Select the key to take you to the DVD menu
mr: DVD मेनू ला जाणारी कि निवडा

en: Select previous DVD title
mr: मागील DVD शीर्षक निवडा

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
mr: DVD चे मागील शीर्षक निवडण्यासाठी कि निवडा

en: Select next DVD title
mr: पुढील DVD  शीर्षक निवडा

en: Select the key to choose the next title from the DVD
mr: DVD चे पुढील शीर्षक निवडण्यासाठी कि निवडा

en: Select prev DVD chapter
mr: मागील DVD  विभाग निवडा

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
mr: DVD चे मागील विभाग निवडण्यासाठी कि निवडा

en: Select next DVD chapter
mr: पुढील DVD  विभाग निवडा

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
mr: DVD चे पुढील विभाग निवडण्यासाठी कि निवडा

en: Volume up
mr: आवाज जास्त

en: Select the key to increase audio volume.
mr: संगीत आवाज वाढवण्यासाठी कि निवडा.

en: Volume down
mr: आवाज कमी

en: Select the key to decrease audio volume.
mr: संगीत आवाजकमी करण्यासाठी कि निवडा.

en: Mute
mr: मूक

en: Select the key to mute audio.
mr: आवाज मूक करण्यासाठी कि निवडा.

en: Subtitle delay up
mr: उपशीर्षक उशीर वर

en: Select the key to increase the subtitle delay.
mr: उपशीर्षक उशीर वाढवण्यासाठी कि निवडा.

en: Subtitle delay down
mr: उपशीर्षक उशीर खाली

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
mr: उपशीर्षक उशीर कमी करण्यासाठी कि निवडा.

en: Play playlist bookmark 1
mr: बुकमार्क 1 प्ले करा

en: Play playlist bookmark 2
mr: बुकमार्क 2 प्ले करा

en: Play playlist bookmark 3
mr: बुकमार्क 3 प्ले करा

en: Play playlist bookmark 4
mr: बुकमार्क 4 प्ले करा

en: Play playlist bookmark 5
mr: बुकमार्क 5 प्ले करा

en: Play playlist bookmark 6
mr: बुकमार्क 6 प्ले करा

en: Play playlist bookmark 7
mr: बुकमार्क 7 प्ले करा

en: Play playlist bookmark 8
mr: बुकमार्क 8 प्ले करा

en: Play playlist bookmark 9
mr: बुकमार्क 9 प्ले करा

en: Play playlist bookmark 10
mr: बुकमार्क 10 प्ले करा

en: Select the key to play this bookmark.
mr: बुकमार्क प्ले करण्यासाठी कि निवडा

en: Set playlist bookmark 1
mr: बुकमार्क 1 सेट करा

en: Set playlist bookmark 2
mr: बुकमार्क 2 सेट करा

en: Set playlist bookmark 3
mr: बुकमार्क 3 सेट करा

en: Set playlist bookmark 4
mr: बुकमार्क 4 सेट करा

en: Set playlist bookmark 5
mr: बुकमार्क 5 सेट करा

en: Set playlist bookmark 6
mr: बुकमार्क 6 सेट करा

en: Set playlist bookmark 7
mr: बुकमार्क 7 सेट करा

en: Set playlist bookmark 8
mr: बुकमार्क 8 सेट करा

en: Set playlist bookmark 9
mr: बुकमार्क 9 सेट करा

en: Set playlist bookmark 10
mr: बुकमार्क 10 सेट करा

en: Playlist bookmark 1
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 1

en: Playlist bookmark 2
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 2

en: Playlist bookmark 3
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 3

en: Playlist bookmark 4
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 4

en: Playlist bookmark 5
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 5

en: Playlist bookmark 6
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 6

en: Playlist bookmark 7
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 7

en: Playlist bookmark 8
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 8

en: Playlist bookmark 9
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 9

en: Playlist bookmark 10
mr: प्लेलिस्ट बुकमार्क 10

en: Record
mr: रेकोर्ड करा

en: Snapshot
mr: चित्र बनवा

en: Window properties
mr: विंडो वैशिष्टे

en: Subpictures
mr: उपप्रतिमा

en: Subtitles
mr: उपशीर्षक

en: Overlays
mr: थर

en: Track settings
mr: गाणे सेटिंग

en: Playback control
mr: संगीत नियंत्रण

en: Default devices
mr: मूळ साधने

en: Network settings
mr: नेटवर्क सेटिंग

en: Socks proxy
mr: Socks प्रोग्झी

en: Metadata
mr: मेटाडेटा

en: Decoders
mr: डीकोडर

en: Input
mr: आदान

en: Special modules
mr: खास साधने

en: Plugins
mr: प्लगीन

en: Performance options
mr: कृती पर्याय

en: Hot keys
mr: हॉट-किझ

en: Jump sizes
mr: उडी लांबी

en: Saving file failed
mr: फाईल जतन अयशस्वी

en: Failed to open "%s" for writing
mr: "%s" लिहिण्यासाठी उघडताना अयशस्वी

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
mr: %s
    डाऊनलोडिंग... %s/%s %.1f%% झाले

en: Downloading ...
mr: डाउनलोड करीत आहे...

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: File could not be verified
mr: तपासले जाऊ शकत नाही

en: Invalid signature
mr: चुकीचे अक्षर

en: File not verifiable
mr: फाईल तपासण्यायोग्य नाही

en: File corrupted
mr: फाईल खराब आहे.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
mr: अद्ययावन फाईल  "%s" खराब आहे. म्हणून काढून टाकण्यात आली.

en: Update VLC media player
mr: VLC Media Player अद्ययावत करा

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
mr: अद्ययावन डाउनलोड झाले आहे.तुम्ही त्याला प्रतिष्ठापित करू इच्छिता?

en: Install
mr: प्रतिष्ठाpit करा

en: Media Library
mr: मीडिया लाइब्रेरी

en: Undefined
mr: अपरिभाषित

en: Original audio
mr: मूळ संगीत

en: Autoscale video
mr: स्वयंचलित चित्रफीत आकार

en: Scale factor
mr: आकार मुद्दा

en: Crop
mr: फोडा

en: Aspect ratio
mr: दृश्य गुणोत्तर

en: ALSA audio capture
mr: ALSA ध्वनि kapchar

en: Attachment
mr: जोडणी

en: Attachment input
mr: जोडणी आदान

en: AACS MMC failed.
mr: AACS MMC अयशस्वी.

en: Audio CD
mr: ध्वनि CD

en: Audio CD input
mr: धनि CD आदान

en: [cdda:][device][@[track]]
mr: [cdda:][साधन][@[गाणे]]

en: CDDB Server
mr: CDDB सर्वर

en: Address of the CDDB server to use.
mr: वापरण्यासाठी CDDB सर्वरचा पत्ता

en: CDDB port
mr:  CDDB पोर्ट

en: CDDB Server port to use.
mr: वापरण्यासाठी CDDB सर्वरचा पोर्ट.

en: Audio CD - Track %02i
mr: ध्वनि CD - ट्रॅक %02i

en: Input card to use
mr: वापरण्यासाठी इनपुट कार्ड

en: Audio connection
mr: ध्वनी जोडणी

en: Audio samplerate (Hz)
mr: ध्वनी सँपलदर (Hz)

en: Number of audio channels
mr: ध्वनी वाहिन्यांची संख्या

en: Video connection
mr: चित्रफीत जोडणी

en: Component
mr: तुकडा

en: Composite
mr: समिश्र

en: S-video
mr: S-चित्रफीत

en: Embedded
mr: आणलेले

en: Analog
mr: अनालोग

en: DeckLink
mr: डेकलिंक

en: Blackmagic DeckLink SDI input
mr: Blackmagic DeckLink SDI इनपुट

en: 10 bits
mr: 10 बिट्स

en: Cable
mr: केबल

en: Antenna
mr: अन्टेना

en: FM radio
mr: FM रेडिओ

en: AM radio
mr: AM रेडिओ

en: Video device name
mr: चित्रफीत साधन नाव

en: Audio device name
mr: संगीत साधन नाव

en: Video size
mr: चित्रफीत लांबी

en: Video input frame rate
mr: चित्रफीत इनपुट फ्रेम दर

en: Device properties
mr: साधन गुणधर्म

en: Tuner properties
mr: ट्यूनर गुणधर्म

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
mr: ट्युनर गुणधर्म [वाहिनी निवड] पृष्ठ दाखवा.

en: Tuner TV Channel
mr: ट्यूनर TV चॅनल

en: Tuner Frequency
mr: ट्यूनर frikwe

en: Video standard
mr: चित्रफीत मानक

en: Tuner country code
mr: ट्युनर देश कोड

en: Tuner input type
mr: ट्युनर इनपुट प्रकार

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
mr: ट्युनर इनपुट प्रकार निवडा (केबल/अॅन्टेना).

en: Video input pin
mr: चित्रफीत इनपुट पिन

en: Audio input pin
mr: ध्वनि इनपुट पिन

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
mr: ध्वनि इनपुट स्रोत निवडा. "चित्रफीत इनपुट" पर्याय पहा.

en: Video output pin
mr: चित्रफीत इनपुट पिन

en: Select the video output type. See the "video input" option.
mr: चित्रफीत आउटपुट प्रकार निवडा. "चित्रफीत इनपुट" पर्याय पहा.

en: Audio output pin
mr: ध्वनि आउटपुट पिन

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
mr: ध्वनि आउटपुट प्रकार निवडा. "चित्रफीत इनपुट" पर्याय पहा.

en: AM Tuner mode
mr: AM ट्यूनर मोड

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
mr: AM ट्यूनर मोड. Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4) यांपैकी एक असू शकतो.

en: Audio sample rate
mr: ध्वनी सँपल दर

en: Audio bits per sample
mr: ध्वनी बिट्स पर सँपल

en: DirectShow input
mr: DirectShow इनपुट

en: Configure
mr: कॉन्फिगर करा

en: Capture failed
mr: कॅप्चर अयशस्वी

en: No video or audio device selected.
mr: चित्रफीत किंवा ध्वनी उपकरण निवडले नाही.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
mr: VLC कोणतेही कॅप्चर उपकरण उघडू शकत नाही. अधिक माहितीसाठी एरर लॉग तपासा.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
mr: आपण निवडलेले उपकरण वापरले जाऊ शकत नाही, कारण त्याचा प्रकार समर्थित नाही.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
mr: "%s" हे कॅप्चर उपकरण आवश्यक घटकांचे समर्थन करत नाही.

en: DVB adapter
mr: DVB अॅडॅप्टर

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
mr: जर तिथे एकापेक्षा जास्त डीजीटल प्रसारण अॅडॅप्टर असेल तर अॅडॅप्टर क्रमांक निवडणे आवश्यक आहे. क्रमांक शून्यापासून सुरु होतील.

en: DVB device
mr: DVB उपकरण

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
mr: जर अॅडॅप्टर एकाधिक स्वतंत्र ट्युनर उपकरणे प्रदान करत असेल तर उपकरण क्रमांक निवडणे आवश्यक आहे. क्रमांक शून्यापासून सुरु होतील.

en: Do not demultiplex
mr: डीमल्टीप्लेक्स करू नका

en: Network name
mr: नेटवर्कचे NAV

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
mr: सिस्टीम ट्युनिंग स्पेसेस मध्ये अद्वितीय नेटवर्क नाव

en: Network name to create
mr: तयार करण्यासाठी नेटवर्कचे NAV

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
mr: सिस्टीम ट्युनिंग स्पेसेस मध्ये अद्वितीय नाव तयार करा

en: Frequency (Hz)
mr: फ्रिक्वेन्सी (Hz)

en: Modulation / Constellation
mr: मोड्यूलेशन / कॉन्स्टेलेशन

en: Layer A modulation
mr: थर A मोड्यूलेशन

en: Layer B modulation
mr: थर B मोड्यूलेशन

en: Layer C modulation
mr: थर C मोड्यूलेशन

en: Symbol rate (bauds)
mr: सिम्बॉल दर (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
mr: काही सिस्टीम्ससाठी सिम्बॉल दर स्वहस्ते निर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे, जसे की DVB-C, DVB-S आणि DVB-S2.

en: Spectrum inversion
mr: स्पेक्ट्रम उलटापालट

en: FEC code rate
mr: FEC कोड दर

en: High-priority code rate
mr: उच्च-प्राधान्य कोड दर

en: Low-priority code rate
mr: कमी-प्राधान्य कोड दर

en: Layer A code rate
mr: लेयर A कोड दर

en: Layer B code rate
mr: लेयर B कोड दर

en: Layer C code rate
mr: लेयर C कोड दर

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
mr: फॉरवर्ड एरर करेक्शन साठी कोड दर निर्दिष्ट करणे शक्य आहे.

en: Transmission mode
mr: प्रेषण पद्धत

en: Bandwidth (MHz)
mr: बँडविड्थ (MHz)

en: Guard interval
mr: गार्ड मध्यांतर

en: Hierarchy mode
mr: हायरार्की पद्धत

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
mr: DVB-T2 भौतिक थर pAIP

en: Layer A segments count
mr: लेयर A सेगमेंट गणती

en: Layer B segments count
mr: लेयर B सेगमेंट गणती

en: Layer C segments count
mr: लेयर C सेगमेंट गणती

en: Layer A time interleaving
mr: लेयर A जाणारा वेळ

en: Layer B time interleaving
mr: लेयर B जाणारा वेळ

en: Layer C time interleaving
mr: लेयर C जाणारा वेळ

en: Pilot
mr: पायलट

en: Roll-off factor
mr: रोल-ऑफ फॅक्टर

en: 0.35 (same as DVB-S)
mr: 0.35 (DVB-S समान)

en: Transport stream ID
mr: ट्रान्सपोर्ट स्ट्रीम आयडी

en: Polarization (Voltage)
mr: पोलरायझेशन (वोल्टेज)

en: Unspecified (0V)
mr: अनिर्दिष्ट (0V)

en: Vertical (13V)
mr: उभे (13V)

en: Horizontal (18V)
mr: आडवे (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
mr: वर्तुळाकार उजवे (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
mr: वर्तुळाकार डावे (18V)

en: High LNB voltage
mr: उच्च LNB वोल्टेज

en: Local oscillator low frequency (kHz)
mr: स्थानिक ओसिलेटर कमी फ्रिक्वेंसी (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
mr: स्थानिक ओसिलेटर उच्च फ्रिक्वेंसी (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
mr: युनिव्हर्सल LNB स्वीच फ्रिक्वेंसी (kHz)

en: Continuous 22kHz tone
mr: अविरत 22kHz टोन

en: DiSEqC LNB number
mr: DiSEqC LNB क्रमांक

en: Unspecified
mr: अनिर्दिष्ट

en: Satellite azimuth
mr: उपग्रह अॅझमथ

en: Satellite azimuth in tenths of degree
mr: दशांशामध्ये उपग्रह अॅझमथ

en: Satellite elevation
mr: उपग्रह इलेवेशन

en: Satellite elevation in tenths of degree
mr: दशांशामध्ये उपग्रह इलेवेशन

en: Satellite longitude
mr: उपग्रह रेखांश

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
mr: दशांशामध्ये उपग्रह रेखांश. पश्चिम ऋण आहे.

en: Satellite range code
mr: उपग्रह पल्ला कोड

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
mr: निर्मात्याने स्पष्ट केल्याप्रमाणे उपग्रह पल्ला कोड उदा. DISEqC स्वीच कोड

en: Major channel
mr: महत्त्वाची वाहिनी

en: ATSC minor channel
mr: ATSC गौण वाहिनी

en: Physical channel
mr: भौतिक वाहिनी

en: Digital Television and Radio
mr: डिजीटल टेलीव्हिजन आणि रेडिओ

en: DVB-S2 parameters
mr: DVB-S2 घटके

en: ISDB-S parameters
mr: ISDB-S घटके

en: Satellite equipment control
mr: उपग्रह साधनसामग्री नियंत्रण

en: Digital broadcasting
mr: डीजीटल प्रसारण

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
mr: डीजीटल चित्रफीत (Firewire/ieee1394) इनपुट

en: DVD angle
mr: DVD कोन

en: Default DVD angle.
mr: डिफॉल्ट DVD कोन

en: Start directly in menu
mr: थेट मेनूमध्ये सुरु करा

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
mr: DVD थेट मुख्य मेनूमध्ये सुरु करा. हे सर्व अनुपयोगी चेतावण्यांना स्कीप करण्याचा प्रयत्न करेन.

en: DVD with menus
mr: मेनू असलेली DVD

en: DVDnav Input
mr: DVDnav इनपुट

en: Playback failure
mr: प्लेबॅक अपयश

en: DVD without menus
mr: मेनू नसलेली DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
mr: DVDRead इनपुट (मेनू सपोर्ट नाही)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
mr: DVDRead "%s" ही डिस्क उघडू शकत नाही.

en: DVDRead could not read block %d.
mr: DVDRead ब्लॉक %d वाचू शकत नाही.

en: Channel number
mr: वाहिनी kram

en: EyeTV input
mr: EyeTV  इनपुट

en: File reading failed
mr: फाईल वाचन अयशस्वी

en: Subdirectory behavior
mr: उपनिर्देशिका वागणूक

en: Collapse
mr: संक्षिप्त करा

en: Expand
mr: विस्तृत करा

en: Ignored extensions
mr: दुर्लक्षित विस्तार

en: File input
mr: फाईल इनपुट

en: File
mr: फाईल

en: Directory
mr: निर्देशिका

en: FTP user name
mr: FTP युजरनेम

en: User name that will be used for the connection.
mr: युजरनेम जे कनेक्शनसाठी वापरले जाईल.

en: FTP password
mr: FTP पासवर्ड

en: Password that will be used for the connection.
mr: पासवर्ड जो कनेक्शनसाठी वापरला जाईल.

en: FTP account
mr: FTP खाते

en: Account that will be used for the connection.
mr: खाते जे कनेक्शनसाठी वापरले जाईल.

en: FTP input
mr: FTP इनपुट

en: FTP upload output
mr: FTP अपलोड आउटपुट

en: Network interaction failed
mr: नेटवर्क इंटेरक्शन अपयशी

en: VLC could not connect with the given server.
mr: VLC दिलेल्या सर्वर सोबत कनेक्ट होऊ शकले नाही.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
mr: VLC चे दिलेल्या सर्वरशी कनेक्शन नाकारले गेले.

en: Your account was rejected.
mr: तुमचे खाते नाकारले गेले.

en: Your password was rejected.
mr: तुमचा पासवर्ड नाकारला गेला.

en: Your connection attempt to the server was rejected.
mr: तुमचा सर्वरशी कनेक्शन करण्याचा प्रयत्न नाकारला गेला.

en: GnomeVFS input
mr: GnomeVFS इनपुट

en: HTTP proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी

en: HTTP proxy password
mr: HTTP प्रॉक्सी पासवर्ड

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
mr: जर आपल्या HTTP प्रॉक्सीसाठी पासवर्डची आवश्यकता असेल तर, इथे सेट करा.

en: Auto re-connect
mr: स्वयं पुनश्च-जोडणी

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
mr: अचानक डिस्कनेक्शनच्या बाबतीत स्ट्रीमला स्वयंचलितपणे पुनश्च कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Continuous stream
mr: अविरत स्ट्रीम

en: Forward Cookies
mr: फॉरवर्ड कूकी

en: HTTP referer value
mr: HTTP रेफरर मूल्य

en: User Agent
mr: युजर एजंट

en: HTTP input
mr: HTTP आदान

en: HTTP authentication
mr: HTTP अधिप्रमाणन

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
mr: %s या रेल्म साठी साधार लॉगिन नेम आणि पासवर्ड प्रविष्ट करा.

en: Dummy
mr: डमी

en: Dummy input
mr: डमी इनपुट

en: Set the ID of the elementary stream
mr: इलेमेंटरी स्ट्रीमचा आयडी ठरवा

en: Group
mr: संघ

en: Set the group of the elementary stream
mr: इलेमेंटरी स्ट्रीमचा गट ठरवा

en: Category
mr: गट

en: Set the category of the elementary stream
mr: इलेमेंटरी स्ट्रीमचा वर्ग ठरवा

en: Unknown
mr: अनामिक

en: Data
mr: डेटा

en: Set the codec of the elementary stream
mr: इलेमेंटरी स्ट्रीमचा कोडेक ठरवा

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
mr: ISO639 ने वर्णन केल्याप्रमाणे इलेमेंटरी स्ट्रीमची भाषा

en: Sample rate of an audio elementary stream
mr: ध्वनी इलेमेंटरी स्ट्रीमचा सँपल दर

en: Channels count
mr: वाहिन्यांची संख्या

en: Channels count of an audio elementary stream
mr: ध्वनी इलेमेंटरी स्ट्रीमच्या वाहिन्यांची संख्या

en: Width
mr: रुंदी

en: Width of video or subtitle elementary streams
mr: चित्रफीत किंवा उपशीर्षक इलेमेंटरी स्ट्रीमची रुंदी

en: Height
mr: उंची

en: Height of video or subtitle elementary streams
mr: चित्रफीत किंवा उपशीर्षक इलेमेंटरी स्ट्रीमची उंची

en: Frame rate of a video elementary stream
mr: चित्रफीत इलेमेंटरी स्ट्रीमचा फ्रेम दर

en: Size
mr: आकार

en: Size of stream in bytes
mr: बाईट्स मध्ये स्ट्रीमचा आकार

en: Memory input
mr: मेमरी इनपुट

en: Pace
mr: गती

en: Auto connection
mr: स्वयं जोडणी

en: JACK audio input
mr: JACK ध्वनी इनपुट

en: JACK Input
mr: JACK इनपुट

en: Link #
mr: लिंक #

en: Video ID
mr: चित्रफीत ID

en: Audio configuration
mr: ध्वनी संरचना

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
mr: आपणास ध्वनी संरचना सेट करण्यास अनुमती देते (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
mr: HD-SDI आदान

en: Teletext configuration
mr: टेलीटेक्स्ट संरचना

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
mr: आपणास टेलीटेक्स्ट संरचना सेट करण्याची अनुमती देते (id=line1-lineN दोन्ही क्षेत्रांसहत).

en: Teletext language
mr: टेलीटेक्स्ट भाषा

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
mr: आपणास टेलीटेक्स्ट भाषा सेट करण्याची अनुमती देते (page=lang/type,...).

en: SDI Input
mr: SDI आदान

en: SDI Demux
mr: SDI डीमक्स

en: Kasenna RTSP dialect
mr: Kasenna RTSP पोटभाषा

en: WMServer RTSP dialect
mr: WMServer RTSP पोटभाषा

en: RTSP user name
mr: RTSP युजरनेम

en: RTSP password
mr: RTSP पासवर्ड

en: RTSP frame buffer size
mr: RTSP फ्रेम बफर आकार

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
mr: RTP/RTSP/SDP डीमक्सर (Live555 वापरून)

en: RTSP/RTP access and demux
mr: RTSP/RTP प्रवेश आणि डीमक्स

en: Client port
mr: क्लायंट पोर्ट

en: RTSP authentication
mr: RTSP अधिप्रमाणन

en: Please enter a valid login name and a password.
mr: कृपया साधार लॉगिन नेम आणि पासवर्ड प्रविष्ट करा.

en: RTSP connection failed
mr: RTSP जोडणी अयशस्वी

en: Force selection of all streams
mr: सर्व स्ट्रीमची जबरदस्तीने निवड

en: Maximum bitrate
mr: अधिकतम बिटरेट

en: Microsoft Media Server (MMS) input
mr: माईक्रोसॉफ्ट मीडिया सर्वर (MMS) इनपुट

en: MTP input
mr: MTP आदान

en: OSS input
mr: OSS आदान

en: Dummy stream output
mr: डमी स्ट्रीम आउटपुट

en: Append to file
mr: फाईल मध्ये जोडा

en: File stream output
mr: फाईल स्ट्रीम आउटपुट

en: Keep existing file
mr: विद्यमान फाईल ठेवा

en: Overwrite
mr: खोडून पुन्हा लिहा

en: Username
mr: yujr

en: Password
mr: पासवर्ड

en: HTTP stream output
mr: HTTP स्ट्रीम आउटपुट

en: Segment length
mr: सेगमेंटची लांबी

en: Length of TS stream segments
mr: TS स्ट्रीम सेगमेंट्सची लांबी

en: Number of segments
mr: सेगमेंट्सची संख्या

en: Allow cache
mr: कॅशेला अनुमती द्या

en: Delete segments
mr: सेगमेंट्स खोडून टाका

en: Stream name
mr: स्ट्रीमचे नाव

en: Stream description
mr: स्ट्रीमचे वर्णन

en: Stream MP3
mr: MP3 स्ट्रीम करा

en: Genre description
mr: जॉन्र वर्णन

en: Genre of the content.
mr: सामग्रीचे जॉन्र.

en: URL description
mr: URL वर्णन

en: Number of channels
mr: वाहिन्यांची संख्या

en: Ogg Vorbis Quality
mr: Ogg Vorbis गुणवत्ता

en: IceCAST output
mr: IceCAST आउटपुट

en: Caching value (ms)
mr: कॅशिंग मूल्य (ms)

en: Group packets
mr: गट पॅकेट

en: UDP stream output
mr: UDP स्ट्रीम आउटपुट

en: PulseAudio input
mr: PulseAudio इनपुट

en: Video Capture width
mr: चित्रफीत कॅप्चर रुंदी

en: Video Capture width in pixel
mr: पिक्सेल मध्ये चित्रफीत कॅप्चर रुंदी

en: Video Capture height
mr: चित्रफीत कॅप्चर उंची

en: Video Capture height in pixel
mr: पिक्सेल मध्ये चित्रफीत कॅप्चर उंची

en: Quicktime Capture
mr: Quicktime कॅप्चर

en: No Input device found
mr: इनपुट उपकरण नाही सापडले

en: RDP Password
mr: RDP पासवर्ड

en: RTCP (local) port
mr: RTCP (स्थानिक) पोर्ट

en: SRTP key (hexadecimal)
mr: SRTP की (हेक्साडेसिमल)

en: SRTP salt (hexadecimal)
mr: SRTP साल्ट (हेक्साडेसिमल)

en: Maximum RTP sources
mr: अधिकतम RTP स्त्रोत

en: SDP required
mr: SDP आवश्यक

en: Real RTSP
mr: रिअल RTSP

en: Connection failed
mr: संपर्क अयशस्वी

en: VLC could not connect to "%s:%d".
mr: VLC "%s:%d" शी जोडणी करू शकले नाही.

en: Session failed
mr: तास अयशस्वी

en: Subscreen width
mr: सबस्क्रीन रुंदी

en: Subscreen height
mr: सबस्क्रीन रुंदी

en: Follow the mouse
mr: माउस मागे जा

en: Mouse pointer image
mr: माउस पोइंटर प्रतिमा

en: Display ID
mr: डिस्प्ले आयडी

en: Screen index
mr: स्क्रीन इंडेक्स

en: Screen Input
mr: स्क्रीन आदान

en: Screen
mr: स्क्रीन

en: SFTP port
mr: SFTP पोर्ट

en: SFTP input
mr: SFTP आदान

en: Frame buffer width
mr: फ्रेम बफर रुंदी

en: Frame buffer height
mr: फ्रेम बफर उंची

en: Frame buffer segment ID
mr: फ्रेम बफर सेगमेंट आयडी

en: Frame buffer file
mr: फ्रेम बफर फाईल

en: 8 bits
mr: 8 बिट्स

en: 15 bits
mr: 15 बिट्स

en: 16 bits
mr: 16 बिट्स

en: 24 bits
mr: 24 बिट्स

en: 32 bits
mr: 32 बिट्स

en: Framebuffer input
mr: Framebuffer इनपुट

en: SMB user name
mr: SMB युजरनेम

en: SMB password
mr: SMB पासवर्ड

en: SMB domain
mr: SMB डोमेन

en: SMB input
mr: SMB इनपुट

en: TCP input
mr: TCP इनपुट

en: Time code
mr: वेळ कोड

en: UDP input
mr: UDP इनपुट

en: Reset defaults
mr: डिफॉल्ट रिसेट करा

en: Video capture device
mr: चित्रफीत कॅप्चर उपकरण

en: Video capture device node.
mr: चित्रफीत कॅप्चर उपकरण नोड.

en: VBI capture device
mr: VBI कॅप्चर उपकरण

en: Standard
mr: मानक

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
mr: चित्रफीत मानक (डिफॉल्ट, SECAM, PAL, किंवा NTSC).

en: Audio input
mr: ध्वनी इनपुट

en: Radio device
mr: रेडिओ उपकरण

en: Radio tuner device node.
mr: रेडिओ ट्युनर उपकरण नोड.

en: Frequency
mr: फ्रिक्वेन्सी

en: Audio mode
mr: ध्वनी मोड

en: Reset controls
mr: नियंत्रणे रिसेट करा

en: Brightness
mr: teja

en: Automatic brightness
mr: स्वयंचलित tej

en: 50 Hz
mr: 50 हर्ट्स

en: 60 Hz
mr: 60 हर्ट्स

en: Black & white
mr: कृष्णधवल

en: Sepia
mr: सेपिया

en: Negative
mr: nige

en: Emboss
mr: इम्बोस

en: Sketch
mr: स्केच

en: Sky blue
mr: आकाशी

en: Grass green
mr: हिरवा

en: Audio volume
mr: ध्वनि आवाज

en: Audio balance
mr: संगीत तोल

en: Bass level
mr: बेस पातळी

en: Treble level
mr: ट्रेबल पातळी

en: Mute the audio.
mr: आवाज मूक करा.

en: Loudness mode
mr: मोठा आवाज

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
mr: मोठा आवाज किंवा बेस boost

en: All
mr: सर्व

en: 525 lines / 60 Hz
mr: 525 ओळी / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
mr: 625 ओळी / 50 Hz

en: PAL N Argentina
mr: PAL N arjent

en: NTSC M Japan
mr: NTSC M जपान

en: NTSC M South Korea
mr: NTSC M दक्षिण koriy

en: Mono
mr: मोनो

en: Primary language
mr: प्रमुख भाषा

en: Secondary language or program
mr: दुय्यम भाषा किंवा प्रोग्राम

en: Dual mono
mr: दुहेरी मोनो

en: Video4Linux input
mr: Video4Linux इनपुट

en: Video input
mr: चित्रफीत इनपुट

en: Tuner
mr: ट्युनर

en: Controls
mr: नियंत्रणे

en: Entry
mr: नोंद

en: Segments
mr: सेगमेंट

en: Segment
mr: सेगमेंट

en: Disc
mr: डिस्क

en: VCD Format
mr: VCD स्वरूप

en: Application
mr: anupray

en: Volume
mr: आवाज patali

en: System Id
mr: सिस्टीम आयडी

en: Entries
mr: नोंदी

en: Tracks
mr: ट्रॅक

en: Audio Channels
mr: ध्वनि वाहिनी

en: First Entry Point
mr: प्रथमिक प्रवेश बिंदू

en: Last Entry Point
mr: शेवटचा प्रवेश बिंदू

en: Track size (in sectors)
mr: गाण्याची लांबी (सेक्टर मध्ये)

en: type
mr: प्रकार

en: end
mr: शेवट

en: play list
mr: प्लेलिस्ट

en: extended selection list
mr: विस्तारित निवड यादी

en: selection list
mr: निवड यादी

en: unknown type
mr: अनामिक प्रकार

en: List ID
mr: यादी आयडी

en: Use playback control?
mr: प्लेबॅक नियंत्रण वापरावे?

en: VDR recordings
mr: VDR रेकॉर्डिंग

en: Start
mr: सुरु करा

en: Image quality
mr: प्रतिमेची गुणवत्ता

en: Image quality 1 to 9 (max)
mr: प्रतिमेची गुणवत्ता 1 ते  9 (अधिकतम)

en: Media in Zip
mr: झिप मधील मेडिया

en: Zip files filter
mr: झिप फाईल निवड

en: Zip access
mr: झिप प्रवेश

en: Rear left
mr: मागील डावे

en: Rear right
mr: मागील उजवे

en: Low-frequency effects
mr: कमी-फ्रिक्वेंसी परिणाम

en: Side left
mr: बाजूचे डावे

en: Side right
mr: बाजूचे उजवे

en: Rear center
mr: मागील केंद्रस्थानी

en: Sound Delay
mr: ध्वनी उशीर

en: Delay
mr: उशीर

en: Add a delay effect to the sound
mr: उशीर परिणाम ध्वनी मध्ये वाढवा

en: Delay time
mr: उशीर वेळ

en: Ratio
mr: गुणोत्तर

en: Two pass
mr: दुसरा पास

en: Equalizer with 10 bands
mr: 10 बंधासहित इक्विलायझर

en: Equalizer
mr: ईक्वलायझर

en: Flat
mr: फ्लट

en: Classical
mr: क्लासिकल

en: Club
mr: क्लब

en: Dance
mr: डान्स

en: Full bass
mr: फुल बास

en: Full bass and treble
mr: फुल बास आणि ट्रेबल

en: Full treble
mr: फुल ट्रेबल

en: Headphones
mr: हेडफोन

en: Large Hall
mr: लार्ज हौल

en: Live
mr: लाइव

en: Party
mr: पार्टी

en: Pop
mr: पॉप

en: Reggae
mr: रेगाई

en: Rock
mr: रॉक

en: Ska
mr: स्का

en: Soft
mr: सोफ्ट

en: Soft rock
mr: सोफ्ट रॉक

en: Techno
mr: टेक्नो

en: Karaoke
mr: कराओके

en: Maximal volume level
mr: अधिकतम आवाज पातळी

en: Wet
mr: ओला

en: Dry
mr: कोरडा

en: Dummy audio output
mr: डमी ध्वनी आउटपुट

en: Audio output device
mr: ध्वनी आउटपुट उपकरण

en: Audio output channels
mr: ध्वनी आउटपुट वाहिन्या

en: Surround 4.0
mr: सराउंड 4.0

en: Surround 4.1
mr: सराउंड 4.1

en: Surround 5.0
mr: सराउंड 5.0

en: Surround 5.1
mr: सराउंड 5.1

en: Surround 7.1
mr: सराउंड 7.1

en: ALSA audio output
mr: ALSA ध्वनी  आउटपुट

en: Audio output failed
mr: संगीत प्रदान अयशस्वी

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
mr: "%s" हे ध्वनी उपकरण वापरले जाऊ शकत नाही:
    %s.

en: Audio memory
mr: संगीत स्मृती

en: Audio memory output
mr: संगीत स्मृती प्रदान

en: Output file
mr: आउटपुट फाईल

en: JACK audio output
mr: JACK ध्वनी आउटपुट

en: Device
mr: उपकरण

en: OpenSLES audio output
mr: OpenSLES ध्वनी आउटपुट

en: Pulseaudio audio output
mr: Pulseaudio ध्वनी आउटपुट

en: OpenBSD sndio audio output
mr: OpenBSD sndio ध्वनी आउटपुट

en: Select Audio Device
mr: ध्वनी उपकरण निवडा

en: Use float32 output
mr: float32 आउटपुट वापरा

en: A/52 parser
mr: A/52 पार्सर

en: A/52 audio packetizer
mr: A/52 ध्वनी पॅकेटाइझर

en: ADPCM audio decoder
mr: ADPCM ध्वनी डिकोडर

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
mr: AES3/SMPTE 302M ध्वनी डिकोडर

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
mr: AES3/SMPTE 302M ध्वनी पॅकेटाइझर

en: Raw/Log Audio decoder
mr: Raw/Log ध्वनी डिकोडर

en: Raw audio encoder
mr: Raw ध्वनी एनकोडर

en: bits
mr: बिट्स

en: simple
mr: साधे

en: FFmpeg audio/video decoder
mr: FFmpeg ध्वनी/चित्रफीत डिकोडर

en: Decoding
mr: डिकोडिंग

en: Encoding
mr: एनकोडिंग

en: FFmpeg audio/video encoder
mr: FFmpeg ध्वनी/चित्रफीत एनकोडर

en: Direct rendering
mr: थेट रेंडरिंग

en: Hurry up
mr: त्वरा करा

en: Codec name
mr: कोडेकचे नाव

en: Hardware decoding
mr: हार्डवेअर डिकोडिंग

en: Threads
mr: थ्रेड

en: Ratio of key frames
mr: मुख्य फ्रेम्सचे गुणोत्तर

en: Ratio of B frames
mr: B फ्रेम्सचे गुणोत्तर

en: "%s" is no video encoder.
mr: "%s" हे चित्रफीत एनकोडर नाही.

en: "%s" is no audio encoder.
mr: "%s" हे ध्वनी एनकोडर नाही.

en: unknown
mr: अज्ञात

en: Dummy decoder
mr: डमी डिकोडर

en: DVB subtitles decoder
mr: DVB उपशीर्षक डीकोडर

en: DVB subtitles
mr: DVB उपशीर्षके

en: DVB subtitles encoder
mr: DVB उपशीर्षके एनकोडर

en: Dummy encoder
mr: डमी एनकोडर

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
mr: AAC ध्वनी डीकोडर (libfaad2 वापरून)

en: AAC extension
mr: AAC विस्तार

en: VBR Quality
mr: VBR गुणवत्ता

en: FDK-AAC Audio encoder
mr: FDK-AAC ध्वनी एनकोडर

en: Flac audio decoder
mr: Flac ध्वनी डिकोडर

en: Flac audio encoder
mr: Flac ध्वनी एनकोडर

en: G.711 decoder
mr: G.711 डिकोडर

en: G.711 encoder
mr: G.711 एनकोडर

en: Shadow
mr: सावली

en: Subtitles (advanced)
mr: उपशीर्षक (प्रगत)

en: Number of reference frames
mr: रेफरन्स फ्रेम्सची संख्या

en: GOP length
mr: GOP लांबी

en: Mode
mr: प्रकार

en: DVD subtitles decoder
mr: DVD उपशीर्षक डीकोडर

en: DVD subtitles
mr: DVD उपशीर्षक

en: DVD subtitles packetizer
mr: DVD उपशीर्षक पॅकेटाइझर

en: EBU STL subtitles decoder
mr: EBU STL उपशीर्षक डीकोडर

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
mr: डिफॉल्ट (Windows-1252)

en: System codeset
mr: सिस्टिम कोडसेट

en: Western European (Latin-9)
mr: पश्चिम युरोपीय (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
mr: पश्चिम युरोपीय (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
mr: पश्चिम युरोपीय (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
mr: पूर्व युरोपीय (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
mr: पूर्व युरोपीय (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
mr: एस्पेरॅन्टो (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
mr: नॉर्डिक (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
mr: सिरिलिक (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
mr: रशियन (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
mr: युक्रेनियन (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
mr: अरेबिक (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
mr: अरेबिक (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
mr: ग्रीक (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
mr: ग्रीक (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
mr: हिब्रू (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
mr: हिब्रू (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
mr: तुर्किश (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
mr: तुर्किश (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
mr: थाई (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
mr: थाई (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
mr: बाल्टिक (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
mr: बाल्टिक (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
mr: केल्टिक (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
mr: दक्षिण-पूर्व युरोपीय (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
mr: सरलीकृत चीनी (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
mr: सरलीकृत चीनी युनिक्स (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
mr: जपानी (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
mr: जपानी युनिक्स (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
mr: जपानी (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
mr: कोरियन (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
mr: कोरियन (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
mr: पारंपारिक चीनी (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
mr: पारंपारिक चीनी युनिक्स (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
mr: हाँग-काँग सप्लिमेंटरी (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
mr: व्हिएतनामी (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
mr: व्हिएतनामी (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
mr: उपशीर्षक मजकूर एनकोडिंग

en: Text subtitle decoder
mr: मजकूर उपशीर्षक डीकोडर

en: USF subtitles decoder
mr: USF उपशीर्षक डिकोडर

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
mr: Philips OGT (SVCD उपशीर्षक) डिकोडर

en: SVCD subtitles
mr: SVCD उपशीर्षक

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
mr: Philips OGT (SVCD उपशीर्षक) पॅकेटाइझर

en: T.140 text encoder
mr: T.140 मजकूर एनकोडर

en: Ignore subtitle flag
mr: उपशीर्षक फ्लॅग दुर्लक्षित करा

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
mr: उपशीर्षक फ्लॅग दुर्लक्षित करा, हे तेव्हा करा जेव्हा तुमचे उपशीर्षक दिसणार नाहीत.

en: Teletext subtitles decoder
mr: Teletext उपशीर्षक डिकोडर

en: Theora video decoder
mr: Theora चित्रफीत डिकोडर

en: Theora video packetizer
mr: Theora चित्रफीत पॅकेटाइझर

en: Theora video encoder
mr: Theora चित्रफीत एनकोडर

en: Stereo mode
mr: स्टिरीओ मोड

en: VBR mode
mr: VBR मोड

en: Vorbis audio decoder
mr: Vorbis ध्वनी डिकोडर

en: Vorbis audio packetizer
mr: Vorbis ध्वमी पॅकेटाइझर

en: Vorbis audio encoder
mr: Vorbis ध्वनी एनकोडर

en: Maximum GOP size
mr: अधिकतम GOP आकार

en: Minimum GOP size
mr: न्यूनतम GOP आकार

en: H.264 profile
mr: H.264 प्रोफाईल

en: VBV buffer
mr: VBV बफर

en: x264 advanced options.
mr: x264 प्रगत पर्याय

en: Fast
mr: जलद

en: Normal
mr: सामान्य

en: Slow
mr: मंद

en: side by side
mr: आजूबाजूला

en: Teletext page
mr: Teletext प्रष्ठ

en: Teletext transparency
mr: Teletext पारदर्शकता

en: Teletext text subtitles
mr: Teletext मजकूर उपशीर्षक

en: VBI and Teletext decoder
mr: VBI आणि Teletext डिकोडर

en: VBI & Teletext
mr: VBI आणि Teletext

en: VLC media player
mr: VLC मेडिया प्लेयर

en: Dummy interface
mr: प्रती दर्शक

en: Middle
mr: मध्य

en: Mouse gestures control interface
mr: माउस संकेत नियंत्रण दर्शक

en: Hotkeys
mr: हॉटकिज

en: Audio Device: %s
mr: संगीत साधन: %s

en: Recording
mr: रेकॉर्डिंग

en: Recording done
mr: रेकॉर्डिंग संपले

en: Subtitle delay %i ms
mr: उपशीर्षक उशीर %i ms

en: Audio delay %i ms
mr: संगीत उशीर %i ms

en: Audio track: %s
mr: संगीत गाणे: %s

en: Subtitle track: %s
mr: उपशीर्षक गाणे: %s

en: Program Service ID: %s
mr: प्रोग्राम सेवा आयडी: %s

en: Aspect ratio: %s
mr: दृश्य गुणोत्तर: %s

en: Crop: %s
mr: कापा: %s

en: Zooming reset
mr: झूम पूर्वस्थितीत आणा

en: Original Size
mr: मूळ आकार

en: Zoom mode: %s
mr: झूम प्रकार: %s

en: Deinterlace off
mr: डेनटरलेस बंद

en: Deinterlace on
mr: डेनटरलेस चालू

en: Subtitle position %d px
mr: उपशीर्षकाची जागा %d px

en: Volume %ld%%
mr: आवाज %ld%%

en: Speed: %.2fx
mr: वेग: %.2fx

en: Infrared
mr: इन्फ्रारेड

en: Configuration options
mr: संरचना पर्याय

en: NT Service
mr: NT सेवा

en: Initializing
mr: सुरुवात करत आहे

en: Opening
mr: उघडत आहे

en: Error
mr: त्रुटी

en: Muxer
mr: मक्सर

en: Build index then play
mr: निर्देशांक तयार करून नंतर प्ले करा

en: Play as is
mr: जसेच्या तसे प्ले करा

en: Do not play
mr: प्ले करू नका

en: Fixing AVI Index...
mr: AVI निर्देशांकाचे निराकरण करत आहे...

en: Append to existing file
mr: विद्यमान फाईलमध्ये जोडा

en: Decode
mr: डिकोड

en: Duration in seconds
mr: वेळ सेकंदामध्ये

en: Image
mr: प्रतिमा

en: Frames per Second
mr: फ्रेम्स पर सेकंद

en: ---  DVD Menu
mr: --- DVD मेनु

en: Video Manager
mr: चित्रफीत व्यवस्थापक

en: Mega bass
mr: मेगा बास

en: Mega bass level
mr: मेगा बास पातळी

en: Surround
mr: सराउंड

en: Surround level
mr: सराउंड पातळी

en: Surround delay (ms)
mr: सराउंड उशीर (ms)

en: Blues
mr: ब्लुएस

en: Classic Rock
mr: क्लासिक रॉक

en: Country
mr: कंट्री

en: Disco
mr: डिस्को

en: Funk
mr: फुंक

en: Grunge
mr: गृंज

en: Hip-Hop
mr: हिप-हॉप

en: Jazz
mr: जाझ्झ

en: Metal
mr: मेटल

en: New Age
mr: नवीन युग

en: Oldies
mr: ओल्डी

en: Other
mr: इतर

en: Rap
mr: रॅप

en: Industrial
mr: इंडस्ट्रीयल

en: Alternative
mr: अल्टरनेटिव्ह

en: Death Metal
mr: डेथ मेटल

en: Pranks
mr: प्रँक

en: Soundtrack
mr: साऊंडट्रॅक

en: Euro-Techno
mr: युरो-टेक्नो

en: Ambient
mr: अॅम्बिएंट

en: Trip-Hop
mr: ट्रीप-हॉप

en: Vocal
mr: वोकल

en: Jazz+Funk
mr: जॅझ+फंक

en: Fusion
mr: फ्यूजन

en: Trance
mr: ट्रांस

en: Instrumental
mr: इन्स्ट्रुमेंटल

en: Acid
mr: अॅसिड

en: House
mr: हाउस

en: Game
mr: गेम

en: Sound Clip
mr: ध्वनी क्लिप

en: Gospel
mr: गॉस्पेल

en: Noise
mr: नॉईज

en: Alternative Rock
mr: अल्टरनेटिव्ह रॉक

en: Bass
mr: बेस

en: Soul
mr: सोल

en: Punk
mr: पंक

en: Meditative
mr: मेडिटेटीव

en: Instrumental Pop
mr: इन्स्ट्रुमेंटल पॉप

en: Instrumental Rock
mr: इन्स्ट्रुमेंटल रॉक

en: Ethnic
mr: इथ्निक

en: Gothic
mr: गॉथिक

en: Darkwave
mr: डार्कवेव्ह

en: Techno-Industrial
mr: टेक्नो- इंडस्ट्रीयल

en: Electronic
mr: इलेक्ट्रॉनिक

en: Pop-Folk
mr: पॉप-फोक

en: Eurodance
mr: युरोडान्स

en: Dream
mr: ड्रीम

en: Southern Rock
mr: सदर्न रॉक

en: Comedy
mr: कॉमेडी

en: Cult
mr: कल्ट

en: Gangsta
mr: गँगस्टा

en: Top 40
mr: टॉप 40

en: Christian Rap
mr: ख्रिश्चन रॅप

en: Pop/Funk
mr: पॉप/फंक

en: Jungle
mr: जंगल

en: Native American
mr: नेटिव्ह अमेरिकन

en: Cabaret
mr: कबुरे

en: New Wave
mr: न्यू वेव्ह

en: Psychedelic
mr: सायकेडेलिक

en: Rave
mr: रेव्ह

en: Showtunes
mr: शोट्युन्स

en: Trailer
mr: ट्रेलर

en: Lo-Fi
mr: लो-फाय

en: Tribal
mr: ट्रायबल

en: Acid Punk
mr: अॅसिड पंक

en: Acid Jazz
mr: अॅसिड जॅझ

en: Polka
mr: पोलका

en: Retro
mr: रेट्रो

en: Musical
mr: म्युझिकल

en: Rock & Roll
mr: रॉक & रोल

en: Hard Rock
mr: हार्ड रॉक

en: Folk
mr: फोक

en: Folk-Rock
mr: फोक-रॉक

en: National Folk
mr: नॅशनल फोक

en: Swing
mr: स्विंग

en: Fast Fusion
mr: फास्ट फ्यूजन

en: Bebob
mr: बिबॉब

en: Revival
mr: रिवायवल

en: Celtic
mr: केल्टिक

en: Bluegrass
mr: ब्लूग्रास

en: Gothic Rock
mr: गॉथिक रॉक

en: Progressive Rock
mr: प्रोग्रेसिव रॉक

en: Psychedelic Rock
mr: सायकेडेलिक रॉक

en: Symphonic Rock
mr: सिम्फोनिक रॉक

en: Slow Rock
mr: स्लो रॉक

en: Big Band
mr: बिग बँड

en: Easy Listening
mr: इझी लिसनिंग

en: Acoustic
mr: अकॉस्टिक

en: Humour
mr: ह्युमर

en: Speech
mr: स्पीच

en: Chanson
mr: चान्सोन

en: Opera
mr: ऑपेरा

en: Chamber Music
mr: चेम्बर संगीत

en: Sonata
mr: सोनाटा

en: Symphony
mr: सिंफनी

en: Booty Bass
mr: बूटी बेस

en: Primus
mr: प्रायमस

en: Porn Groove
mr: पॉर्न ग्रूव्ह

en: Satire
mr: सटायर

en: Slow Jam
mr: स्लो जॅम

en: Tango
mr: टँगो

en: Samba
mr: सांबा

en: Folklore
mr: फोकलोर

en: Ballad
mr: बलाड

en: Power Ballad
mr: पावर बलाड

en: Rhythmic Soul
mr: रिदमिक सोल

en: Freestyle
mr: फ्रीस्टाइल

en: Duet
mr: डूएट

en: Punk Rock
mr: पंक रॉक

en: Drum Solo
mr: ड्रम सोलो

en: Acapella
mr: आकापेला

en: Euro-House
mr: युरो-हाउस

en: Dance Hall
mr: डान्स हॉल

en: Goa
mr: गोवा

en: Drum & Bass
mr: ड्रम आणि बेस

en: Club - House
mr: क्लब - हाउस

en: Hardcore
mr: हार्डकोर

en: Terror
mr: टेरर

en: Indie
mr: इंडी

en: BritPop
mr: ब्रिटपॉप

en: Negerpunk
mr: नेगरपंक

en: Polsk Punk
mr: पोल्स्क पंक

en: Beat
mr: बीट

en: Christian Gangsta Rap
mr: ख्रिश्चन गँगस्टा रॅप

en: Heavy Metal
mr: हेवी मेटल

en: Black Metal
mr: ब्लॅक मेटल

en: Crossover
mr: क्रॉसओव्हर

en: Contemporary Christian
mr: कंटेंपररी ख्रिश्चन

en: Christian Rock
mr: ख्रिश्चन रॉक

en: Merengue
mr: मरेंग

en: Salsa
mr: सालसा

en: Thrash Metal
mr: थ्रॅश  मेटल

en: Anime
mr: ऍनमे

en: JPop
mr: जेपॉप

en: Synthpop
mr: सिंथपॉप

en: MP4 stream demuxer
mr: MP4 स्ट्रीम डीमक्सर

en: Writer
mr: लेखक

en: Composer
mr: संगीतकार

en: Producer
mr: निर्माता

en: Information
mr: माहिती

en: Disclaimer
mr: अस्वीकृती

en: Requirements
mr: आवश्यकता

en: Original Format
mr: मूळ स्वरूप

en: Display Source As
mr: स्तोत असा दाखवा

en: Host Computer
mr: होस्ट संगणक

en: Performers
mr: कार्यप्रदर्शक

en: Original Performer
mr: मूळ कार्यप्रदर्शक

en: Providers Source Content
mr: प्रदाते स्रोत सामग्री

en: Warning
mr: चेतावणी

en: Software
mr: सोफ्टवेअर

en: Lyrics
mr: गीत

en: Record Company
mr: रेकॉर्ड कंपनी

en: Model
mr: मॉडेल

en: Product
mr: उत्पादन

en: Grouping
mr: वर्गीकरण

en: Sub-Title
mr: उप-शीर्षक

en: Arranger
mr: अरेंजर

en: Art Director
mr: कला दिग्दर्शक

en: Copyright Acknowledgement
mr: कॉपीराईट आभार

en: Conductor
mr: वाहक

en: Song Description
mr: गीत तपशील

en: Liner Notes
mr: लायनर नोट्स

en: Phonogram Rights
mr: फोनोग्राम अधिकार

en: Sound Engineer
mr: ध्वनी अभियंता

en: Soloist
mr: सोलोइस्ट

en: Thanks
mr: आभार

en: Executive Producer
mr: कार्यकारी निर्माता

en: MusePack demuxer
mr: MusePack डीमक्सर

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
mr: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP ध्वनी

en: Audio ES
mr: ध्वनी ES

en: MPEG-4 video
mr: MPEG-4 चित्रफीत

en: H264 video demuxer
mr: H264 चित्रफीत डीमक्सर

en: MPEG-I/II video demuxer
mr: MPEG-I/II चित्रफीत डीमक्सर

en: Windows Media NSC metademux
mr: विंडोज मीडीया NSC मेटाडीमक्स

en: NullSoft demuxer
mr: NullSoft डीमक्सर

en: Nuv demuxer
mr: Nuv डीमक्सर

en: OGG demuxer
mr: OGG डीमक्सर

en: Google Video
mr: गूगल व्हिडीओ

en: Skip ads
mr: जाहिराती स्कीप करा

en: M3U playlist import
mr: M3U प्लेलिस्ट आयात

en: RAM playlist import
mr: RAM प्लेलिस्ट आयात

en: PLS playlist import
mr: PLS प्लेलिस्ट आयात

en: B4S playlist import
mr: B4S प्लेलिस्ट आयात

en: DVB playlist import
mr: DVB प्लेलिस्ट आयात

en: Podcast parser
mr: पॉडकास्ट पार्सर

en: XSPF playlist import
mr: XSPF प्लेलिस्ट आयात

en: New winamp 5.2 shoutcast import
mr: नवीन winamp 5.2 शाऊटकास्ट आयात

en: ASX playlist import
mr: ASX प्लेलिस्ट आयात

en: Kasenna MediaBase parser
mr: Kasenna MediaBase पार्सर

en: QuickTime Media Link importer
mr: QuickTime Media Link इम्पोर्टर

en: Google Video Playlist importer
mr: Google Video Playlist इम्पोर्टर

en: Dummy IFO demux
mr: डमी IFO डीमक्स

en: iTunes Music Library importer
mr: iTunes Music Library इम्पोर्टर

en: WPL playlist import
mr: WPL प्लेलिस्ट आयात

en: ZPL playlist import
mr: ZPL प्लेलिस्ट आयात

en: Podcast Info
mr: पॉडकास्ट माहिती

en: Podcast Link
mr: पॉडकास्ट लिंक

en: Podcast Copyright
mr: पॉडकास्ट कॉपीराईट

en: Podcast Category
mr: पॉडकास्ट वर्ग

en: Podcast Keywords
mr: पॉडकास्ट कीवर्ड्स

en: Podcast Subtitle
mr: पॉडकास्ट उपशीर्षक

en: Podcast Summary
mr: पॉडकास्ट सारांश

en: Podcast Publication Date
mr: पॉडकास्ट प्रकाशन दिनांक

en: Podcast Author
mr: पॉडकास्ट लेखक

en: Podcast Subcategory
mr: पॉडकास्ट उपवर्ग

en: Podcast Duration
mr: पॉडकास्ट कालावधी

en: Podcast Type
mr: पॉडकास्ट प्रकार

en: Podcast Size
mr: पॉडकास्ट आकार

en: %s bytes
mr: %s बाईट्स

en: Shoutcast
mr: शाऊटकास्ट

en: Listeners
mr: स्त्रोते

en: Load
mr: लोड

en: MPEG-PS demuxer
mr: MPEG-PS डीमक्सर

en: PVA demuxer
mr: PVA डीमक्सर

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
mr: Hertz मध्ये ध्वनी सॅम्पल दर. डिफॉल्ट दर 48000 Hz आहे.

en: Audio channels
mr: ध्वनी वाहिन्या

en: Extra PMT
mr: अतिरिक्त PMT

en: CSA Key
mr: CSA की

en: Teletext
mr: टेलीटेक्स्ट

en: Teletext subtitles
mr: टेलीटेक्स्ट उपशीर्षक

en: Teletext: additional information
mr: टेलीटेक्स्ट: अधिक माहिती

en: Teletext: program schedule
mr: टेलीटेक्स्ट: कार्यक्रम वेळापत्रक

en: Teletext subtitles: hearing impaired
mr: टेलीटेक्स्ट उपशीर्षक: कर्णबधिरांसाठी

en: DVB subtitles: hearing impaired
mr: DVB उपशीर्षके: कर्णबधिरांसाठी

en: clean effects
mr: परिणाम साफ करा

en: hearing impaired
mr: कर्णबधिर

en: visual impaired commentary
mr: अंध कॉमेंटरी

en: TTA demuxer
mr: TTA डीमक्सर

en: TY Stream audio/video demux
mr: TY स्ट्रीम ध्वनी/चित्रफीत डीमक्स

en: VC1 video demuxer
mr: VC1 चित्रफीत डीमक्सर

en: Vobsub subtitles parser
mr: Vobsub उपशीर्षक पार्सर

en: VOC demuxer
mr: VOC डीमक्सर

en: WAV demuxer
mr: WAV डीमक्सर

en: XA demuxer
mr: XA डीमक्सर

en: Unknown category
mr: अनामिक वर्ग

en: About VLC media player
mr: VLC मेडिया प्लेयर बद्दल

en: License
mr: परवाना

en: Authors
mr: मालक

en: VLC media player Help
mr: VLC मेडिया प्लेयर मदत

en: Index
mr: यादी

en: Extensions
mr: अधिक

en: Name
mr: नाव

en: Author
mr: मालक

en: Skins
mr: स्कीन्स

en: 2 Pass
mr: 2 पास

en: Preamp
mr: प्रीअँप

en: Reset
mr: पुन्हा बसवा

en: Attack
mr: हल्ला

en: Release
mr: बाहेर

en: Maximum level
mr: अधिकतम पातळी

en: Filter
mr: निवड

en: Audio Effects
mr: संगीत परिणाम

en: Save
mr: जतन करा

en: Remove
mr: काढून टाका

en: Bookmarks
mr: बुकमार्क

en: Add
mr: टाका

en: Clear
mr: मोकळे करा

en: Edit
mr: बदला

en: Extract
mr: बाहेर काढा

en: Time
mr: वेळ

en: OK
mr: ठीक आहे

en: Untitled
mr: अनामिक

en: No input
mr: आदान नाही

en: Invalid selection
mr: चुकीची निवड

en: No input found
mr: इनपुट नाही सापडले

en: Send
mr: पाठवा

en: Comments
mr: प्रतिक्रिया

en: sec.
mr: सेकंद

en: Click to play or pause the current media.
mr: निवडलेला मीडीया प्ले किंवा विरामित करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Backward
mr: मागे

en: Forward
mr: पुढे

en: Toggle Fullscreen mode
mr: फुल स्क्रीन प्रकार सुरु

en: Click to stop playback.
mr: प्लेबॅक थांबवण्यासाठी क्लिक करा.

en: Show/Hide Playlist
mr: प्लेलिस्ट दाखवा/लपवा

en: Repeat
mr: पुन्हा

en: Shuffle
mr: पिसा

en: Full Volume
mr: पूर्ण आवाज

en: Convert & Stream
mr: रुपांतर करून स्ट्रीम करा

en: Go!
mr: जा!

en: Drop media here
mr: येथे मेडिया टाका

en: Open media...
mr: मेडिया उघडा...

en: Choose Profile
mr: प्रोफाईल निवडा

en: Customize...
mr: सानुकूल करा...

en: Choose Destination
mr: लक्ष्य निवडा

en: Choose an output location
mr: आउटपुट स्थान निवडा

en: Browse...
mr: संचार...

en: Stream
mr: स्ट्रीम

en: Apply
mr: लागू करा

en: Video codec
mr: चित्रफीत कोडेक

en: Audio codec
mr: संगीत कोडेक

en: Keep original video track
mr: मूळ चित्रफीत गाणे ठेवा

en: Scale
mr: वाढवा

en: Keep original audio track
mr: मूळ संगीत गाणे ठेवा

en: Stream Destination
mr: स्ट्रीम लक्ष्य

en: Stream Announcement
mr: स्ट्रीम समालोचन

en: Address
mr: पत्ता

en: Port
mr: तळ(पोर्ट)

en: SAP Announcement
mr: SAP समालोचन

en: HTTP Announcement
mr: HTTP समालोचन

en: RTSP Announcement
mr: RTSP समालोचन

en: Export SDP as file
mr: SDP फाईल म्हणून निर्यात करा

en: Custom
mr: सानुकूल

en: User name
mr: वापरकर्त्याचे नाव

en: Errors and Warnings
mr: चुका आणि सूचना

en: Clean up
mr: स्वच्छ करा

en: Random On
mr: आपोआप चालू

en: Repeat Off
mr: आपोआप बंद

en: Hide no user action dialogs
mr: वापरकर्ता कृती लपवा

en: VLC media playback
mr: VLC मीडीया प्लेबॅक

en: Remove old preferences?
mr: मागील पसंती काढून टाकू?

en: Video device
mr: चित्रफीत साधन'

en: Opaqueness
mr: अपारदर्शकपणा

en: Black screens in fullscreen
mr: फुलस्क्रीन मोड मध्ये काळी स्क्रीन

en: Show Fullscreen controller
mr: फुलस्क्रीन नियंत्रक दाखवा

en: Lock Aspect Ratio
mr: दृश्य गुणोत्तर बंदिस्त करा

en: Show Previous & Next Buttons
mr: मागे आणि पुढे ही बटणे दाखवा

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
mr: शफल आणि रिपीट ही बटणे दाखवा

en: Show Sidebar
mr: साईडबार दाखवा

en: Do nothing
mr: काहीही करू नका

en: Always
mr: नेहमी

en: Never
mr: कधीही नाही

en: Mac OS X interface
mr: Mac OS X दर्शक

en: Appearance
mr: पेहराव

en: Video output
mr: चित्रफीत आउटपुट

en: Track Number
mr: ट्रॅक क्रमांक

en: Duration
mr: कालावधी

en: Check for Update...
mr: अद्यायावन तपासा...

en: Preferences...
mr: पसंती...

en: Services
mr: सेवा

en: Hide VLC
mr: VLC लपवा

en: Hide Others
mr: बाकीचे लपवा

en: Show All
mr: सर्व दाखवा

en: Quit VLC
mr: VLC मधून बाहेर पडा

en: 1:File
mr: 1:फाईल

en: Advanced Open File...
mr: प्रगतपणे फाईल उघडा

en: Open File...
mr: फाईल उघडा...

en: Open Disc...
mr: डिस्क उघडा...

en: Open Network...
mr: नेटवर्क उघडा...

en: Open Capture Device...
mr: पकड साधन उघडा...

en: Open Recent
mr: अलीकडचे उघडा

en: Close Window
mr: विंडो बंद करा

en: Streaming/Exporting Wizard...
mr: स्ट्रीमिंग/एक्स्पोर्ट जादूगार...

en: Convert / Stream...
mr: रुपांतर करा / स्ट्रीम करा...

en: Save Playlist...
mr: प्लेलिस्ट जतन करा...

en: Cut
mr: कापा

en: Copy
mr: नक्कल

en: Paste
mr: चिकटवा

en: Select All
mr: सर्व निवडा

en: View
mr: पहा

en: Playlist Table Columns
mr: प्लेलिस्ट तक्ता स्तंभ

en: Playback
mr: गाणे

en: Playback Speed
mr: गाण्याचा वेग

en: Track Synchronization
mr: गाणे ताळमेळ

en: A→B Loop
mr: A→B लूप

en: Quit after Playback
mr: गाण्यानंतर बाहेर पडा

en: Step Forward
mr: पुढे घ्या

en: Step Backward
mr: मागे घ्या

en: Increase Volume
mr: आवाज वाढवा

en: Decrease Volume
mr: आवाज कमी करा

en: Audio Device
mr: संगीत साधन

en: Half Size
mr: अर्धा आकार

en: Normal Size
mr: सामान्य आकार

en: Double Size
mr: दुप्पट आकार

en: Fit to Screen
mr: स्क्रीनला फिट करा

en: Float on Top
mr: वर तरंगत ठेवा

en: Fullscreen Video Device
mr: चित्रफीत साधन फुलस्क्रीन

en: Post processing
mr: उरलेले काम'

en: Subtitles Track
mr: उपशीर्षक गाणे

en: Transparent
mr: पारदर्शक

en: Window
mr: विंडो

en: Player...
mr: प्लेयर...

en: Main Window...
mr: मुख्य विंडो...

en: Audio Effects...
mr: संगीत परिणाम'...

en: Video Effects...
mr: चित्रफीत परिणाम...

en: Bookmarks...
mr: बुकमार्क्स...

en: Playlist...
mr: प्लेलिस्ट...

en: Media Information...
mr: मेडिया माहिती...

en: Messages...
mr: संदेश...

en: Errors and Warnings...
mr: चुका आणि सूचना...

en: Bring All to Front
mr: सर्व पुढे आणा

en: Help
mr: मदत

en: VLC media player Help...
mr: VLC मेडिया प्लेयर मदत...

en: ReadMe / FAQ...
mr: मला वाचा /नेहमीचे प्रश्न ...

en: Online Documentation...
mr: ऑनलाईन मजकूर...

en: VideoLAN Website...
mr: VideoLAN वेबसाईट...

en: Make a donation...
mr: देणगी द्या...

en: Online Forum...
mr: ऑनलाईन मंच...

en: Subscribe
mr: सदस्यत्व घ्या

en: Unsubscribe
mr: सदस्यत्व रद्द करा

en: Subscribe to a podcast
mr: पॉडकास्टचे सदस्यत्व घ्या

en: Unsubscribe from a podcast
mr: पॉडकास्टचे सदस्यत्व रद्द करा

en: LIBRARY
mr: ग्रंथालय

en: MY COMPUTER
mr: माझा संगणक

en: DEVICES
mr: साधने

en: LOCAL NETWORK
mr: लोकल नेटवर्क

en: INTERNET
mr: इंटरनेट

en: No device is selected
mr: साधने निवडलेले नाही

en: Open Source
mr: स्त्रोत निवडा

en: Media Resource Locator (MRL)
mr: मेडिया रिसोर्स लोकेटर (MRL)

en: Open
mr: उघडा

en: Network
mr: नेटवर्क

en: Capture
mr: पकडा

en: Choose a file
mr: फाईल निवडा

en: Click to select a file for playback
mr: प्लेबॅकसाठी फाईल निवडण्यासाठी क्लिक करा

en: Play another media synchronously
mr: ताळमेळ घालून दुसरा मेडिया प्ले करा

en: Choose...
mr: निवडा...

en: Custom playback
mr: सामयिक प्लेबॅक

en: Insert Disc
mr: डिस्क टाका

en: Disable DVD menus
mr: DVD मेनू बंद करा

en: Enable DVD menus
mr: DVD मेनू चालू करा

en: IP Address
mr: आय.पी.पत्ता

en: Open RTP/UDP Stream
mr: RTP/UDP स्ट्रीम उघडा

en: Protocol
mr: प्रोटोकॉल

en: Unicast
mr: युनिकाष्ट

en: Multicast
mr: मल्टीकाष्ठ

en: Input Devices
mr: इनपुट उपकरणे

en: Capture Audio
mr: ध्वनी कॅप्चर करा

en: Current channel:
mr: सध्य वाहिनी:

en: Previous Channel
mr: मागील वाहिनी

en: Next Channel
mr: पुढील वाहिनी

en: Retrieving Channel Info...
mr: वाहिनी माहिती प्राप्त करत आहे...

en: EyeTV is not launched
mr: EyeTV चालू केलेली नाही

en: Launch EyeTV now
mr: आता EyeTV उघडा

en: Download Plugin
mr: प्लगिन डाउनलोड करा

en: Click to select a subtitle file.
mr: उपशीर्षक फाईल निवडण्यासाठी क्लिक करा.

en: Subtitle encoding
mr: उपशीर्षक एनकोडिंग

en: Font size
mr: फोन्ट आकार

en: Subtitle alignment
mr: उपशीर्षक मांडणी

en: Font Properties
mr: फोन्ट वैशिष्टे

en: Subtitle File
mr: उपशीर्षक फाईल

en: Open File
mr: फाईल उघडा

en: %i tracks
mr: %i गाणे

en: Composite input
mr: समाविष्ट आदान

en: S-Video input
mr: S-चित्रफीत आदान

en: Streaming/Saving:
mr: स्ट्रीमिंग/जतन करा:

en: Settings...
mr: सेटिंग...

en: Streaming and Transcoding Options
mr: स्ट्रीमिंग आणि एनकोडिंग पर्याय

en: Display the stream locally
mr: स्ट्रीम लोकल म्हणून दाखवा

en: Bitrate (kb/s)
mr: बीटरेट (kb/s)

en: Stream Announcing
mr: स्ट्रीम समालोचन

en: Channel Name
mr: वाहिनी नाव

en: Save File
mr: फाईल जतन करा

en: Expand Node
mr: पान वाढवा

en: Sort Node by Name
mr: नावानुसार क्रम

en: Sort Node by Author
mr: मालकानुसारक्रम

en: Search in Playlist
mr: प्लेलिस्टमध्ये शोधा

en: File Format:
mr: फाईल फोरमट:

en: HTML playlist
mr: HTML प्लेलिस्ट

en: Save Playlist
mr: प्लेलिस्ट जतन करा

en: Meta-information
mr: मेटा-इन्फोर्मेशन

en: Continue
mr: सुरु ठेवा

en: Media Information
mr: मेडिया माहिती

en: Location
mr: ठिकाण

en: Save Metadata
mr: मेटाडेटा जतन करा

en: General
mr: सामान्य

en: Codec Details
mr: कोडेक तपशील

en: Read at media
mr: मेडिया वाचा

en: Input bitrate
mr: आदान बीटरेट

en: Streaming
mr: स्ट्रीमिंग

en: Sent packets
mr: पाठवलेले पाकीट

en: Sent bytes
mr: पाठवलेल

en: Send rate
mr: दर पाठवा

en: Error while saving meta
mr: जतन करताना अडचण

en: VLC was unable to save the meta data.
mr: VLC मेटाडेटा जतन करू शकत नाही.

en: Preferences
mr: पसंती

en: Reset All
mr: सर्व मूळ स्वरुपात आणा

en: Show Basic
mr: मुलभूत दाखवा

en: Select a directory
mr: डिरेक्टरी निवडा

en: Select a file
mr: फाईल निवडा

en: Select
mr: निवडा

en: Interface Settings
mr: दर्शक सेटिंग

en: Audio Settings
mr: संगीत सेटिंग

en: Video Settings
mr: चित्रफीत सेटिंग

en: General Audio
mr: सामान्य संगीत

en: Preferred Audio language
mr: पसंतीची संगीत भाषा

en: Visualization
mr: चित्ररचना

en: Change
mr: बदला

en: Change Hotkey
mr: हॉट-कि बदला

en: Select an action to change the associated hotkey:
mr: हॉट-कि शी सहत्व असणारी कृती निवडा

en: Action
mr: कृती

en: Shortcut
mr: शोर्टकट

en: Repair AVI Files
mr: AVI फाईल दुरुस्त करा

en: Default Caching Level
mr: मूळ कॅशिंग पातळी

en: Caching
mr: कॅशिंग

en: Interface style
mr: दर्शक शैली

en: Dark
mr: गडद

en: Bright
mr: तेजस्वी

en: Default Encoding
mr: मूळ एनकोडिंग

en: Display Settings
mr: डिस्प्ले सेटिंग

en: Font color
mr: फोन्ट रंग

en: Font
mr: फोन्ट

en: Enable OSD
mr: OSD चालू करा

en: Opacity
mr: अपारदर्शकता

en: Black screens in Fullscreen mode
mr: फुलस्क्रीन प्रकारातील काळी स्क्रीन

en: Display
mr: डिस्प्ले

en: Video snapshots
mr: चित्रफीत प्रतिमा

en: Folder
mr: फोल्डर

en: Reset Preferences
mr: पसंती मूळ स्वरुपात आणा

en: Not Set
mr: सेट केलेले नाही

en: Subtitles/Video
mr: उपशीर्षक/चित्रफीत

en: Subtitle track synchronization:
mr: उपशीर्षक ट्रॅक ताळमेळ:

en: Subtitle speed:
mr: उपशीर्षक गती:

en: Subtitle duration factor:
mr: उपशीर्षक कालावधी फॅक्टर:

en: Video Effects
mr: चित्रफीत परिणाम

en: Basic
mr: मुलभूत

en: Geometry
mr: भूमिती

en: Color
mr: रंग

en: Radius
mr: त्रिज्या

en: Rows
mr: रांगा

en: Columns
mr: स्तंभ

en: Clone
mr: क्लोन

en: Number of clones
mr: क्लोनची संख्या

en: Wall
mr: वौल

en: Add text
mr: मजकूर समाविष्ट करा

en: Text
mr: मजकूर

en: Add logo
mr: लोगो वाढवा

en: Logo
mr: लोगो

en: Transparency
mr: पारदर्शकता

en: Back
mr: मागे

en: More Info
mr: अधिक माहिती

en: Choose input
mr: आदान निवडा

en: From
mr: कडून

en: To
mr: कडे

en: Destination
mr: लक्ष्य

en: Streaming method
mr: स्ट्रीमिंग पद्धत

en: UDP Unicast
mr: UDP युनीकास्ट

en: UDP Multicast
mr: UDP मल्टीकास्ट

en: Local playback
mr: स्थानिक प्लेबॅक

en: Summary
mr: सारांश

en: No folder selected
mr: फोल्डर निवडले नाही

en: Finish
mr: शेवट

en: yes
mr: हो

en: no
mr: नाही

en: yes: from %@ to %@
mr: हो: %@ पासून %@ पर्यंत

en: yes: %@ @ %@ kb/s
mr: हो: %@ @ %@ kb/s

en: Minimal Mac OS X interface
mr: न्यूनतम Mac OS X दर्शक

en: Ncurses interface
mr: Ncurses दर्शक

en:  Source   : %s
mr: स्त्रोत : %s

en:  Position : %s/%s
mr: ठिकाण  %s/%s

en:  Title    : %<PRId64>/%d
mr: शीर्षक    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
mr: विभाग  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
mr: स्त्रोत: <no current item>

en:  [ h for help ]
mr:  [ h मदतीसाठी ]

en: Previous Chapter/Title
mr: मागील विभाग/शीर्षक

en: Next Chapter/Title
mr: पुढील भाग/शीर्षक

en: Step backward
mr: मागे घ्या

en: Step forward
mr: पुढे घ्या

en: Open subtitles
mr: उपशीर्षके उघडा

en: Stop playback
mr: गाणे थांबवा

en: Open a medium
mr: माध्यम उघडा

en: Take a snapshot
mr: चीत्रप्रतीमा घ्या

en: Reverse
mr: उलट

en: Open subtitle file
mr: उपशीर्षक फाईल उघडा

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
mr: आवाज

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
mr: मूक

en: Pause the playback
mr: प्लेबॅक विरामित करा

en: Aspect Ratio
mr: आस्पेक्ट गुणोत्तर

en: Lost
mr: वाया गेले

en: Sent
mr: पाठवले

en: Played
mr: प्ले केलेले

en: buffers
mr: बफर्स

en: Last 60 seconds
mr: मागील 60 सेकंद

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
mr: चालू प्लेबॅक वेग: %1
    बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: Download cover art
mr: कवर आर्ट डाऊनलोड करा

en: Add cover art from file
mr: फाईल मधून कवर आर्ट समाविष्ट करा

en: Choose Cover Art
mr: कवर आर्ट निवडा

en: Total/Remaining time
mr: एकूण/बाकी वेळ

en: Click to toggle between total and remaining time
mr: एकूण आणि बाकी वेळेमध्ये टॉगल करण्यासाठी क्लिक करा

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
mr: उपकरण किंवा VIDEO_TS निर्देशिका निवडा

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
mr: उपकरण किंवा VIDEO_TS फोल्डर निवडा

en: Select one or multiple files
mr: एक किंवा अधिक फाईल निवडा

en: File names:
mr: फाईल नावे:

en: Filter:
mr: फिल्टर:

en: Eject the disc
mr: डिस्क बाहेर काढा

en: Channels:
mr: वाहिन्या:

en: Selected ports:
mr: निवडलेले पोर्ट:

en: Use VLC pace
mr: VLC गती वापरा

en: TV - digital
mr: टीव्ही - डीजीटल

en: Tuner card
mr: ट्युनर कार्ड

en: Bandwidth
mr: बँडविड्थ

en: TV - analog
mr: टीव्ही - अॅनालॉग

en: Device name
mr: उपकरणाचे नाव

en: Advanced Options
mr: अधिकतम पर्याय

en: Double click to get media information
mr: मेडिया माहितीसाठी डबल क्लिक करा

en: Change playlistview
mr: प्लेलिस्ट दृश्य बदला

en: Search the playlist
mr: प्लेलिस्ट शोधा

en: My Computer
mr: माझा संगणक

en: Devices
mr: साधने

en: Local Network
mr: लोकल नेटवर्क

en: Internet
mr: इंटरनेट

en: Create Directory
mr: डिरेक्टरी बनवा

en: Create Folder
mr: फोल्डर बनवा

en: Enter name for new directory:
mr: नवीन डिरेक्टरीचे नाव :

en: Enter name for new folder:
mr: नवीन फोल्डरचे नाव:

en: Sort by
mr: क्रमित करा

en: Ascending
mr: चढता क्रम

en: Descending
mr: उतरता क्रम

en: Display size
mr: डिस्प्ले आकार

en: Increase
mr: वाढवा

en: Decrease
mr: कमी करा

en: Icons
mr: आयकॉन्स

en: Detailed List
mr: सविस्तर यादी

en: List
mr: यादी

en: Select File
mr: फाईल निवडा

en: in
mr: आत

en: Any field
mr: कोणतेही क्षेत्र

en: Actions
mr: कृत्या

en: Hotkey
mr: हॉट-कि

en: Global
mr: जागतिक

en: Key:
mr: कि:

en: Input & Codecs Settings
mr: आदान व कोडेक सेटिंग

en: Configure Hotkeys
mr: हॉट-कि बदला

en: Device:
mr: साधन:

en: VLC skins website
mr: VLC स्कीन वेबसाईट

en: System's default
mr: प्रणालीतील मूळ

en: Audio Files
mr: संगीत फाईल्स

en: Video Files
mr: चित्रफीत फाईल्स

en: Playlist Files
mr: प्लेलिस्ट फाईल्स

en: &Apply
mr: वापरा

en: &Cancel
mr: रद्द करा

en: Profile
mr: आराखडा

en: Edit selected profile
mr: निवडलेला आराखडा बदला

en: Delete selected profile
mr: निवडलेला आराखडा काढून टाका

en: Create a new profile
mr: नवीन आराखडा बनवा

en: Create
mr: बनवा

en:  Profile Name Missing
mr: आराखड्याचे नाव दिले नाही

en: You must set a name for the profile.
mr: तुम्ही आराखड्याचे नाव दिले पाहिजे

en: File/Directory
mr: फाईल/डिरेक्टरी

en: File/Folder
mr: फाईल/डिरेक्टरी

en: Source
mr: स्त्रोत

en: Source:
mr: स्त्रोत:

en: Type:
mr: प्रकार:

en: Filename
mr: फाईलचे नाव

en: Save file...
mr: फाईल जतन करा...

en: Path
mr: मार्ग

en: Base port
mr: बेस पोर्ट

en: Mount Point
mr: माउंट बिंदू

en: Login:pass
mr: लॉगिन:पासवर्ड

en: Edit Bookmarks
mr: बिक्मार्क बदला

en: Create a new bookmark
mr: नवीन बुकमार्क बनवा

en: Delete the selected item
mr: निवडलेले आयटेम काढून टाका

en: Delete all the bookmarks
mr: सर्व बुकमार्क काढून टाका

en: &Close
mr: बंद करा

en: Bytes
mr: बाईट

en: Convert
mr: रुपांतर करा

en: Destination file:
mr: पोहोचवण्याची फाईल:

en: Browse
mr: संचार

en: Settings
mr: सेटिंग

en: Display the output
mr: प्रदान दाखवा

en: &Start
mr: सुरु करा

en: Errors
mr: चुका

en: Cl&ear
mr: स्वच्छ

en: Hide future errors
mr: भविष्यातील चुका लपवा

en: Synchronization
mr: ताळमेळ

en: v4l2 controls
mr: v4l2 ताळमेळ

en: Privacy and Network Access Policy
mr: गोपनीयता आणि नेटवर्क प्रवेश धोरण

en: Network Access Policy
mr: नेटवर्क प्रवेश धोरण

en: Go to Time
mr: वेळेवर जा

en: &Go
mr: जा

en: Go to time
mr: वेळेवर जा

en: About
mr: यांच्याबद्दल

en: &Recheck version
mr: आवृत्ती पुन्हा तपासा

en: &Yes
mr: हो

en: &No
mr: नाही

en: VLC media player updates
mr: VLC मेडिया प्लेयर अद्ययावन

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
mr: VLC ची नवीन आवृत्ती (%1.%2.%3%4) उपलब्ध आहे.

en: You have the latest version of VLC media player.
mr: तुमच्याकडे VLC मेडिया प्लेयर ची अद्ययावत आवृत्ती आहे.

en: An error occurred while checking for updates...
mr: अद्ययावन तपासताना अडचण...

en: &General
mr: सामान्य

en: &Metadata
mr: मेटडेता

en: S&tatistics
mr: वृतांत

en: &Save Metadata
mr: मेटडेता जतन करा

en: Location:
mr: ठिकाण:

en: Messages
mr: संदेश

en: Saves all the displayed logs to a file
mr: सर्व लॉग फाईलमध्ये जतन केले जातील

en: Save log file as...
mr: लॉग फाईल म्हणून जतन करा...

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
mr: टेकष्ट / लॉग (*.log *.txt);; सर्व (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
mr: फाईल मध्ये लिहू शकत नाही %1:
    %2.

en: Update the tree
mr: वृक्ष अद्ययावत करा

en: Open Media
mr: मेडिया उघडा

en: &File
mr: फाईल

en: &Disc
mr: डिस्क

en: &Network
mr: नेटवर्क

en: Capture &Device
mr: पकड साधन

en: &Select
mr: निवडा

en: &Enqueue
mr: टाकून द्या

en: &Play
mr: प्ले करा

en: &Stream
mr: स्ट्रीम

en: Open URL
mr: URL उघडा

en: Enter URL here...
mr: URL येथे टाका...

en: Plugins and extensions
mr: प्लगीन आणि अधिक

en: Capability
mr: सहत्व

en: Score
mr: अंक

en: &Search:
mr: शोधा:

en: More information...
mr: अधिक माहिती..

en: Reload extensions
mr: अधिकतम सामावून घ्या

en: Version
mr: आवृत्ती

en: Website
mr: वेबसाईट

en: Files
mr: फाईल्स

en: Deletes the selected item
mr: निवडलेले आयटेम काढून टाका

en: Show settings
mr: सेटिंग दाखवा

en: Simple
mr: साधे

en: Switch to simple preferences view
mr: साध्या पसंती दृश्याकडे या

en: Switch to full preferences view
mr: संपूर्ण पसंती दृश्याकडे या

en: &Save
mr: जतन करा

en: Save and close the dialog
mr: जतन करा आणि संवादक वांद करा

en: &Reset Preferences
mr: पसंती मूळ स्थितीत आणा

en: Only show current
mr: फक्त चालू दाखवा

en: Advanced Preferences
mr: प्रगत पसंती

en: Simple Preferences
mr: साध्या पसंती

en: Cannot save Configuration
mr: बदल जतन करू शकत नाही

en: Preferences file could not be saved
mr: पसंती फाईल जतन करू शकत नाही

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
mr: तुम्ही VLC मेडिया प्लेयर च्या पसंती मूळ स्थितीत आणू इच्छिता?

en: Open Directory
mr: डिरेक्टरी उघडा

en: Open Folder
mr: फोल्डर उघडा

en: Open playlist...
mr: प्लेलिस्ट उघडा...

en: XSPF playlist
mr: XSPF प्लेलिस्ट

en: M3U playlist
mr: M3U प्लेलिस्ट

en: M3U8 playlist
mr: M3U8 प्लेलिस्ट

en: Save playlist as...
mr: प्लेलिस्ट अशी जतन करा...

en: Open subtitles...
mr: उपशीर्षके उघडा...

en: Media Files
mr: मेडिया फाईल्स

en: Subtitle Files
mr: उपशीर्षक फाईल्स

en: All Files
mr: सर्व फाईल्स

en: Stream Output
mr: स्ट्रीम प्रदान

en: Toolbars Editor
mr: साधनपेटी बदलक

en: Toolbar Elements
mr: साधनपेटी गोष्टी

en: Flat Button
mr: सपाट बटन

en: Big Button
mr: मोठे बटन

en: Native Slider
mr: नेटिव स्लायडर

en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपेटी

en: Above the Video
mr: चित्रफितीवर

en: Toolbar position:
mr: साधनपेटी ठिकाण:

en: Line 1:
mr: ओळ 1:

en: Line 2:
mr: ओळ 2:

en: Time Toolbar
mr: वेळ साधनपेटी

en: Fullscreen Controller
mr: फुलस्क्रीन नियंत्रक

en: New profile
mr: नवीन प्रोफाईल

en: Delete the current profile
mr: आत्ताची प्रोफाइल काढून टाका

en: Select profile:
mr: प्रोफाइल निवडा

en: Cl&ose
mr: बंद करा

en: Profile Name
mr: प्रोफाईलचे नाव

en: Please enter the new profile name.
mr: कृपया नवीन प्रोफाईलला नाव द्या.

en: Spacer
mr: अंतर

en: Expanding Spacer
mr: मोठे होणारे अंतर

en: Splitter
mr: दुभाजक

en: Time Slider
mr: वेळ स्लायडर

en: Small Volume
mr: लहान आवाज

en: DVD menus
mr: DVD मेनुज

en: Advanced Buttons
mr: प्रगत बटणे

en: Broadcast
mr: पसरवा

en: Schedule
mr: वेळापत्रक

en: Video On Demand ( VOD )
mr: मागणीनुसार चित्रफीत (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
mr: तास / मिनिटे / सेकंद:

en: Day / Month / Year:
mr: दिवस / महिना / वर्ष:

en: Repeat:
mr: पुन्हा

en: Repeat delay:
mr: उशीर पुन्हा:

en:  days
mr: दिवस

en: I&mport
mr: आयात

en: E&xport
mr: निर्यात

en: Save VLM configuration as...
mr: VLM बदल असा जतन करा...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
mr: VLM बदल(*.vlm);;सर्व (*)

en: Open VLM configuration...
mr: VLM बदल उघडा...

en: Broadcast:
mr: पसरवा:

en: Schedule:
mr: वेळापत्रक

en: Control menu for the player
mr: प्लेयर साठी नियंत्रण मेनू

en: Paused
mr: पौज केले

en: &Media
mr: मेडिया

en: P&layback
mr: संगीत

en: &Audio
mr: गाणे

en: &Video
mr: चित्रफीत

en: Subti&tle
mr: उपशीर्षक

en: V&iew
mr: दाखवा

en: &Help
mr: मदत

en: Open &File...
mr: फाईल उघडा...

en: Open &Disc...
mr: डिस्क उघडा...

en: Open &Network Stream...
mr: नेटवर्क स्ट्रीम उघडा...

en: Open &Capture Device...
mr: पकड साधन उघडा...

en: Open &Location from clipboard
mr: क्लिपबोर्ड मधील ठिकाण उघडा...

en: Open &Recent Media
mr: अलीकडचा मेडिया उघडा

en: Conve&rt / Save...
mr: रुपांतर /जतन करा...

en: &Stream...
mr: स्ट्रीम...

en: Quit at the end of playlist
mr: प्लेलिस्ट च्या शेवटी बाहेर पडा

en: Close to systray
mr: सीसट्रे बंद करा

en: &Quit
mr: बाहेर पडा

en: &Effects and Filters
mr: परिणाम व निवड

en: &Track Synchronization
mr: गाण्याचा ताळमेळ

en: Program Guide
mr: प्रोग्राम मार्गदर्शन

en: Plu&gins and extensions
mr: प्लगीन व वाढ

en: Customi&ze Interface...
mr: दर्शक आराखडा बदला...

en: &Preferences
mr: पसंती

en: &View
mr: दाखवा

en: Play&list
mr: प्लेलिस्ट

en: Docked Playlist
mr: डॉकड प्लेलिस्ट

en: Mi&nimal Interface
mr: कमीत कमी दर्शक

en: &Fullscreen Interface
mr: फुलस्क्रीन दर्शक

en: &Advanced Controls
mr: प्रगत नियंत्रक

en: Status Bar
mr: स्थिती दर्शक

en: Visualizations selector
mr: चित्ररचना निवडक

en: Audio &Track
mr: संगीत गाणे

en: Audio &Device
mr: संगीत डीवाईस

en: &Visualizations
mr: चित्ररचना

en: Video &Track
mr: चित्रफीत गाणे

en: &Fullscreen
mr: फुलस्क्रीन

en: Always Fit &Window
mr: नेहमी विंडोला फिट करा

en: Always &on Top
mr: नेहमी वर ठेवा

en: Set as Wall&paper
mr: वौलपेपर म्हणून वापरा

en: &Zoom
mr: झूम

en: &Aspect Ratio
mr: दृश्य गुणोत्तर

en: &Crop
mr: कापा

en: &Deinterlace
mr: डेनटर्लेस

en: &Deinterlace mode
mr: डेनटर्लेस प्रकार

en: &Post processing
mr: उरलेले काम

en: Take &Snapshot
mr: चित्रफीत प्रतिमा घ्या

en: T&itle
mr: शीर्षक

en: &Chapter
mr: विभाग

en: &Program
mr: प्रोग्राम

en: &Manage
mr: हाताळणी

en: Check for &Updates...
mr: अद्यायावन तपासा...

en: &Stop
mr: थांबा

en: Pre&vious
mr: मागील

en: Ne&xt
mr: पुढील

en: &Faster
mr: जलद

en: N&ormal Speed
mr: सामान्य वेग

en: Slo&wer
mr: मंद

en: &Jump Forward
mr: पुढे घ्या

en: Jump Bac&kward
mr: मागे घ्या

en: Open &Network...
mr: नेटवर्क उघडा...

en: Leave Fullscreen
mr: फुलस्क्रीन सोडा

en: &Playback
mr: संगीत

en: &Clear
mr: स्वच्छ

en: Show advanced preferences over simple ones
mr: साधे प्रगत पसंती पर्याय दाखवा

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
mr: पसंती डायलॉग मधील प्रगत पसंती पर्याय दाखवा

en: Systray icon
mr: सीसट्रे आयकॉन

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
mr: सीसट्रे आयकॉन तुम्हाला VLC  मेडिया प्लेयर नियंत्रित करण्यास मदत करेल.

en: Start VLC with only a systray icon
mr: सीसट्रे मधून VLC चालू करा

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
mr: VLC फक्त सीसट्रे आयकॉन वापरूनही चालू करता येईल

en: Show playing item name in window title
mr: चालू असणारे संगीत शीर्षक विंडो च्या शीर्षकात दाखवा

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
mr: चालू असणारे गाणे किंवा चित्रफीत शीर्षक विंडो च्या शीर्षकात दाखवा

en: Show notification popup on track change
mr: गाणे बदलताच नोटीफिकेशन दाखवा

en: Windows opacity between 0.1 and 1
mr: विंडो अपारदर्शकता 0.1 पासून 1

en: Qt interface
mr: QT दर्शक

en: errors
mr: अडथळा

en: warnings
mr: सूचना

en: debug
mr: अडथळा

en: Open a skin file
mr: स्कीन फाईल उघडा

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
mr: स्कीन फाईल्स |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
mr: प्लेलिस्ट उघडा

en: Playlist Files|
mr: प्लेलिस्ट फाईल्स|

en: Save playlist
mr: प्लेलिस्ट जतन करा

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
mr: XSPF प्लेलिस्ट|*.xspf|súbor M3U|*.m3u|प्लेलिस्ट HTML|*.html

en: Skin to use
mr: वापरावायची स्कीन

en: Path to the skin to use.
mr: वापरावयाच्या स्कीन ची जागा

en: Config of last used skin
mr: मागे वापरलेल्यास्कीन चे बदल

en: Show a systray icon for VLC
mr: VLC साठी सीसट्रे आयकॉन दाखवा

en: Show VLC on the taskbar
mr: VLC टास्कबार मध्ये दाखवा

en: Enable transparency effects
mr: पारदर्शकता परिणाम सुरु करा

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
mr: तुम्ही पारदर्शकता परिणाम बंद करू शकता. मुख्यपणे विंडो योग्यपणे हलत नसताना याचा वापर होतो.

en: Use a skinned playlist
mr: स्कीन प्लेलिस्ट वापरा

en: Skinnable Interface
mr: स्कीन करता येणारा दर्शक'

en: Select skin
mr: स्कीन निवडा

en: Open skin ...
mr: स्कीन उघडा...

en: Lua interface
mr: Lua दर्शक

en: Lua interface module to load
mr: घ्यावयाचे Lua दर्शक साधन

en: Source directory
mr: स्त्रोत डिरेक्टरी

en: CLI input
mr: CLI इनपुट

en: Lua interpreter
mr: Lua दुभाषी

en: Fetch meta data using lua scripts
mr: Lua scripts वापरून मेटाडेटा मागवा

en: Read meta data using lua scripts
mr: Lua scripts वापरून मेटाडेटा वाचा

en: Fetch artwork using lua scripts
mr: Lua scripts वापरून आर्टवर्क मागवा

en: Folder meta data
mr: फोल्डर मेटाडेटा

en: Album art filename
mr: अल्बम आर्ट फाईलचे नाव

en: GNU TLS server
mr: GNU TLS सर्वर

en: View certificate
mr: प्रमाणपत्र पहा

en: Accept 24 hours
mr: 24 तास स्वीकारा

en: Accept permanently
mr: कायमचे स्वीकारा

en: Power
mr: पॉवर

en: M3U playlist export
mr: M3U प्लेलिस्ट निर्यात

en: M3U8 playlist export
mr: M3U8 प्लेलिस्ट निर्यात

en: XSPF playlist export
mr: XSPF प्लेलिस्ट निर्यात

en: HTML playlist export
mr: HTML प्लेलिस्ट निर्यात

en: Maximum number of connections
mr: अधिकतम जोडण्यांची संख्या

en: Stats
mr: वृतांत

en: Comment
mr: टिप्पणी करा

en: Unknown Video
mr: अज्ञात चित्रफीत

en: MP4/MOV muxer
mr: MP4/MOV मक्सर

en: DTS delay (ms)
mr: DTS उशीर (ms)

en: PES maximum size
mr: PES अधिकतम आकार

en: PS muxer
mr: PS मक्सर

en: Video PID
mr: चित्रफित PID

en: Audio PID
mr: ध्वनी PID

en: Now playing
mr: आता चालू

en: Timeout (ms)
mr: वेळ गेली (ms)

en: Notify
mr: कळवा

en: MPEG Video
mr: MPEG चित्रफीत

en: VC-1 packetizer
mr: VC-1 पॅकेटाइझर

en: Bonjour services
mr: Bonjour सेवा

en: My Videos
mr: माझ्या चित्रफिती

en: My Music
mr: माझे संगीत

en: Picture
mr: प्रतिमा

en: My Pictures
mr: माझ्या प्रतिमा

en: MTP devices
mr: MTP साधने

en: MTP Device
mr: MTP साधन

en: Discs
mr: डिस्क

en: Local drives
mr: लोकल ड्राईव

en: Podcasts
mr: पॉडकास्ट

en: Audio capture
mr: संगीत पकड

en: Session
mr: काळ

en: Tool
mr: साधन

en: User
mr: वापरकर्ता

en: Video capture
mr: चित्रफीत पकड

en: Video capture (Video4Linux)
mr: चित्रफीत निवड (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
mr: संगीत निवड (ALSA)

en: Unknown type
mr: अज्ञात प्रकार

en: Screen capture
mr: स्क्रीन निवड

en: Applications
mr: अप्प्लीकेषण

en: Desktop
mr: डेस्कटप

en: Buffer Size (Seconds)
mr: बफर आकार (सेकंदांत)

en: Buffer size in seconds
mr: सेकंदांमध्ये बफर आकार

en: Bridge
mr: ब्रीज

en: Delay a stream
mr: स्ट्रीम मंद करा

en: Description stream output
mr: स्ट्रीम प्रदान तपशील

en: Enable/disable audio rendering.
mr: संगीत रेंडरिंग सुरु / बंद.

en: Enable/disable video rendering.
mr: चित्रफीत रेंडरिंग सुरु / बंद

en: Delay (ms)
mr: उशीर (ms)

en: Output URL
mr: आउटपुट URL

en: Audio output URL
mr: ध्वनी आउटपुट URL

en: Video output URL
mr: चित्रफीत आउटपुट URL

en: Magazine
mr: मॅगझीन

en: Page
mr: पान

en: Specify the page containing the language
mr: पानात असणारी भाषा सांगा

en: Row
mr: पंक्ती

en: Output video width.
mr: प्रदान चित्रफीत रुंदी.

en: Output video height.
mr: प्रदान चित्रफीत उंची.

en: Sample aspect ratio
mr: संपल दृश्य गुणोत्तर

en: Video filter
mr: चित्रफीत निवड

en: Image chroma
mr: प्रतिमा क्रोमा

en: X offset
mr: क्ष ऑफसेट

en: Y offset
mr: य ऑफसेट

en: Password for target device.
mr: दूरस्थ साधनासाठी पासवर्ड फाईल.

en: Password file
mr: पासवर्ड फाईल

en: Session description
mr: सत्र वर्णन

en: Session URL
mr: सत्र URL

en: Session email
mr: सत्र ईमेल

en: Audio port
mr: ध्वनी पोर्ट

en: Video port
mr: चित्रफीत पोर्ट

en: Transport protocol
mr: ट्रान्सपोर्ट प्रोटोकॉल

en: RTP stream output
mr: RTP स्ट्रीम आउटपुट

en: RTSP VoD server
mr: RTSP VoD सर्वर

en: New ES ID
mr: नवीन ES ID

en: Set ID
mr: ID सेट करा

en: Set ES id
mr: ES id सेट करा

en: Video encoder
mr: चित्रफीत एनकोडर

en: Video bitrate
mr: चित्रफीत बिटरेट

en: Audio encoder
mr: ध्वनी एनकोडर

en: Audio bitrate
mr: ध्वनी बीटरेट

en: Subtitle encoder
mr: उपशीर्षक एनकोडर

en: OSD menu
mr: OSD मेन्यू

en: High priority
mr: उच्च प्राधान्य

en: Smaller
mr: जास्त लहान

en: Small
mr: लहान

en: Large
mr: मोठे

en: Larger
mr: जास्त मोठे

en: Thin
mr: पातळ

en: Thick
mr: जड

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
mr: SSE2 I420,IYUV,YV12 ते RV15,RV16,RV24,RV32 रुपांतरे

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
mr: MMX I420,IYUV,YV12 ते RV15,RV16,RV24,RV32 रुपांतरे

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
mr: I420,IYUV,YV12 ते RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 रुपांतरे

en: Count of channels
mr: वाहिन्यांची संख्या

en: DMX options
mr: DMX पर्याय

en: X coordinate
mr: क्ष अक्ष

en: Y coordinate
mr: य अक्ष

en: Canvas
mr: कॅनव्हास

en: Low
mr: कमी

en: Medium
mr: मध्यम

en: High
mr: अधिक

en: Erase
mr: खोडा

en: VNC Port
mr: VNC पोर्ट

en: VNC port number.
mr: VNC पोर्ट क्रमांक.

en: VNC Password
mr: VNC पासवर्ड

en: VNC password.
mr: VNC पासवर्ड.

en: Rotate
mr: फिरवा

en: Max length
mr: अधिकतम लांबी

en: Don't show
mr: दाखवू नये

en: Always visible
mr: नेहमी दृश्य

en: Video mode
mr: चित्रफीत मोड

en: Direct2D video output
mr: Direct2D चित्रफीत आउटपुट

en: Direct3D video output
mr: Direct3D चित्रफीत आउटपुट

en: DirectX (DirectDraw) video output
mr: DirectX (DirectDraw) चित्रफीत आउटपुट

en: OpenGL video output
mr: OpenGL चित्रफीत आउटपुट

en: Windows GDI video output
mr: Windows GDI चित्रफीत आउटपुट

en: X11 display
mr: X11 डिस्प्ले

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
mr: VLC मेडिया प्लेयर

en: YUV output
mr: YUV आउटपुट

en: Output
mr: आउटपुट

en: Output	file
mr: आउटपुटफाईल

en: Error:
mr: त्रुटी:

en: Time:
mr: वेळ:

en: Loop
mr: फिरता

en: Dialog
mr: संवादक

en: Form
mr: फॉर्म

en: Preset
mr: जुळणी

en: &Save as...
mr: अशी जतन करा...

en: Modules Tree
mr: साधन वृक्ष

en: Show extended options
mr: वाढीव पर्याय दाखवा

en: Show &more options
mr: अधिक पर्याय दाखवा

en: Start Time
mr: सुरु वेळ

en: Edit Options
mr: पर्याय बदला

en: Extra media
mr: जादा मेडिया

en: Select the file
mr: फाईल निवडा

en: Capture mode
mr: पकड प्रकार

en: Select the capture device type
mr: पकड साधन प्रकार निवडा

en: Device Selection
mr: साधन निवड

en: Options
mr: पर्याय

en: Advanced options...
mr: प्रगत पर्याय...

en: Disc Selection
mr: डिस्क निवड

en: Disable Disc Menus
mr: डिस्क मेनू बंद करा

en: No disc menus
mr: डिस्क मेनू नाहीत

en: Disc device
mr: डिस्क साधन

en: Starting Position
mr: सुरुवातीची जागा

en: Audio and Subtitles
mr: संगीत

en: Choose one or more media file to open
mr: उघडण्यासाठी एक किंवा अधिक मेडिया निवडा

en: File Selection
mr: फाईल निवड

en: You can select local files with the following list and buttons.
mr: खालील लिस्ट आणि बटनसह तुम्ही लोकल फाईल निवडू शकता.

en: Add...
mr: वाढवा...

en: Network Protocol
mr: नेटवर्क प्रोटोकॉल

en: Frame Rate
mr: फ्रेम दर

en: Sample Rate
mr: सँपल दर

en: Option Setup
mr: पर्याय प्रतिष्ठापन

en: Output module:
mr: प्रदान साधन:

en: Effects
mr: परिणाम

en: Visualization:
mr: चित्ररचना

en: Password:
mr: पासवर्ड:

en: Username:
mr: युजरनेम:

en: Codecs
mr: कोडेक्स

en: Default caching policy
mr: मूळ केशिंग धोरण

en: Menus language:
mr: मेनू भाषा

en: Look and feel
mr: पहा आणि अनुभवा

en: Use custom skin
mr: बदललेली स्कीन वापरा

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
mr: हा VLC चा मूळ दर्शक आहे, साध्या दृश्य आणि अनुभवासह.

en: Use native style
mr: साधी शैली वापरा

en: Resize interface to video size
mr: चित्रफीत आकारानुसार दर्शकाचा आकार बदला

en: Show controls in full screen mode
mr: सर्व नियंत्रके फुल स्क्रीन प्रकारात दाखवा

en: Pause playback when minimized
mr: विंडो लहान केल्यावर पौझ करा

en: Start in minimal view mode
mr: कमीत कमी दर्शक प्रकार

en: Force window style:
mr: विंडो शैली आवश्यक

en: Integrate video in interface
mr: दर्शकामध्ये चित्रफीत वाढवा

en: Show systray icon
mr: सीसट्रे आयकॉन दाखवा

en: Skin resource file:
mr: स्कीन स्त्रोत फाईल:

en: Allow only one instance
mr: फक्त एकच ठिकाण चालेल

en: Pause on the last frame of a video
mr: शेवटच्या फ्रेम वर चित्रफीत पौझ करा

en: Every
mr: प्रत्येक

en: File extensions association
mr: फाईल एक्स्टेन्षण संबंध

en: Set up associations...
mr: संबंध जोडा...

en: Enable On Screen Display (OSD)
mr: ऑन स्क्रीन डिस्प्ले(OSD)  सुरु करा

en: Show media title on video start
mr: चित्रफीत सुरु झाल्यावर मेडिया शीर्षक दाखवा

en: Default encoding
mr: मूळ एनकोडिंग

en: Add a shadow
mr: सावली वाढवा

en: Add a background
mr: चीत्रप्रतीमा वाढवा

en: Accelerated video output (Overlay)
mr: वेगवान चित्रफीत प्रदान (थर)

en: DirectX
mr: डायरेक्ट एक्स

en: Display device
mr: डिस्प्ले साधन

en: Deinterlacing
mr: डेनटरलेसिंग

en: Force Aspect Ratio
mr: दृश्य गुणोत्तर आवश्यक

en: vlc-snap
mr: vlc-चित्र

en: Stuff
mr: गोष्टी

en: Edit settings
mr: सेटिंग बदला

en: Control
mr: नियंत्रण

en: Run manually
mr: आपोआप चालवा

en: Setup schedule
mr: प्रतिष्ठापन वेळापत्रक

en: Run on schedule
mr: वेळापत्रकानुसार चालवा

en: Status
mr: स्थिती

en: Prev
mr: मागील

en: Add Input
mr: आदान वाढवा

en: Edit Input
mr: आदान बदला

en: Clear List
mr: लिस्ट मोकळी करा

en: Check for VLC updates
mr: VLC अद्ययावन तपासा

en: Launching an update request...
mr: अद्यायावन विनंती पाठवत आहे...

en: Essential
mr: महत्वाचे

en: Negate colors
mr: रंग वगळा

en: Colors
mr: रंग

en: Interactive Zoom
mr: आकर्षक झूम

en: Angle
mr: कोन

en: Black Slot
mr: काळा भाग

en: full
mr: फुल

en: none
mr: काहीही नाही

en: Logo erase
mr: लोगो खोडा

en: Mask
mr: मास्क

en: Mirror
mr: प्रतिकृती

en: VLM configurator
mr: VLM नियंत्रक

en: Media Manager Edition
mr: मेडिया नियंत्रक आवृत्ती

en: Name:
mr: नाव:

en: Input:
mr: आदान:

en: Select Input
mr: आदान निवडा

en: Output:
mr: प्रदान:

en: Select Output
mr: प्रदान निवडा

en: Time Control
mr: वेळ नियंत्रण

en: Mux Control
mr: मक्स नियंत्रण

en: Muxer:
mr: मक्सर:

en: Media Manager List
mr: मेडिया नियंत्रक लिस्ट

en: Save this Log...
mr: हा लॉग जतन करा'...
