VLC - Trans - en to he translation catalogue (2316 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
he: תכנה זו מופצת ללא שום אחריות, עד לרמה המותרת על פי חוק.
    שמורה לך הזכות להפיץ אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU;
    יש לעיין בקובץ בשם COPYING לקבלת פרטים נוספים.
    פותח על ידי צוות VideoLAN; ניתן לעיין בקובץ AUTHORS.

en: VLC preferences
he: העדפות VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
he: ניתן לבחור ב„אפשרויות מתקדמות“ כדי לראות את כל האפשרויות.

en: Interface
he: מנשק

en: Settings for VLC's interfaces
he: הגדרות המנשקים של VLC

en: Main interfaces settings
he: הגדרות המנשקים הראשיים

en: Main interfaces
he: מנשקים ראשיים

en: Settings for the main interface
he: הגדרות למנשק הראשי

en: Control interfaces
he: מנשקי שליטה

en: Settings for VLC's control interfaces
he: הגדרות למנשקי השליטה של VLC

en: Hotkeys settings
he: הגדרות קיצורי מקלדת

en: Audio
he: שמע

en: Audio settings
he: הגדרות שמע

en: General audio settings
he: הגדרות שמע כלליות

en: Filters
he: מסננים

en: Audio filters are used to process the audio stream.
he: שימוש באגירה משולשת עבור שכבות

en: Visualizations
he: אפקטים חזותיים

en: Audio visualizations
he: אפקטים חזותיים לשמע

en: Output modules
he: מודולי פלט

en: General settings for audio output modules.
he: הגדרות כלליות למודולי פלט שמע.

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Miscellaneous audio settings and modules.
he: הגדרות ומודולי שמע שונים

en: Video
he: וידאו

en: Video settings
he: הגדרות וידאו

en: General video settings
he: הגדרות וידאו כלליות

en: Video filters are used to process the video stream.
he: ניסיון לשימוש באגירה משולשת בעת שימוש בשכבות YUV. מצב זה יוצר איכות וידאו גבוהה בהרבה (ללא ריצוד).

en: Subtitles / OSD
he: כתוביות וחיווי על גבי המסך

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
he: הגדרות הקשורות בתצוגה על גבי המסך, כתוביות ו„תמונות צפות“

en: Input / Codecs
he: קלט / מפענחים

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
he: הגדרות קלט, פילוג, פענוח והצפנה

en: Access modules
he: מודולי גישה

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
he: הגדרות הקשורות למגוון שיטות הגישה. הגדרות נפוצות שכנראה עדיף לשנות הן מתווך HTTP או הגדרות מטמון.

en: Stream filters
he: מסנני תזרים

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
he: מסנני זרם הם מודולים מיוחדים המאפשרות פעולות מתקדמות על צד הקלט של VLC. יש להשתמש בזהירות...

en: Demuxers
he: מפרידי שטפי נתונים (Demuxers)

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
he: שימוש במפרידי שטפי הנתונים לצורך הפרדת שטפי נתוני השמע והווידאו.

en: Video codecs
he: מקודדי ומפענחי וידאו

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
he: הגדרות עבור מפענחים ומצפינים עבור וידאו, תמונות או וידאו+שמע.

en: Audio codecs
he: מקודדי ומפענחי אודיו

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
he: הגדרות למקודדי ומפענחי שמע בלבד.

en: Subtitle codecs
he: מקודדי כתוביות

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
he: הגדרות למפענחי ומצפיני כתוביות, טלטקסט ו־CC.

en: General input settings. Use with care...
he: הגדרות קלט כלליות. יש להשתמש בזהירות...

en: Stream output
he: פלט כשדר זורם

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
he: שגיאת Blu-Ray

en: General stream output settings
he: הגדרות כלליות של שדרים זורמים

en: Muxers
he: מערבלים

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
he: מערבלים יוצרים תבניות כִּמּוּס (encapsulation) המשמשות למטרת איחוד כל שטפי הנתונים הבסיסיים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מערבל מסויים. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה זאת.
    ביכולתך גם לקבוע ערכי בררת מחדל עבור כל מערבל.

en: Access output
he: גישה לפלט

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
he: מודולי גישה לפלט שולטים בצורה בה נשלחים שטפי נתונים מעורבלים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד צורה מסויימת של גישה לפלט. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה זאת.
    ביכולתך גם לקבוע ערכי בררת מחדל עבור כל גישה לפלט.

en: Packetizers
he: מעבדים למנות של נתונים

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
he: מעבדים למנות של נתונים משומשים לעיבוד מוקדם של שטפי הנתונים הבסיסיים לפני הערבול. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מעבד מסויים. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה זאת.
    ביכולתך גם לקבוע ערכי בררת מחדל עבור כל מעבד.

en: Sout stream
he: שדר מסוג Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
he: מודולים של שדרים מסוג Sout מאפשרים בנייה של שרשרת עיבוד של נתונים (מסוג Sout). אנא התייחס למסמך Streaming Howto אם ברצונך במידע נוסף. ביכולתך להגדיר כאן אפשרויות בררת מחדל עבור כל מודול (של שדרים מסוג Sout).

en: VLC's implementation of Video On Demand
he: יישום של VLC ל-"וידאו בדרישה" (Video On Demand)

en: Playlist
he: רשימת השמעה

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
he: הגדרות הקשורות להתנהגות רשימת ההשמעה (לדוגמה, אופן ההשמעה) ולמודולים שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת ההשמעה (מודולי "גילוי שירותים").

en: General playlist behaviour
he: התנהגות כללית של רשימת ההשמעה

en: Services discovery
he: גילוי שירותים

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
he: מודולי גילוי שירותים הם אמצעי הפעלה שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת ההשמעה.

en: Advanced
he: מתקדם

en: Advanced settings. Use with care...
he: הגדרות מתקדמות. יש להשתמש בזהירות...

en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
he: 
    אזהרה: אם אין לך גישה עוד למנשק הגרפי, עליך לפתוח חלון שורת פקודה, לגשת לתיקייה בה התקנת את VLC ולהריץ את הפקודה "vlc -I qt"

en: &Open File...
he: פתיחת &קובץ...

en: &Advanced Open...
he: פתיחה מתק&דמת...

en: Open D&irectory...
he: פתיחת &תיקייה...

en: Open &Folder...
he: פתיחת &תיקייה

en: Select one or more files to open
he: נא לבחור קובץ אחד או יותר לפתיחה

en: Select Directory
he: בחירת תיקייה

en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

en: Media &Information
he: &פרטי המדיה

en: &Codec Information
he: פרטי המ&קודד

en: &Messages
he: הו&דעות

en: Jump to Specific &Time
he: קפיצה ל&זמן מסוים

en: Custom &Bookmarks
he: סימניות מותאמות &אישית

en: &VLM Configuration
he: ה&גדרות VLM

en: &About
he: על &אודות

en: Play
he: נגן

en: Remove Selected
he: הסרת הנבחרים

en: Information...
he: פרטים...

en: Create Directory...
he: יצירת תיקייה...

en: Create Folder...
he: יצירת תיקייה...

en: Show Containing Directory...
he: הצגת התיקייה המכילה...

en: Show Containing Folder...
he: הצגת התיקייה המכילה...

en: Stream...
he: הזרמה...

en: Save...
he: שמירה...

en: Repeat All
he: חזרה על הכול

en: Repeat One
he: חזור על אחד

en: Random
he: אקראי

en: Random Off
he: ביטול אקראיות

en: Add to Playlist
he: הוסף לרשימת ההשמעה

en: Add File...
he: הוספת קובץ...

en: Add Directory...
he: הוספת תיקייה...

en: Add Folder...
he: הוספת תיקייה...

en: Save Playlist to &File...
he: שמירת רשימת ההשמעה ל&קובץ...

en: Search
he: חיפוש

en: Waves
he: גלים

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
he: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>ברוך בואך לעזרה של נגן המדיה VLC </h2><h3>תיעוד</h3><p>ניתן לעיין בתיעוד של VLC באתר ה<a href="http://wiki.videolan.org">וויקי</a> של VideoLAN.</p><p>אם התחלת להשתמש בנגן המדיה VLC לאחרונה, נא לקרוא את<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>מדריך ההיכרות עם נגן המדיה VLC</em></a>.</p><p>ניתן למצוא קצת מידע על כיצד להשתמש בנגן במסמך <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>מדריך לנגינת קבצים עם נגן המדיה VLC</em></a>".</p><p>לכל משימות השמירה, המרה, התמרה, קידוד, ריבוב והזרמה, ניתן למצוא מידע חיוני ב<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">תיעוד ההזרמה</a>.</p><p>אם המינוח אינו ברור לך ניתן לעיין ב<a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">מאגר המידע</a>.</p><p>כדי להבין מה הם קיצורי המקלדת העיקריים, ניתן לקרוא את העמוד <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">קיצורים</a>.</p><h3>עזרה</h3><p>על כל שאלה שעולה ניתן לפנות אל ה<a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">שו״ת</a>.</p><p>בשלב זה תהיה לך האפשרות לשאול ולענות על שאלות ב<a href="http://forum.videolan.org">פורומים</a>, ב<a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">רשימות התפוצה</a> או בערוץ ה־IRC שלנו(<em>#videolan</em> בשרת irc.freenode.net).</p><h3>תרומה למיזם</h3><p>ניתן לסייע למיזם VideoLAN באמצעות הקדשת חלק מזמנך בעזרה לקהילה, לעצב ערכות עיצוב, לתרגם את התיעוד, לבדוק את הקוד ועוד. ניתן גם להעניק ציוד ומימון כדי לעזור לנו. וכמובן מוטב לעזור <b>לקדם</b>את נגן המדיה VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
he: סינון השמע נכשל

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
he: הושג מספר המסננים המרבי (%u).

en: Disable
he: נטרול

en: Spectrometer
he: ספקטרומטר

en: Scope
he: תחום

en: Spectrum
he: ספקטרום

en: Vu meter
he: מחוון יחידות עצמה

en: Audio filters
he: מסנני שמע

en: Replay gain
he: איזון עצמת השמע

en: Stereo audio mode
he: מצב שמע סטריאו

en: Dolby Surround
he: דולבי סראונד

en: Stereo
he: סטריאו

en: Left
he: שמאל

en: Right
he: ימין

en: Reverse stereo
he: ערוצי סטריאו הפוכים

en: Automatic
he: אוטומטית

en: boolean
he: בוליאני

en: integer
he: מספר שלם

en: float
he: מספר בנקודה צפה

en: string
he: מחרוזת

en:  (default enabled)
he:  (בררת מחדל: פעיל)

en:  (default disabled)
he:  (בררת מחדל: מנוטרל)

en: Note:
he: לתשומת לבך:

en: VLC version %s (%s)
he: גרסת ה־VLC היא %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
he: הודר (קומפל) ע״י %s@%s.%s

en: Compiler: %s
he: מהדר: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
he: 
    ↵
    המידע נשמר לתוך הקובץ vlc-help.txt↵

en: 
    Press the RETURN key to continue...
he: 
    לחץ על מקש ה-RETURN להמשך...

en: Backspace
he: Backspace/מחיקה

en: Brightness Down
he: החשכה

en: Brightness Up
he: הבהרה

en: Browser Back
he: אחורה בדפדפן

en: Browser Favorites
he: מועדפים בדפדפן

en: Browser Forward
he: קדימה בדפדפן

en: Browser Home
he: דף הבית בדפדפן

en: Browser Refresh
he: רענון בדפדפן

en: Browser Search
he: חיפוש בדפדפן

en: Browser Stop
he: עצירה בדפדפן

en: Delete
he: מחק

en: Down
he: למטה

en: Media Angle
he: זווית המדיה

en: Menu
he: תפריט

en: Mouse Wheel Down
he: גלילת העכבר למטה

en: Mouse Wheel Left
he: גלילת העכבר שמאלה

en: Mouse Wheel Right
he: גלילת העכבר ימינה

en: Mouse Wheel Up
he: גלילת העכבר מעלה

en: Pause
he: השהה

en: Space
he: רווח

en: Unset
he: ללא הגדרה

en: Up
he: למעלה

en: Volume Down
he: הנמך עוצמה

en: Volume Mute
he: השתקת השמע

en: Volume Up
he: הגבר עוצמה

en: Zoom In
he: התקרבות

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Bookmark %i
he: סימנייה %i

en: packetizer
he: שגיאה:

en: decoder
he: מקודד

en: Streaming / Transcoding failed
he: הזרמה / התמרה נכשלה

en: VLC could not open the %s module.
he: אין באפשרות VLC לפתוח את המודול %s.

en: VLC could not open the decoder module.
he: ל־VLC לא הייתה אפשרות לפתוח את המודול המפענח.

en: Track
he: רצועה

en: Program
he: תכנית

en: Yes
he: כן

en: Stream %d
he: תזרים נתונים %d

en: Subtitle
he: כתובית

en: Type
he: סוג

en: Original ID
he: מזהה מקורי

en: Codec
he: מקודד/מפענח

en: Language
he: שפה

en: Description
he: תיאור

en: Channels
he: ערוצים

en: Sample rate
he: קצב דגימה

en: %u Hz
he: %u הרץ

en: Bits per sample
he: סיביות לדגימה

en: Bitrate
he: קצב סיביות

en: %u kb/s
he: %u ק״ב/ש׳

en: %.2f dB
he: %.2f דציבל

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Display resolution
he: רזולוציית תצוגה

en: Frame rate
he: קצב שקופיות

en: Your input can't be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקלט שלך

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
he: הכתובת הבאה לא נפתחה על ידי VLC '%s'. יש לעיין ביומן לקבלת פרטים.

en: VLC can't recognize the input's format
he: לא הייתה באפשרות VLC לזהות את מבנה הקלט

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details.
he: לא ניתן לזהות את התבנית '%s'. נא להביט ביומן התפעול לקבלת פרטים.

en: Title
he: כותרת

en: Artist
he: אמן

en: Genre
he: זיאנר

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Album
he: אלבום

en: Track number
he: רצועה מספר

en: Rating
he: דירוג

en: Date
he: תאריך

en: Setting
he: הגדרות

en: Now Playing
he: משמיע כעת

en: Publisher
he: מוציא לאור

en: Encoded by
he: קודד על ידי

en: Artwork URL
he: כתובת עטיפת האלבום

en: Track ID
he: קוד רצועה

en: Bookmark
he: סימנייה

en: Programs
he: תכניות

en: Chapter
he: פרק

en: Navigation
he: ניווט

en: Video Track
he: רצועת וידאו

en: Audio Track
he: רצועת שמע

en: Subtitle Track
he: רצועת כתוביות

en: Next title
he: כותר הבא

en: Previous title
he: כותר קודם

en: Chapter %i
he: פרק %i

en: Next chapter
he: הפרק הבא

en: Previous chapter
he: הפרק הקודם

en: Media: %s
he: מדיה: %s

en: Add Interface
he: הוספת מנשק

en: Console
he: מסוף

en: Web
he: דפדפן

en: Debug logging
he: רישום ניפוי שגיאות

en: Mouse Gestures
he: מחוות עכבר

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
he: he

en: Zoom
he: תקריב

en: 1:4 Quarter
he: 1:4 רבע

en: 1:2 Half
he: 1:2 חצי

en: 1:1 Original
he: 1:1 מקורי

en: 2:1 Double
he: 2:1 כפול

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
he: האפשרויות הללו מאפשרות לך להגדיר את מנשקי המשתמש בהם נעשה שימוש על ידי VLC. ניתן לבחור את המנשק הראשי, מודלים של מנשקים נוספים, ולהגדיר מגוון אפשרויות שונות.

en: Interface module
he: מודול מנשק

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
he: זהו מנשק המשתמש הראשי בו נעשה שימוש ע״י VLC. ההתנהגות הטבעית היא לבחור באופן אוטומטי את המודול הטוב ביותר הזמין.

en: Extra interface modules
he: מודלי מנשק נוספים

en: You can select control interfaces for VLC.
he: ניתן לבחור מנשקי שליטה ל־VLC

en: Verbosity (0,1,2)
he: פלט של הודעות מערכת (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
he: זוהי רמת הפלט של הודעות מערכת (0=שגיאות והודעות רגילות בלבד, 1=אזהרות, 2=הודעות ניפוי: debug)

en: Be quiet
he: שקט

en: Turn off all warning and information messages.
he: אל תציג אזהרות והודעות אינפורמציה.

en: Default stream
he: תזרים בררת מחדל

en: This stream will always be opened at VLC startup.
he: זהו השדר הזורם אשר יפתח תמיד עם עליית VLC.

en: Color messages
he: הודעות צבעוניות

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
he: מצב זה מפעיל צביעה של ההודעות שנשלחות אליך למסוף. המסוף שלך צריך לתמוך בצבעים של לינוקס כדי שאפשרות זאת תפעל.

en: Show advanced options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
he: כאשר אפשרות זא פעילה, ההעדפות ו/או המנשקים יציגו את כל האפשרויות הזמינות, לרבות אלה שרוב המשתמשים לא נוגעים בהן בדרך כלל.

en: Interface interaction
he: אינטראקציה עם המנשק

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
he: כאשר אפשרות זאת פעילה, המנשק יציג תיבת דו־שיח בכל פעם שנדרש קלט מהמשתמש.

en: Audio output module
he: מודול פלט שמע

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
he: זוהי שיטת פלט השמע שמשמשת את VLC. התנהגות בררת המחדל היא לבחור אוטומטית את השיטה הזמינה הטובה ביותר.

en: Enable audio
he: אפשר שמע

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
he: ניתן לנטרל לחלוטין את פלט השמע. שלב קידוד השמע לא יתבצע ולפיכך יחסוך בעצמת עיבוד.

en: Audio output volume step
he: גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת

en: Audio desynchronization compensation
he: פיצוי על חוסר סיכרוניזציה

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
he: אפשרות זו משהה את פלט השמע. משך ההשהייה חייב להיות במילישניות. אפשרות זו יכולה להועיל במקרה שיש הפרש בין הווידאו והשמע.

en: Use S/PDIF when available
he: יש להשתמש ב־S/PDIF כשניתן

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
he: ניתן להשתמש ב־S/PDIF כבררת מחדל כאשר החומרה שלך תומכת בכך כמו גם תזרים השמע שמתנגן.

en: Force detection of Dolby Surround
he: אילוץ זיהוי של

en: Auto
he: אוטומטי

en: On
he: פעיל

en: Off
he: כבוי

en: Stereo audio output mode
he: מצב פלט שמע סטריאו

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
he: אפשרות זו מוסיפה מסנני עיבוד מאוחרים, כדי לשנות את אופן עיבוד השמע.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
he: פעולה זו מוסיפה מודולי מחזה (מנתח טווח שמע וכו׳)

en: None
he: שום דבר

en: Video output module
he: מודול פלט הווידאו

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
he: זוהי שיטת פלט הווידאו שמשמשת את VLC. התנהגות בררת המחדל היא לבחור אוטומטית את השיטה הזמינה הטובה ביותר.

en: Enable video
he: הפעלת וידאו

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
he: ניתן לנטרל לחלוטין את פלט השמע. שלב קידוד השמע לא יתבצע ולפיכך יחסוך בעצמת עיבוד.

en: Video width
he: רוחב וידאו

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: ניתן לקבע את רוחב החלון. כבררת מחדל (‎-1)‏ VLC יאמץ את ממדי החלון.

en: Video height
he: גובה וידאו

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: ניתן לקבע את גובה החלון. כבררת מחדל (‎-1)‏ VLC יאמץ את ממדי החלון.

en: Video X coordinate
he: קואורדינטת X של הווידאו

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
he: ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)

en: Video Y coordinate
he: קואורדינטת Y של הווידאו

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
he: ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)

en: Video title
he: כותרת הווידאו

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
he: כותרת בהתאמה אישית של חלון הווידאו (במידה שהווידאו לא מוטמע בתוך המנשק).

en: Video alignment
he: יישור וידאו

en: Center
he: מרכז

en: Top
he: למעלה

en: Bottom
he: למטה

en: Top-Left
he: שמאל למעלה

en: Top-Right
he: ימין למעלה

en: Bottom-Left
he: שמאל למטה

en: Bottom-Right
he: ימין למטה

en: Zoom video
he: התקרבות לווידאו

en: You can zoom the video by the specified factor.
he: ניתן להתקרב לווידאו במקדם הנתון.

en: Grayscale video output
he: פלט וידאו בגווני אפור

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
he: הסבת פלט הווידאו לגבי אפור. כיוון שפרטי הצבע אינם מקודדים, אפשרות זו עשויה לחסוך במעט בכוח העיבוד.

en: Embedded video
he: וידאו מוטמע

en: Embed the video output in the main interface.
he: הטמעת קטע וידאו זה במנשק הראשי.

en: Fullscreen video output
he: פלט וידאו במסך מלא

en: Start video in fullscreen mode
he: הפעלת הווידאו במצב מסך מלא

en: Overlay video output
he: שכבת־על של פלט הווידאו

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
he: שכבת־על תלויה ביכולת האצת החומרה של כרטיס המסך (יכולת לעבד וידאו ישירות). VLC ינסה להשתמש בו כבררת מחדל.

en: Always on top
he: תמיד עליון

en: Always place the video window on top of other windows.
he: תמיד להציב את חלון הווידאו מעל לחלונות אחרים.

en: Enable wallpaper mode
he: הפעלת מצב תמונת רקע

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
he: מצב תמונת הרקע מאפשר לך להציג את הווידאו בתור רקע שולחן העבודה.

en: Show media title on video
he: הצגת כותרת המדיה על גבי הווידאו

en: Display the title of the video on top of the movie.
he: הצגת כותרת הווידאו על גבי סרטון הווידאו.

en: Show video title for x milliseconds
he: הצגת כותרת הסרטון למשך X מילישניות

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
he: הצגת כותרת הסרטון למשך n מילישניות, בררת המחדל היא 5000 מילישניות (5 שניות)

en: Position of video title
he: מיקום כותרת הסרטון

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
he: המקום בווידאו שבו תוצג הכותרת (בררת המחדל: למטה במרכז).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
he: הסתרת הסמן ואת פקד המסך המלא לאחר x מילישניות

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
he: הסתרת סמן העכבר ואת פקד המסך המלא לאחר n מילישניות

en: Deinterlace
he: יישור פסים

en: Deinterlace mode
he: מצב יישור פסים

en: Deinterlace method to use for video processing.
he: שיטת יישור הפסים שתשמש לעיבוד הווידאו.

en: Discard
he: התעלמות

en: Blend
he: ערבול

en: Mean
he: ממוצעת

en: Bob
he: בוב

en: Linear
he: קווית

en: Phosphor
he: זרחן

en: Disable screensaver
he: נטרול שומר המסך

en: Disable the screensaver during video playback.
he: מונע את הפעלת שומר המסך בזמן ניגון וידאו.

en: Inhibit the power management daemon during playback
he: מניעת פעולת סוכן ניהול צריכת החשמל במהלך נגינה.

en: Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the computer being suspended because of inactivity.
he: אפשרות זו מונעת את פעולת סוכן ניהול צריכת החשמל במהלך נגינה, כדי להימנע ממצב של השהיית המחשב עקב חוסר שימוש.

en: Window decorations
he: קישוטי חלון

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
he: ניתן להגדיר את VLC כך שלא יופעלו מסביב כותרת חלון, שקופיות וכו׳, כך שנוצר חלון „נקי”

en: Video splitter module
he: מודול פיצול וידאו

en: This adds video splitters like clone or wall
he: תכונה זו תוסיף מפצלי וידאו כגון שכפול או קיר

en: Video filter module
he: מודול לסינון וידאו

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
he: אפשרות זו מוסיפה מסננים שלאחר העיבוד כדי לשפר את איכות התמונה, למשל: יישור פסים או עיוות הווידאו.

en: Video snapshot directory (or filename)
he: תיקיית צילומי הווידאו (או שם הקובץ)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
he: התיקייה שבה יאוחסנו צילומי הווידאו.

en: Video snapshot file prefix
he: קידומת קובצי צילומי הווידאו

en: Video snapshot format
he: סוג קובץ צילומי הווידאו

en: Image format which will be used to store the video snapshots
he: סוג הקובץ שישמש לאחסון צילומי הווידאו.

en: Display video snapshot preview
he: הצגת תצוגה מקדימה של צילום הווידאו

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
he: הצגת תצוגה מקדימה של צילום הווידאו בפינה השמאלית העליונה של המסך.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
he: שימוש במספרים עוקבים במקום חותמות זמן

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
he: שימוש במספרים עוקבים במקום חותמות זמן למספור הצילומים

en: Video snapshot width
he: רוחב צילום הווידאו

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
he: ניתן לקבע את רוחב צילום הווידאו. בררת המחדל היא לשמור על הרוחב המקורי (-1). שימוש במספר 0 ישנה את הרוחב כדי שישמור על יחס התצוגה.

en: Video snapshot height
he: גובה צילום הווידאו

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
he: ניתן לקבע את גובה צילום הווידאו. בררת המחדל היא לשמור על הגובה המקורי (-1). שימוש במספר 0 ישנה את הגובה כדי שישמור על יחס התצוגה.

en: Video cropping
he: חיתוך וידאו

en: Source aspect ratio
he: יחס התצוגה במקור

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
he: מתן האפשרות לווידאו לשנות את גודלו כדי שיתאים לחלון מסוים או למסך מלא.

en: Custom crop ratios list
he: רשימת יחסי חיתוך בהתאמה אישית

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של יחסי חיתוך שיתווספו לרשימת יחסי החיתוך של המנשק.

en: Custom aspect ratios list
he: רשימת יחסי תצוגה בהתאמה אישית

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של יחסי תצוגה שיתווספו לרשימת יחסי החיתוך של המנשק.

en: Fix HDTV height
he: תיקון גובה HDTV

en: Skip frames
he: דילוג על שקופיות

en: Drop late frames
he: השמטת השקופיות המאחרות

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
he: אפשרות זו משמיטה את השקופיות שמאחרות (מגיעות אל פלט הווידאו לאחר מועד ההצגה המיועד שלהן).

en: Quiet synchro
he: סנכרון שקט

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
he: אפשרות זו מונעת את הצפת יומן ההודעות עם פלט ניפוי שגיאות ממנגנון סנגרון פלט הווידאו.

en: Key press events
he: אירועי לחיצת מקשים

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
he: אפשרות זו מאפשרת להשתמש במקשי הקיצור של VLC מחלון הווידאו (שאינו מוטמע).

en: Mouse events
he: אירועי עכבר

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
he: אפשרות זו מטפלת בלחיצות עכבר על הווידאו.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
he: אפשרויות אלה מאפשרות לך לשנות את ההתנהגות של תת־מערכת הקלט, כגון התקני ה־DVD או ה־VCD, הגדרות מנשק הרשת או ערוץ הכתוביות.

en: File caching (ms)
he: אגירת קבצים (מילישניות)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
he: ערך אגירה למטמון של קבצים מקומיים במילישניות.

en: Live capture caching (ms)
he: אגירת תזרים חי (מילישניות)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
he: ערך אגירה למצלמות ומיקרופונים במילישניות.

en: Disc caching (ms)
he: אגירת דיסקים (מילישניות)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
he: ערך אגירה למדיה אופטית במילישניות.

en: Network caching (ms)
he: אגירה מהרשת (מילישניות)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
he: ערך האגירה ממשאבי רשת במילישניות.

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
he: בעת שימוש בקלט ה־PVR (או במקור מאוד מוזר), יש להגדיר את הערך הזה ל־10000.

en: Clock synchronisation
he: סנכרון שעון

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
he: ניתן לבטל את סנכרון שעון הקלט למשאבי זמן אמת. ניתן להשתמש בזה אם הנגינה ממשאבי רשת נקטעת או מתעוותת.

en: Network synchronisation
he: סינכורניזציית רשת

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
he: אפשרות זו מאפשרת לך לסנכרן מרחוק את השעונים בין השרת ללקוח. ההגדרות המפורטות זמינות תחת מתקדם / סנכרון רשת.

en: Default
he: בררת מחדל

en: Enable
he: הפעלה

en: MTU of the network interface
he: ה־‏MTU של כרטיס הרשת

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
he: זהו גודל המנה המירבי שניתן להעביר בשכבת היישום על גבי הרשת (בבתים).

en: Audio track
he: רצועת שמע

en: Subtitle track
he: רצועת כתוביות

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
he: מספר התזרים של רצועת הכתוביות לשימוש (מ־0 ועד n).

en: Audio language
he: שפת השמע

en: Subtitle language
he: שפת הכתוביות

en: Preferred video resolution
he: רזולוציית הווידאו המועדפת

en: Best available
he: הטובה ביותר הזמינה

en: Full HD (1080p)
he: HD מלא (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
he: אבחנה רגילה (576 או 480 שורות)

en: Input repetitions
he: חזרות על קלט

en: Number of time the same input will be repeated
he: מספר הפעמים שאותו הקלט יחזור על עצמו

en: Start time
he: זמן ההתחלה

en: The stream will start at this position (in seconds).
he: התזרים יתחיל במיקום זה (בשניות).

en: Stop time
he: זמן העצירה

en: The stream will stop at this position (in seconds).
he: התזרים ייעצר במיקום זה (בשניות).

en: Run time
he: זמן ההתחלה

en: The stream will run this duration (in seconds).
he: התזרים ירוץ למשך זמן זה (בשניות).

en: Fast seek
he: מעבר מהיר

en: Favor speed over precision while seeking
he: העדפת מהירות על פני דיוק בעת דילוג בסרט

en: Playback speed
he: מהירות הנגינה

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
he: אפשרות זו מגדירה את מהירות הנגינה (המהירות הנקובה היא 1.0).

en: Input list
he: רשימת הקלט

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
he: ניתן לציין רשימה של מקורות קלט מופרדים בפסיקים שיתווספו זה לזה לאחר הרגיל.

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
he: אפשרות זו מאפשרת לך לנגן ממספר ערוצי קלט בו זמנית. תכונה זו הנה נסיונית, לא כל התבניות נתמכות. יש להשתמש ברשימת ערוצי קלט המופרדת ב־'#'.

en: Bookmarks list for a stream
he: רשימת סימניות לתזרים

en: Record directory or filename
he: תיקייה או שם הקובץ המשמשים להקלטות

en: Change title according to current media
he: החלפת הכותרת בהתאם למדיה הנוכחית המתנגנת.

en: Force subtitle position
he: קיבוע מיקום הכתוביות

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
he: ניתן להשתמש באפשרות זו כדי להציב את הכתוביות מתחת לסרט במקום על גביו. ניתן לנסות מיקומים שונים.

en: Enable sub-pictures
he: הפעלת תת־תמונות

en: You can completely disable the sub-picture processing.
he: ניתן לנטרל לחלוטין את עיבוד תת־התמונות.

en: On Screen Display
he: חיווי על גבי המסך

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
he: באפשרות VLC להציג הודעות על גבי הווידאו. תכונה זו נקראת OSD (תצוגה על גבי המסך – On Screen Display).

en: Text rendering module
he: מודול עיבוד הטקסט

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
he: VLC על פי רוב עושה שימוש ב־Freetype לצורך עיבוד התמונה, אך אפשרות זו מאפשרת להשתמש ב־svg למשל.

en: Autodetect subtitle files
he: זהה קובץ כתוביות באופן אוטומטי

en: Subtitle autodetection fuzziness
he: ערפול בזיהוי הכתוביות האוטומטי

en: Subtitle autodetection paths
he: נתיבי זיהוי הכתוביות האוטומטיים

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
he: חיפוש אחר כתוביות בנתיבים אלה גם כן, אם קובץ הכתוביות שלך לא נמצא בתיקייה הנוכחית.

en: Use subtitle file
he: השתמש בקובץ כתוביות

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
he: טעינת קובץ כתוביות זה. לשימוש כאשר האיתור האוטומטי לא הצליח לאתר את קובץ הכתוביות שלך.

en: DVD device
he: התקן DVD

en: VCD device
he: התקן VCD

en: Audio CD device
he: התקן תקליטורי שמע

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
he: זהו כונן (או קובץ)  ה־DVD כבררת המחדל בו ייעשה שימוש. נא לא לשכוח את הנקודתיים לאחר אות הכונן (למשל D:‎)

en: This is the default DVD device to use.
he: זהו התקן ה־DVD שייעשה בו שימוש כבררת מחדל.

en: This is the default VCD device to use.
he: זהו התקן ה־VCD שייעשה בו שימוש כבררת מחדל.

en: This is the default Audio CD device to use.
he: זהו התקן התקליטורים שייעשה בו שימוש כבררת מחדל.

en: TCP connection timeout
he: תום זמן חיבור ה־TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
he: תום הזמן לחיבור TCP כבררת מחדל (במילישניות).

en: HTTP server address
he: כתובת שרת ה־HTTP

en: RTSP server address
he: כתובת שרת ה־RTSP

en: HTTP server port
he: פתחת שרת ה־HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
he: שרת ה־HTTP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTP המקובלת היא 80. עם זאת, הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה.

en: HTTPS server port
he: פתחת שרת ה־HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
he: שרת ה־HTTPS יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTPS המקובלת היא 443. עם זאת, הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה.

en: RTSP server port
he: פתחת שרת ה־RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
he: שרת ה־RTSP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־RTSP המקובלת היא 554. עם זאת, הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה.

en: HTTP/TLS server certificate
he: אישור HTTP/TLS לשרת

en: HTTP/TLS server private key
he: מדיניות פרטיות וגישה לרשת

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
he: קובץ מפתח פרטי זה (מבנה קובץ PEM) משמש ל־TLS מצד השרת.

en: HTTP/TLS Certificate Authority
he: רשות אישורים ל־HTTP/TLS

en: This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to authenticate remote clients in TLS sessions.
he: קובץ אישור X.509 זה (מבנה קובץ PEM) יכול לשמש כדי לאמת לקוחות מרוחקים בהפעלות TLS.

en: HTTP/TLS Certificate Revocation List
he: רשימת שלילת אישורי HTTP/TLS

en: SOCKS server
he: שרת SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
he: שרת SOCKS לשימוש. שדה זה חייב להיות בצורה כתובת:פתחה. בשרת זה ייעשה שימוש לכל חיבורי ה־TCP

en: SOCKS user name
he: שם משתמש SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
he: שם המשתמש שישמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS.

en: SOCKS password
he: סיסמת SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
he: הססמה שתשמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS.

en: Title metadata
he: זמן ההתחלה

en: Preferred decoders list
he: רשימת מקודדים מועדפת

en: Preferred encoders list
he: רשימת מקודדים מועדפים

en: Display while streaming
he: להציג בזמן ההזרמה

en: Play locally the stream while streaming it.
he: לנגן את התזרים מקומית בעת הזרמתו.

en: Enable video stream output
he: הפעלת פלט תזרים הווידאו

en: Keep stream output open
he: השארת פלט התזרים פתוח

en: Mux module
he: מודול ריבוב

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
he: זוהי רשומה ישנה שמאפשרת לך להגדיר מודולי ריבוב

en: Access module
he: מודול גישה

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
he: הגדרה זו מאפשרת לך לאלץ מודול גישה. ניתן להשתמש בו אם הגישה האוטומטית לא מזוהה אוטומטית. כדאי להגדיר זאת כאפשרות כללית אלמלא ידוע לך מה מעשיך.

en: Demux module
he: מודול פילוג

en: VoD server module
he: מודול שרת VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to `vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
he: באפשרותך לבחור באיזה מודול שרת VoD ברצונך להשתמש. יש להגדיר זאת ל־„vod_rtsp“ כדי להחליף למודול הישן.

en: Allow real-time priority
he: מתן האפשרות לעדיפות זמן אמת

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
he: הפעלת VLC בעדיפות זמן אמת מאפשרת תזמון מדויק יותר ותוצאות טובות יותר, במיוחד בעת הזרמת תוכן. עם זאת יתכן שהמערכת שלך תקפא לחלוטין, או שתהפוך לאטית מאוד. כדאי להפעיל אפשרות זו רק אם ברור לך מה מעשיך.

en: Adjust VLC priority
he: התאמת העדיפות של VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
he: אפשרות זו מוסיפה היסט (חיובי או שלילי) לעדיפויות בררת המחדל של VLC. ניתן להשתמש בה כדי לכוון את העדיפות של VLC מול תכניות אחרות או מול עותקים אחרים של VLC.

en: VLM configuration file
he: קובץ תצורת VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
he: קריאת קובץ התצורה של VLM עם הפעלת VLM.

en: Use a plugins cache
he: שימוש במטמון תוספים

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
he: שימוש במטמון תוספים שישפר באופן מהותי את זמן ההפעלה של VLC.

en: Locally collect statistics
he: איסוף סטטיסטיקה מקומית

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
he: איסוף סטטיסטיקה מתחומים שונים על המדיה המתנגנת.

en: Run as daemon process
he: הרצה כסוכן ברקע

en: Runs VLC as a background daemon process.
he: הרצת VLC כתהליך סוכן ברקע.

en: Write process id to file
he: כתיבת מזהה התהליך לקובץ

en: Writes process id into specified file.
he: כותב את מזהה התהליך לקובץ מסוים.

en: Log to file
he: דיווח לקובץ

en: Log all VLC messages to a text file.
he: שמירת כל הודעות הדיווח של VLC לקובץ טקסט.

en: Log to syslog
he: דיווח ל־syslog

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
he: רישום כל ההודעות של VLC ל־syslog (מערכות תואמות יוניקס)

en: Allow only one running instance
he: אפשר הרצת עותק אחד בלבד

en: VLC is started from file association
he: VLC מופעל דרך קובץ משויך

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
he: לספר ל־VLC מתי הוא מופעל בעקבות קובץ משויך במערכת ההפעלה

en: Use only one instance when started from file manager
he: הפעלת מופע יחיד בלבד בעת הפעלה ממנהל קבצים

en: Increase the priority of the process
he: הגברת עדיפות התהליך

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
he: הוספת פריטים לרשימת ההשמעה במצב מופע בודד

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
he: בעת שימוש בהגבלת מספר העותקים הרצים לאחד, קבצים שנפתחו יוצבו ברשימת ההשמעה ולא יפריעו לנגינת הקובץ הנוכחי.

en: Automatically preparse files
he: פענוח מראש של הקבצים אוטומטית

en: Services discovery modules
he: מודולי גילוי השירותים

en: Play files randomly forever
he: נגן באופן אקראי לנצח

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
he: VLC ינגן באופן אקראי קבצים מרשימת ההשמעה עד להודעה חדשה.

en: Repeat all
he: חזור על הכל

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
he: VLC ימשיך לנגן את רשימת ההשמעה עד להודעה חדשה.

en: Repeat current item
he: חזור על הנוכחי

en: VLC will keep playing the current playlist item.
he: VLC ימשיך לנגן את רשימת ההשמעה הנוכחית.

en: Play and stop
he: נגן והפסק

en: Stop the playlist after each played playlist item.
he: עצירת רשימת ההשמעה לאחר כל פריט שהתנגן מרשימת ההשמעה.

en: Play and exit
he: לנגן ולצאת

en: Exit if there are no more items in the playlist.
he: יש לצאת אם אין עוד פריטים ברשימת ההשמעה.

en: Play and pause
he: נגינה והשהיה

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
he: השהיית כל אחד מהפריטים ברשימת הנגינה על השקף האחרון.

en: Auto start
he: התחל אוטומטית

en: Use media library
he: שימוש בספריית המדיה

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
he: ספריית המדיה נשמרת ונטענת מחדש עם כל הפעלה של VLC.

en: Display playlist tree
he: הצגת עץ רשימת השמעה

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
he: הגדרות אלו הן צירופי המקשים הגלובליים של VLC הידועים בשם „מקשי קיצור“.

en: Ignore
he: התעלמות

en: Volume Control
he: בקרת עצמת השמע

en: Position Control
he: בקרת מיקום

en: MouseWheel up-down axis Control
he: בקרה אנכית באמצעות גלגלת העכבר

en: The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or mousewheel event can be ignored
he: הציר האנכי של הגלילה למעלה ולמטה שניתן לבצע באמצעות העכבר מאפשר לשלוט בעצמת השמע, המיקום או שניתן להתעלם מאירועי גלילת עכבר.

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
he: נא לבחור את צירוף המקשים לשימוש כדי לעבור בין מצבי המסך המלא.

en: Exit fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לשימוש ליציאה ממצב מסך מלא.

en: Play/Pause
he: נגן/השהה

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה או השהייה.

en: Pause only
he: השהייה בלבד

en: Select the hotkey to use to pause.
he: בחרו את קיצור המקלדת להשהייה.

en: Play only
he: נגינה בלבד

en: Select the hotkey to use to play.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה.

en: Faster
he: נגינה מהירה

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה מהירה.

en: Slower
he: נגינה איטית

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה איטית במיוחד.

en: Normal rate
he: קצב רגיל

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
he: נא לבחור את מקש הקיצור להגדרת קצב ההשמעה למצב רגיל.

en: Faster (fine)
he: מהיר יותר (מעודן)

en: Slower (fine)
he: אטי יותר (מעודן)

en: Next
he: הבא

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
he: בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הבא ברשימת ההשמעה.

en: Previous
he: הקודם

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
he: נא לבחור את קיצור המקלדת למעבר לפריט הקודם ברשימה.

en: Stop
he: עצור

en: Select the hotkey to stop playback.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לעצירת הנגינה.

en: Position
he: מיקום

en: Select the hotkey to display the position.
he: נא לבחור את מקש הקיצור להצגת המיקום.

en: Very short backwards jump
he: קפיצה קצרה מאוד אחורה

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה מאוד אחורה.

en: Short backwards jump
he: קפיצה קצרה אחורה

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
he: יש לבחור את צירוף המקשים שיקפיץ אחורה את המדיה המתנגנת במועד קצר.

en: Medium backwards jump
he: קפיצה בינונית אחורה

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור שיבצע קפיצה בינונית אחורה.

en: Long backwards jump
he: קפיצה ארוכה קדימה

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה ארוכה קדימה.

en: Very short forward jump
he: קפיצה קצרה מאוד קדימה

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה מאוד קדימה.

en: Short forward jump
he: קפיצה קצרה קדימה

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה קדימה.

en: Medium forward jump
he: קפיצה בינונית קדימה

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור שיבצע קפיצה בינונית אחורה.

en: Long forward jump
he: קפיצה ארוכה קדימה

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה ארוכה קדימה.

en: Next frame
he: השקופית הבאה

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
he: יש לבחור את מקש הקיצור כדי לעבור לשקופית הווידאו הבאה.

en: Very short jump length
he: משך קפיצה קצרה מאוד

en: Very short jump length, in seconds.
he: משך קפיצה קצרה מאוד, בשניות.

en: Short jump length
he: משך קפיצה קצרה

en: Short jump length, in seconds.
he: משך קפיצה קצרה, בשניות.

en: Medium jump length
he: אורך הקפיצה הבינונית

en: Medium jump length, in seconds.
he: משך הקפיצה הבינונית, בשניות.

en: Long jump length
he: משך קפיצה ארוכה

en: Long jump length, in seconds.
he: משך קפיצה ארוכה, בשניות.

en: Quit
he: יציאה

en: Select the hotkey to quit the application.
he: בחרו את קיצור המקלדת ליציאה מהתכנית.

en: Navigate up
he: ניווט למעלה

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
he: נא לבחור את המקש כדי להעביר את בורר הבחירה כלפי מעלה בתפריטי DVD.

en: Navigate down
he: ניווט למטה

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
he: יש לבחור את המקש שיזיז את הבוחר למטה בתפריטי DVD.

en: Navigate left
he: ניווט שמאלה

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
he: יש לבחור את המקש שיזיז את הבוחר שמאלה בתפריטי DVD.

en: Navigate right
he: ניווט ימינה

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
he: יש לבחור את המקש שיזיז את הבוחר ימינה בתפריטי DVD.

en: Activate
he: הפעלה

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
he: יש לבחור את המקש להפעלת הפריט הנבחר בתפריטי DVD.

en: Go to the DVD menu
he: מעבר לתפריט ה־DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
he: יש לבחור את המקש שיעביר אותך לתפריט ה־DVD

en: Select previous DVD title
he: בחירת כותר ה־DVD הקודם

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
he: נא לבחור את המקש לבחירת הכותר הקודם מה־DVD

en: Select next DVD title
he: בחירת כותר ה־DVD הבא

en: Select the key to choose the next title from the DVD
he: יש לבחור את המקש לבחירת כותר ה־DVD הבא

en: Select prev DVD chapter
he: בחירה בפרק ה־DVD הקודם

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
he: נא לבחור את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הקודם ב־DVD.

en: Select next DVD chapter
he: בחירת פרק ה־DVD הבא

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
he: נא לבחור את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הבא ב־DVD.

en: Volume up
he: הגברת העצמה

en: Select the key to increase audio volume.
he: נא לבחור את קיצור המקלדת להגברת עצמת הקול.

en: Volume down
he: הנמכת העצמה

en: Select the key to decrease audio volume.
he: נא לבחור את קיצור המקלדת להנמכת עצמת הקול.

en: Mute
he: השתקה

en: Select the key to mute audio.
he: נא לבחור את המקש להשתקת השמע.

en: Subtitle delay up
he: הגדלת השהיית הכתוביות

en: Select the key to increase the subtitle delay.
he: נא לבחור במקש להגברת השהיית הכתוביות.

en: Subtitle delay down
he: הקטנת השהיית הכתוביות

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
he: נא לבחור במקש להקטנת השהיית הכתוביות.

en: Subtitle position up
he: הגבהת הכתוביות

en: Select the key to move subtitles higher.
he: נא לבחור את המקש להגבהת הכתוביות.

en: Subtitle position down
he: הנמכת הכתוביות

en: Select the key to move subtitles lower.
he: נא לבחור את המקש להנמכת הכתוביות.

en: Audio delay up
he: הגדלת השהיית השמע

en: Select the key to increase the audio delay.
he: נא לבחור במקש להגדלת הפרש השמע.

en: Audio delay down
he: הקטנת השהיית השמע

en: Select the key to decrease the audio delay.
he: נא לבחור במקש להקטנת הפרש השמע.

en: Play playlist bookmark 1
he: נגינת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 2
he: נגינת סימנייה 2 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 3
he: נגינת סימנייה 3 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 4
he: נגינת סימנייה 4 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 5
he: נגינת סימנייה 5 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 6
he: נגינת סימנייה 6 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 7
he: נגינת סימנייה 7 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 8
he: נגינת סימנייה 8 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 9
he: נגינת סימנייה 9 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 10
he: נגינת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה

en: Select the key to play this bookmark.
he: נא לבחור את המקש לניגון סימנייה זו.

en: Set playlist bookmark 1
he: קביעת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 2
he: קביעת סימנייה 2 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 3
he: קביעת סימנייה 3 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 4
he: קביעת סימנייה 4 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 5
he: קביעת סימנייה 5 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 6
he: קביעת סימנייה 6 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 7
he: קביעת סימנייה 7 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 8
he: קביעת סימנייה 8 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 9
he: קביעת סימנייה 9 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 10
he: קביעת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה

en: Select the key to set this playlist bookmark.
he: נא לבחור את המקש להגדרת סימנייה על רשימת ההשמעה.

en: Clear the playlist
he: פינוי רשימת ההשמעה

en: Playlist bookmark 1
he: סימניית רשימת השמעה 1

en: Playlist bookmark 2
he: סימניית רשימת השמעה 2

en: Playlist bookmark 3
he: סימניית רשימת השמעה 3

en: Playlist bookmark 4
he: סימניית רשימת השמעה 4

en: Playlist bookmark 5
he: סימניית רשימת השמעה 5

en: Playlist bookmark 6
he: סימניית רשימת השמעה 6

en: Playlist bookmark 7
he: סימניית רשימת השמעה 7

en: Playlist bookmark 8
he: סימניית רשימת השמעה 8

en: Playlist bookmark 9
he: סימניית רשימת השמעה 9

en: Playlist bookmark 10
he: סימניית רשימת השמעה 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
he: בחירה זו מאפשרת לך להגדיר סימניות ברשימת ההשמעה.

en: Cycle audio track
he: מעבר בין רצועות שמע

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
he: מעבר בין רצועות השמע הזמינות (שפות).

en: Cycle subtitle track
he: החלפה בין רצועות כתוביות

en: Cycle through the available subtitle tracks.
he: החלפה בין רצועות הכתוביות הזמינות.

en: Cycle source aspect ratio
he: החלפה בין יחסי התצוגה של המקור

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
he: החלפה בין רשימה מוגדרת מראש של יחסי תצוגה למקור.

en: Cycle deinterlace modes
he: מעבר בין מצבי יישור פסים

en: Show controller in fullscreen
he: הצגת הפקדים במסך מלא

en: Boss key
he: מקש בוס

en: Hide the interface and pause playback.
he: הסתרת המנשק והשהיית הנגינה.

en: Context menu
he: תפריט הקשר

en: Take video snapshot
he: צילום תמונה מהווידאו

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
he: צילום תמונה מהווידאו וכתיבה שלה לכונן.

en: Record
he: הקלטה

en: Un-Zoom
he: ביטול התקריב

en: Cycle through audio devices
he: מעבר בין התקני השמע

en: Cycle through available audio devices
he: מעבר בין התקני השמע הזמינים

en: Snapshot
he: צילום

en: Window properties
he: מאפייני חלון

en: Subpictures
he: תת־תמונות

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Overlays
he: שכבות

en: Track settings
he: הגדרות רצועה

en: Playback control
he: בקרת נגינה

en: Default devices
he: התקני בררת המחדל

en: Network settings
he: הגדרות רשת

en: Socks proxy
he: מתווך socks

en: Metadata
he: נתוני על

en: Decoders
he: מפענחים

en: Input
he: קלט

en: Special modules
he: מודולים מיוחדים

en: Plugins
he: תוספים

en: Performance options
he: אפשרויות ביצועים

en: Hot keys
he: קיצורי מקלדת

en: use alternate config file
he: שימוש בקובץ תצורה חלופי

en: %ld B
he: %ld ב׳

en: Saving file failed
he: שמירת הקובץ נכשלה

en: Failed to open "%s" for writing
he: אירע כשל בפתיחת "%s" לכתיבה

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
he: %s
    בהורדה... %s/%s %.1f%% הושלמו

en: Downloading ...
he: בהורדה ...

en: Cancel
he: ביטול

en: %s
    Downloading... %s/%s - %.1f%% done
he: %s
    בהורדה... %s/%s - %.1f%% הושלמו

en: File could not be verified
he: לא ניתן לאמת את הקובץ

en: Invalid signature
he: החתימה שגויה

en: File not verifiable
he: הקובץ לא ניתן לאימות

en: File corrupted
he: הקובץ פגום

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
he: הקובץ "%s" שהתקבל אינו תקין. לכן הוא נמחק.

en: Update VLC media player
he: עדכון נגן ה־VLC

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
he: הגרסה החדשה התקבלה בהצלחה. האם ברצונך לסגור את VLC ולהתקין אותה כעת?

en: Install
he: התקנה

en: Media Library
he: ספריית המדיה

en: Undefined
he: לא מוגדר

en: Afar
he: עפרית

en: Abkhazian
he: אבחזית

en: Afrikaans
he: אפריקאנס

en: Albanian
he: אלבנית

en: Amharic
he: אמהרית

en: Arabic
he: ערבית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Assamese
he: אסמסה

en: Avestan
he: אווסטן

en: Aymara
he: איימרה

en: Azerbaijani
he: אזרית

en: Bashkir
he: בשקירית

en: Basque
he: בסקית

en: Belarusian
he: בלרוסית

en: Bengali
he: בנגלית

en: Bihari
he: ביהרית

en: Bislama
he: ביסלמה

en: Bosnian
he: בוסנית

en: Breton
he: ברטונית

en: Bulgarian
he: בולגרית

en: Burmese
he: בורמזית

en: Catalan
he: קטלונית

en: Chamorro
he: צ'מורואית

en: Chechen
he: צ'צ'נית

en: Chinese
he: סינית

en: Church Slavic
he: סלאבונית כנסייתית

en: Chuvash
he: צ׳ובאש

en: Cornish
he: קורנית

en: Corsican
he: קורסיקאית

en: Czech
he: צ'כית

en: Danish
he: דנית

en: Dutch
he: הולנדית

en: Dzongkha
he: דזונקה

en: English
he: אנגלית

en: Esperanto
he: אספרנטו

en: Estonian
he: אסטונית

en: Faroese
he: פארואנית

en: Fijian
he: פיג'ית

en: Finnish
he: פינית

en: French
he: צרפתית

en: Frisian
he: פריזית

en: Georgian
he: גרוזינית

en: German
he: גרמנית

en: Gaelic (Scots)
he: גאלית

en: Irish
he: אירית

en: Gallegan
he: גליסית

en: Manx
he: מאנית

en: Guarani
he: גוארני

en: Gujarati
he: גוג'ראטית

en: Hebrew
he: עברית

en: Herero
he: הררית

en: Hindi
he: הינדית

en: Hiri Motu
he: הארי מוטו

en: Hungarian
he: הונגרית

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: Inuktitut
he: אינוקטיטוט

en: Interlingue
he: אינטרלינגו

en: Interlingua
he: אינטרלינגואה

en: Indonesian
he: אינדונזית

en: Inupiaq
he: אינופיאק

en: Italian
he: איטלקית

en: Javanese
he: ג׳אוואנית

en: Japanese
he: יפנית

en: Kannada
he: קאננדה

en: Kashmiri
he: קשמירית

en: Kazakh
he: קזחית

en: Khmer
he: חמרית

en: Kikuyu
he: קיקויו

en: Kinyarwanda
he: קיניארוונדה

en: Kirghiz
he: קירגיזית

en: Korean
he: קוראנית

en: Kurdish
he: כורדית

en: Lao
he: לאית

en: Latin
he: לטינית

en: Latvian
he: לטבית

en: Lingala
he: לינגאלה

en: Lithuanian
he: ליטאית

en: Letzeburgesch
he: לוקסמבורגית

en: Macedonian
he: מקדונית

en: Marshall
he: מרשליז

en: Malayalam
he: מלאיאלאם

en: Maori
he: מאורית

en: Marathi
he: מארתית

en: Malay
he: מלאית

en: Malagasy
he: מלגשית

en: Maltese
he: מלטית

en: Moldavian
he: מולדובנית

en: Mongolian
he: מונגולית

en: Nauru
he: נאורי

en: Navajo
he: נבאחו

en: Ndebele, South
he: נדבלה

en: Ndebele, North
he: נדבלה צפונית

en: Nepali
he: נפאלית

en: Norwegian
he: נורווגית

en: Norwegian Nynorsk
he: נורבגית נינורשק (חדשה)

en: Norwegian Bokmaal
he: נורבגית בוקמולית (ספרותית)

en: Chichewa; Nyanja
he: צ'יצ'ווה

en: Oriya
he: אוריה

en: Oromo
he: אורומו

en: Panjabi
he: פונג'בי

en: Persian
he: פרסית

en: Pali
he: פאלי

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Pushto
he: פאשטו

en: Original audio
he: שמע מקורי

en: Raeto-Romance
he: רטו רומאנית

en: Romanian
he: רומנית

en: Russian
he: רוסית

en: Sanskrit
he: סנסקריט

en: Serbian
he: סרבית

en: Croatian
he: קרואטית

en: Sinhalese
he: סינהלה

en: Slovak
he: סלובקית

en: Slovenian
he: סלובנית

en: Samoan
he: סמואית

en: Shona
he: שוֹנָה

en: Sindhi
he: סינדהי

en: Somali
he: סינדהי

en: Spanish
he: ספרדית

en: Sardinian
he: סרדו

en: Swahili
he: סווהילית

en: Swedish
he: שוודית

en: Tahitian
he: טהיטית

en: Tamil
he: טמיל

en: Tatar
he: טטארית

en: Telugu
he: טלוגו

en: Tajik
he: טג'יקית

en: Tagalog
he: טגלוג

en: Thai
he: תאילנדית

en: Tibetan
he: טיבטית

en: Tigrinya
he: תיגרינית

en: Tsonga
he: טסונגה

en: Turkish
he: טורקית

en: Turkmen
he: טורקמנית

en: Uighur
he: אויגורית

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Urdu
he: אורדו

en: Uzbek
he: אוזבקית

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: Volapuk
he: וולאפיק

en: Welsh
he: וולשית

en: Wolof
he: וולוף

en: Xhosa
he: קסוסה

en: Yiddish
he: יידיש

en: Yoruba
he: יורובה

en: Zhuang
he: צ׳ואנג

en: Zulu
he: זולו

en: Scale factor
he: מקדם קנה המידה

en: Crop
he: חיתוך

en: Aspect ratio
he: יחס תצוגה

en: Attachment
he: קובץ מצורף

en: Attachment input
he: קלט הקובץ המצורף

en: Audio CD
he: תקליטור שמע

en: Audio CD input
he: קלט תקליטור שמע

en: CDDB Server
he: שרת CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
he: כתובת שרת ה־CDDB לשימוש

en: CDDB port
he: פתחת ה־CDDB

en: CDDB Server port to use.
he: הפתחה בשרת ה־CDDB בה ייעשה שימוש.

en: Input card to use
he: כרטיס הקלט לשימוש

en: Number of audio channels
he: מספר ערוצי שמע

en: Optical SDI
he: SDI אופטי

en: Component
he: קומפוננט

en: Composite
he: קומפוזיט

en: Embedded
he: מוטמע

en: Analog
he: אנלוגי

en: Cable
he: כבלים

en: Antenna
he: אנטנה

en: TV
he: טלוויזיה

en: FM radio
he: רדיו FM

en: AM radio
he: רדיו AM

en: Video device name
he: שם התקן וידאו

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
he: שם התקן הווידאו בו ישתמש תוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש בהתקן בררת המחדל.

en: Audio device name
he: שם התקן שמע

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
he: שם התקן השמע בו ישתמש תוסף ה־DirecShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש בהתקן בררת המחדל.

en: Video size
he: גודל וידאו

en: Picture aspect-ratio n:m
he: יחס התצוגה של התמונה n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
he: הגדרת יחס התצוגה של הקלט לשימוש. בררת המחדל היא 4:3

en: Video input chroma format
he: מבנה הכרומה של וידאו הקלט

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
he: הצבת אילוץ ל־DirectShow להשתמש במבנה כרומה מסוים עבור הקלט (לדוגמה I420 (בררת המחדל), RV24 וכו׳)

en: Video input frame rate
he: קצב התמונות של קלט הווידאו

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
he: אילוץ DirectShow להשתמש בקצב תמונות מסוים עבור קלט הווידאו (לדוגמה 0 היא בררת המחדל, 25, 29.97, 50, 59.94 וכו׳)

en: Device properties
he: מאפייני התקן

en: Tuner properties
he: מאפייני הטיונר

en: Tuner TV Channel
he: ערוץ טלוויזיה בטיונר

en: Tuner Frequency
he: תדירות הטיונר

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
he: אפשרות זו דורסת את הגדרות הערוץ. נמדדת במגהרץ.

en: Video standard
he: תקן וידאו

en: Tuner country code
he: קוד המדינה של הטיונר

en: Tuner input type
he: סוג הקלט בטיונר

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
he: בחירת סוג הקלט בטיונר (כבלים/אנטנה).

en: Audio sample rate
he: קצב דגימת השמע

en: DirectShow input
he: קלט DirectShow

en: Configure
he: הגדרה

en: Capture failed
he: הלכידה נכשלה

en: DVB device
he: התקן DVB

en: Network name
he: שם ברשת

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
he: שם ייחודי ברשת למרחבי כוונון המערכת

en: Network name to create
he: שם הרשת ליצירה

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
he: יצירת שם ייחודי ברשת למרחבי כוונון המערכת

en: Frequency (Hz)
he: תדירות (הרץ)

en: Bandwidth (MHz)
he: רוחב פס (מה״ץ)

en: 10 MHz
he: 10 מה״ץ

en: 8 MHz
he: 8 מה״ץ

en: 7 MHz
he: 7 מה״ץ

en: 6 MHz
he: 6 מה״ץ

en: 5 MHz
he: 5 מה״ץ

en: 1.712 MHz
he: 1.712 מה״ץ

en: Hierarchy mode
he: מצב היררכיה

en: Polarization (Voltage)
he: קוטביות (מתח)

en: Network identifier
he: מזהה רשת

en: Satellite range code
he: קוד טווח הלוויין

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
he: קוד טווח הלוויין כפי שהוגדר על ידי היצרן לדוגמה קוד ההחלפה DISEqC

en: Major channel
he: הערוץ העיקרי

en: DVD angle
he: זווית DVD

en: Default DVD angle.
he: זווית ה־DVD כבררת המחדל

en: Start directly in menu
he: הפעלה ישירות בתפריט

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
he: הפעלת ה־DVD ישירות בתפריט הראשי. תכונה זו תנסה לדלג על ההקדמות והאזהרות הבלתי מועילות.

en: DVD with menus
he: DVD עם תפריטים

en: DVD without menus
he: DVD ללא תפריטים

en: Subdirectory behavior
he: התנהגות תת תיקיות

en: Ignored extensions
he: הרחבות בהתעלמות

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
he: קבצים בעלי הסיומות הנ״ל לא יתווספו לרשימת ההשמעה בעת פתיחת תיקייה.
    תכונה זו שימושית אם ברצונך להוסיף תיקיות המכילות קובצי רשימות השמעה לדוגמה. יש להשתמש ברשימה המופרדת בפסיקים של סיומות.

en: File input
he: קלט קובץ

en: File
he: קובץ

en: Directory
he: תיקייה

en: FTP user name
he: שם משתמש FTP

en: User name that will be used for the connection.
he: שם המשתמש שישמש לחיבור.

en: FTP password
he: סיסמת FTP

en: Password that will be used for the connection.
he: הססמה שתשמש לחיבור.

en: FTP account
he: חשבון FTP

en: Account that will be used for the connection.
he: החשבון שישמש לחיבור.

en: FTP input
he: קלט FTP

en: FTP upload output
he: פלט ההעלאה ל־FTP

en: Network interaction failed
he: האינטראקציה מול הרשת כשלה

en: VLC could not connect with the given server.
he: אין באפשרות VLC להתחבר לשרת הנתון.

en: Your account was rejected.
he: החשבון שלך נדחה.

en: Your password was rejected.
he: הססמה שלך נדחתה.

en: Your connection attempt to the server was rejected.
he: ניסיון החיבור שלך לשרת נדחה.

en: GnomeVFS input
he: קלט GnomeVFS

en: Auto re-connect
he: התחבר מחדש אוטומטית

en: Continuous stream
he: זרם מתמשך

en: HTTP input
he: קלט HTTP

en: Group
he: קבוצה

en: Category
he: קטגוריה

en: Set the category of the elementary stream
he: הגדרת הקטגוריה של הזרם הבסיסי

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Data
he: נתונים

en: Set the codec of the elementary stream
he: הגדרת המקודד של הזרם הבסיסי

en: Channels count
he: כמות הערוצים

en: Channels count of an audio elementary stream
he: ספירת הערוצים של תזרים שמע בסיסי

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גוה

en: Size
he: גודל

en: Auto connection
he: חיבור אוטומטי

en: JACK Input
he: קלט JACK

en: Link #
he: מס׳ הקישור

en: Teletext language
he: שפת הטלטקסט

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
he: מאפשר לך להגדיר את שפה הטלטקסט (page=lang/type,...).

en: SDI Input
he: קלט SDI

en: SDI Demux
he: פילוג SDI

en: RTSP user name
he: שם משתמש ב־RTSP

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
he: הגדרת שם המשתמש עבור החיבור, במידה שלא צוינו שם משתמש וססמה בכתובת.

en: RTSP password
he: ססמה ב־RTSP

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
he: הגדרת הססמה עבור החיבור, במידה שלא צוינו שם משתמש וססמה בכתובת.

en: Use RTP over RTSP (TCP)
he: שימוש ב־RTP במקום ב־RTSP (TCP)

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
he: הפתחה בה יש להשתמש כדי להעביר את תקשורת ה־RTSP/RTP על גבי HTTP.

en: RTSP authentication
he: אימות ב־RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
he: נא לרשום שם וססמה תקניים.

en: MTP input
he: קלט מנגן נייד

en: MTP
he: נגנים ניידים

en: Samplerate
he: קצב דגימה

en: OSS input
he: קלט OSS

en: Append to file
he: הוספה לקובץ

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
he: הוספה לקובץ במקום החלפתו אם הוא קיים.

en: Username
he: שם משתמש

en: Password
he: סיסמה

en: Full URL to put in index file
he: הכתובת המלאה שתתווסף לקובץ האינדקס

en: Genre description
he: תיאור הסגנון

en: Genre of the content.
he: סגנון התוכן.

en: URL description
he: תיאור הכתובת

en: URL with information about the stream or your channel.
he: כתובת המכילה מידע על אודות הזרם של הערוץ שלך.

en: Number of channels
he: מספר הערוצים

en: Number of channels information of the transcoded stream.
he: פרטי מספר הערוצים שם הזרם המותמר.

en: Ogg Vorbis Quality
he: איכות Ogg Vorbis

en: IceCAST output
he: פלט IceCAST

en: Caching value (ms)
he: ערך האגירה (מ״ש)

en: Video Capture width
he: רוחב לכידת הווידאו

en: Video Capture width in pixel
he: רוחב לכידת הווידאו בפיקסלים

en: Video Capture height
he: גובה לכידת הווידאו

en: Video Capture height in pixel
he: גובה לכידת הווידאו בפיקסלים

en: Quicktime Capture
he: לכידה של Quicktime

en: No Input device found
he: לא נמצא התקן קלט

en: RTCP (local) port
he: פתחת RTCP (מקומית)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
he: קלט פרוטוקול זמן אמת (RTP)

en: SDP required
he: נדרש SDP

en: Real RTSP
he: RTSP אמתי

en: Connection failed
he: החיבור נכשל

en: Session failed
he: ההפעלה נכשלה

en: Mouse pointer image
he: תמונת לחצן העכבר

en: Screen Input
he: קלט מסך

en: Screen
he: מסך

en: SMB user name
he: שם משתמש SMB

en: SMB password
he: סיסמת SMB

en: SMB input
he: קלט SMB

en: TCP input
he: קלט TCP

en: Standard
he: סטנדרטי

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)
he: לאלץ את התקן הווידאו מסוג Video4Linux2 להשתמש במבנה כרומה מסוים (לדוגמה I420 או I422 לתמונות בלתי מעובדות, MJPG עבור קלט M-JPEG דחוס) (הרשימה המלאה: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)

en: Radio device
he: התקן רדיו

en: Frequency
he: תדירות

en: Audio mode
he: מצב שמע

en: Brightness
he: בהירות

en: Contrast
he: ניגודיות

en: Saturation
he: רוויה

en: Hue
he: גוון

en: Gamma
he: גאמה

en: Mute the audio.
he: השתקת השמע

en: v4l2 driver controls
he: פקדי מנהל התקן ה־v4l2

en: All
he: הכול

en: Mono
he: מונו

en: Controls
he: פקדים

en: VCD input
he: קלט VCD

en: Disc
he: תקליטור

en: VCD Format
he: פורמט VCD

en: Application
he: יישום

en: Volume
he: עצמה

en: Tracks
he: רצועות

en: Audio Channels
he: ערוצי שמע

en: Track size (in sectors)
he: גודל רצועה (בסקטורים)

en: play list
he: נגן רשימה

en: unknown type
he: סוג לא מוכר

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
he: קלט תקליטור וידאו (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)

en: Show extended VCD info?
he: להציג מידע VCD מורחב?

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
he: המרחק בין הרמקול השמאלי-קדמי למאזין במטרים.

en: Headphone effect
he: אפקט אוזניות

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
he: אפשרות זו בוחרת אלגוריתם ערבול תחתי להמרת סטריאו למונו שמשמש את מערבל הערוצים באוזניות. כתוצאה מכך מתקבל האפקט של עמידה בחדר מלא ברמקולים.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
he: מפענח שמע ATSC A/52 (AC-3)

en: MPEG audio decoder
he: מפענח שמע MPEG

en: Equalizer
he: אקווילייזר

en: Flat
he: שטוח

en: Classical
he: קלאסית

en: Club
he: מועדון

en: Dance
he: דאנס

en: Full bass
he: באס מלא

en: Headphones
he: אוזניות

en: Large Hall
he: אולם גדול

en: Live
he: חי

en: Party
he: מסיבה

en: Pop
he: פופ

en: Reggae
he: רגאיי

en: Rock
he: רוק

en: Ska
he: סקה

en: Soft
he: רך

en: Soft rock
he: רוק רך

en: Techno
he: טכנו

en: Low freq (Hz)
he: תדירות נמוכה (הרץ/Hz)

en: Room size
he: גודל החדר

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
he: הגדרת השטח הווירטואלי של החדר אותו מדמה המסנן.

en: Room width
he: רוחב החדר

en: Width of the virtual room
he: רוחב החדר הווירטואלי

en: Wet
he: רטוב

en: Dry
he: יבש

en: Damp
he: לח

en: Audio output device
he: התקן פלט שמע

en: Audio output device (using ALSA syntax).
he: התקן פלט שמע (באמצעות תחביר ALSA).

en: Audio output channels
he: ערוצי פלט שמע

en: Surround 4.0
he: סראונד 4.0

en: Surround 4.1
he: סראונד 4.1

en: Surround 5.0
he: סראונד 5.0

en: Surround 5.1
he: סראונד 5.1

en: Surround 7.1
he: סראונד 7.1

en: ALSA audio output
he: פלט שמע ALSA

en: Audio output failed
he: פלט השמע נכשל

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
he: לא ניתן להשתמש בהתקן השמע „%s“:
    %s.

en: Output device
he: התקן פלט

en: DirectX audio output
he: פלט שמע DirectX

en: Output format
he: פורמט פלט

en: Output file
he: קובץ פלט

en: File audio output
he: פלט שמע לקובץ

en: Device
he: התקן

en: Open audio in exclusive mode.
he: פתיחת שמע במצב ייעודי.

en: OpenSLES audio output
he: פלט שמע

en: Select Audio Device
he: בחירת התקן שמע

en: Use float32 output
he: שימוש בפלט float32

en: ADPCM audio decoder
he: מפענח שמע ADPCM

en: Non-key
he: אף מקש

en: bits
he: סיביות

en: simple
he: פשוט

en: Decoding
he: פענוח

en: Encoding
he: קידוד

en: Hurry up
he: מהר

en: Hardware decoding
he: קידוד חומרה

en: Noise reduction
he: הפחתת רעש

en: Quality level
he: רמת האיכות

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
he: האצת וידאו Direct‏ (DXVA)‏ 2.0

en: CVD subtitle decoder
he: מפענח כתוביות CVD

en: DVB subtitles decoder
he: מפענח כתוביות DVB

en: DVB subtitles
he: כתוביות DVB

en: DVB subtitles encoder
he: מקודד כתוביות DVB

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
he: מפענח אודיו AAC (בעזרת libfaad2)

en: Flac audio decoder
he: מפענח שמע Flac

en: Flac audio encoder
he: מקודד שמע Flac

en: G.711 decoder
he: מפענח G.711

en: G.711 encoder
he: מצפיןG.711

en: Shadow
he: הצללה

en: Outline
he: מסגרת

en: Black
he: שחור

en: Gray
he: אפור

en: Silver
he: כסוף

en: White
he: לבן

en: Red
he: אדום

en: Fuchsia
he: ורוד

en: Yellow
he: צהוב

en: Olive
he: זית

en: Green
he: ירוק

en: Lime
he: ירוק בהיר (ליים)

en: Purple
he: סגול

en: Navy
he: כחול נייבי

en: Blue
he: כחול

en: Aqua
he: כחול אקווה

en: Default background color
he: צבע הרקע כבררת מחדל

en: Subtitles (advanced)
he: כתוביות (מתקדם)

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
he: מפענח וידאו MPEG I/II (בעזרת libmpeg2)

en: PNG video decoder
he: מפענח וידאו PNG

en: Main Profile
he: פרופיל ראשי

en: SDL_image video decoder
he: מפענח וידאו SDL_image

en: Mode
he: מצב

en: Encoding quality
he: איכות הקידוד

en: Speex audio decoder
he: מפענח שמע Speex

en: Speex audio encoder
he: מקודד שמע Speex

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
he: הסרת כל האפקטים של השקיפות בהם נעשה שימוש בכתוביות DVD.

en: DVD subtitles decoder
he: מפענח כתוביות DVD

en: UTF-8 subtitle autodetection
he: זיהוי אוטומטי של כתוביות UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
he: מצב זה מפעיל זיהוי אוטומטי של קידוד UTF-8 בשמות קובצי הכתוביות.

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
he: CP1255

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
he: מפענח Philips OGT (כתוביות SVCD)

en: SVCD subtitles
he: כתוביות SVCD

en: Ignore subtitle flag
he: התעלמות מדגל הכתוביות

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
he: התעלמות מדגל הכתוביות, ניתן לנסות זאת אם הכתוביות שלך אינן מופיעות.

en: Theora video decoder
he: מפענח וידאו Theora

en: Theora video encoder
he: מקודד וידאו Theora

en: Stereo mode
he: מצב סטריאו

en: Handling mode for stereo streams
he: מצב טיפול לתזרימים בסטריאו

en: Vorbis audio decoder
he: מפענח שמע Vorbis

en: Vorbis audio encoder
he: מקודד שמע Vorbis

en: H.264 profile
he: פרופיל H.264

en: Normal
he: רגיל

en: Teletext page
he: עמוד טלטקסט

en: D-Bus control interface
he: מנשק שליטת D-Bus

en: VLC media player
he: נגן המדיה VLC

en: Dummy interface
he: מנשק דמה

en: Middle
he: אמצעי

en: Gestures
he: מחוות

en: Mouse gestures control interface
he: מנשק שליטה באמצעות העכבר

en: Global Hotkeys
he: מקשי קיצור גלובליים

en: Global Hotkeys interface
he: מנשק מקשי קיצור גלובליים

en: Hotkeys
he: קיצורי מקלדת

en: Hotkeys management interface
he: מנשק ניהול קיצורי מקלדת

en: Audio Device: %s
he: התקן שמע: %s

en: Recording
he: הקלטה

en: Recording done
he: ההקלטה הושלמה

en: Audio track: %s
he: רצועת שמע: %s

en: Subtitle track: %s
he: רצועת כתוביות: %s

en: Speed: %.2fx
he: מהירות: %.2fx

en: Change the lirc configuration file
he: החלפת קובץ התצורה של lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
he: להורות ל־lirc לקרוא את קובץ התצורה הזה. כבררת מחדל היישום יחפש בתיקיית הבית של המשתמש.

en: Infrared
he: אינפרא אדום

en: Infrared remote control interface
he: מנשק שליטה בשלט רחוק

en: motion
he: תנועה

en: Install Windows Service
he: התקנת שירות של Windows

en: Install the Service and exit.
he: להתקין את השירות ולצאת.

en: Configuration options
he: אפשרויות הגדרה

en: NT Service
he: שירות NT

en: Windows Service interface
he: מנשק שירות Windows

en: Error
he: שגיאה

en: Show stream position
he: הצגת המיקום בתזרים

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
he: הצגת המיקום הנוכחי בשניות בתוך התזרים מדי פעם בפעם.

en: Remote control interface
he: מנשק לשלט רחוק

en: Muxer
he: מרבב

en: Ask for action
he: הצגת שאלה

en: Always fix
he: לתקן תמיד

en: Never fix
he: לעולם לא לתקן

en: Fix when necessary
he: לתקן במידת הצורך

en: Do not play
he: לא לנגן

en: Frames per Second
he: פריימים לשנייה

en: ---  DVD Menu
he: --- תפריט DVD

en: Preload MKV files in the same directory
he: טעינה מוקדמת של קובצי ה־MKV מאותה התיקייה

en: Dummy Elements
he: פריטים מדומים

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
he: לקרוא ולהתעלם מפריטי EBML שאינם ידועים (לא מומלץ לקבצים פגומים).

en: Surround
he: סראונד

en: Blues
he: בלוז

en: Country
he: קאנטרי

en: Disco
he: דיסקו

en: Funk
he: פאנק

en: Grunge
he: גראנג'

en: Hip-Hop
he: היפ-הופ

en: Jazz
he: ג'ז

en: Metal
he: מטאל

en: New Age
he: ניו אייג'

en: Oldies
he: ישנים

en: Other
he: אחר

en: Rap
he: ראפ

en: Industrial
he: תעשייתי

en: Alternative
he: אלטרנטיבי

en: Pranks
he: מתיחות

en: Soundtrack
he: פס קול

en: Euro-Techno
he: יורו-טכנו

en: Trip-Hop
he: טריפ-הופ

en: Vocal
he: ווקאלי

en: Jazz+Funk
he: ג'ז+פאנק

en: Fusion
he: פיוז'ן

en: Trance
he: טראנס

en: Instrumental
he: אינסטרומנטלי

en: Acid
he: אסיד

en: House
he: האוס

en: Game
he: משחק

en: Gospel
he: גוספל

en: Noise
he: רעש

en: Bass
he: באס

en: Soul
he: סול

en: Punk
he: Pאנק

en: Meditative
he: מדיטטיבי

en: Ethnic
he: אתני

en: Gothic
he: גותי

en: Techno-Industrial
he: טכנו תעשייתי

en: Electronic
he: אלקטרוני

en: Comedy
he: קומדיה

en: Cult
he: קאלט

en: Gangsta
he: גנגסטה

en: Top 40
he: ה־40 המובילים

en: Jungle
he: ג'ונגל

en: Native American
he: אינדיאני

en: Cabaret
he: קברט

en: Psychedelic
he: פסיכודלי

en: Rave
he: רייב

en: Trailer
he: קדימון

en: Tribal
he: שבטי

en: Polka
he: פולקה

en: Retro
he: רטרו

en: Musical
he: מחזמר

en: Information
he: מידע

en: Warning
he: אזהרה

en: Thanks
he: תודות

en: MPEG-4 video
he: וידאו MPEG-4

en: Show shoutcast adult content
he: הצגת תוכן למבוגרים ב־shoutcast

en: M3U playlist import
he: ייבוא רשימת השמעה מסוג M3U

en: RAM playlist import
he: יבוא רשימת השמעה מסוג RAM

en: PLS playlist import
he: ייבוא רשימת השמעה מסוג PLS

en: B4S playlist import
he: ייבוא רשימת השמעה מסוג B4S

en: DVB playlist import
he: ייבוא רשימת השמעה מסוג DVB

en: XSPF playlist import
he: יבוא רשימת השמעה מסוג XSPF

en: ASX playlist import
he: יבוא רשימת השמעה מסוג ASX

en: WPL playlist import
he: מייבא רשימות השמעה מסוג WPL

en: ZPL playlist import
he: מייבא רשימות השמעה מסוג ZPL

en: Audio channels
he: ערוצי שמע

en: About VLC media player
he: אודות נגן המדיה VLC

en: Credits
he: תודות

en: License
he: רישיון

en: Authors
he: יוצרים

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
he: <div style="direction:rtl;">
    <p>נגן המדיה VLC הוא נגן מדיה, מקודד וסטרימר חופשי ובקוד פתוח, שנוצר ע״י המתנדבים של קהילת <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>הנגן VLC משתמש במקודדים הפנימיים שלו, שעובדים בערך על כל פלטפורמה נפוצה שהיא, ומסוגל לקרוא כמעט את כל סוגי הקבצים, תקליטורי השמע, ה־DVD, תזרימי הרשת, כרטיסי הלכידה וצורות מדיה נוספות!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">הצטרפו אלינו וסייעו לנו!</span></a>

en: VLC media player Help
he: עזרה לנגן המדיה VLC

en: Index
he: אינדקס

en: Extensions
he: הרחבות

en: Name
he: שם

en: Author
he: מחבר

en: Skins
he: ערכות עיצוב

en: 2 Pass
he: 2 מעברים

en: Reset
he: איפוס

en: Audio Effects
he: אפקטים של שמע

en: Save
he: שמירה

en: Remove
he: הסרה

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Add
he: הוספה

en: Clear
he: ניקוי

en: Edit
he: עריכה

en: OK
he: אישור

en: Untitled
he: ללא שם

en: No input
he: אין קלט

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
he: הקלט השתנה, לא ניתן לשמור את הסימנייה. הנגינה מושהית באמצעות „השהיה“ בזמן עריכת הסימנייה כדי לוודא שאותו הקלט יישאר.

en: Invalid selection
he: בחירה לא תקנית

en: No input found
he: לא נמצא קלט

en: Send
he: לשלוח

en: Comments
he: הערות

en: Toggle Fullscreen mode
he: החלפה בין מסך מלא לחלקי

en: Show/Hide Playlist
he: הצגה/הסתרה של רשימת ההשמעה

en: Click to mute or unmute the audio.
he: יש ללחוץ על השתקה כדי להשמיע או להשתיק את השמע.

en: Full Volume
he: עצמת השמע המלאה

en: Open media...
he: פתיחת מדיה...

en: Browse...
he: עיון...

en: Stream
he: תזרים

en: Encapsulation
he: כימוס

en: Video codec
he: מפענח וידאו

en: Audio codec
he: מקודד שמע

en: Address
he: כתובת

en: Custom
he: התאמה אישית

en: User name
he: שם המשתמש

en: Errors and Warnings
he: שגיאות ואזהרות

en: Clean up
he: ניקוי

en: Random On
he: אקראי

en: Repeat Off
he: בלי חזרה

en: (no item is being played)
he: (לא התנגנו פריטים)

en: Click to exit fullscreen playback.
he: יש ללחוץ כדי לצאת מנגינה במסך מלא.

en: Remove old preferences?
he: האם להסיר את ההעדפות הישנות?

en: Video device
he: התקן וידאו

en: Opaqueness
he: אטימות

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
he: הגדרת השקיפות של פלט הווידאו. 1 - לא שקוף (בררת מחדל), 0 - שקוף לגמרי.

en: Black screens in fullscreen
he: החשכת המסך במצב מסך מלא

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
he: במצב מסך מלא, האזורים שלא מופיע בהם הווידאו יופיעו בשחור

en: Show Fullscreen controller
he: הצגת פקד המסך המלא

en: Keep Recent Items
he: שמירת הפריטים הנוכחיים

en: Resize interface to the native video size
he: שינוי גודל המנשק לגודל הטבעי של הווידאו

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
he: עומדות בפניך שתי אפשרויות:
     - גודל המנשק ישתנה בהתאם לגודל הטבעי של הווידאו
     - הווידאו יתאים את עצמו לגודל המנשק
    כבררת מחדל, המנשק יתאים עצמו לגודל הווידאו הטבעי.

en: Pause the video playback when minimized
he: השהיית נגינת הווידאו בעת מזעור

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, הנגינה תושהה אוטומטית בעת מזעור החלון.

en: Always
he: תמיד

en: Never
he: לעולם לא

en: Mac OS X interface
he: מנשק Mac OS X

en: Duration
he: אורך

en: URI
he: כתובת

en: Check for Update...
he: חיפוש עדכונים...

en: Preferences...
he: העדפות...

en: Services
he: שירותים

en: Hide VLC
he: הסתרת VLC

en: Hide Others
he: הסתרת אחרים

en: Show All
he: הצגת הכול

en: Quit VLC
he: יציאה מ־VLC

en: Advanced Open File...
he: פתיחת קבצים מתקדמת...

en: Open File...
he: פתיחת קובץ...

en: Open Disc...
he: פתיחת תקליטור...

en: Open Network...
he: פתיחת מיקום רשת...

en: Open Capture Device...
he: פתיחת התקן לכידה...

en: Open Recent
he: האחרונים שנפתחו

en: Close Window
he: סגירת החלון

en: Save Playlist...
he: שמור רשימת השמעה...

en: Cut
he: חתוך

en: Copy
he: העתק

en: Paste
he: הדבק

en: Select All
he: בחיר הכול

en: Playback
he: נגינה

en: Playback Speed
he: מהירות הנגינה

en: Quit after Playback
he: יציאה לאחר הנגינה

en: Step Forward
he: קפיצה קדימה

en: Step Backward
he: קפיצה אחורה

en: Increase Volume
he: הגברת עצמת השמע

en: Decrease Volume
he: הנמכת עצמת השמע

en: Audio Device
he: התקן שמע

en: Half Size
he: חצי גודל

en: Normal Size
he: גודל רגיל

en: Double Size
he: גודל כפול

en: Fit to Screen
he: התאם למסך

en: Fullscreen Video Device
he: התקן וידאו מסך מלא

en: Post processing
he: עיבוד מאוחר

en: Add Subtitle File...
he: הוספת קובץ כתוביות...

en: Subtitles Track
he: רצועת כתוביות

en: Transparent
he: שקוף

en: Window
he: חלון

en: Player...
he: נגן...

en: Main Window...
he: חלון ראשי…

en: Audio Effects...
he: אפקטים של שמע…

en: Video Effects...
he: אפקטים של וידאו…

en: Bookmarks...
he: סימניות...

en: Playlist...
he: רשימת השמעה...

en: Media Information...
he: פרטי המדיה...

en: Messages...
he: הודעות...

en: Errors and Warnings...
he: שגיאות ואזהרות...

en: Bring All to Front
he: קידום הכול לחזית

en: Help
he: עזרה

en: VLC media player Help...
he: עזרה לנגן המדיה VLC...

en: ReadMe / FAQ...
he: מידע חיוני / שו״ת...

en: Online Documentation...
he: תיעוד מקוון...

en: VideoLAN Website...
he: האתר של VideoLAN...

en: Make a donation...
he: מתן תרומה...

en: Online Forum...
he: פורום מקוון

en: Subscribe
he: הרשמה

en: Unsubscribe
he: ביטול הרישום

en: Subscribe to a podcast
he: הרשמה לפודקאסט

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
he: נא להזין את כתובת הפודקאסט לרישום:

en: LIBRARY
he: ספרייה

en: MY COMPUTER
he: המחשב שלי

en: DEVICES
he: התקנים

en: LOCAL NETWORK
he: רשת מקומית

en: INTERNET
he: אינטרנט

en: No device is selected
he: לא נבחר התקן

en: No device is selected.
    
    Choose available device in above pull-down menu.
he: לא נבחר אף התקן.
    
    ניתן לבחור בין ההתקנים הזמינים בתפריט הנפתח שלהלן.

en: Open Source
he: קוד פתוח

en: Media Resource Locator (MRL)
he: כתובת משאב מדיה (MRL)

en: Open
he: פתיחה

en: Network
he: רשת

en: Capture
he: לכידה

en: Choose a file
he: בחירת קובץ

en: Play another media synchronously
he: נגינת מדיה אחרת בו זמנית

en: Choose...
he: בחירה...

en: Disable DVD menus
he: נטרול תפריטי ה־DVD

en: Enable DVD menus
he: הפעלת תפריטי ה־DVD

en: IP Address
he: כתובת ה־IP

en: Open RTP/UDP Stream
he: פתיחת תזרים RTP/UDP

en: Protocol
he: פרוטוקול

en: Input Devices
he: התקני קלט

en: Current channel:
he: הערוץ הנוכחי:

en: Previous Channel
he: הערוץ הקודם

en: Next Channel
he: הערוץ הבא

en: Download Plugin
he: הורדת תוסף

en: Image width
he: רוחב התמונה

en: Image height
he: גובה התמונה

en: Add Subtitle File:
he: הוספת קובץ כתוביות:

en: Font size
he: גודל גופן

en: Font Properties
he: מאפייני גופן

en: Subtitle File
he: קובץ כתוביות

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Composite input
he: קלט קומפוזיט

en: S-Video input
he: קלט S-Video

en: Streaming/Saving:
he: הזרמה/שמירה:

en: Settings...
he: הגדרות...

en: Display the stream locally
he: הצגת התזרים מקומית

en: Encapsulation Method
he: שיטת הכימוס

en: Transcoding options
he: אפשרויות ההתמרה

en: Bitrate (kb/s)
he: קצב סיביות (קסל״ש)

en: Channel Name
he: שם ערוץ

en: SDP URL
he: כתובת SDP

en: Save File
he: שמור קובץ

en: Search in Playlist
he: חיפוש ברשימת ההשמעה

en: File Format:
he: מבנה הקובץ:

en: Extended M3U
he: M3U מורחב

en: HTML playlist
he: רשימת השמעה מסוג HTML

en: Save Playlist
he: שמור רשימת השמעה

en: Continue
he: המשך

en: Media Information
he: פרטי המדיה

en: Location
he: מיקום

en: General
he: כללי

en: Lost frames
he: שקופיות שאבדו

en: Sent packets
he: מנות שנשלחו

en: Sent bytes
he: בתים שנשלחו

en: Send rate
he: קצב שליחה

en: Played buffers
he: אוגרים שהתנגנו

en: Lost buffers
he: אוגרים שאבדו

en: Preferences
he: העדפות

en: Reset All
he: איפוס הכול

en: Show Basic
he: הצגה בסיסית

en: Select a directory
he: בחירת תיקייה

en: Select a file
he: בחירת קובץ

en: Select
he: בחירה

en: Interface Settings
he: הגדרות מנשק

en: Audio Settings
he: הגדרות שמע

en: Video Settings
he: הגדרות וידאו

en: General Audio
he: שמע כללי

en: Preferred Audio language
he: שפת השמע המועדפת

en: Visualization
he: אפקט חזותי

en: Keep audio level between sessions
he: שמירה על עצמת השמע בין ההפעלות

en: Always reset audio start level to:
he: תמיד יש לאפס את עצמת השמע בהתחלה כך שתהיה:

en: Change
he: שינוי

en: Change Hotkey
he: שינוי מקש הקיצור

en: Action
he: פעולה

en: Shortcut
he: קיצור

en: Repair AVI Files
he: תיקון קובצי AVI

en: Default Caching Level
he: רמת המטמון כבררת המחדל

en: Caching
he: מטמון

en: Codecs / Muxers
he: מקודדים / מרבבים

en: Interface style
he: סגנון המנשק

en: Dark
he: כהה

en: Bright
he: בהיר

en: Show video within the main window
he: הצגת וידאו בתוך החלון הראשי

en: Show Fullscreen Controller
he: הצגת פקד מסך מלא

en: Privacy / Network Interaction
he: פרטיות / אינטראקציה מול הרשת

en: Automatically check for updates
he: בדיקת עדכונים אוטומטית

en: Default Encoding
he: קידוד בררת מחדל

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Font color
he: צבע הגופן

en: Font
he: גופן

en: Preferred subtitle language
he: שפת הכתוביות המועדפת

en: Enable OSD
he: הפעלת חיווי על גבי המסך

en: Opacity
he: אטימות

en: Outline color
he: צבע קו המתאר

en: Outline thickness
he: עובי קו המתאר

en: Black screens in Fullscreen mode
he: מסכים שחורים במצב מסך מלא

en: Display
he: תצוגה

en: Video snapshots
he: צילומי וידאו

en: Folder
he: תיקייה

en: Format
he: מבנה

en: Prefix
he: קידומת

en: Sequential numbering
he: מספור רציף

en: Last check on: %@
he: הבדיקה האחרונה: %@

en: No check was performed yet.
he: לא התבצעה בדיקה עדיין

en: Reset Preferences
he: איפוס ההעדפות

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
he: נא לבחור את התיקייה שאליה יישמרו צילומי הווידאו שלך.

en: Choose
he: בחרו

en: Invalid combination
he: צירוף בלתי חוקי

en: Not Set
he: לא הוגדר

en: Audio/Video
he: שמע/וידאו

en: Subtitles/Video
he: כתוביות/וידאו

en: Subtitle track synchronization:
he: סנכרון רצועות כתוביות:

en: Subtitle speed:
he: מהירות הכתוביות:

en: Video Effects
he: אפקטים של וידאו

en: Basic
he: בסיסי

en: Geometry
he: גאומטריה

en: Color
he: צבע

en: Image Adjust
he: התאמת תמונה

en: Sharpen
he: חידוד

en: Radius
he: רדיוס

en: Film Grain
he: גרגרים בסרט

en: Synchronize top and bottom
he: סנכרון בין מעלה ומטה

en: Synchronize left and right
he: סנכרון בין שמאל לימין

en: Transform
he: היפוך

en: Rotate by 90 degrees
he: סיבוב ב־90 מעלות

en: Rotate by 180 degrees
he: סיבוב ב־180 מעלות

en: Rotate by 270 degrees
he: סיבוב ב־270 מעלות

en: Flip horizontally
he: הפוך אופקית

en: Flip vertically
he: הפוך אנכית

en: Magnification/Zoom
he: הגדלה/תקריב

en: Puzzle game
he: תצרף

en: Rows
he: שורות

en: Columns
he: עמודות

en: Clone
he: שכפול

en: Wall
he: קיר

en: Similarity
he: דמיון

en: Gradient
he: מדרג

en: Cartoon
he: דמות מצוירת

en: Color extraction
he: חילוץ צבעים

en: Invert colors
he: היפוך הצבעים

en: Motion blur
he: טשטוש תנועה

en: Factor
he: מקדם

en: Water effect
he: אפקט מים

en: Add text
he: הוספת טקסט

en: Text
he: טקסט

en: Add logo
he: הוספת לוגו

en: Logo
he: לוגו

en: Transparency
he: שקיפות

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: DivX גירסה שנייה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: DivX גירסה שלישית (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: WMV (Windows Media Video) 1 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: WMV (Windows Media Video) 2 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: MJPEG מורכב מסדרת תמונות בפורמט JPEG (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
he: פורמט השמע MPEG (1/2) הסטנדרטי. (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
he: MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)

en: Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)
he: פורמט השמע עבור MPEG4 (ניתן לשימוש עם MPEG TS ו-MPEG4)

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
he: פורמט השמע ל-DVD (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)

en: Uncompressed audio samples (useable with WAV)
he: דגימות שמע בלתי דחוסות (ניתן לשימוש עם WAV)

en: MPEG 1 Format
he: פורמט MPEG 1

en: Back
he: חזרה

en: Streaming/Transcoding Wizard
he: אשף התמרה/תזרים

en: More Info
he: מידע נוסף

en: Stream to network
he: הזרמה לרשת

en: Transcode/Save to file
he: התמרה/שמירה לקובץ

en: Choose input
he: בחרו קלט

en: Select a stream
he: נא לבחור בתזרים

en: Existing playlist item
he: הפריט הנוכחי ברשימת ההשמעה

en: From
he: מ־

en: To
he: עדלמעלה

en: Destination
he: יעד

en: Streaming method
he: שיטת ההזרמה

en: Transcode
he: התמרה

en: Transcode audio
he: התמרת שמע

en: Transcode video
he: התמרת וידאו

en: Encapsulation format
he: תבנית הכימוס

en: Local playback
he: נגינה מקומית

en: Add Subtitles to transcoded video
he: הוספת כתוביות לווידאו המותמר

en: Additional transcode options
he: אפשרויות התמרה נוספות

en: Select the file to save to
he: בחרו את הקובץ בו המידע יישמר

en: Summary
he: סיכום

en: Encap. format
he: מבנה הכימוס

en: Input stream
he: תזרים הקלט

en: Save file to
he: שמירה אל

en: Include subtitles
he: הכללת הכתוביות

en: No input selected
he: לא נבחר קלט

en: No valid destination
he: לא הוגדר יעד תקין

en: Select the directory to save to
he: בחירת התיקייה לשמירה אליה

en: No folder selected
he: לא נבחרה תיקייה

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: Finish
he: סיום

en: %i items
he: %i פריטים

en: yes
he: כן

en: no
he: לא

en: Minimal Mac OS X interface
he: מנשק מזערי ל־Mac OS X

en: Filebrowser starting point
he: נקודת ההתחלה של הסייר

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
he: אפשרות זו תאפשר לך לציין את התיקייה שיציג סייר הקבצים ncurses עם הפעלתו.

en: Ncurses interface
he: מנשק Ncurses

en:  m                      Mute
he: m השתקה

en: [Playlist]
he: [רשימת השמעה]

en:  Volume   : Mute
he: עצמת השמע :  השתקה

en: Next / Forward
he: הבא / קדימה

en: De-Fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: Extended panel
he: לוח מורחב

en: A->B Loop
he: לולאה א׳->ב׳

en: Frame By Frame
he: שקופית אחרי שקופית

en: Open subtitles
he: פתיחת כתוביות

en: Open a medium
he: פתיחת מדיה

en: Show extended settings
he: הצגת הגדרות נרחבות

en: Take a snapshot
he: צילום המסך

en: Loop from point A to point B continuously.
he: לולאה מנקודה א׳ לנקודה ב׳ במחזוריות

en: Frame by frame
he: שקופית אחר שקופית

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
he: ביטול ההשתקה

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
he: השתקה

en: Pause the playback
he: השהיית הנגינה

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
he: לולאה מנקודה א׳ לנקודה ב׳ במחזוריות
    יש ללחוץ כדי להגדיר את נקודה א׳

en: Click to set point B
he: יש ללחוץ כדי להגדיר את נקודה ב׳

en: Stop the A to B loop
he: עצירת הלולאה מנקודה א׳ לנקודה ב׳

en: Aspect Ratio
he: יחס תצוגה

en: Logo filenames
he: שמות קובצי הלוגואים

en: dB
he: דציבל

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
he: נתוני על נוספים ומידע נוסף מופיעים בלוח שלהלן.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
he: מידע בנוגע למה שהתזרים שלך עשוי ממנו.
    בין השאר מופיעים המרבב, מקודדי השמע והווידאו וכתוביות.

en: Current media / stream statistics
he: סטטיסטיקת התזרים / מדיה הנוכחיים

en: Input/Read
he: קלט/קריאה

en: Media data size
he: גודל נתוני המדיה

en: frames
he: שקופיות

en: Lost
he: אבדו

en: Sent
he: נשלחו

en: packets
he: מנות נתונים

en: Upstream rate
he: קצב ההעלאה

en: buffers
he: אוגרים

en: Last 60 seconds
he: 60 השניות האחרונות

en: Overall
he: סך הכול

en: Current visualization
he: האפקט החזותי הנוכחי

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
he: מהירות הנגינה הנוכחית: %1
    יש ללחוץ כדי לשנות

en: Revert to normal play speed
he: חזרה לנגינה במהירות רגילה

en: Download cover art
he: הורדת אומנות עטיפה

en: Add cover art from file
he: הוספת אומנות עטיפה מקובץ

en: Choose Cover Art
he: בחירת אומנות העטיפה

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
he: קובצי תמונה (‎*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
he: זמן שחלף

en: Total/Remaining time
he: הזמן שנותר/סך הכול

en: Click to toggle between total and remaining time
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין סך כל הזמן לבין הזמן שנותר

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין הזמן שעבר לזמן שנותר

en: Double click to jump to a chosen time position
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לקפוץ למיקום הנבחר בציר הזמן

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
he: בחירת התקן או תיקיית VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
he: בחירת התקן או תיקיית VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
he: בחירת קובץ אחד או יותר

en: File names:
he: שמות הקבצים:

en: Filter:
he: מסנן:

en: Eject the disc
he: שליפת התקליטור

en: Channels:
he: ערוצים:

en: Selected ports:
he: הפתחות הנבחרות:

en: TV - digital
he: טלוויזיה - דיגיטלי

en: Tuner card
he: כרטיס לכידה

en: Delivery system
he: מערכת תמסורת

en: Bandwidth
he: רוחב פס

en: TV - analog
he: טלוויזיה - אנלוגי

en: Device name
he: שם התקן

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
he: התצוגה שלך תיפתח ותנוגן על מנת להזרים או לשמור אותה.

en: Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Double click to get media information
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לקבל את פרטי המדיה

en: Change playlistview
he: החלפת תצוגת רשימת ההשמעה

en: Search the playlist
he: חיפוש ברשימת ההשמעה

en: My Computer
he: המחשב שלי

en: Devices
he: התקנים

en: Local Network
he: רשת מקומית

en: Internet
he: אינטרנט

en: Remove this podcast subscription
he: הסרת המינוי לפודקאסט זה

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
he: האם אכן לבטל את המינוי ל־%1?

en: Create Directory
he: יצירת תיקייה

en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

en: Enter name for new directory:
he: נא להזין שם עבור התיקייה החדשה:

en: Enter name for new folder:
he: נא להזין שם עבור התיקייה החדשה:

en: Sort by
he: מיון בסדר

en: Ascending
he: עולה

en: Descending
he: יורד

en: Display size
he: גודל התצוגה

en: Increase
he: הגדלה

en: Decrease
he: הקטנה

en: Playlist View Mode
he: מצב תצוגת רשימת השמעה

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
he: רשימת ההשמעה עדיין ריקה.
    ניתן לגרור לכאן קובץ או לבחור במקור מדיה משמאל.

en: Icons
he: סמלים

en: Detailed List
he: רשימה מפורטת

en: List
he: רשימה

en: PictureFlow
he: תמונות זורמות

en: Select File
he: בחירת קובץ

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys
he: ניתן לבחור או ללחוץ לחיצה כפולה על פעולה כדי לשנות את מקש הקיצור המשויך. ניתן להשתמש במקש Delete כדי להסיר מקשי קיצור

en: in
he: תחת

en: Any field
he: כל שדה שהוא

en: Actions
he: פעולות

en: Hotkey
he: מקש קיצור

en: Application level hotkey
he: מקשי קיצור ברמת היישום

en: Global
he: גלובלי

en: Desktop level hotkey
he: מקשי קיצור ברמת שולחן העבודה

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
he: לחיצה כפולה לשינוי.
    מקש Delete להסרה.

en: Hotkey change
he: החלפת מקש קיצור

en: Press the new key or combination for
he: יש ללחוץ על המקש או על צירוף המקשים החדש עבור

en: Assign
he: הקצאה

en: Warning: this key or combination is already assigned to
he: אזהרה: מקש או צירוף מקשים זה כבר מוקצה לטובת

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
he: אזהרה: <b>%1</b> הוא כבר קיצור בתפריט היישומים

en: Key or combination:
he: מקש או צירוף:

en: Key:
he: מקש:

en: Input & Codecs Settings
he: הגדרות מקודדים וקלט

en: Configure Hotkeys
he: הגדרת מקשי קיצור

en: Device:
he: התקן:

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
he: זהו מנשק ה־VLC הניתן לעיצוב. ניתן להוריד ערכות עיצוב אחרות ב

en: VLC skins website
he: אתר ערכות העיצוב של VLC

en: System's default
he: בררת המחדל של המערכת

en: File associations
he: שיוכי קבצים

en: Audio Files
he: קובצי שמע

en: Video Files
he: קובצי וידאו

en: Playlist Files
he: קובצי רשימות השמעה

en: &Apply
he: ה&חלה

en: &Cancel
he: &ביטול

en: Profile
he: פרופיל

en: Edit selected profile
he: עריכת הפרופיל הנבחר

en: Delete selected profile
he: מחיקת הפרופיל הנבחר

en: Create a new profile
he: יצירת פרופיל חדש

en: Create
he: יצירה

en:  Profile Name Missing
he:  שם הפרופיל חסר

en: You must set a name for the profile.
he: עליך להגדיר שם עבור הפרופיל

en: File/Directory
he: קובץ/תיקייה

en: File/Folder
he: קובץ/תיקייה

en: Source
he: מקור

en: Source:
he: מקור:

en: Type:
he: סוג:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
he: מודול זה כותב את התזרים המותמר לקובץ.

en: Filename
he: שם קובץ

en: Save file...
he: שמירת הקובץ...

en: Path
he: נתיב

en: Base port
he: פתחת הבסיס

en: Mount Point
he: נקודת עגינה

en: Login:pass
he: משתמש:ססמה

en: Edit Bookmarks
he: עריכת סימניות

en: Create a new bookmark
he: יצירת סימנייה חדשה

en: Delete the selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: Delete all the bookmarks
he: מחיקת כל הסימניות

en: &Close
he: &סגירה

en: Bytes
he: בתים

en: Convert
he: המרה

en: Destination file:
he: קובץ היעד

en: Browse
he: עיון

en: Settings
he: הגדרות

en: Display the output
he: הצגת הפלט

en: &Start
he: ה&תחלה

en: Errors
he: שגיאות

en: Cl&ear
he: &ניקוי

en: Hide future errors
he: הסתרת שגיאות עתידיות

en: Adjustments and Effects
he: התאמה ואפקטים

en: Synchronization
he: סנכרון

en: v4l2 controls
he: פקדי v4l2

en: Privacy and Network Access Policy
he: מדיניות פרטיות וגישה לרשת

en: Network Access Policy
he: מדיניות גישה לרשת

en: Go to Time
he: מעבר לזמן

en: &Go
he: מ&עבר

en: Go to time
he: מעבר לזמן

en: About
he: על אודות

en: &Recheck version
he: ב&דיקת הגרסה מחדש

en: &Yes
he: &כן

en: &No
he: &לא

en: VLC media player updates
he: עדכוני נגן המדיה VLC

en: You have the latest version of VLC media player.
he: גרסת ה־VLC המותקנת היא הגרסה העדכנית ביותר.

en: An error occurred while checking for updates...
he: אירעה שגיאה במהלך בדיקת העדכונים

en: &General
he: &כללי

en: &Metadata
he: &נתוני על

en: Co&dec
he: מ&קודד

en: S&tatistics
he: &סטטיסטיקה

en: &Save Metadata
he: שמירת &נתוני העל

en: Location:
he: מיקום:

en: Messages
he: הודעות

en: Saves all the displayed logs to a file
he: שמירת כל הדוחות המוצגים לקובץ

en: Save log file as...
he: שמירת קובץ הדוח בשם...

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
he: טקסטים / דוחות (‎*.log *.txt);; הכול (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
he: לא ניתן לכתוב אל הקובץ %1:
    %2.

en: Update the tree
he: עדכון העץ

en: Open Media
he: פתיחת מדיה

en: &File
he: &קובץ

en: &Disc
he: &תקליטור

en: &Network
he: &רשת

en: Capture &Device
he: התקן ל&כידה

en: &Select
he: &בחירה

en: &Enqueue
he: הוספה ל&תור

en: &Play
he: נ&גינה

en: &Stream
he: ה&זרמה

en: C&onvert
he: המ&רה

en: C&onvert / Save
he: המ&רה / שמירה

en: Open URL
he: פתיחת כתובת

en: Enter URL here...
he: נא להזין כתובת להלן...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
he: אם לוח הגזירים שלך מכיל כתובת תקנית
    או נתיב לקובץ במחשב שלך,
    אלו ייבחרו אוטומטית.

en: Plugins and extensions
he: תוספים והרחבות

en: Capability
he: תאימות

en: Score
he: ניקוד

en: &Search:
he: &חיפוש:

en: More information...
he: פרטים נוספים...

en: Reload extensions
he: טעינת הרחבות מחדש

en: Version
he: גרסה

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Files
he: קבצים

en: Deletes the selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: Show settings
he: הצגת הגדרות

en: Simple
he: פשוט

en: Switch to simple preferences view
he: החלפה למצב תצוגת העדפות פשוטה

en: Switch to full preferences view
he: החלפה למצב תצוגת העדפות מלאה

en: &Save
he: &שמירה

en: Save and close the dialog
he: שמירה וסגירה של תיבת הדו־שיח

en: &Reset Preferences
he: &איפוס ההעדפות

en: Only show current
he: להציג רק את הנוכחי

en: Advanced Preferences
he: העדפות מתקדמות

en: Simple Preferences
he: העדפות פשוטות

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
he: האם אכן ברצונך לאפס את העדפות נגן המדיה שלך VLC?

en: Open Directory
he: פתיחת תיקייה

en: Open Folder
he: פתיחת תיקייה

en: Open playlist...
he: פתיחת רשימת השמעה...

en: XSPF playlist
he: רשימת השמעה מסוג XSPF

en: M3U playlist
he: רשימת השמעה מסוג M3U

en: M3U8 playlist
he: רשימת השמעה מסוג M3U8

en: Save playlist as...
he: שמירת רשימת ההשמעה בשם...

en: Open subtitles...
he: פתיחת כתוביות...

en: Media Files
he: קובצי מדיה

en: Subtitle Files
he: קובצי כתוביות

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Stream Output
he: פלט תזרים

en: Toolbars Editor
he: עורך סרגלי הכלים

en: Toolbar Elements
he: פריטים בסרגל הכלים

en: Flat Button
he: לחצן שטוח

en: Big Button
he: לחצן גדול

en: Native Slider
he: גלילה טבעית

en: Main Toolbar
he: סרגל הכלים הראשי

en: Above the Video
he: מעל לווידאו

en: Toolbar position:
he: מיקום סרגל הכלים:

en: Line 1:
he: שורה 1:

en: Line 2:
he: שורה 2:

en: Time Toolbar
he: סרגל הזמנים

en: Fullscreen Controller
he: בקר מסך מלא

en: New profile
he: פרופיל חדש

en: Delete the current profile
he: מחיקת הפרופיל הנוכחי

en: Select profile:
he: בחירת פרופיל:

en: Cl&ose
he: &סגירה

en: Profile Name
he: שם הפרופיל

en: Please enter the new profile name.
he: נא להזין את שם הפרופיל החדש.

en: Spacer
he: מרווח

en: Expanding Spacer
he: מפריד מתרחב

en: Splitter
he: מפצל

en: Time Slider
he: סרגל התזמון

en: Small Volume
he: עצמה נמוכה

en: DVD menus
he: תפריטי ה־DVD

en: Advanced Buttons
he: לחצנים מתקדמים

en: Playback Buttons
he: לחצני נגינה

en: Aspect ratio selector
he: בחירת יחס תצוגה

en: Speed selector
he: בורר מהירות

en: Broadcast
he: שידור

en: Schedule
he: תזמון

en: Video On Demand ( VOD )
he: וידאו לפי דרישה ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
he: שעות / דקות / שניות:

en: Day / Month / Year:
he: יום / חודש / שנה:

en: Repeat:
he: חזרה:

en: Repeat delay:
he: השהיית החזרה:

en:  days
he:  ימים

en: I&mport
he: י&בוא

en: E&xport
he: י&צוא

en: Save VLM configuration as...
he: שמירת תצורת ה־VLM בשם...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
he: תצורת VLM (*.vlm);;הכול (*)

en: Open VLM configuration...
he: פתיחת תצורת ה־VLM...

en: Broadcast:
he: שידור:

en: Schedule:
he: תזמון:

en: Control menu for the player
he: תפריט שליטה עבור הנגן

en: Paused
he: הושהה

en: &Media
he: מ&דיה

en: P&layback
he: נ&גינה

en: &Audio
he: &שמע

en: &Video
he: &וידאו

en: Subti&tle
he: &כתוביות

en: T&ools
he: &כלים

en: V&iew
he: ת&צוגה

en: &Help
he: &עזרה

en: Open &File...
he: פתיחת &קובץ...

en: &Open Multiple Files...
he: פתיחת מ&ספר קבצים...

en: Open &Disc...
he: פתיחת &תקליטור...

en: Open &Network Stream...
he: פתיחת ת&זרים רשת...

en: Open &Capture Device...
he: פתיחת התקן &לכידה...

en: Open &Location from clipboard
he: פתיחת המיקום מ&לוח הגזירים

en: Open &Recent Media
he: פתיחת מדיה שהופעלה ל&אחרונה

en: Conve&rt / Save...
he: המ&רה / שמירה...

en: &Stream...
he: ת&זרים...

en: Quit at the end of playlist
he: יציאה עם סיום נגינת רשימת ההשמעה

en: &Quit
he: י&ציאה

en: &Effects and Filters
he: &אפקטים ומסננים

en: &Track Synchronization
he: &סנכרון רצועות

en: Program Guide
he: מדריך תכניות

en: Plu&gins and extensions
he: תוס&פים והרחבות

en: Customi&ze Interface...
he: התאמת המ&נשק...

en: &Preferences
he: ה&עדפות

en: &View
he: &תצוגה

en: Play&list
he: &רשימת השמעה

en: Docked Playlist
he: רשימת השמעה מוצמדת

en: Mi&nimal Interface
he: מנשק מ&זערי

en: &Fullscreen Interface
he: מצב מ&סך מלא

en: &Advanced Controls
he: &פקדים מתקדמים

en: Status Bar
he: שורת מצב

en: Visualizations selector
he: בוחר האפקטים החזותיים

en: &Increase Volume
he: ה&גברת עצמת השמע

en: &Decrease Volume
he: ה&נמכת עצמת השמע

en: &Mute
he: ה&שתקה

en: Audio &Track
he: רצועת &שמע

en: Audio &Device
he: ה&תקן שמע

en: &Stereo Mode
he: מצב &סטריאו

en: &Visualizations
he: אפקטים &חזותיים

en: Add &Subtitle File...
he: הוספת &קובץ כתוביות...

en: Sub &Track
he: &רצועת כתוביות

en: Video &Track
he: רצועת &וידאו

en: &Fullscreen
he: מ&סך מלא

en: Always Fit &Window
he: תמיד לה&תאים לחלון

en: Always &on Top
he: תמיד &עליון

en: Set as Wall&paper
he: הגדרה כ&רקע שולחן העבודה

en: &Zoom
he: ת&קריב

en: &Aspect Ratio
he: יחס ת&צוגה

en: &Crop
he: &חיתוך

en: &Deinterlace
he: יישור &פסים

en: &Deinterlace mode
he: מ&צב יישור פסים

en: &Post processing
he: &עיבוד מאוחר

en: Take &Snapshot
he: צילום &תמונה

en: T&itle
he: &כותרת

en: &Chapter
he: &פרק

en: &Program
he: ת&כנית

en: &Manage
he: &ניהול

en: Check for &Updates...
he: בדיקת &עדכונים...

en: &Stop
he: ע&צירה

en: Pre&vious
he: ה&קודם

en: Ne&xt
he: ה&בא

en: Sp&eed
he: מהי&רות

en: &Faster
he: מ&היר יותר

en: N&ormal Speed
he: מהירות ר&גילה

en: Slo&wer
he: א&טי יותר

en: &Jump Forward
he: &קפיצה קדימה

en: Jump Bac&kward
he: קפיצה &אחורה

en: Open &Network...
he: פתיחת מיקום &רשת...

en: Leave Fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: &Playback
he: נ&גינה

en: &Hide VLC media player in taskbar
he: ה&סתרת נגן המדיה VLC בשורת המשימות

en: Sho&w VLC media player
he: ה&צגת נגן המדיה VLC

en: &Open Media
he: &פתיחת מדיה

en: &Clear
he: &ניקוי

en: Show advanced preferences over simple ones
he: הצגת העדפות מתקדמות על פני ההעדפות הפשוטות

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
he: הצגת אפשרויות מתקדמות ולא אפשרויות בסיסיות בעת פתיחת תיבת הדו־שיח של ההעדפות.

en: Systray icon
he: סמל בשורת המשימות

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
he: הצגת סמל בשורת המשימות המאפשר לך לשלוט בנגן המדיה VLC באופן בסיסי.

en: Start VLC with only a systray icon
he: הפעלת VLC עם סמל בשורת המשימות בלבד

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
he: הנגן VLC יופעל רק בתור סמל באזור הדיווחים שלך

en: Show playing item name in window title
he: הצגת שם הפריט המתנגן בכותרת החלון

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
he: הצגת שם השיר או הווידאו בכותרת חלון השליטה.

en: Show notification popup on track change
he: הצגת הודעה קופצת עם כל החלפת רצועה

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
he: הצגת הודעה קופצת עם שם האמן והרצועה כשר מתחלף הפריט ברשימת ההשמעה כאשר VLC ממוזער או מוסתר.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
he: אטימות החלון בין 0.1 ל־1

en: Show unimportant error and warnings dialogs
he: הצגת שגיאות ואזהרות גם אם אינן חשובות

en: Activate the updates availability notification
he: הפעלת התרעת זמינות העדכונים

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
he: הפעלת ההתרעה האוטומטית של גרסאות חדשות של התכנה. החיפוש רץ אחת לשבועיים.

en: Number of days between two update checks
he: מספר הימים שבין שני חיפושי עדכונים

en: Save the recently played items in the menu
he: שמירת הפריטים שהתנגנו לאחרונה בתפריט

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player
he: ביטוי רגולרי שמשמש לסנן את הפריטים האחרונות שהתנגנו בנגן

en: Define the colors of the volume slider
he: הגדרת הצבעים של מחוון עצמת השמע

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
he: הפעלת VLC:
     - במצב רגיל
     - עם איזור שתמיד יציג מידע כגון מילות השירים, עטיפות האלבומים וכו׳...
     - מצב מזערי עם כמות מוגבלת של פקדים

en: Show a controller in fullscreen mode
he: הצגת פקד במצב מסך מלא

en: Embed the file browser in open dialog
he: הטמעת סייר הקבצים בדו־שיח פתוח

en: Define which screen fullscreen goes
he: הגדרת המסך בו יוצג מצב המסך המלא

en: Load extensions on startup
he: טעינת ההרחבות עם ההפעלה

en: Start in minimal view (without menus)
he: הפעלת התצוגה המזערית (ללא תפריטים)

en: Ignore keyboard volume buttons.
he: התעלמות ממקשי השליטה בעצמת השמע שבמקלדת.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
he: כאשר אפשרות זאת מסומנת, הלחצנים המשמשים להגברה, הנמכה והשתקה של השמע במקלדת שלך תמיד ישנו את עצמת השמע של המערכת. כאשר אפשרות זאת אינה מסומנת, לחצני עצמת השמע ישנו את עצמת השמע של VLC כאשר המיקוד הוא על VLC ואת עצמת השמע של המערכת כאשר המיקוד אינו על VLC.

en: When minimized
he: כשהתכנית ממוזערת

en: Qt interface
he: מנשק Qt

en: errors
he: שגיאות

en: warnings
he: אזהרות

en: debug
he: ניפוי שגיאות

en: Open a skin file
he: פתיחת קובץ ערכת עיצוב

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
he: קובצי מעטפת |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
he: פתח רשימת השמעה

en: Playlist Files|
he: קובצי רשימת השמעה|

en: Save playlist
he: שמור רשימת השמעה

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
he: רשימת XSPF|*.xspf|קובץ M3U|*.m3u|רשימת HTML|*.html

en: Skin to use
he: קובץ ערכת עיצוב לשימוש

en: Path to the skin to use.
he: הנתיב למעטפת לשימוש.

en: Config of last used skin
he: ההגדרה של המעטפת האחרונה

en: Show a systray icon for VLC
he: הצגת סמל בשורת המשימות עבור VLC

en: Show VLC on the taskbar
he: הצגת VLC באזור הדיווחים

en: Enable transparency effects
he: אפשר אפקט שקיפות

en: Skinnable Interface
he: מנשק הניתן לעיצוב

en: Select skin
he: בחירת מעטפת

en: Open skin ...
he: פתיחת מעטפת ...

en: Lua interface
he: מנשק Lua

en: A single password restricts access to this interface.
he: ססמה אחידה מגבילה את הגישה למנשק זה.

en: Source directory
he: תיקיית מקור

en: Directory index
he: מפתח התיקיות

en: Allow to build directory index
he: לאפשר בניית מפתח תיקיות

en: Host
he: מארח

en: Filename to look for album art in current directory
he: שם הקובץ לחיפוש אחר עטיפת אלבום בתיקייה הנוכחית

en: Last.fm username not set
he: שם המשתמש ב־Last.fm לא הוגדר

en: Comment
he: הערה

en: Unknown Video
he: וידאו לא ידוע

en: Data alignment
he: יישור נתונים

en: Now playing
he: מתנגן כעת

en: MPEG Video
he: וידאו MPEG

en: My Videos
he: הווידאו שלי

en: My Music
he: המוזיקה שלי

en: Picture
he: תמונה

en: My Pictures
he: התמונות שלי

en: MTP devices
he: נגנים ניידים

en: MTP Device
he: נגן נייד

en: Discs
he: תקליטורים

en: Podcast URLs list
he: רשימת כתובות הפודקאסטים

en: Podcasts
he: פודקאסטים

en: Audio capture
he: לכידת שמע

en: Generic
he: כללי

en: Session
he: הפעלה

en: Tool
he: כלי

en: User
he: משתמש

en: Video capture
he: לכידת וידאו

en: Video capture (Video4Linux)
he: לכידת וידאו (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
he: לכידת שמע (ALSA)

en: CD
he: תקליטור

en: Unknown type
he: סוג לא מוכר

en: Screen capture
he: לכידת המסך

en: Applications
he: יישומים

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Autodel
he: מחיקה אוטומטית

en: Name of current instance
he: שם המופע הנוכחי

en: Bridge
he: גשר

en: SAP announcing
he: הכרזת SAP

en: Session name
he: שם ההפעלה

en: Session description
he: תיאור ההפעלה

en: Session URL
he: כתובת ההפעלה

en: Session email
he: דוא״ל ההפעלה

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
he: אפשרות זו תאפשר שליחה וקבלה של מנות RTCP מרובבות על גבי אותה הפתחה כמו מנות ה־RTP.

en: Video encoder
he: מקודד וידאו

en: Video bitrate
he: קצב סיביות הווידאו

en: Video frame-rate
he: קצב התמונות של הווידאו

en: Maximum video width
he: רוחב וידאו מקסימלי

en: Maximum video height
he: גובה הווידאו המרבי.

en: Audio encoder
he: מקודד שמע

en: Audio bitrate
he: קצב סיביות השמע

en: Audio filter
he: מסנן שמע

en: OSD menu
he: תפריט חיווי על גבי המסך

en: High priority
he: עדיפות גבוהה

en: Font size in pixels
he: גודל הגופן בפיקסלים

en: Text default color
he: צבע בררת המחדל של הטקסט

en: Smaller
he: קטן יותר

en: Small
he: קטן

en: Large
he: גדול

en: Larger
he: גדול יותר

en: Use YUVP renderer
he: שימוש במפענח YUVP

en: Conversions from
he: המרות מ-

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות SSE2‏ I420,IYUV,YV12 ל־ RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות MMX‏ I420,IYUV,YV12 ל־RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות I420,IYUV,YV12 ל־RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
he: המרות MMX מ־

en: SSE2 conversions from
he: המרות SSE2 מ־

en: Scaling mode
he: מצב שינוי גודל

en: Gauss
he: גאוס

en: Brightness threshold
he: סף בהירות

en: Image contrast (0-2)
he: ניגודיות התמונה (0-2)

en: Image hue (0-360)
he: גוון התמונה (0-360)

en: Image saturation (0-3)
he: רווית התמונה

en: Image brightness (0-2)
he: בהירות התמונה (0-2)

en: Image adjust
he: התאמת התמונה

en: Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get another beer?)
he: הגדרת הצבע להצגה אם המשתמש מפסיק את הווידאו. (להאיר את המסך כדי לאפשר לך לקחת עוד בירה?)

en: White Red
he: לבן אדום

en: White Green
he: לבן ירוק

en: White Blue
he: לבן כחול

en: Darkness limit
he: הגבלת חושך

en: Used for statistics.
he: משמש לצרכים סטטיסטיים.

en: Filter threshold
he: סף הסינון

en: No Filtering
he: ללא סינון

en: Combined
he: משולב

en: Percent
he: אחוזים

en: Channel 0: summary
he: ערוץ 0: תקציר

en: Channel 1: left
he: ערוץ 1: שמאל

en: Channel 2: right
he: ערוץ 2: ימין

en: Channel 3: top
he: ערוץ 3: עליון

en: Channel 4: bottom
he: ערוץ 4: תחתון

en: disabled
he: מנוטרל

en: Ball color
he: צבע הכדור

en: Edge visible
he: הקצוות נראים

en: Ball speed
he: מהירות הכדור

en: Ball size
he: גודל הכדור

en: Gradient threshold
he: סף המדרג

en: Ball video filter
he: מסנן הווידאו כדור

en: Ball
he: כדור

en: Bluescreen U value
he: ערך ה-U של המסך הכחול

en: Bluescreen V value
he: ערך ה-V של המסך הכחול

en: Bluescreen
he: מסך כחול

en: Pixels to crop from top
he: פיקסלים לחיתוך מלמעלה

en: Erase video filter
he: מסנן מחיקת הווידאו

en: Erase
he: מחיקה

en: Minimal period
he: פרק הזמן המזערי

en: Minimal period of the noise grain in pixel
he: פרק הזמן המזערי לגרגר רעש בפיקסל

en: Invert video filter
he: מסנן הפיכת הווידאו

en: Color inversion
he: הפיכת צבעים

en: Opacity of the logo
he: אטימות הלוגו

en: Logo position
he: מיקום הלוגו

en: Magnify
he: הגדלה

en: Refresh period in ms
he: ההפרש בין הרענונים במילישניות

en: Font size, pixels
he: גודל גופן, פיקסלים

en: Misc
he: שונות

en: Vertical
he: אנכי

en: Horizontal
he: אופקי

en: Direction
he: כיווניות

en: Left to right/Top to bottom
he: שמאל לימין/למעלה למטה

en: Top left corner X coordinate
he: ערך ה-X של הפינה השמאלית העליונה

en: Border width
he: עובי המסגרת

en: Border height
he: גובה המסגרת

en: Positioning method
he: שיטת המיקום

en: Number of rows
he: מספר שורות

en: Number of columns
he: מספר טורים

en: Keep original size
he: שמור על הגודל המקורי

en: Elements order
he: סדר הפריטים

en: Mosaic
he: פסיפס

en: Blur factor (1-127)
he: רמת הטשטוש (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
he: מידת הטשטוש, מ-1 ועד 127.

en: Motion detect video filter
he: מסנן ווידאו - גלאי תנועה

en: OpenCV example
he: דוגמה של

en: Don't display any video
he: אין להציג אף וידאו

en: Display the input video
he: הצגת וידאו הקלט

en: Display the processed video
he: הצגת הווידאו המעובד

en: Show only errors
he: הצגת שגיאות בלבד

en: Show errors and warnings
he: הצגת שגיאות ואזהרות

en: Show everything including debug messages
he: הצגת הכול לרבות הודעות ניפוי שגיאות

en: Lowest
he: הנמוך ביותר

en: Highest
he: הגבוה ביותר

en: Puzzle
he: תצרף

en: VNC Host
he: מארח VNC

en: VNC Port
he: פתחת VNC

en: VNC Password
he: ססמת VNC

en: VNC password.
he: ססמת VNC.

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
he: הפעלת תשאול VNC. אין להפעיל זאת לשימוש כלקוח VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
he: שליחת אירועי עכבר למארח VNC. אין צורך לשימוש בתור לקוח VDR ffnetdev.

en: Remote-OSD
he: חיווי מרוחק על גבי המסך

en: Refresh time
he: זמן הרענון

en: Text position
he: מיקום הטקסט

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
he: הצגת הזנת RSS או ATOM על גבי הווידאו שלך

en: Don't show
he: לא להציג

en: Always visible
he: גלויה תמיד

en: Scroll with feed
he: גלילה עם ההזנה

en: RSS and Atom feed display
he: הצגת הזנת RSS ו־ATOM

en: Image format
he: סוג התמונה

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
he: סוג תמונת הפלט

en: Recording ratio
he: יחס ההקלטה

en: Filename prefix
he: קידומת שם הקובץ

en: Always write to the same file
he: תמיד לכתוב לאותו הקובץ

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
he: תמיד לכתוב לאותו הקובץ במקום ליצור קובץ חדש עבור כל תמונה. במקרה שכזה, המספר לא נוסף לשם הקובץ.

en: Send your video to picture files
he: שליחת הווידאו שלך לקובצי תמונה

en: Scene filter
he: מסנן סצנות

en: Scene video filter
he: מסנן סצנות וידאו

en: Wave
he: גל

en: YUVP converter
he: ממיר YUVP

en: ASCII Art
he: אומנות ASCII

en: ASCII-art video output
he: פלט וידאו כאומנות ASCII

en: Color ASCII art video output
he: פלט וידאו כאומנות ASCII צבעונית

en: Output card
he: כרטיס פלט

en: EGL extension for OpenGL
he: הרחבת EGL עבור OpenGL

en: Image format (default RGB)
he: מבנה התמונה (RGB היא בררת המחדל)

en: OpenGL extension
he: הרחבת OpenGL

en: GLX extension for OpenGL
he: הרחבת GLX עבור OpenGL

en: Video mode
he: מצב הווידאו

en: Direct2D video output
he: פלט וידאו Direct2D

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
he: מצב שולחן העבודה מאפשר לך להציג את הווידאו על שולחן העבודה.

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
he: פלט הווידאו המומלץ ל־Windows Vista וגרסאות עדכניות יותר

en: Direct3D video output
he: פלט וידאו Direct3D

en: Use hardware YUV->RGB conversions
he: שימוש בהמרות YUV->RGB באמצעות חומרה

en: Use video buffers in system memory
he: שימוש באוגרי וידאו בזיכרון המערכת

en: Name of desired display device
he: שם התקן התצוגה הרצוי

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
he: פלט הווידאו המומלץ ל־Windows XP. אינו תואם למנשק ה־Aero של Vista.

en: DirectX (DirectDraw) video output
he: פלט וידאו DirectX‏ (DirectDraw)

en: Wallpaper
he: רקע

en: OpenGL video output
he: פלט וידאו OpenGL

en: Windows GDI video output
he: פלט וידאו Windows GDI

en: X11 display
he: תצוגת X11

en: X window
he: חלון X

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
he: נגן המדיה VLC

en: X11 video output (XCB)
he: פלט וידאו X11‏ (XCB)

en: XVideo output (XCB)
he: פלט XVideo ‏(XCB)

en: Video acceleration not available
he: האצת וידאו אינה זמינה

en: YUV output
he: פלט YUV

en: YUV video output
he: פלט וידאו YUV

en: Active windows
he: חלונות פעילים

en: Title font
he: גופן הכותרת

en: Font used for the titles
he: הגופן המשמש לכותרות

en: Font menu
he: תפריט הגופנים

en: Font used for the menus
he: הגופן המשש לתפריטים

en: The width of the video window, in pixels.
he: רוחב חלון הווידאו בפיקסלים.

en: The height of the video window, in pixels.
he: גובה חלון הווידאו בפיקסלים.

en: Texture size
he: גודל התבנית

en: The size of the texture, in pixels.
he: גודל התבנית בפיקסלים.

en: Effects list
he: רשימת האפקטים

en: Show 80 bands instead of 20
he: הצגת 80 רצועות במקום 20

en: Number of blank pixels between bands.
he: מספר הפיקסלים השחורים בין הפסים.

en: Amplification
he: הגברה

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
he: חיבורים או חיסורים של פיקסלים ברוחב המרבי.

en: Output
he: פלט

en: Multiplexer
he: מרבב

en: Error:
he: שגיאה

en: Background
he: רקע

en: Mosaic Tiles
he: אריחי פסיפס

en: Subtitle Delay
he: השהיית כתוביות

en: Time:
he: זמן:

en: VLC media player - Web Interface
he: נגן המדיה VLC - מנשק דפדפן

en: Manage Streams
he: ניהול תזרימים

en: Loop
he: לולאה

en: Empty Playlist
he: רשימת השמעה ריקה

en: Queue Selected
he: הוספת הבחירה לתור

en: Play Selected
he: ניגון הבחירה

en: Refresh List
he: רענון הרשימה

en: Loading flowplayer...
he: flowplayer בטעינה...

en: If nothing appears, check your internet connection.
he: אם לא מופיע דבר כדאי לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
he: עצמת השמע תבוקר על ידי הנגן ולא באמצעות הפקדים הראשיים.

en: Dialog
he: תיבת דו־שיח

en: Form
he: צורה

en: Preset
he: ערכה

en: &Verbosity:
he: &רמת פירוט:

en: &Filter:
he: מ&סנן:

en: &Save as...
he: שמירה &בשם...

en: Modules Tree
he: עץ המודולים

en: Show extended options
he: הצגת אפשרויות מורחבות

en: Show &more options
he: הצגת אפשרויות &נוספות

en: Change the caching for the media
he: החלפת מטמון המדיה

en:  ms
he:  מ״ש

en: MRL
he: כתובת המדיה

en: Start Time
he: זמן ההתחלה

en: Edit Options
he: עריכת האפשרויות

en: Extra media
he: מדיה נוספת

en: Complete MRL for VLC internal
he: כתובת המדיה המלאה לשימוש פנימי של VLC

en: Select the file
he: נא לבחור את הקובץ

en: Change the start time for the media
he: שינוי זמן ההתחלה של המדיה

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
he: נגינת מדיה אחרת בו זמנית (קובץ שמע נוסף, ...)

en: Capture mode
he: מצב לכידה

en: Select the capture device type
he: נא לבחור את סוג התקן הלכידה

en: Device Selection
he: בחירת התקן

en: Options
he: אפשרויות

en: Access advanced options to tweak the device
he: גישה לאפשרויות מתקדמות כדי לשפר את ההתקן

en: Advanced options...
he: אפשרויות מתקדמות...

en: Disc Selection
he: בחירת תקליטור

en: Disable Disc Menus
he: נטרול תפריטי הדיסק

en: No disc menus
he: בדיסק אין תפריטים

en: Disc device
he: התקן תקליטור

en: Starting Position
he: מיקום ההתחלה

en: Audio and Subtitles
he: שמע וכתוביות

en: Use a sub&title file
he: שימוש בקובץ &כתוביות

en: Select the subtitle file
he: בחירת קובץ הכתוביות

en: Choose one or more media file to open
he: נא לבחור קובץ מדיה אחד או יותר לפתיחה

en: File Selection
he: בחירת קובץ

en: You can select local files with the following list and buttons.
he: ניתן לבחור בקבצים מקומיים עם הרשימה והלחצנים שלהלן.

en: Add...
he: הוספה...

en: Network Protocol
he: פרוטוקול הרשת

en: Please enter a network URL:
he: נא להזין כתובת מהרשת:

en: Features
he: תכונות

en: Chapters
he: פרקים

en: Menus
he: תפריטים

en: Frame Rate
he: קצב שקופיות

en: Same as source
he: כמו המקור

en: Custom options
he: אפשרויות בהתאמה אישית

en: Quality
he: איכות

en: Not Used
he: לא בשימוש

en:  kb/s
he:  ק״ב/ש׳

en: Frame size
he: גודל השקופית

en: Sample Rate
he: קצב דגימה

en: Destination Setup
he: הגדרת יעד

en: New destination
he: יעד חדש

en: Display locally
he: הצגה מקומית

en: Activate Transcoding
he: הפעלת התמרה

en: Miscellaneous Options
he: אפשרויות שונות

en: Output module:
he: מודול פלט:

en: Effects
he: אפקטים

en: Visualization:
he: אפקט חזותי:

en: Headphone surround effect
he: אפקטי סראונד באזניות

en: Preferred audio language:
he: שפת השמע המועדפת:

en: Password:
he: ססמה:

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
he: שליחת סטטיסטיקת הרצועות שהתנגנו ל־Last.fm

en: Codecs
he: מקודדים

en: Hardware-accelerated decoding
he: קידוד בהאצת חומרה

en: Video quality post-processing level
he: רמת העיבוד המאוחר של איכות הווידאו

en: Optical drive
he: כונן אופטי

en: Default optical device
he: ההתקן האופטי כבררת מחדל

en: Damaged or incomplete AVI file
he: קובץ ה־AVI פגום או חלקי

en: HTTP proxy URL
he: כתובת מתווך ה־HTTP

en: HTTP (default)
he: HTTP (בררת מחדל)

en: RTP over RTSP (TCP)
he: RTP על גבי RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
he: תעבורת תזרים Live555

en: Default caching policy
he: מדיניות המטמון כבררת המחדל

en: Menus language:
he: שפת התפריטים

en: Look and feel
he: מראה ותחושה

en: Use custom skin
he: שימוש במעטפת מותאמת אישית

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
he: זהו מנשק בררת המחדל של VLC, בעל מראה ותחושה מקוריים.

en: Use native style
he: שימוש בסגנון הטבעי

en: Resize interface to video size
he: שינוי גודל המנשק כדי שיתאים לגודל הווידאו

en: Show controls in full screen mode
he: הצגת הפקדים במצב מסך מלא

en: Pause playback when minimized
he: השהיית הנגינה בעת מזעור

en: Show media change popup:
he: הצגת חלונית החלפת מדיה:

en: Start in minimal view mode
he: התחלה במצב תצוגה מזערי

en: Force window style:
he: אילוץ סגנון חלון:

en: Integrate video in interface
he: הטמעת הווידאו במנשק

en: Show systray icon
he: הצגת סמל בשורת המשימות

en: Skin resource file:
he: קובץ משאב המעטפת:

en: Playlist and Instances
he: רשימת השמעה ומופעים

en: Allow only one instance
he: אילוץ הרצת מופע אחד בלבד

en: Pause on the last frame of a video
he: השהייה בעת הצגת השקף האחרון של הווידאו

en: Every
he: בכל

en: Separate words by | (without space)
he: הפרדת מילים ב־| (ללא רווחים)

en: Save recently played items
he: שמירת הפריטים שהתנגנו לאחרונה

en: Activate updates notifier
he: הפעלת התרעות על עדכונים

en: Operating System Integration
he: שילוב במערכת ההפעלה

en: File extensions association
he: שיוך סוגי קבצים

en: Set up associations...
he: הגדרת שיוכים...

en: Enable On Screen Display (OSD)
he: הפעלת חיווי על גבי המסך (OSD)

en: Show media title on video start
he: הצגת כותרת המדיה עם התחלת הווידאו

en: Enable subtitles
he: הפעלת כתוביות

en: Subtitle Language
he: שפת הכתוביות

en: Default encoding
he: קידוד בררת המחדל

en: Subtitle effects
he: האפקטים של הכתוביות

en: Add a shadow
he: הוספת צללית

en:  px
he:  פיקסלים

en: Add a background
he: הוספת רקע

en: Accelerated video output (Overlay)
he: פלט וידאו מואץ (שכבת על)

en: Display device
he: התקן תצוגה

en: Deinterlacing
he: יישור פסים

en: Force Aspect Ratio
he: אילוץ יחס תצוגה

en: vlc-snap
he: לכידת-vlc

en: Edit settings
he: עריכת ההגדרות

en: Control
he: בקרה

en: Run manually
he: הפעלה ידנית

en: Status
he: מצב

en: Prev
he: הקודם

en: Add Input
he: הוספת קלט

en: Edit Input
he: עריכת קלט

en: Clear List
he: ניקוי הרשימה

en: Check for VLC updates
he: חיפוש עדכונים ל־VLC

en: Launching an update request...
he: מופעלת בקשת עדכון...

en: Essential
he: חיוני

en: Negate colors
he: היפוך הצבעים

en: Colors
he: צבעים

en: Interactive Zoom
he: תקריב אינטראקטיבי

en: Angle
he: זווית

en: none
he: שום דבר

en: Mask
he: מסכה

en: Brightness (%)
he: בהירות (%)

en: Motion detect
he: גלאי תנועה

en: VLM configurator
he: תכנית ההגדרה של VLM

en: Media Manager Edition
he: מהדורת מנהל המדיה

en: Name:
he: שם:

en: Input:
he: קלט:

en: Select Input
he: בחירת קלט

en: Output:
he: פלט:

en: Select Output
he: בחירת פלט

en: Time Control
he: בקרת זמנים

en: Mux Control
he: בקרת ריבוב

en: Muxer:
he: מרבב:

en: Media Manager List
he: רשימת מנהל המדיה

en: Uncompressed RAR
he: RAR בלתי מכווץ

en: Save this Log...
he: שמירת יומן זה...

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
he: נא להמתין בזמן שמטמון הגופנים שלך נבנה מחדש.
    פעולה זו עשויה לקחת פחות ממספר דקות.
