vlc 0.9.9 - en to kur translation catalogue (356 entries)

en: VLC preferences
kur: Mîhengên VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
kur: Ji bo dîtina hemû vebijarkan "Vebijarkên Pêşveçûnî" hilbijêre.

en: Interface
kur: Navrû

en: Audio
kur: Deng

en: Filters
kur: Parzin

en: Visualizations
kur: Zindîkirin

en: Miscellaneous
kur: Cur be cur

en: Video
kur: Vîdeo

en: Video settings
kur: Vebijêrkên Vîdeo

en: General video settings
kur: Vebijêrkên Vîdeo yên Giştî

en: Playlist
kur: Lîsteya Lêdanê

en: Advanced
kur: Pêşketî

en: Advanced settings
kur: Mîhengên pêşketî

en: Network
kur: Tor

en: &Open File...
kur: &Pelekî veke...

en: Open &Folder...
kur: &Peldankê Veke...

en: Play
kur: Lê bide

en: Information...
kur: Agahî...

en: Save...
kur: Tomar Bike...

en: Add to Playlist
kur: Têxe Lîsteya Lêdanê

en: Save Playlist to &File...
kur:  Lîsta Lêdanê Tomar Bike &Pelê...

en: Search
kur: Lê bigere

en: Scope
kur: Qad

en: Audio filters
kur: Parzinên Dengê

en: Right
kur: Rast

en: Automatic
kur: Ji bixwe

en: string
kur: merc

en: Compiler: %s
kur: Berhevkar: %s

en: Delete
kur: Jê bibe

en: End
kur: Dawî

en: Menu
kur: Pêşek

en: Space
kur: Feza

en: Unset
kur: Ne Ava ye

en: Bookmark %i
kur: Bijare %i

en: Track
kur: Stran

en: Program
kur: Sepan

en: Type
kur: Cure

en: Language
kur: Ziman

en: Channels
kur: Kanal

en: %u kb/s
kur: %u kb/ç

en: Resolution
kur: Bibiryar

en: Frame rate
kur: Leza Çarçoveyê

en: Copyright
kur: Mafê telîfê

en: Track number
kur: Hejmara Stranê

en: Rating
kur: Nirxandin

en: Programs
kur: Sepan

en: Navigation
kur: Navîgasiyon

en: Media: %s
kur: Medya: %s

en: Console
kur: Konsol

en: Mouse Gestures
kur: Tevgerên Mişkê

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
kur: kur

en: Zoom
kur: Mezinkirin

en: Color messages
kur: Rengê peyaman

en: Auto
kur: Bixweber

en: On
kur: Vekirî

en: Off
kur: Girtî

en: Center
kur: Navîn

en: Top
kur: Jor

en: Top-Right
kur: Rast-Jor

en: Always on top
kur: Her dem li ser

en: Discard
kur: Bavêje

en: Enable
kur: Çalak Bike

en: Log to file
kur: Di pelekî de tomar bike

en: Fullscreen
kur: Dîmender Tije

en: Play/Pause
kur: Lê Bide / Bide Sekinandin

en: Stop
kur: Rawestîne

en: Position
kur: Derawa

en: Quit
kur: Derkeve

en: Activate
kur: Çalak bike

en: Record
kur: Tomarkirin

en: Network settings
kur: Mîhengên Torê

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
kur: %s
    Tê daxistin... %s/%s %.1f%% qeda

en: Cancel
kur: Betal

en: Abkhazian
kur: Abxazî

en: Albanian
kur: Albanî

en: Amharic
kur: Amharî

en: Armenian
kur: Ermenî

en: Basque
kur: Baskî

en: Belarusian
kur: Belorusî

en: Bengali
kur: Bengalî

en: Bosnian
kur: Bosnayî

en: Bulgarian
kur: Bulgarî

en: Chinese
kur: Çînî

en: Czech
kur: Çekî

en: Danish
kur: Danîmarkî

en: English
kur: Îngilîzî

en: Estonian
kur: Estonî

en: Finnish
kur: Fînikî

en: Georgian
kur: Gurcî

en: German
kur: Almanî

en: Gujarati
kur: Gucaratî

en: Hebrew
kur: Îbranî

en: Hindi
kur: Hindî

en: Hungarian
kur: Macarî

en: Italian
kur: Îtalyanî

en: Japanese
kur: Japonî

en: Korean
kur: Koreyî

en: Kurdish
kur: Kurdî

en: Latin
kur: Latîn

en: Lithuanian
kur: Lîtwanî

en: Macedonian
kur: Makedonî

en: Mongolian
kur: Mongolî

en: Norwegian
kur: Norveçkî

en: Persian
kur: Farsî

en: Polish
kur: Polonî

en: Portuguese
kur: Portekîzî

en: Romanian
kur: Romanî

en: Russian
kur: Rûsî

en: Serbian
kur: Sirpkî

en: Slovak
kur: Slovakî

en: Slovenian
kur: Slovenî

en: Spanish
kur: Spanî

en: Swedish
kur: Swêdî

en: Tamil
kur: Tamîl

en: Tatar
kur: Tatarî

en: Thai
kur: Tay

en: Tibetan
kur: Tîbetî

en: Ukrainian
kur: Ukraynî

en: Vietnamese
kur: Vietnamî

en: Audio CD
kur: CD ya Deng

en: CDDB port
kur: Dergeha CDDB

en: FM radio
kur: FM radyo

en: AM radio
kur: AM radyo

en: File
kur: Pel

en: Directory
kur: Peldank

en: HTTP proxy
kur: Proxy ya HTTP

en: ID
kur: Nasname (ID)

en: Group
kur: Kom

en: Width
kur: Firehî

en: Height
kur: Bilindahî:

en: Size
kur: Mezinahî

en: Number of channels
kur: Hejmara kanalan

en: Screen
kur: Dîmender

en: Frequency
kur: Frekans

en: Audio mode
kur: Moda Dengê

en: Brightness
kur: Biriqandin

en: Contrast
kur: Kontrast

en: Saturation
kur: Têrbûn

en: Hue
kur: Kirpandina rengan

en: All
kur: Hemû

en: Disc
kur: Dîsk

en: Application
kur: Bername

en: Volume
kur: Deng

en: Tracks
kur: Stran

en: Audio Channels
kur: Kanalên Dengê

en: type
kur: cure

en: end
kur: dawî

en: unknown type
kur: cureyê nenas

en: Classical
kur: Klasîk

en: Dance
kur: Dans

en: Techno
kur: Tekno

en: Device
kur: Amûr

en: bits
kur: bit

en: simple
kur: hêsan

en: Encoding
kur: Şîfrekirin

en: Black
kur: Reş

en: Gray
kur: Gewr(Boz)

en: Red
kur: Sor

en: Yellow
kur: Zer

en: Green
kur: Kesk

en: Purple
kur: Mor

en: Aqua
kur: Zelal

en: Mode
kur: Mod

en: Stereo mode
kur: Mod a Stereo

en: Statistics
kur: Îstatîstîk

en: Normal
kur: Asayî

en: Recording
kur: Tê tomar kirin

en: Pause
kur: Bide sekinandin

en: Blues
kur: Muzîka Xembar

en: Country
kur: Welat

en: Disco
kur: Disko

en: Hip-Hop
kur: Hîp-Hop

en: Jazz
kur: Caz

en: New Age
kur: Dema Nûjen

en: Oldies
kur: Kevn

en: Other
kur: Yên din

en: Industrial
kur: Endustriyel

en: Alternative
kur: Alternatif

en: Soundtrack
kur: Muzîka Fîlim

en: Euro-Techno
kur: Eûro-Tekno

en: Ambient
kur: Ambiyans

en: Vocal
kur: Vokal

en: Jazz+Funk
kur: Jaz+Fûnk

en: Trance
kur: Trans

en: Instrumental
kur: Enstrumental

en: Acid
kur: Asît

en: House
kur: Mal

en: Game
kur: Lîstik

en: Bass
kur: Bas

en: Soul
kur: Rih

en: Punk
kur: Pûnk

en: Ethnic
kur: Etnîk

en: Gothic
kur: Gotîk

en: Techno-Industrial
kur: Tekno - Endustriyel

en: Electronic
kur: Elektronîk

en: Dream
kur: Xewn

en: Comedy
kur: Pêkenî

en: Jungle
kur: Jûngle

en: Native American
kur: Amerîka Xwecîh

en: Cabaret
kur: Kabare

en: Lo-Fi
kur: Lo-Fî

en: Tribal
kur: Trîbal

en: Musical
kur: Muzîkal

en: Authors
kur: Nivîskar

en: Save
kur: Tomar bike

en: Remove
kur: Rake

en: Clear
kur: Paqij Bike

en: Time
kur: Dem

en: OK
kur: Temam

en: Name
kur: Nav

en: Untitled
kur: Bênav

en: sec.
kur: çirke

en: Forward
kur: Pêş

en: Effects
kur: Efekt

en: Browse...
kur: Bigere...

en: Apply
kur: Bisepîne

en: Video codec
kur: Kodkerê Vîdeo

en: Audio codec
kur: Kodkerê Dengê

en: Address
kur: Navnîşan

en: Port
kur: Dergeh

en: Custom
kur: Bijare

en: User name
kur: Navê bikarhêner

en: Show Details
kur: Kîtekîtan Nîşan Bide

en: Messages
kur: Peyam

en: Continue
kur: Bidomîne

en: Duration
kur: Dem

en: 1:File
kur: 1:Pel

en: Open File...
kur: Pelekî Veke...

en: Open Recent
kur: Ya herî dawî hatiye bikaranîn veke

en: Cut
kur: Jê bibe

en: Copy
kur: Ji ber bigire

en: Paste
kur: Pê Ve Bike

en: Half Size
kur: Mezinahiya Nêvî

en: Normal Size
kur: Mezinahiya Asayî

en: Double Size
kur: Du caran mezin bike

en: Transparent
kur: Zebloq

en: Window
kur: Pace

en: Minimize Window
kur: Paceyê Veşêre

en: Close Window
kur: Paceyê Bigire

en: Playlist...
kur: Lîsteya lêdanê...

en: Messages...
kur: Peyam...

en: Open
kur: Veke

en: Protocol
kur: Protokol

en: Font size
kur: Mezinahiya curenivîsê

en: Open File
kur: Pelekî veke

en: Channel Name
kur: Navê Kanalê

en: Save File
kur: Pelî Tomar Bike

en: File Format:
kur: Formata Pelî:

en: Location
kur: Cih

en: General
kur: Giştî

en: Select a file
kur: Pelekî hilbijêre

en: Select
kur: Hilbijêre

en: Change
kur: Biguherîne

en: Action
kur: Çalakî

en: Default Encoding
kur: Kodkirina Wekî Heyî

en: Display Settings
kur: Mîhengên Dîmenderê

en: Font
kur: Curenivîs

en: Opacity
kur: Zebloqî

en: Display
kur: Dîmen

en: Folder
kur: Peldank

en: Format
kur: Teşe

en: Prefix
kur: Pêşgir

en: Not Set
kur: Nehate Avakirin

en: Basic
kur: Bingehîn

en: Geometry
kur: Geometrî

en: Color
kur: Reng

en: Rows
kur: Rêzik

en: Columns
kur: Sitûn

en: Clone
kur: Klon bike

en: Cartoon
kur: Karton

en: Text
kur: Nivîs

en: Transparency
kur: Zebloqî

en: To
kur: Bo

en: Summary
kur: Kurte gotin

en: Save file to
kur: Tomar bike

en: Finish
kur: Dawî

en: no
kur: na

en: [Display]
kur: [Dîmen]

en: [Playlist]
kur: [Lîsteya lêdanê]

en: [Player]
kur: [Lîstikvan]

en:  Source   : %s
kur:  Çavkanî   : %s

en: Open: %s
kur: Veke: %s

en: Comments
kur: Şîrove

en: Filter:
kur: Parzin:

en: Eject the disc
kur: Dîskê derxe

en: Channels:
kur: Kanal:

en: Bandwidth
kur: Firehiya Bandê

en: Device name
kur: Navê Cîhaz

en: Advanced Options
kur: Vebijêrkên Pêşketî

en: Select File
kur: Pelekî hilbijêre

en: Key:
kur: Mifte:

en: Device:
kur: Amûr:

en: Playlist Files
kur: Pelên Lîsteya Lêdanê

en: &Apply
kur: &Bisepîne

en: &Cancel
kur: &Betal

en: Profile
kur: Profîl

en: Create
kur: Biafirîne

en: Filename
kur: Navê Pelî

en: Path
kur: Rê

en: Mount Point
kur: Xala Girêdanê

en: Edit Bookmarks
kur: Bijareyan Sererast Bike

en: &Close
kur: &Bigire

en: Bytes
kur: Bayt

en: Errors
kur: Çewtî

en: &Go
kur: &Biçe

en: &General
kur: &Giştî

en: Location:
kur: Cih:

en: &File
kur: &Pel

en: &Disc
kur: &Dîsk

en: &Network
kur: &Tor

en: &Select
kur: &Hilbijêre

en: &Play
kur: &Lê bide

en: Simple
kur: Hêsan

en: &Save
kur: &Tomar bike

en: Broadcast
kur: Weşan

en:  days
kur:  rojan

en: Broadcast:
kur: Weşan:

en: Paused
kur: Hatiye Sekinandin

en: &Media
kur: &Medya

en: &Video
kur: &Vîdeo

en: &Quit
kur: &Derkeve

en: &Visualizations
kur: &Zindîkirin

en: &Fullscreen
kur: &Dîmender Tije

en: &Zoom
kur: &Mezin/biçûk Bike

en: &Program
kur: &Bername

en: Check for &Updates...
kur: Rojanekirinan &Kontrol Bike...

en: &Clear
kur: &Paqij Bike

en: Session
kur: Danişîn

en: Tool
kur: Amûr

en: Session name
kur: Navê Danişînê

en: High priority
kur: Asta bilind

en: Large
kur: Mezin

en: Percent
kur: Ji sedî

en: disabled
kur: bêçalak

en: Erase
kur: Jê bibe

en: Number of rows
kur: Hejmara rêzikan

en: auto
kur: ji bixwe

en: fixed
kur: sabît

en: Lowest
kur: Nizmtirîn

en: Highest
kur: Bilindtirîn

en: Refresh time
kur: Dema nûkirinê

en: Area
kur: Qad

en: Wallpaper
kur: Rûerdê Sermasê

en: Background
kur: Rûerd

en: Update
kur: Rojanekirin

en: Preset
kur: Pêş Avakirin

en: &Save as...
kur: &Cuda tomar bike...

en: Select the file
kur: Pelekî hilbijêre

en: Advanced options...
kur: Vebijêrkên pêşketî...

en: Quality
kur: Kalîte

en: Files
kur: Pel

en: Default encoding
kur: Kodkirina wekî heyî

en: Control
kur: Kontrol

en: Prev
kur: Paşde

en: Angle
kur: Qîraç

en: Name:
kur: Nav:
