VLC - Trans - en to cs translation catalogue (2999 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
cs: Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, v maximálním právně možném rozsahu.
    Můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License;
    pro podrobnější informace prostudujte soubor COPYING.
    Napsáno týmem VideoLAN; viz soubor AUTHORS.

en: VLC preferences
cs: Nastavení VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
cs: Vyberte "Pokročilé možnosti" pro zobrazení všech možností.

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Settings for VLC's interfaces
cs: Nastavení rozhraní VLC

en: Main interfaces settings
cs: Nastavení hlavního rozhraní

en: Main interfaces
cs: Hlavní rozhraní

en: Settings for the main interface
cs: Nastavení hlavního rozhraní

en: Control interfaces
cs: Rozhraní vstupů

en: Settings for VLC's control interfaces
cs: Nastavení pro rozhraní vstupu VLC

en: Hotkeys settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Audio
cs: Zvuk

en: Audio settings
cs: Nastavení zvuku

en: General audio settings
cs: Obecná nastavení zvuku

en: Filters
cs: Filtry

en: Audio filters are used to process the audio stream.
cs: Zvukové filtry se používají pro zpracování zvukových proudů.

en: Visualizations
cs: Vizualizace

en: Audio visualizations
cs: Vizualizace zvuku

en: Output modules
cs: Moduly výstupu

en: General settings for audio output modules.
cs: Obecná nastavení pro moduly výstupu zvuku.

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Miscellaneous audio settings and modules.
cs: Různá nastavení a moduly pro zvuk

en: Video settings
cs: Nastavení videa

en: General video settings
cs: Obecná nastavení videa

en: Video filters are used to process the video stream.
cs: Video filtry jsou použity pro zpracování proudů videa.

en: Subtitles / OSD
cs: Titulky / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
cs: Nastavení OSD, titulků a překrývacích obrazů

en: Input / Codecs
cs: Vstup / Kodeky

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
cs: Nastavení pro vstupy, kodéry a převodníky.

en: Access modules
cs: Přístupové moduly

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
cs: Nastavení různých metod přístupu. Obecná nastavení, která můžete chtít upravit, jsou HTTP proxy nebo nastavení velikosti mezipaměti.

en: Stream filters
cs: Proudové filtry

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
cs: Proudové filtry jsou speciální moduly, které umožňují pokročilé operace na vstupní straně VLC. Nastavujte obezřetně...

en: Demuxers
cs: De-multiplexery

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
cs: De-multiplexery se používají k oddělení zvukových a video proudů.

en: Video codecs
cs: Kodeky videa

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
cs: Nastavení pro video, obrázky, nebo kodéry videa a zvuku.

en: Audio codecs
cs: Kodeky zvuku

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
cs: Nastavení pouze pro zvukové kodéry.

en: Subtitle codecs
cs: Kodeky titulků

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
cs: Nastavení titulků, teletextu a de/kodérů CC.

en: General input settings. Use with care...
cs: Obecná nastavení vstupů. Používejte s rozvahou...

en: Stream output
cs: Proudový výstup

en: General stream output settings
cs: Obecná nastavení proudového výstupu

en: Muxers
cs: Multiplexery

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
cs: Multiplexy tvoří výsledné formáty obsahující všechny základní proudy (obraz, zvuk, ...). Toto nastavení umožňuje vždy vynutit konkrétní multiplex. To si pravděpodobně nepřejete.
    Také můžete nastavit výchozí nastavení pro každý multiplex.

en: Access output
cs: Přístup k výstupu

en: Packetizers
cs: Paketizéry

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
cs: Paketizéry se pouzívají k předzpracování základních proudů před multiplexem. Toto nastavení umožňuje vždy vynutit paketizér. To si pravděpodobně nepřejete.
    Také můžete nastavit výchozí parametry pro každý paketizér.

en: Sout stream
cs: Proud sout

en: VLC's implementation of Video On Demand
cs: VLC implementace videa na požádání (VOD)

en: Playlist
cs: Seznam skladeb

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
cs: Nastavení vztahující se k chování seznamu skladeb (např. režim přehrávání) a k modulům, které automaticky přidávají položky do tohoto seznamu (moduly hledání služeb).

en: General playlist behaviour
cs: Obecné chování seznamu skladeb

en: Services discovery
cs: Prohledávání služeb

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
cs: Modul prohledávání služeb slouží k automatickému přidávání položek do seznamu skladeb.

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced settings. Use with care...
cs: Pokročilá nastavení. Používejte s rozvahou...

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
cs: 
    Varování: Pokud nemůžete přistupovat k uživatelskému rozhraní programu, otevřete příkazovou řádku, běžte do adresáře, kde je nainstalován přehrávač VLC, a spusťte příkaz "vlc -I qt"

en: &Open File...
cs: Otevřít sou&bor...

en: &Advanced Open...
cs: &Pokročilé otevírání...

en: Open D&irectory...
cs: Otevřít &adresář...

en: Open &Folder...
cs: Otevřít &složku...

en: Select one or more files to open
cs: Vyberte jeden či více souborů k otevření

en: Select Directory
cs: Vyberte adresář

en: Select Folder
cs: Vybrat složku

en: Media &Information
cs: &Informace o médiu

en: &Codec Information
cs: Informace o &kodeku

en: &Messages
cs: Z&právy

en: Jump to Specific &Time
cs: Přejít na &určený čas

en: Custom &Bookmarks
cs: Vlastní &Záložky

en: &VLM Configuration
cs: Nastavení &VLM

en: &About
cs: O &aplikaci

en: Play
cs: Přehrát

en: Remove Selected
cs: Odstranit vybrané

en: Information...
cs: Informace...

en: Create Directory...
cs: Vytvořit adresář...

en: Create Folder...
cs: Vytvořit složku...

en: Show Containing Directory...
cs: Zobrazit adresář s obsahem...

en: Show Containing Folder...
cs: Zobrazit složku s obsahem...

en: Stream...
cs: Proud...

en: Save...
cs: Uložit...

en: Repeat All
cs: Opakovat vše

en: Repeat One
cs: Opakovat jednou

en: Random
cs: Náhodné

en: Random Off
cs: Náhodné přehrávání vypnuto

en: Add to Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Add File...
cs: Přid&at soubor...

en: Add Directory...
cs: Přidat adresář...

en: Add Folder...
cs: Přidat složku...

en: Save Playlist to &File...
cs: &Uložit seznam skladeb do souboru...

en: Search
cs: Hledat

en: Waves
cs: Vlny

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
cs: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Vítejte v nápovědě pro VLC media player</h2><h3>Dokumentace</h3><p>Dokumentaci k VLC najdete na VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a>.</p><p>Pokud jste ve VLC media player nováček, přečtěte si<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Úvod do VLC media player</em></a>.</p><p>Zde najdete nějaké informace o tom, jak používat přehrávač:<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Jak přehrát soubory s VLC media player</em></a>" dokument.</p><p>Pro všechny ukládání, zpracování, transkódování, kódování, multiplex a streamování úkolů, byste měli najít užitečné informace na <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Dokumentace Streamingu</a>.</p><p>Pokud si nejste jisti s terminologií, poraďte se s <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">databází znalostí</a>.</p><p>Chcete-li porozumět hlavním klávesovým zkratkám, přečtěte si stránku: <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">zkratky</a>.</p><h3>Pomoc</h3><p>Než položíte jakýkoliv dotaz, tak se převědčte, jestli to už někdo neudělal za vás: <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>Zde se dá hledat pomoc:  <a href="http://forum.videolan.org">Fórum</a>, a <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">Mailing-listy</a> nebo náš IRC kanál (<em>#videolan</em> na irc.freenode.net).</p><h3>Přispět na projekt</h3><p>Můžete pomoci projektu VideoLAN tím, že darujete část svého času na pomoc komunitě. Můžete navrhnout skiny (vzhled) rozhraní, překládat dokumentace, testovat a kód, apod... Můžete také darovat finanční prostředky a materiál, aby jste nám pomohli. A samozřejmě, můžete <b>propagovat</b> VLC media player.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
cs: Filtrování zvuku selhalo

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
cs: Maximální počet filtrů (%u) byl dosažen.

en: Disable
cs: Zakázat

en: Spectrometer
cs: Spektrometr

en: Scope
cs: Rozsah

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: Vu meter
cs: Vu metr

en: Audio filters
cs: Zvukové filtry

en: Replay gain
cs: Zesílení přehrávání

en: Stereo audio mode
cs: Režim zvuku stereo

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Reverse stereo
cs: Reverzní stereo (prohodí levý a pravý kanál)

en: Automatic
cs: Automaticky

en: boolean
cs: pravdivost (boolean)

en: integer
cs: celé číslo

en: float
cs: desetinné číslo

en: string
cs: řetězec

en: To get exhaustive help, use '-H'.
cs: Pro získání úplné nápovědy užijte '-H'.

en:  (default enabled)
cs:  (ve výchozím nastavení zapnuto)

en:  (default disabled)
cs:  (ve výchozím nastavení vypnuto)

en: Note:
cs: Poznámka:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
cs: přidejte parametr --advanced na příkazové řádce pro zobrazení pokročilých možností.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
cs[0]: %u modul nebyl zobrazen, protože má pouze pokročilé možnosti.
cs[1]: %u moduly nebyly zobrazen, protože mají pouze pokročilé možnosti.
cs[2]: %u modul; nebylo zobrazen, protože mají pouze pokročilé možnosti.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
cs: Nenalezen žádný odpovídající modul. Použijte parametry --list nebo --list-verbose pro seznam dostupných modulů.

en: VLC version %s (%s)
cs: Verze přehrávače VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
cs: Zkompilováno %s na %s (%s)

en: Compiler: %s
cs: Kompilátor: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
cs: 
    Obsah vypsán do souboru vlc-help.txt

en: 
    Press the RETURN key to continue...
cs: 
    Pro pokračování stiskněte klávesu ENTER...

en: Brightness Down
cs: Zeslabení jasu

en: Brightness Up
cs: Zesílení jasu

en: Browser Back
cs: Prohlížeč Zpět

en: Browser Favorites
cs: Prohlížeč Oblíbené

en: Browser Forward
cs: Prohlížeč Vpřed

en: Browser Home
cs: Prohlížeč Domů

en: Browser Refresh
cs: Prohlížeč Obnovit

en: Browser Search
cs: Prohlížeč Hledat

en: Browser Stop
cs: Prohlížeč Zastavit

en: Delete
cs: Smazat

en: Down
cs: Dolů

en: End
cs: Konec

en: Home
cs: Domů

en: Insert
cs: Vložit

en: Media Angle
cs: Úhel média

en: Media Audio Track
cs: Zvuková stopa média

en: Media Forward
cs: Médium Vpřed

en: Media Menu
cs: Nabídka médií

en: Media Next Frame
cs: Následující snímek média

en: Media Next Track
cs: Další stopa média

en: Media Play Pause
cs: Pozastavit přehrávání média

en: Media Prev Frame
cs: Předchozí snímek média

en: Media Prev Track
cs: Předchozí stopa média

en: Media Record
cs: Nahrávání média

en: Media Repeat
cs: Opakovat média

en: Media Rewind
cs: Přetočit média

en: Media Select
cs: Vybrat média

en: Media Shuffle
cs: Zamíchat média

en: Media Stop
cs: Zastavit média

en: Media Subtitle
cs: Titulky médií

en: Media Time
cs: Čas médií

en: Media View
cs: Zobrazení médií

en: Menu
cs: Nabídka

en: Mouse Wheel Down
cs: Kolečko myši dolů

en: Mouse Wheel Left
cs: Kolečko myši doleva

en: Mouse Wheel Right
cs: Kolečko myši doprava

en: Mouse Wheel Up
cs: Kolečko myši nahoru

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Unset
cs: Nenastaveno

en: Up
cs: Nahoru

en: Volume Down
cs: Snížit hlasitost

en: Volume Mute
cs: Ztlumit zvuk

en: Volume Up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Command+
cs: Příkaz+

en: Bookmark %i
cs: Záložka %i

en: packetizer
cs: paketizér

en: decoder
cs: dekodér

en: Streaming / Transcoding failed
cs: Proudové odesílání / Překódování selhalo

en: VLC could not open the %s module.
cs: Otevření modulu %s přehrávačem VLC se nezdařilo.

en: VLC could not open the decoder module.
cs: Otevření dekódovacího modulu přehrávačem VLC se nezdařilo.

en: Track
cs: Stopa

en: Scrambled
cs: Kódovaný

en: Yes
cs: Ano

en: Closed captions %u
cs: Skryté titulky %u

en: Stream %d
cs: Proud %d

en: Subtitle
cs: Titulky

en: Type
cs: Typ

en: Original ID
cs: Originální ID

en: Codec
cs: Kodek

en: Language
cs: Jazyk

en: Description
cs: Popis

en: Channels
cs: Kanály

en: Sample rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Bits per sample
cs: bitů na vzorek

en: Bitrate
cs: Datový tok

en: Track replay gain
cs: Zesílení signálu při přehrávání stopy

en: Album replay gain
cs: Zesílení signálu při přehrávání alba

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Display resolution
cs: Rozlišení obrazovky

en: Frame rate
cs: Snímků za sekundu

en: Decoded format
cs: Dekódovaný formát

en: Your input can't be opened
cs: Zadaný vstup nelze otevřít

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
cs: Přehrávačem VLC nelze otevřít MRL '%s'.  Podrobnosti naleznete v záznamu informací.

en: VLC can't recognize the input's format
cs: Přehrávačem VLC nelze rozpoznat formát vstupu

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details.
cs: Nelze detekovat formát '%s'. Podrobnější informace naleznete v záznamu informací.

en: Title
cs: Název

en: Artist
cs: Umělec

en: Genre
cs: Žánr

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: Track number
cs: Číslo stopy

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Date
cs: Datum

en: Setting
cs: Nastavení

en: Now Playing
cs: Nyní se hraje

en: Publisher
cs: Nakladatel

en: Encoded by
cs: Kódoval

en: Artwork URL
cs: URL obalu

en: Track ID
cs: ID stopy

en: Director
cs: Režisér

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Programs
cs: Programy

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Navigation
cs: Navigace

en: Video Track
cs: Video stopa

en: Audio Track
cs: Zvuková stopa

en: Subtitle Track
cs: Stopa titulků

en: Next title
cs: Následující titul

en: Previous title
cs: Předchozí titul

en: Title %i%s
cs: Titul %i%s

en: Chapter %i
cs: Kapitola %i

en: Next chapter
cs: Následující kapitola

en: Previous chapter
cs: Předchozí kapitola

en: Media: %s
cs: Médium: %s

en: Add Interface
cs: Přidat rozhraní

en: Console
cs: Konzole

en: Debug logging
cs: Záznam ladících informací

en: Mouse Gestures
cs: Gesta myši

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
cs: Spouštím přehrávač VLC s výchozím rozhraním. Přejete-li si spouštět přehrávač VLC bez rozhraní, použijte příkaz 'cvlc'.

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
cs: cs

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: 1:4 Quarter
cs: 1:4 Čtvrtina

en: 1:2 Half
cs: 1:2 Polovina

en: 1:1 Original
cs: 1:1 Původní

en: 2:1 Double
cs: 2:1 Dvojité

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
cs: Tyto možnosti umožňují nastavit rozhraní používané VLC. Můžete vybrat hlavní rozhraní, přídavné moduly vzhledu a nastavit různé další možnosti.

en: Interface module
cs: Modul vhledu

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
cs: Hlavní rozhraní užívané VLC. Výchozí je automatický výběr nejlepšího dostupného modulu.

en: Extra interface modules
cs: Extra moduly vzhledu

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
cs: Můžete zvolit "dodatečná rozhraní" pro VLC. Budou spuštěna na pozadí navíc k výchozímu rozhraní. Použijte seznam modulů oddělených dvojtečkou (obvyklé moduly jsou například "rc" (dálkové ovládání), "http", "gestures", ...).

en: You can select control interfaces for VLC.
cs: Můžete si vybrat ovládací rozhraní pro VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
cs: Podrobnost (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
cs: Úroveň podrobností (0=pouze normální a chybové zprávy, 1=varování, 2=ladící informace).

en: Be quiet
cs: Tichý režim

en: Turn off all warning and information messages.
cs: Vypnout všechna varování a oznámení.

en: Default stream
cs: Výchozí proud

en: This stream will always be opened at VLC startup.
cs: Proud otevíraný vždy při startu VLC.

en: Color messages
cs: Barevné zprávy

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
cs: Povoluje barevný výstup odesílaný konzolu. Váš terminál musí podporovat linuxové barvy.

en: Show advanced options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
cs: Pokud povoleno, budou nastavení a/nebo rozhraní zobrazovat všechny dostupné možnosti, včetně těch, které by většina uživatelů neměla nastavovat.

en: Interface interaction
cs: Interakce s rozhraním

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, rozhraní zobrazí dialogové okno vždy, když je vyžadován vstup od uživatele.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
cs: Volby umožnující upravit chování zvukového podsystému a přidávat zvukové filtry, které mohou být použity k postprocessingu nebo vizuálním efektům (spektrální alayzér, ...). Filtry povolíte zde a nastavíte v sekci rozšíření"Zvukové filtry".

en: Audio output module
cs: Modul zvukového výstupu

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
cs: Metoda zvukového výstupu užívaná VLC. Výchozí chování je automatický výběr nejlepšího modulu.

en: Enable audio
cs: Povolit zvuk

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
cs: Můžete kompletně vypnout zvukový výstup. Dekódování zvuku nebude vůbec provedeno, a proto bude trochu snížena zátěž CPU.

en: Audio gain
cs: Zesílení zvuku

en: Audio output volume step
cs: Velikost kroku při nastavení hlasitosti

en: Remember the audio volume
cs: Zapamatovat úroveň hlasitosti zvuku

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
cs: Úroveň hlasitosti zvuku může být zaznamenána, a obnovena při dalším spuštění přehrávače VLC.

en: Audio desynchronization compensation
cs: Kompenzace de-synchronizace zvuku

en: This sets the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
cs: Nastaví kanály zvukového výstupu, které mají být použity jako výchozí (pokud je podporovaný hardware a zvuk je přehráván).

en: Use S/PDIF when available
cs: Použít výstup S/PDIF, pokud je dostupný

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
cs: S/PDIF může být použit jako výchozí pokud ho váš hardware podporuje a pokud je přehráván nějaký zvuk.

en: Force detection of Dolby Surround
cs: Vynutit detekci Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
cs: Použijte pokud víte, že váš proud je (nebo není) kódován s Dolby Surround a není správně zjištěn. I když proud nebude kódován s Dolby Surround, zapnutí této volby může zlepšit váš zážitek, obzvlášť pokud jej zkombinujete s mixérem kanálů sluchátek.

en: Auto
cs: Automaticky

en: On
cs: Zapnuto

en: Off
cs: Vypnuto

en: Stereo audio output mode
cs: Režim stereo zvukového výstupu

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
cs: Přidává podporu zvukových filtru pro dodatečné zpracování zvuku.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
cs: Přidává vizualizační moduly (spektrální analyzátor, ...)

en: Replay gain mode
cs: Režim zesílení signálu

en: Select the replay gain mode
cs: Vyberte si režim zesílení signálu

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
cs: Umožňuje změnu výchozí požadované síly signálu (89 dB) pro proud s informací o zesílení

en: Default replay gain
cs: Výchozí zesílení přehrávání

en: Peak protection
cs: Ochrana špiček

en: Protect against sound clipping
cs: Zabránit ořezu zvuku

en: Enable time stretching audio
cs: Povolit časové roztažení zvuku

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
cs: Umožňuje přehrávání zvuku při nižší nebo vyšší rychlosti bez ovlivnění výšek

en: None
cs: Nic

en: Video output module
cs: Modul video výstupu

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
cs: Vyberte výstupní metodu videa pro VLC. Výchozí chovaní je automaticky vybrat nejlepší dostupnou metodu.

en: Enable video
cs: Povolit video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
cs: Můžete kompletně vypnout video výstup. Dekódování videa nebude vůbec provedeno, a proto bude trochu snížena zátěž CPU.

en: Video width
cs: Šířka videa

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
cs: Můžete vynutit šířku videa. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí charakteristikám videa.

en: Video height
cs: Výška videa

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
cs: Můžete vynutit výšku videa. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí vlastnostem videa.

en: Video X coordinate
cs: Souřadnice X videa

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
cs: Můžete vynutit pozici levého horního rohu okna videa (souřadnice X).

en: Video Y coordinate
cs: Souřadnice Y videa

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
cs: Můžete vynutit pozici levého horního rohu okna videa (souřadnice Y).

en: Video title
cs: Název videa

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
cs: Vlastní název okna videa (v případě že není video vloženo v rozhraní).

en: Video alignment
cs: Zarovnání videa

en: Center
cs: Střed

en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Top-Left
cs: Vlevo nahoře

en: Top-Right
cs: Vpravo nahoře

en: Bottom-Left
cs: Vlevo dole

en: Bottom-Right
cs: Vpravo dole

en: Zoom video
cs: Přiblížit video

en: You can zoom the video by the specified factor.
cs: Můžete přiblížit video v požadovaném poměru.

en: Grayscale video output
cs: Černobílý výstup videa

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
cs: Černobílý výstup videa. Tím, že nejsou informace o barvách dekódovány, můžete snížit zátěž procesoru.

en: Embedded video
cs: Vložené video

en: Embed the video output in the main interface.
cs: Vloží výstup videa do hlavního rozhraní.

en: Fullscreen video output
cs: Výstup videa na celou obrazovku

en: Start video in fullscreen mode
cs: Spustit video v režimu celé obrazovky

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
cs: Přesah je schopnost hardwarového zrychlení u vaší grafické karty (schopnost vykreslovat video přímo). Ve výchozím nastavení se VLC tuto schopnost pokusí využít.

en: Always on top
cs: Vždy navrchu

en: Always place the video window on top of other windows.
cs: Vždy umísťovat okno videa nad ostatními okny.

en: Enable wallpaper mode
cs: Povolit režim obrázku na pozadí

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
cs: Režim obrázku na pozadí umožňuje zobrazit video na pozadí pracovní plochy.

en: Show media title on video
cs: Zobrazovat název média ve videu

en: Display the title of the video on top of the movie.
cs: Zobrazovat název v horní části videa.

en: Show video title for x milliseconds
cs: Zobrazit název videa x milisekund

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
cs: Zobrazit název videa po n milisekund, výchozí je 5000 ms (5 sek.)

en: Position of video title
cs: Pozice názvu videa

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
cs: Pozice na videu, kde se zobrazí název (výchozí dole uprostřed)

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
cs: Skrýt kurzor a ovladač režimu celé obrazovky po x milisekundách

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
cs: Skrýt kurzor myši a ovladač režimu celé obrazovky po n milisekundách

en: Deinterlace
cs: Odstranit prokládání

en: Deinterlace mode
cs: Režim odstranění prokládání

en: Deinterlace method to use for video processing.
cs: Metoda odstranění prokládání pro zpracovaní videa.

en: Discard
cs: Zahodit

en: Blend
cs: Mísení

en: Mean
cs: Průměr

en: Linear
cs: Lineární

en: Phosphor
cs: Fosfor

en: Disable screensaver
cs: Zablokovat šetřič obrazovky

en: Disable the screensaver during video playback.
cs: Zablokuje spuštění šetřiče obrazovky při přehrávání videa.

en: Inhibit the power management daemon during playback
cs: Zablokovat správce napájení v průběhu přehrávání

en: Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the computer being suspended because of inactivity.
cs: Zablokuje správce napájení v průběhu přehrávání, pro zabránění vypnutí počítače z důvodu nečinnosti.

en: Window decorations
cs: Dekorace oken

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
cs: VLC nemusí vykreslovat titulek okna, rámce, atd... kolem videa a vytvořit tak "minimalistické" okno.

en: Video splitter module
cs: Modul rozdělovače videa

en: Video filter module
cs: Modul filtru videa

en: Video snapshot directory (or filename)
cs: Adresář (nebo soubor) pro snímky z videa

en: Directory where the video snapshots will be stored.
cs: Adresář pro ukládání snímků videa.

en: Video snapshot file prefix
cs: Předpona souboru se snímkem videa

en: Video snapshot format
cs: Formát snímku videa

en: Image format which will be used to store the video snapshots
cs: Formát obrázku pro uložení snímku videa

en: Display video snapshot preview
cs: Zobrazit náhled snímku videa

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
cs: Zobrazit náhled snímku v levém horním rohu obrazovky.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
cs: Použít sekvenční číslování místo časových značek

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
cs: Použít sekvenční číslování místo časových značek pro číslování snímků

en: Video snapshot width
cs: Šířka snímku videa

en: Video snapshot height
cs: Výška snímku videa

en: Video cropping
cs: Ořez videa

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
cs: Vynutí ořez zdrojového videa. Přípustné formáty jsou x:y (4:3, 16:9, apod.) vyjadřující celkový poměr stran obrazu.

en: Source aspect ratio
cs: Poměr stran zdroje

en: Video Auto Scaling
cs: Automatické zvětšení videa

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
cs: Zvětší video na zadanou velikost, nebo na celou obrazovku.

en: Video scaling factor
cs: Faktor zvětšení videa

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
cs: Faktor zvětšení použitý při zakázaném automatickém zvětšení.
    Výchozí hodnota je 1.0 (původní velikost videa).

en: Custom crop ratios list
cs: Seznam vlastních poměrů oříznutí

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
cs: Čárkou oddělený seznam poměrů stran, který bude přidán do seznamu dostupných poměrů stran v rozhraní.

en: Custom aspect ratios list
cs: Vlastní seznam poměrů stran

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
cs: Čárkou oddělený seznam poměrů stran, který bude přidán do seznamu poměrů stran v rozhraní.

en: Fix HDTV height
cs: Opravit výšku HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
cs: Umožňuje správné zpracování formátu HDTV-1080, i když špatný enkodér nesprávně nastaví výšku na 1088 řádek. Tuto volbu by jste měli zablokovat pouze v případě, že vaše video má nestandardní formát vyžadující všech 1088 řádek.

en: Monitor pixel aspect ratio
cs: Poměr stran pixelu monitoru

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
cs: Vynutí poměr stran pixelu monitoru. Většina monitorů má čtvercové pixely (1:1). Pokud máte monitor s poměrem 16:9, možná to budete muset nastavit na 4:3 pro zachování proporcí.

en: Skip frames
cs: Přeskakovat snímky

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
cs: Zapne zahazování snímků na proudech MPEG2. Zahazování snímků nastává, pokud váš počítač není dostatečně výkonný

en: Drop late frames
cs: Zahazovat opožděné snímky

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
cs: Zahazuje snímky, které dorazí pozdě (dorazí na výstup videa po jejich plánovaném čase zobrazení).

en: Quiet synchro
cs: Tichá synchronizace

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
cs: Zabraňuje zaplňování záznamu ladícími zprávami z mechanismu synchronizace výstupu videa.

en: Key press events
cs: Události stisku tlačítka

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
cs: Povolí zkratky v okně videa (pokud není součástí hlavního okna VLC).

en: Mouse events
cs: Události myši

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
cs: Umožní zpracování kliknutí myši ve videu.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
cs: Nastavení vám umožní změnit chování vnitřního podsystému, např. DVD či VCD mechanika,  nastavení síťového rozhraní nebo titulků.

en: File caching (ms)
cs: Mezipaměť souboru (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
cs: Hodnota mezipaměti pro místní soubory, v milisekundách.

en: Live capture caching (ms)
cs: Mezipaměť živého záznamu (ms).

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
cs: Hodnota ukládání do mezipaměti v milisekundách, pro fotoaparáty a mikrofony.

en: Disc caching (ms)
cs: Ukládání do mezipaměti disku (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
cs: Hodnota mezipaměti pro optická média, v milisekundách.

en: Network caching (ms)
cs: Síťová mezipaměť (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
cs: Hodnota mezipaměti pro síťové zdroje, v milisekundách.

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
cs: Pokud používáte vstup PVR (nebo abnormální zdroj), nastavte hodnotu na 10000.

en: Clock synchronisation
cs: Synchronizace času

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
cs: Pro zdroje v reálném čase je možné vypnout vstupní synchronizaci času. Použijte tuto možnost, pokud přehrávání sítových proudů není plynulé.

en: Clock jitter
cs: Časová nepřesnost

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
cs: Definuje maximální hodnotu vstupního kolísání zpoždění, které by se synchronizační algoritmy měly snažit kompenzovat (v milisekundách).

en: Network synchronisation
cs: Synchronizace sítě

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
cs: Umožní vám vzdáleně synchronizovat hodiny serveru a klienta. Podrobná nastavení jsou k dispozici v Pokročilé / Síťová synch.

en: Default
cs: Výchozí

en: Enable
cs: Povolit

en: MTU of the network interface
cs: MTU síťového rozhraní

en: Hop limit (TTL)
cs: Max. počet skoků (TTL)

en: Multicast output interface
cs: Výstupní rozhraní pro multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
cs: Výchozí rozhraní pro multicast. Přepisuje směrovací tabulku.

en: Audio track
cs: Zvuková stopa

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
cs: Číslo proudu zvukové stopy (od 0 do n).

en: Subtitle track
cs: Stopa titulků

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
cs: Číslo proudu stopy titulků (od 0 do n).

en: Audio language
cs: Jazyk zvukové stopy

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
cs: Jazyk zvukové stopy, kterou si přejete použít (oddělujte čárkami, použijte dvou nebo třímístný kód země, pokud si přejete zabránit změnám jazyka, zadejte 'none').

en: Subtitle language
cs: Jazyk titulků

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
cs: Jazyk stopy titulků, kterou si přejete použít (oddělené čárkami, dvou nebo třímístný kód země, můžete použít "any" jako zálohu).

en: Audio track ID
cs: ID zvukové stopy

en: Stream ID of the audio track to use.
cs: ID proudu zvukové stopy k použití.

en: Subtitle track ID
cs: ID stopy titulků

en: Stream ID of the subtitle track to use.
cs: ID proudu stopy titulků k použití.

en: Preferred video resolution
cs: Upřednostňované rozlišení videa

en: Best available
cs: Nejlepší dostupné

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
cs: Standardní rozlišení (576 nebo 480 řádků)

en: Low Definition (360 lines)
cs: Nízké rozlišení (360 řádků)

en: Very Low Definition (240 lines)
cs: Velmi nízké rozlišení (240 řádků)

en: Input repetitions
cs: Opakování vstupu

en: Number of time the same input will be repeated
cs: Počet opakování daného vstupu

en: Start time
cs: Čas zahájení

en: The stream will start at this position (in seconds).
cs: Proud se spustí od dané pozice (v sekundách).

en: Stop time
cs: Čas zastavení

en: The stream will stop at this position (in seconds).
cs: Proud se ukončí k dané pozici (v sekundách).

en: Run time
cs: Čas běhu

en: The stream will run this duration (in seconds).
cs: Proud poběží po zadanou dobu (v sekundách)

en: Fast seek
cs: Rychlé hledání

en: Favor speed over precision while seeking
cs: Při vyhledávání upřednostnit rychlost před přesností

en: Playback speed
cs: Rychlost přehrávání

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
cs: Určuje rychlost přehrávání (nominální rychlost je 1.0)

en: Input list
cs: Seznam vstupů

en: Input slave (experimental)
cs: Dodatečný vstup (experimentální)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
cs: Umožňuje vám přehrávat z více vstupů naráz. Tato funkce je experimentální a ne všechny formáty jsou podporovány. Použijte '#' pro oddělení jednotlivých vstupů

en: Bookmarks list for a stream
cs: Seznam záložek pro proud

en: Record directory or filename
cs: Adresář, nebo název souboru pro záznam

en: Directory or filename where the records will be stored
cs: Adresář, nebo název souboru, kam se budou ukládat nahrávky

en: Timeshift directory
cs: Adresář časového posunu (Timeshift)

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
cs: Adresář pro ukládání dočasných souborů funkce časového posunu.

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
cs: Maximální velikost dočasných souborů pro funkci časového posunu v bajtech.

en: Change title according to current media
cs: Změnit název dle současného média

en: Force subtitle position
cs: Vynutit pozici titulků

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
cs: Nastavení určující umístění titulků pod filmem, místo zobrazení přes film. Vyzkoušejte různé pozice.

en: On Screen Display
cs: Zobrazení na obraze

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
cs: Přehrávač VLC umožňuje zobrazení textu přes video. Tato vlastnost se nazývá OSD.

en: Text rendering module
cs: Modul vykreslování textu

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
cs: Přehrávač VLC běžně užívá Freetype pro vykreslování, ale umožňuje použití např. svg.

en: Autodetect subtitle files
cs: Automaticky detekovat soubory s titulky

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
cs: Automaticky detekuje název souboru s titulky pokud není žádný název zadán(detekce založena na názvu souboru videa).

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
cs: Určuje, jak přesné má být srovnávání názvů titulků a filmů. Možnosti jsou:
    0 = automaticky nedetekovat žádné titulky
    1 = jakýkoliv soubor s titulky
    2 = jakýkoliv soubor s titulky obsahující název filmu
    3 = soubor s titulky odpovídající názvu filmu s přidanými znaky
    4 = soubor s titulky přesně odpovídající názvu filmu

en: Subtitle autodetection paths
cs: Cesty pro automatické vyhledávání titulků

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
cs: Hledat titulky také v těchto cestách, pokud nebyly nalezeny v současném adresáři.

en: Use subtitle file
cs: Použít soubor s titulky

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
cs: Načte soubor s titulky. Použije se pokud automatická detekce nebyla schopna najít soubor s titulky.

en: DVD device
cs: DVD zařízení

en: VCD device
cs: VCD zařízení

en: Audio CD device
cs: Zařízení pro zvuková CD

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
cs: Výchozí používaná DVD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za písmenem označujícím mechaniku (např. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
cs: Výchozí používaná VCD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za písmenem označujícím mechaniku (např. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
cs: Výchozí používaná CD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za písmenem označujícím mechaniku (např. D:)

en: This is the default DVD device to use.
cs: Výchozí DVD zařízení.

en: This is the default VCD device to use.
cs: Výchozí zařízení pro VCD.

en: This is the default Audio CD device to use.
cs: Výchozí zařízení pro zvuková CD.

en: TCP connection timeout
cs: Časový limit pro TCP spojení

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
cs: Výchozí časový limit pro spojení TCP (v milisekundách).

en: HTTP server address
cs: Adresa HTTP serveru

en: RTSP server address
cs: Adresa RTSP serveru

en: HTTP server port
cs: Port HTTP serveru

en: HTTPS server port
cs: Port HTTPS serveru

en: RTSP server port
cs: Port RTSP serveru

en: HTTP/TLS server certificate
cs: Certifikát serveru HTTP/TLS

en: HTTP/TLS server private key
cs: Privátní klíč HTTP/TLS serveru

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
cs: Soubor se soukromým klíčem (formát PEM) je použitý pro TLS na straně serveru.

en: HTTP/TLS Certificate Authority
cs: Certifikační autorita HTTP/TLS

en: HTTP/TLS Certificate Revocation List
cs: Seznam odvolaných certifikátů HTTP/TLS

en: SOCKS server
cs: Server SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
cs: Použitý server SOCKS proxy Formát musí být ADRESA:PORT. Bude použit pro všechna TCP spojení.

en: SOCKS user name
cs: Uživatelské jméno SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
cs: Uživatelské jméno pro spojení se SOCKS proxy.

en: SOCKS password
cs: Heslo SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
cs: Heslo pro spojení se SOCKS proxy.

en: Title metadata
cs: Metadata názvu

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "název" vstupu

en: Author metadata
cs: Metadata autora

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "autor" vstupu

en: Artist metadata
cs: Metadata umělce

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "umělec" vstupu

en: Genre metadata
cs: Metadata žánru

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "žánr" vstupu

en: Copyright metadata
cs: Metadata autorských práv

en: Description metadata
cs: Metadata popisu

en: Date metadata
cs: Metadata data

en: URL metadata
cs: Metadata URL

en: Preferred decoders list
cs: Seznam upřednostňovaných dekodérů

en: Preferred encoders list
cs: Seznam upřednostňovaných kodérů

en: Enable streaming of all ES
cs: Povolit proudové vysílání všech ZP

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
cs: Vysílat všechny základní proudy (video, zvuk, a titulky)

en: Display while streaming
cs: Zobazit při proudovém vysílání.

en: Play locally the stream while streaming it.
cs: Přehrávat proud při jeho vysílání.

en: Enable video stream output
cs: Povolit výstup proudu videa

en: Enable audio stream output
cs: Povolit vstup zvukového proudu

en: Enable SPU stream output
cs: Povolit výstup SPU proudu

en: Keep stream output open
cs: Ponechat proudový výstup otevřený

en: Preferred packetizer list
cs: Seznam upřednostňovaných paketizérů

en: SAP announcement interval
cs: Interval oznámení SAP

en: Access module
cs: Přístupový modul

en: Stream filter module
cs: Modul proudových filtrů

en: Demux module
cs: Modul demultiplexeru

en: VoD server module
cs: Modul serveru VoD

en: Allow real-time priority
cs: Povolit real-time prioritu

en: Adjust VLC priority
cs: Upravit prioritu VLC

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
cs: Užitečná volba pro snížení latence při čtení proudu

en: VLM configuration file
cs: Soubor nastavení VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
cs: Načíst soubor nastavení VLM ihned po spuštění VLM.

en: Use a plugins cache
cs: Použít mezipaměť modulů

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
cs: Použití mezipaměti modulů velmi zvýší rychlost spouštění přehrávače VLC.

en: Locally collect statistics
cs: Sbírat lokální statistiky

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
cs: Sbírat různé lokální statistiky o přehrávaném médiu.

en: Run as daemon process
cs: Spustit jako proces démona

en: Runs VLC as a background daemon process.
cs: Spustí přehrávač VLC jako proces démona na pozadí.

en: Write process id to file
cs: Zapsat ID procesu do souboru

en: Writes process id into specified file.
cs: Zapsat ID procesu do zadaného souboru.

en: Log to file
cs: Zaznamenávat do souboru

en: Log all VLC messages to a text file.
cs: Ukládat všechny zprávy přehrávače VLC do textového souboru.

en: Log to syslog
cs: Zaznamenávat do syslogu

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
cs: Ukládat všechny zprávy přehrávače VLC do systémového logu (systémy UNIX).

en: Allow only one running instance
cs: Povolit pouze jednu instanci

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface.
cs: Povolení pouze jediné instance VLC může být občas užitečné, například pokud máte VLC asociováno s některými typy médií a nechcete, aby se pokaždé když otevřete další soubor, spustila nová instance VLC. Toto nastavení vám umožní přehrát soubor v již spuštěné instanci, nebo jej zařadit do fronty. Požaduje ovšem spuštěný D-Bus a spuštěnou instanci VLC pro možnost využití ovládacího rozhraní D-Bus.

en: VLC is started from file association
cs: Multimediální přehrávač VLC je spuštěn pomocí asociace s příponou

en: Use only one instance when started from file manager
cs: Používat pouze jednu instanci při otevření průzkumníkem souborů

en: Increase the priority of the process
cs: Zvýšit prioritu procesu

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
cs: Zvýšení priority programu pravděpodobně zlepší přehrávání, protože běh VLC nebude přerušován jinými aplikacemi, který budou požadovat mnoho procesorového času. Ve výjimečných situacích může nastat (chyba programu), že aplikace bude vyžadovat veškerý čas procesoru a to může velmi zpomalit počítač, až do stavu kdy jej bude nutné restartovat.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
cs: Přidávat soubory do seznamu stop (v režimu jedné instance)

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
cs: Při zapnutí režimu jedné instance, budou nové položky řazeny do fronty v seznamu skladeb, bez přerušení právě přehrávané položky.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
cs: Možnosti určující chování seznamu skladeb. Některé z nich mohou být přenastaveny v dialogovém okně seznamu skladeb.

en: Automatically preparse files
cs: Automaticky připravit soubory

en: Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some metadata).
cs: Automaticky připravit soubory přidané do seznamu skladeb (pro získání některých metadat).

en: Services discovery modules
cs: Moduly vyhledávání služeb

en: Play files randomly forever
cs: Přehrávat soubory dokola v náhodném pořadí

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
cs: Přehrávač VLC bude náhodně přehrávat soubory ze seznamu skladeb, dokud nedojde k přerušení.

en: Repeat all
cs: Opakovat vše

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
cs: Přehrávač VLC bude neustále přehrávat soubory ze seznamu skladeb.

en: Repeat current item
cs: Opakovat aktuální položku

en: VLC will keep playing the current playlist item.
cs: Přehrávač VLC bude dokola přehrávat současnou položku seznamu skladeb.

en: Play and stop
cs: Přehrát a zastavit

en: Stop the playlist after each played playlist item.
cs: Zastavit přehrávání po každé přehrané skladbě v seznamu.

en: Play and exit
cs: Přehrát a skončit

en: Exit if there are no more items in the playlist.
cs: Pokud v seznamu skladeb nejsou žádné položky, ukončit přehrávání.

en: Play and pause
cs: Přehrát a pozastavit

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
cs: Pozastaví každou položku v seznamu na posledním snímku.

en: Auto start
cs: Automaticky spustit

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
cs: Automaticky zahájit přehrávání seznamu skladeb, jakmile dojde k jeho nahrání.

en: Use media library
cs: Použít knihovnu médií

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
cs: Knihovna médií je automaticky uložena a načtena při každém spuštění VLC.

en: Display playlist tree
cs: Zobrazit strom v seznamu skladeb

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
cs: Seznam skladeb může některé položky (např. obsah adresářů) kategorizovat do stromového zobrazení.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti

en: Position Control
cs: Ovládání pozice

en: MouseWheel up-down axis Control
cs: Osa kolečka myši ovládá

en: The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or mousewheel event can be ignored
cs: Pohybem kolečka na myši po ose nahoru-dolů (vertikálně) můžete ovládat hlasitost, pozici; nebo pohyb kolečka může být ignorován

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přepnutí režimu celé obrazovky.

en: Exit fullscreen
cs: Ukončit režim celé obrazovky

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení režimu celé obrazovky

en: Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení/pokračování přehrávání.

en: Pause only
cs: Pouze pozastavit

en: Select the hotkey to use to pause.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení.

en: Play only
cs: Pouze přehrát

en: Select the hotkey to use to play.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přehrávání.

en: Faster
cs: Rychleji

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zrychlené přehrávání.

en: Slower
cs: Pomaleji

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zpomalené přehrávání.

en: Normal rate
cs: Normální rychlost

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro návrat k normální přehrávací rychlosti.

en: Faster (fine)
cs: Rychleji (jemné)

en: Slower (fine)
cs: Pomaleji (jemné)

en: Next
cs: Následující

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na následující položku v seznamu skladeb.

en: Previous
cs: Předchozí

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na předchozí položku v seznamu skladeb.

en: Stop
cs: Zastavit

en: Select the hotkey to stop playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení přehrávání.

en: Position
cs: Pozice

en: Select the hotkey to display the position.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zobrazení pozice.

en: Very short backwards jump
cs: Velmi krátký skok zpět

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok zpět.

en: Short backwards jump
cs: Krátký skok zpět

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok zpět.

en: Medium backwards jump
cs: Střední skok zpět

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok zpět.

en: Long backwards jump
cs: Dlouhý skok zpět

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok zpět.

en: Very short forward jump
cs: Velmi krátký skok vpřed

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok vpřed.

en: Short forward jump
cs: Krátký skok vpřed

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok vpřed.

en: Medium forward jump
cs: Střední skok vpřed

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok vpřed.

en: Long forward jump
cs: Dlouhý skok vpřed

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok vpřed.

en: Next frame
cs: Následující snímek

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přechod na následující snímek.

en: Very short jump length
cs: Délka velmi krátkého skoku

en: Very short jump length, in seconds.
cs: Délka velmi krátkého skoku v sekundách.

en: Short jump length
cs: Délka krátkého skoku

en: Short jump length, in seconds.
cs: Délka krátkého skoku v sekundách.

en: Medium jump length
cs: Délka středního skoku

en: Medium jump length, in seconds.
cs: Délka středního skoku v sekundách.

en: Long jump length
cs: Délka dlouhého skoku

en: Long jump length, in seconds.
cs: Délka dlouhého skoku v sekundách.

en: Quit
cs: Ukončit

en: Select the hotkey to quit the application.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení aplikace.

en: Navigate up
cs: Přejít nahoru

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru nahoru v nabídce DVD.

en: Navigate down
cs: Přejít dolů

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru dolů v nabídce DVD.

en: Navigate left
cs: Přejít doleva

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru doleva v nabídce DVD.

en: Navigate right
cs: Přejít doprava

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru doprava v nabídce DVD.

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro aktivaci vybrané položky v nabídce DVD.

en: Go to the DVD menu
cs: Jít do nabídky DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
cs: Vyberte klávesu pro zobrazení DVD menu.

en: Select previous DVD title
cs: Vybrat předchozí DVD titul

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr předchozího titulu na DVD

en: Select next DVD title
cs: Vybrat následující DVD titul

en: Select the key to choose the next title from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr následjícího titulu na DVD

en: Select prev DVD chapter
cs: Vybrat předchozí kapitolu DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr předchozí kapitoly na DVD

en: Select next DVD chapter
cs: Vybrat následující DVD kapitolu

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr následující kapitoly na DVD

en: Volume up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Select the key to increase audio volume.
cs: Vyberte klávesu pro zvýšení hlasitosti.

en: Volume down
cs: Snížit hlasitost

en: Select the key to decrease audio volume.
cs: Vyberte klávesu pro snížení hlasitosti.

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Select the key to mute audio.
cs: Vyberte klávesu pro ztlumení.

en: Subtitle delay up
cs: Zvýšit zpoždění titulků

en: Select the key to increase the subtitle delay.
cs: Vyberte klávesu pro zvýšení zpoždění titulků.

en: Subtitle delay down
cs: Snížit zpoždění titulků

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
cs: Vyberte klávesu pro snížení zpoždění titulků.

en: Subtitle position up
cs: Pozice titulků výše

en: Select the key to move subtitles higher.
cs: Vyberte klávesu pro posun titulků výše.

en: Subtitle position down
cs: Posunutí titulků níže

en: Select the key to move subtitles lower.
cs: Vyberte klávesu pro posunutí titulků níže.

en: Audio delay up
cs: Zvýšit zpoždění zvuku

en: Select the key to increase the audio delay.
cs: Vyberte klávesu pro zvýšení zpoždění zvuku.

en: Audio delay down
cs: Snížit zpoždění zvuku

en: Select the key to decrease the audio delay.
cs: Vyberte klávesu pro snížení zpoždění zvuku.

en: Play playlist bookmark 1
cs: Přehrát 1. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 2
cs: Přehrát 2. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 3
cs: Přehrát 3. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 4
cs: Přehrát 4. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 5
cs: Přehrát 5. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 6
cs: Přehrát 6. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 7
cs: Přehrát 7. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 8
cs: Přehrát 8. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 9
cs: Přehrát 9. záložku seznamu skladeb

en: Play playlist bookmark 10
cs: Přehrát 10. záložku seznamu skladeb

en: Select the key to play this bookmark.
cs: Vyberte klávesu pro přehrání dané záložky.

en: Set playlist bookmark 1
cs: Nastavit 1. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 2
cs: Nastavit 2. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 3
cs: Nastavit 3. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 4
cs: Nastavit 4. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 5
cs: Nastavit 5. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 6
cs: Nastavit 6. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 7
cs: Nastavit 7. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 8
cs: Nastavit 8. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 9
cs: Nastavit 9. záložku seznamu skladeb

en: Set playlist bookmark 10
cs: Nastavit 10. záložku seznamu skladeb

en: Select the key to set this playlist bookmark.
cs: Vyberte klávesu pro nastavení dané záložky v seznamu skladeb.

en: Clear the playlist
cs: Smazat seznam skladeb

en: Playlist bookmark 1
cs: 1. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 2
cs: 2. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 3
cs: 3. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 4
cs: 4. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 5
cs: 5. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 6
cs: 6. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 7
cs: 7. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 8
cs: 8. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 9
cs: 9. záložka seznamu skladeb

en: Playlist bookmark 10
cs: 10. záložka seznamu skladeb

en: Cycle audio track
cs: Procházet zvukovými stopami

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
cs: Procházet dostupnými zvukovými stopami (jazyky).

en: Cycle subtitle track
cs: Procházet stopami titulků

en: Cycle through the available subtitle tracks.
cs: Procházet dostupnými stopami titulků.

en: Cycle source aspect ratio
cs: Procházet poměry stran

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
cs: Procházet skrze přednastavený seznam poměrů stran zdroje.

en: Cycle video crop
cs: Procházet ořezy videa

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
cs: Procházet skrze přednastavený seznam formátů ořezu.

en: Cycle deinterlace modes
cs: Procházet režimy odstranění prokládání

en: Show controller in fullscreen
cs: Zobrazit ovládání v režimu celé obrazovky

en: Hide the interface and pause playback.
cs: Skrýt rozhraní a pozastavit přehrávání.

en: Context menu
cs: Místní nabídka

en: Take video snapshot
cs: Vytvořit snímek videa

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
cs: Pořídí snímek videa a uloží ho na disk.

en: Record
cs: Nahrávat

en: Toggle random playlist playback
cs: Přepnout náhodné přehrávání seznamu skladeb

en: Un-Zoom
cs: Oddálit

en: Crop one pixel from the top of the video
cs: Oříznout jeden pixel z horní části videa

en: Uncrop one pixel from the top of the video
cs: Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z horní části videa

en: Crop one pixel from the left of the video
cs: Oříznout jeden pixel z levé strany videa

en: Uncrop one pixel from the left of the video
cs: Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z levé strany videa

en: Crop one pixel from the bottom of the video
cs: Oříznout jeden pixel z dolní části videa

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
cs: Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z dolní části videa

en: Crop one pixel from the right of the video
cs: Oříznout jeden pixel z pravé strany videa

en: Uncrop one pixel from the right of the video
cs: Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z pravé strany videa

en: Toggle wallpaper mode in video output
cs: Přepnout režim tapety na výstupu videa

en: Cycle through audio devices
cs: Procházet zvukovými zařízeními

en: Cycle through available audio devices
cs: Procházet dostupnými zvukovými zařízeními

en: Snapshot
cs: Snímek videa

en: Window properties
cs: Vlastnosti okna

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Track settings
cs: Nastavení stopy

en: Playback control
cs: Ovládání přehrávání

en: Default devices
cs: Výchozí zařízení

en: Network settings
cs: Nastavení sítě

en: Socks proxy
cs: SOCKS proxy

en: Decoders
cs: Dekodéry

en: Input
cs: Vstup

en: Special modules
cs: Speciální moduly

en: Plugins
cs: Moduly

en: Performance options
cs: Nastavení výkonu

en: Hot keys
cs: Klávesové zkratky

en: Jump sizes
cs: Délky skoků

en: Exhaustive help for VLC and its modules
cs: Rozsáhlá nápověda pro přehrávač VLC a jeho moduly

en: print a list of available modules
cs: vypsat seznam dostupných modulů

en: print a list of available modules with extra detail
cs: vypsat seznam dostupných modulů s dalšími podrobnostmi

en: reset the current config to the default values
cs: obnovit současné nastavení na výchozí hodnoty

en: use alternate config file
cs: použije alternativní soubor nastavení

en: resets the current plugins cache
cs: obnovit současnou mezipaměť modulů

en: print version information
cs: zobrazit informace o verzi

en: Saving file failed
cs: Uložení souboru selhalo

en: Failed to open "%s" for writing
cs: Nelze otevřít "%s" pro zápis

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
cs: %s
    Stahuji... %s/%s %.1f%% dokončeno

en: Downloading ...
cs: Stahuji...

en: Cancel
cs: Zrušit

en: %s
    Downloading... %s/%s - %.1f%% done
cs: %s
    Stahuji... %s/%s - %.1f%% dokončeno

en: File could not be verified
cs: Soubor se nepodařilo ověřit

en: Invalid signature
cs: Neplatný podpis

en: File not verifiable
cs: Soubor nelze ověřit

en: File corrupted
cs: Soubor je poškozen

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
cs: Stažený soubor "%s" byl poškozený. Tudíž byl smazán.

en: Update VLC media player
cs: Aktualizovat multimediální přehrávač VLC

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
cs: Nová verze byla úspěšně stažena. Přejete si ukončit přehrávač VLC a nainstalovat ji?

en: Install
cs: Instalovat

en: Media Library
cs: Knihovna médií

en: Undefined
cs: Nedefinovaný

en: Afar
cs: Afarský

en: Abkhazian
cs: Abcházsky

en: Afrikaans
cs: Afrikánský

en: Albanian
cs: Albánský

en: Amharic
cs: Amhariský

en: Arabic
cs: Arabský

en: Armenian
cs: Arménský

en: Assamese
cs: Asamský

en: Avestan
cs: Avestánský

en: Aymara
cs: Aymarský

en: Azerbaijani
cs: Ázerbájdžánský

en: Bashkir
cs: Baškirský

en: Basque
cs: Baskický

en: Belarusian
cs: Běloruský

en: Bengali
cs: Bengálské

en: Bihari
cs: Bihárský

en: Bosnian
cs: Bosenský

en: Breton
cs: Bretonský

en: Bulgarian
cs: Bulharský

en: Burmese
cs: Barmský

en: Catalan
cs: Katalánský

en: Chamorro
cs: Čamorský

en: Chechen
cs: Čečenský

en: Chinese
cs: Čínský

en: Church Slavic
cs: Církevní slovanský

en: Cornish
cs: Kornský

en: Corsican
cs: Korsický

en: Czech
cs: Český

en: Danish
cs: Dánský

en: Dutch
cs: Holandský

en: English
cs: Anglický

en: Estonian
cs: Estonský

en: Faroese
cs: Faerský

en: Fijian
cs: Fidžijský

en: Finnish
cs: Finský

en: French
cs: Francouzský

en: Frisian
cs: Fríšský

en: Georgian
cs: Gruzínský

en: German
cs: Německý

en: Irish
cs: Irský

en: Manx
cs: Manský

en: Guarani
cs: Guaranský

en: Gujarati
cs: Gujaratský

en: Hebrew
cs: Hebrejský

en: Hindi
cs: Hindský

en: Hungarian
cs: Maďarský

en: Icelandic
cs: Islandský

en: Interlingue
cs: Interlingua

en: Indonesian
cs: Indonéský

en: Italian
cs: Italský

en: Javanese
cs: Javánský

en: Japanese
cs: Japonský

en: Kannada
cs: Kannadský

en: Kashmiri
cs: Kašmírský

en: Kazakh
cs: Kazachšský

en: Khmer
cs: Khmerský

en: Kirghiz
cs: Kirgizský

en: Korean
cs: Korejský

en: Kuanyama
cs: Kuaňamský

en: Kurdish
cs: Kudský

en: Lao
cs: Laošský

en: Latin
cs: Latinský

en: Latvian
cs: Lotyšský

en: Lithuanian
cs: Litevský

en: Macedonian
cs: Makedonský

en: Maori
cs: Maurský

en: Marathi
cs: Maráthský

en: Malay
cs: Malajský

en: Malagasy
cs: Malgašský

en: Maltese
cs: Maltézský

en: Moldavian
cs: Moldavský

en: Mongolian
cs: Mongolský

en: Nepali
cs: Nepálský

en: Norwegian
cs: Norský

en: Norwegian Nynorsk
cs: Norský (Nynorsk)

en: Panjabi
cs: Pandžábský

en: Persian
cs: Perský

en: Polish
cs: Polský

en: Portuguese
cs: Portugalský

en: Pushto
cs: Paštunšský

en: Raeto-Romance
cs: Rétorománský

en: Romanian
cs: Rumunský

en: Rundi
cs: Rundšský

en: Russian
cs: Ruský

en: Sango
cs: Sangošský

en: Serbian
cs: Srbský

en: Croatian
cs: Chorvatský

en: Slovak
cs: Slovenský

en: Slovenian
cs: Slovinský

en: Samoan
cs: Samojský

en: Shona
cs: Šonský

en: Somali
cs: Somálský

en: Spanish
cs: Španělský

en: Sardinian
cs: Sardinský

en: Swahili
cs: Svahilský

en: Swedish
cs: Švédský

en: Tahitian
cs: Tahitský

en: Tamil
cs: Tamilský

en: Tatar
cs: Tatarský

en: Tajik
cs: Tádžický

en: Thai
cs: Thajský

en: Tibetan
cs: Tibetský

en: Tonga (Tonga Islands)
cs: Tongánský (ostrovy Tonga)

en: Turkish
cs: Turecký

en: Turkmen
cs: Turkmenský

en: Uighur
cs: Ujgurský

en: Ukrainian
cs: Ukrajinský

en: Uzbek
cs: Uzbecský

en: Vietnamese
cs: Vietnamský

en: Welsh
cs: Welšský

en: Yiddish
cs: Jidiš

en: Yoruba
cs: Jarubský

en: Autoscale video
cs: Automaticky roztáhnout video

en: Scale factor
cs: Měřítko

en: Crop
cs: Ořez

en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Attachment
cs: Příloha

en: Blu-ray Disc Input
cs: Vstup disku Blu-Ray

en: Missing AACS configuration file!
cs: Schází soubor nastavení AACS.

en: Blu-ray error
cs: Chyba Blu-Ray

en: Audio CD
cs: Zvukové CD

en: Audio CD input
cs: Vstup zvukového CD

en: [cdda:][device][@[track]]
cs: [cdda:][zařízení][@[stopa]]

en: CDDB Server
cs: CDDB server

en: Address of the CDDB server to use.
cs: Adresa serveru CDDB.

en: CDDB port
cs: Port CDDB

en: CDDB Server port to use.
cs: Port pro spojení se serverem CDDB

en: Audio CD - Track %02i
cs: Audio CD - Stopa %02i

en: Audio samplerate (Hz)
cs: Vzorkovací frekvence zvuku (Hz)

en: Number of audio channels
cs: Počet zvukových kanálů

en: Video connection
cs: Spojení videa

en: Component
cs: Komponenta

en: Composite
cs: Kompozice

en: Embedded
cs: Vložené

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
cs: Poměr stran (4:3, 16:9). Výchozí hodnota předpokládá pixely ve tvaru čtverce.

en: 10 bits
cs: 10 bitů

en: Closed captions 1
cs: Skryté titulky 1

en: Cable
cs: Kabel

en: Antenna
cs: Anténa

en: FM radio
cs: FM rádio

en: AM radio
cs: AM rádio

en: Video device name
cs: Název video zařízení

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
cs: Název video zařízení používaného zásuvným modulem DirectShow. Pokud nezadáte jinak, bude použito výchozí zařízení.

en: Audio device name
cs: Název zvukového zařízení

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
cs: Název zvukového zařízení používaného zásuvným modulem DirectShow. Pokud nezadáte jinak, bude použito výchozí zařízení.

en: Video size
cs: Velikost videa

en: Picture aspect-ratio n:m
cs: Poměr stran obrázku v:s

en: Video input chroma format
cs: Formát barev vstupního videa

en: Video input frame rate
cs: Snímkovací frekvence video vstupu

en: Device properties
cs: Vlastnosti zařízení

en: Tuner properties
cs: Vlastnosti tuneru

en: Tuner TV Channel
cs: TV kanál tuneru

en: Tuner Frequency
cs: Frekvence tuneru

en: Video standard
cs: Standard videa

en: Tuner country code
cs: Kód země tuneru

en: DirectShow input
cs: Vstup DirectShow

en: Configure
cs: Nastavit

en: Capture failed
cs: Záznam selhal

en: No video or audio device selected.
cs: Nebylo vybráno žádné zařízení zvuku, či videa.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
cs: Přehrávač VLC nemůže otevřít ŽÁDNÉ nahrávací zařízení. Zkontroluje záznam chyb pro více informací.

en: DVB adapter
cs: Adaptér DVB

en: DVB device
cs: DVB zařízení

en: Do not demultiplex
cs: Neprovádět demultiplexování

en: Network name
cs: Název sítě

en: Network name to create
cs: Název vytvářené sítě

en: Frequency (Hz)
cs: Frekvence (Hz)

en: Modulation / Constellation
cs: Modulace / Sestava

en: Layer A modulation
cs: Modulace vrstvy A

en: Layer B modulation
cs: Modulace vrstvy B

en: Layer C modulation
cs: Modulace vrstvy C

en: Spectrum inversion
cs: Inverze spektra

en: Transmission mode
cs: Režim přenosu

en: Bandwidth (MHz)
cs: Šířka pásma (MHz)

en: Guard interval
cs: Rozmezí hlídání

en: Hierarchy mode
cs: Hierarchický režim

en: 0.35 (same as DVB-S)
cs: 0.35 (stejné jako DVB-S)

en: Transport stream ID
cs: ID přenosového proudu

en: Polarization (Voltage)
cs: Polarizace (Voltáž)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
cs: Frekvence univerzálního přepínače LNB (kHz)

en: Continuous 22kHz tone
cs: Kontinuální 22kHz tón

en: Unspecified
cs: Neurčeno

en: Network identifier
cs: Identifikátor sítě

en: Satellite azimuth
cs: Azimut satelitu

en: Satellite azimuth in tenths of degree
cs: Azimut satelitu v desetinách stupně

en: Satellite elevation
cs: Elevace satelitu

en: Satellite elevation in tenths of degree
cs: Elevace satelitu v desetinách stupně

en: Satellite longitude
cs: Zeměpisná délka umístění satelitu

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
cs: Zeměpisná délka umístění satelitu v desetinách stupně. Západ je záporný.

en: Major channel
cs: Hlavní kanál

en: Physical channel
cs: Fyzický kanál

en: Digital Television and Radio
cs: Digitální televize a rádio

en: Terrestrial reception parameters
cs: Parametry terestriálního příjmu

en: DVB-T reception parameters
cs: Parametry DVB-T příjmu

en: ISDB-T reception parameters
cs: Parametry ISDB-T příjmu

en: Cable and satellite reception parameters
cs: Parametry kabelového a satelitního příjmu

en: DVB-S2 parameters
cs: Parametry DVB-S2

en: ISDB-S parameters
cs: Parametry ISDB-S

en: Digital broadcasting
cs: Digitální vysílání

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
cs: Vstup digitálního videa (Firewire/ieee1394)

en: DVD angle
cs: Úhel DVD

en: Default DVD angle.
cs: Výchozí úhel DVD.

en: Start directly in menu
cs: Spustit přímo v nabídce

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
cs: Spustit DVD přímo v hlavní nabídce. Tato volba se pokusí přeskočit všechna zbytečná upozornění a úvod.

en: DVD with menus
cs: DVD s nabídkou

en: DVDnav Input
cs: Vstup DVDnav

en: Playback failure
cs: Přehrávání selhalo

en: DVD without menus
cs: DVD bez nabídky

en: DVDRead could not open the disc "%s".
cs: DVDRead nemohl otevřít disk "%s".

en: DVDRead could not read block %d.
cs: DVDRead nemohl přečíst blok %d.

en: Channel number
cs: Číslo kanálu

en: EyeTV input
cs: Vstup EyeTV

en: File reading failed
cs: Čtení souboru selhalo

en: Subdirectory behavior
cs: Chování podsložek

en: Collapse
cs: Svinout

en: Expand
cs: Rozbalit

en: Ignored extensions
cs: Ignorované přípony

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
cs: Soubory s těmito příponami nebudou přidány do seznamu skladeb při otevírání adresáře. 
    Užitečné při přidávání adresářů, které obsahují soubory se seznamem skladeb. Jednotlivé přípony oddělujte čárkou.

en: File
cs: Soubor

en: Directory
cs: Adresář

en: FTP user name
cs: Uživatelské jméno FTP

en: User name that will be used for the connection.
cs: Uživatelské jméno pro spojení.

en: FTP password
cs: FTP heslo

en: Password that will be used for the connection.
cs: Heslo pro spojení.

en: FTP account
cs: FTP účet

en: Account that will be used for the connection.
cs: Účet pro spojení.

en: FTP input
cs: FTP vstup

en: Network interaction failed
cs: Interakce se sítí selhala

en: VLC could not connect with the given server.
cs: Přehrávač VLC se nemůže připojit s daným serverem.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
cs: Připojení přehrávače VLC k danému serveru bylo odmítnuto.

en: Your account was rejected.
cs: Váš účet byl odmítnut.

en: Your password was rejected.
cs: Vaše heslo bylo odmítnuto.

en: Your connection attempt to the server was rejected.
cs: Váš pokus o spojení se serverem byl odmítnut.

en: GnomeVFS input
cs: Vstup Gnome VFS

en: HTTP proxy
cs: Proxy HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
cs: Použitá proxy HTTP. Ve formátu http://[uživatel@]mojeproxy.mojedoména:můjport/ ; pokud je prázdná, zkusí aplikace použít proměnnou prostředí http_proxy.

en: HTTP proxy password
cs: HTTP proxy heslo

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
cs: Pokud vaše HTTP vyžaduje heslo, zadejte jej zde.

en: Auto re-connect
cs: Automaticky obnovit spojení

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
cs: Automaticky se znovu pokusit připojit k proudu v případě náhlého odpojení.

en: Continuous stream
cs: Nepřetržitý proud

en: Forward Cookies
cs: Přeposílat cookies

en: User Agent
cs: Uživatelský agent

en: HTTP input
cs: Vstup HTTP

en: HTTP authentication
cs: Autentizace HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
cs: Prosím zadejte platné uživatelské jméno a heslo pro doménu %s.

en: Dummy
cs: Fingovaný

en: Dummy input
cs: Fingovaný vstup

en: Group
cs: Skupina

en: Category
cs: Kategorie

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
cs: Jazyk základního proudu zadaný dle normy ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
cs: Vzorkovací frekvence zvuku v základním proudu

en: Channels count
cs: Počet kanálů

en: Channels count of an audio elementary stream
cs: Počet kanálů zvuku základního proudu

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Display aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
cs: Poměr stran videa základního proudu

en: Frame rate of a video elementary stream
cs: Snímkovací frekvence videa základního proudu

en: Size
cs: Velikost

en: Size of stream in bytes
cs: Velikost proudu v bytech

en: Auto connection
cs: Automatické spojení

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
cs: Automaticky spojit vstupní porty přehrávače VLC k dostupným výstupním portům.

en: JACK audio input
cs: Audio vstup JACK

en: JACK Input
cs: Vstup JACK

en: Link #
cs: Odkaz #

en: Video ID
cs: ID videa

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
cs: Umožňuje vynucení poměru stran videa.

en: Audio configuration
cs: Nastavení zvuku

en: HD-SDI Input
cs: Vstup HD-SDI

en: Teletext configuration
cs: Nastavení teletextu

en: Teletext language
cs: Jazyk teletextu

en: SDI Input
cs: Vstup SDI

en: SDI Demux
cs: Demultiplexer SDI

en: Use RTP over RTSP (TCP)
cs: Používat RTP přes RTSP (TCP)

en: Client port
cs: Port klienta

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
cs: Tunelovat RTSP a RTP skrze HTTP

en: HTTP tunnel port
cs: Port tunelu HTTP

en: RTSP authentication
cs: Ověření RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
cs: Zadejte, prosím, platné přihlašovací jméno a heslo.

en: RTSP connection failed
cs: Spojení RTSP selhalo

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
cs: Přístup k proudu je odmítnutý kvůli nastavení serveru.

en: Force selection of all streams
cs: Vynutit výběr všech proudů

en: Maximum bitrate
cs: Maximální datový tok

en: TCP/UDP timeout (ms)
cs: Časový limit TCP/UDP (ms)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
cs: Vstup Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
cs: Vstup MTP

en: Capture the audio stream in stereo.
cs: Zaznamenat zvukový proud v režimu stereo.

en: Samplerate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
cs: Vzorkovací frekvence zachyceného zvukového proudu v Hz (např: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
cs: Vstup OSS

en: Dummy stream output
cs: Falešný proudový výstup

en: Overwrite existing file
cs: Přepsat existující soubor

en: Append to file
cs: Připojit do souboru

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
cs: Připojit k existujícímu souboru místo jeho přepsání.

en: Synchronous writing
cs: Synchronizovaný zápis

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: User name that will be requested to access the stream.
cs: Uživatelské jméno požadované pro přístup k proudu.

en: Password
cs: Heslo

en: Password that will be requested to access the stream.
cs: Heslo požadované pro přístup k proudu.

en: Mime
cs: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
cs: MIME navrácené od serveru (pokud není specifikováno, bude zjištěno automaticky).

en: HTTP stream output
cs: Výstup HTTP proudu

en: Segment length
cs: Délka segmentu

en: Length of TS stream segments
cs: Délka segmentů TS proudu

en: Number of segments
cs: Počet segmentů

en: Allow cache
cs: Povolit mezipaměť

en: Index file
cs: Soubor indexu

en: Path to the index file to create
cs: Cesta k vytvářenému souboru indexu

en: Delete segments
cs: Smazat segmenty

en: Delete segments when they are no longer needed
cs: Smazat segmenty, když už nejsou potřeba

en: AES key file
cs: Soubor klíče AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
cs: Soubor obsahující 16 bajtový šifrovací klíč

en: Stream name
cs: Název proudu

en: Stream description
cs: Popis proudu

en: Description of the stream content or information about your channel.
cs: Popis obsahu proudu a nebo informace o vašem kanálu.

en: Genre description
cs: Popis žánru

en: Genre of the content.
cs: Žánr obsahu.

en: URL description
cs: popis URL

en: Number of channels
cs: Počet kanálů

en: Ogg Vorbis Quality
cs: Kvalita Ogg Vorbis

en: IceCAST output
cs: Výstup IceCAST

en: Caching value (ms)
cs: Hodnota mezipaměti (ms)

en: UDP stream output
cs: Výstup UDP proudu

en: PulseAudio input
cs: Vstup PulseAudio

en: No Input device found
cs: Nebylo nalezeno žádné vstupní zařízení

en: SRTP key (hexadecimal)
cs: Klíč SRTP (hexadecimálně)

en: Maximum RTP sources
cs: Maximum zdrojů RTP

en: RTP source timeout (sec)
cs: Časový limit zdroje RTP (sekund)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
cs: Vstup protokolu reálného času (RTP)

en: Connection failed
cs: Spojení selhalo

en: VLC could not connect to "%s:%d".
cs: Přehrávač VLC se nemohl spojit s "%s:%d".

en: Session failed
cs: Sezení selhalo

en: The requested RTSP session could not be established.
cs: Požadované RTSP sezení se nepodařilo navázat.

en: Desired frame rate for the capture.
cs: Požadovaná snímkovací frekvence záznamu.

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Screen capture (with X11/XCB)
cs: Snímač obrazovky (s X11/XCB)

en: SFTP port
cs: Port SFTP

en: SFTP port number to use on the server
cs: Port SFTP používaný na serveru

en: SFTP input
cs: Vstup SFTP

en: SFTP authentication
cs: Autentizace HTTP

en: 8 bits
cs: 8 bitů

en: 15 bits
cs: 15 bitů

en: 16 bits
cs: 16 bitů

en: 24 bits
cs: 24 bitů

en: 32 bits
cs: 32 bitů

en: Framebuffer input
cs: Vstup framebufferu

en: Shared memory framebuffer
cs: Sdílená paměť framebufferu

en: SMB user name
cs: Uživatelské jméno SMB

en: SMB password
cs: SMB heslo

en: SMB domain
cs: Doména SMB

en: SMB input
cs: Vstup SMB

en: TCP input
cs: Vstup TCP

en: UDP input
cs: Vstup UDP

en: Reset defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty

en: Standard
cs: Standardní

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
cs: Standard videa (výchozí, SECAM, PAL, nebo NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)
cs: Donutit zařízení videa Video4Linux používat určitý formát barev (např. l420, nebo l422 pro raw obrázky, MJPG pro komprimovaný vstup M-JPEG) (Úplný seznam: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)

en: Audio input
cs: Zvukový vstup

en: Audio input of the card to use (see debug).
cs: Používaný zvukový vstup karty (viz ladění)

en: Radio device
cs: Rádiové zařízení

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)
cs: Frekvence tuneru v Hz nebo kHz (viz ladící výstup).

en: Audio mode
cs: Režim zvuku

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
cs: Mono/stereo zvuk tuneru a výběr stopy.

en: Reset controls
cs: Obnovit výchozí ovládání

en: Reset controls to defaults.
cs: Vrátit ovládání na původní hodnoty.

en: Brightness
cs: Jas

en: Automatic brightness
cs: Automatický jas

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Saturation
cs: Saturace

en: Hue
cs: Odstín

en: Red balance
cs: Vyvážení červené

en: Blue balance
cs: Vyvážení modré

en: Gamma
cs: Gama

en: Gamma adjust.
cs: Přizpůsobení gama.

en: Automatic gain
cs: Automatické zesílení

en: Gain
cs: Zesílení

en: Picture gain.
cs: Zesílení obrazu.

en: Sharpness
cs: Ostrost

en: Backlight compensation
cs: Kompenzace podsvětlení

en: Horizontal flip
cs: Vodorovné překlopení

en: Vertical flip
cs: Svislé překlopení

en: Rotate (degrees)
cs: Otočit (stupně)

en: Color effect
cs: Barevný efekt

en: Select a color effect.
cs: Vyberte barevný efekt.

en: Black & white
cs: Černobíle

en: Sepia
cs: Sépie

en: Negative
cs: Negativ

en: Emboss
cs: Reliéf

en: Sketch
cs: Náčrt

en: Sky blue
cs: Nebeská modř

en: Grass green
cs: Travnatá zeleň

en: Skin whiten
cs: Zbělení

en: Audio volume
cs: Hlasitost audia

en: Volume of the audio input.
cs: Hlasitost zvukového vstupu.

en: Audio balance
cs: Vyvážení zvuku

en: Balance of the audio input.
cs: Vyvážení zvukového vstupu.

en: Bass level
cs: Úroveň basů

en: Treble level
cs: Úroveň výšek

en: Mute the audio.
cs: Ztlumit zvuk.

en: Loudness mode
cs: Režim hlasitosti

en: v4l2 driver controls
cs: nastavení ovladače v4l2

en: All
cs: Vše

en: 525 lines / 60 Hz
cs: 525 řádků / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
cs: 625 řádků / 50 Hz

en: Dual mono
cs: Duální mono

en: Video4Linux input
cs: Vstup Video4Linux2

en: Video input
cs: Vstup videa

en: Controls
cs: Ovládání

en: VCD input
cs: Vstup VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
cs: [vcd:][zařízení][@[titul][,[kapitola]]]

en: Entry
cs: Záznam

en: Segments
cs: Segmenty

en: Disc
cs: Disk

en: VCD Format
cs: Formát VCD

en: Application
cs: Aplikace

en: Preparer
cs: Tvůrce

en: Vol #
cs: Hlasitost #

en: Vol max #
cs: Maximální hlasitost #

en: Volume
cs: Hlasitost

en: System Id
cs: Id systému

en: Entries
cs: Položky

en: Tracks
cs: Stopy

en: Audio Channels
cs: Zvukové kanály

en: Track size (in sectors)
cs: Velikost stopy (v sektorech)

en: type
cs: typ

en: end
cs: konec

en: play list
cs: seznam skladeb

en: selection list
cs: seznam výběru

en: unknown type
cs: neznámý typ

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
cs: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) vstup

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
cs: vcdx://[zařízení-nebo-soubor][@{P,S,T}číslo]

en: Start
cs: Spustit

en: Compression level
cs: Úroveň komprese

en: Image quality
cs: Kvalita obrazu

en: Dolby Surround decoder
cs: Dekodér Dolby Surround

en: Headphone effect
cs: Efekt sluchátek

en: Sound Delay
cs: Zpoždění zvuku

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Delay time
cs: Čas zpoždění

en: Level of input signal
cs: Úroveň vstupního signálu

en: Release time
cs: Čas vydání

en: Threshold level
cs: Úroveň prahu

en: Ratio
cs: Poměr

en: Compressor
cs: Komprese

en: Dynamic range compressor
cs: Komprese dynamického rozsahu

en: Equalizer preset
cs: Přednastavení ekvalizéru

en: Preset to use for the equalizer.
cs: Předvolby pro ekvalizér.

en: Two pass
cs: Dva průchody

en: Global gain
cs: Celkové zesílení

en: Equalizer with 10 bands
cs: Ekvalizér s deseti pásmy

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Flat
cs: Plochý

en: Classical
cs: Klasika

en: Club
cs: Klub

en: Dance
cs: Taneční

en: Full bass
cs: Maximální basy

en: Full bass and treble
cs: Maximální basy a výšky

en: Full treble
cs: Maximální výšky

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Large Hall
cs: Velká hala

en: Live
cs: Živé

en: Party
cs: Oslavy

en: Soft
cs: Jemně

en: Simple Karaoke filter
cs: Jednoduchý karaoke filtr

en: Maximal volume level
cs: Maximální úroveň hlasitosti

en: Low freq (Hz)
cs: Nízká frekvence (Hz)

en: High freq (Hz)
cs: Vysoká frekvence (Hz)

en: Freq 1 (Hz)
cs: Frekvence 1 [Hz]

en: Freq 1 Q
cs: Frekvence 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
cs: Frekvence 2 [Hz]

en: Freq 2 Q
cs: Frekvence 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
cs: Frekvence 3 [Hz]

en: Freq 3 Q
cs: Frekvence 3 Q

en: Room size
cs: Velikost místnosti

en: Room width
cs: Šířka místnosti

en: Width of the virtual room
cs: Šířka virtuální místnosti

en: Audio Spatializer
cs: Prostorový efekt zvuku

en: Spatializer
cs: Prostorový efekt

en: Dummy audio output
cs: Falešný zvukový výstup

en: Audio output device
cs: Zařízení zvukového výstupu

en: Audio output device (using ALSA syntax).
cs: Výstupní zvukové zařízení (používá syntaxi ALSA).

en: Audio output channels
cs: Kanály zvukového výstupu

en: ALSA audio output
cs: Zvukový výstup ALSA

en: Audio device is not configured
cs: Zvukové zařízení není nastaveno

en: %s (Encoded Output)
cs: %s (kódovaný výstup)

en: Output device
cs: Výstupní zařízení

en: Speaker configuration
cs: Nastavení reproduktorů

en: DirectX audio output
cs: Zvukový výstup DirectX

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Number of output channels
cs: Počet výstupních kanálů

en: Output file
cs: Výstupní soubor

en: JACK audio output
cs: Zvukový výstup JACK

en: Device
cs: Zařízení

en: K Audio Interface audio output
cs: Zvukový výstup K Audio Interface

en: OpenSLES audio output
cs: Zvukový výstup OpenSLES

en: Pulseaudio audio output
cs: Zvukový výstup Pulseaudio

en: Select Audio Device
cs: Vyberte zvukové zařízení

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
cs: Vyberte speciální zvukové zařízení, nebo nechte windows rozhodnout (výchozí), změna vyžaduje restart přehrávače VLC.

en: A/52 parser
cs: Analyzátor A/52

en: A/52 audio packetizer
cs: Paketizér zvuku A/52

en: ADPCM audio decoder
cs: Dekodér zvuku ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
cs: Paketizér zvuku AES3/SMPTE 302M

en: Bidir
cs: Obousměrné

en: bits
cs: bitů

en: simple
cs: jednoduchý

en: FFmpeg audio/video decoder
cs: Dekodér videa/zvuku FFmpeg

en: Decoding
cs: Dekódování

en: Encoding
cs: Kódování

en: FFmpeg audio/video encoder
cs: Kodér videa/zvuku FFmpeg

en: Direct rendering
cs: Přímé vykreslování

en: Skip frame (default=0)
cs: Přeskakovat rámce (výchozí hodnota 0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
cs: Vynutit přeskakování rámců pro zrychlení dekódování (.1=žádné, 0=výchozí, 1=B-rámce, 2=P-rámce, 3=B+P rámce, 4=všechny rámce).

en: Debug mask
cs: Ladící maska

en: Codec name
cs: Název kodeku

en: Hardware decoding
cs: Hardwarové dekódování

en: This allows hardware decoding when available.
cs: Umožňuje hardwarové dekódovaní, pokud je dostupné.

en: Threads
cs: Vlákna

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
cs: Počet vláken pro dekódování, 0 znamená automaticky

en: Ratio of key frames
cs: Poměr klíčových snímků

en: Ratio of B frames
cs: Počet B snímků

en: Interlaced encoding
cs: Prokládané kódování

en: Noise reduction
cs: Potlačení šumu

en: Quality level
cs: Úroveň kvality

en: Strict standard compliance
cs: Striktní kompatibilita se standardem

en: Chrominance elimination
cs: Eliminace odlesků

en: "%s" is no video encoder.
cs: "%s" není kodér videa.

en: "%s" is no audio encoder.
cs: "%s" není kodér zvuku.

en: unknown
cs: neznámý

en: Closed Captions decoder
cs: Dekodér skrytých titulků

en: CDG video decoder
cs: Video dekodér CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
cs: Hardwarový dekodér videa Cristal HD

en: CVD subtitle decoder
cs: Dekodér CVD titulků

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
cs: Paketizér VCD titulků Chaoji

en: Dummy decoder
cs: Falešný dekodér

en: DTS audio packetizer
cs: Paketizér zvuku DTS

en: DVB subtitles decoder
cs: Dekodér DVB titulků

en: DVB subtitles
cs: DVB titulky

en: DVB subtitles encoder
cs: Kodér DVB titulků

en: Dummy encoder
cs: Falešný kodér

en: Flac audio encoder
cs: Kodér zvuku Flac

en: Chorus
cs: Sbor

en: Synthesis gain
cs: Zesílení syntézy

en: Reverb
cs: Dozvuk

en: Formatted Subtitles
cs: Formátované titulky

en: Shadow
cs: Stín

en: Outline
cs: Obrys

en: Black
cs: Černá

en: Gray
cs: Šedá

en: Silver
cs: Stříbrná

en: White
cs: Bílá

en: Maroon
cs: Kaštanová

en: Red
cs: Červená

en: Fuchsia
cs: Fuchsiová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Olive
cs: Olivová

en: Green
cs: Zelená

en: Teal
cs: Tyrkysová

en: Lime
cs: Citrusová

en: Purple
cs: Růžová

en: Navy
cs: Námořnická modř

en: Blue
cs: Modrá

en: Rendering quality
cs: Kvalita vykreslování

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
cs: Vybrat kvalitu vykreslení za cenu rychlosti. 0 je nejrychlejší, 1 je největší kvalita.

en: Default font color
cs: Výchozí barva písma

en: Default background color
cs: Výchozí barva pozadí

en: Subtitles (advanced)
cs: Titulky (pokročilé)

en: Building font cache
cs: Sestavit mezipaměť písem

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
cs: Počkejte, prosím, dokud se nevytvoří mezipaměť písem.
    Mělo by to trvat méně než minutu.

en: Chroma format
cs: Chroma formát

en: Lossless mode
cs: Bezeztrátový režim

en: Maximum bitrate (kbps)
cs: Maximální datový tok (kbps)

en: Minimum bitrate (kbps)
cs: Minimální datový tok (kbps)

en: No pre-filtering
cs: Bez před-filtrování

en: Add Noise
cs: Přidat šum

en: Main Profile
cs: Hlavní profil

en: SDL Image decoder
cs: Dekodér obrazu SDL

en: SDL_image video decoder
cs: Dekodér videa SDL_image

en: Mode
cs: Režim

en: Encoding quality
cs: Kvalita kódování

en: Maximal bitrate
cs: Maximální datový tok

en: CBR encoding
cs: Kódování CBR

en: Voice activity detection
cs: Detekce hlasové činnosti

en: Speex audio decoder
cs: Zvukový dekodér Speex

en: DVD subtitles decoder
cs: Dekodér DVD titulků

en: DVD subtitles
cs: DVD titulky

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
cs: Výchozí (Windows-1252)

en: System codeset
cs: Kódová sada systému

en: Universal (UTF-8)
cs: Univerzální (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
cs: Univerzální (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
cs: Univerzální (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
cs: Univerzální (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
cs: Univerzální, Čína (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
cs: Západní Evropa (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
cs: Západní Evropa (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
cs: Západní Evropa (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
cs: Východní Evropa (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
cs: Východní Evropa (Windows-1250)

en: Arabic (ISO 8859-6)
cs: Arabština (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
cs: Řečtina (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
cs: Hebrejština (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
cs: Turečština (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
cs: Thajština (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: South-Eastern European (Latin-10)
cs: Jihovýchodní Evropa (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
cs: Zjednodušená čínština (ISO-2022-CN-EXT)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
cs: Japonština (7-bitů JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Korean (ISO-2022-KR)
cs: Korejština (ISO-2022-KR)

en: Subtitle text encoding
cs: Kódování textu titulků

en: Set the encoding used in text subtitles
cs: Nastavit znakovou sadu používanou v titulcích

en: Subtitle justification
cs: Zarovnání titulků

en: Set the justification of subtitles
cs: Nastavit zarovnání titulků

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
cs: CP1250

en: SVCD subtitles
cs: SVCD titulky

en: Post processing quality
cs: Kvalita dodatečného zpracování

en: Stereo mode
cs: Režim stereo

en: VBR mode
cs: Režim VBR

en: Psycho-acoustic model
cs: Psycho-akustický model

en: Integer from -1 (no model) to 4.
cs: Celé číslo od -1 (žádný model) do 4.

en: Joint stereo
cs: Smíšené stereo

en: Maximum encoding bitrate
cs: Maximální datový tok

en: Minimum encoding bitrate
cs: Minimální datový tok

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
cs: Vynutit konstantní datový tok (CBR).

en: H.264 level
cs: Úroveň H.264

en: H.264 profile
cs: Profil H.264

en: VBV buffer
cs: Zásobník VBV

en: CPU optimizations
cs: Optimalizace CPU

en: Quiet mode
cs: Tichý režim

en: Statistics
cs: Statistika

en: Default preset setting used
cs: Použity výchozí předvolby nastavení

en: x264 advanced options.
cs: Pokročilé možnosti x264.

en: Normal
cs: Normální

en: Spatial
cs: Prostorový

en: Temporal
cs: Časový

en: checkerboard
cs: šachovnice

en: side by side
cs: vedle sebe

en: top bottom
cs: nahoře a dole

en: Teletext page
cs: Stránka teletextu

en: Teletext transparency
cs: Průhlednost teletextu

en: Teletext alignment
cs: Zarovnání teletextu

en: Teletext text subtitles
cs: Titulky v teletextu

en: D-Bus control interface
cs: Ovládací rozhraní D-Bus

en: VLC media player
cs: Multimediální přehrávač VLC

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
cs: Velikost pohybu pro zaznamenání pohybu za gesto myši.

en: Trigger button
cs: Spouštěcí tlačítko

en: Trigger button for mouse gestures.
cs: Spouštěcí tlačítko pro gesta myši.

en: Middle
cs: Střední

en: Gestures
cs: Gesta

en: Mouse gestures control interface
cs: Ovládací rozhraní gest myši

en: Global Hotkeys
cs: Globální klávesové zkratky

en: Global Hotkeys interface
cs: Rozhraní pro globální klávesové zkratky

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: Hotkeys management interface
cs: Rozhraní správy klávesových zkratek

en: Audio Device: %s
cs: Zvukové zařízení: %s

en: Recording
cs: Nahrávání

en: Recording done
cs: Nahrávání dokončeno

en: Subtitle delay %i ms
cs: Zpoždění titulku %i ms

en: Audio delay %i ms
cs: Zpoždění zvuku %i ms

en: Audio track: %s
cs: Zvuková stopa: %s

en: Subtitle track: %s
cs: Stopa titulků: %s

en: N/A
cs: Nedostupné

en: Aspect ratio: %s
cs: Poměr stran: %s

en: Crop: %s
cs: Ořez: %s

en: Zooming reset
cs: Obnovit přiblížení

en: Scaled to screen
cs: Přizpůsobené velikosti obrazovky

en: Original Size
cs: Původní velikost

en: Zoom mode: %s
cs: Režim přiblížení: %s

en: Subtitle position %d px
cs: Pozice titulků %d px

en: Speed: %.2fx
cs: Rychlost: %.2fx

en: Change the lirc configuration file
cs: Změnit soubor nastavení lirc

en: Infrared
cs: Infračervené

en: Infrared remote control interface
cs: Infračervené dálkové ovládání

en: motion
cs: Pohyb

en: motion control interface
cs: Ovládací rozhraní pohybu

en: Network master clock
cs: Server síťové sychnronizace času

en: Master server ip address
cs: Adresa IP hlavního serveru

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
cs: Adresa IP serveru poskytující čas pro synchronizaci času

en: UDP timeout (in ms)
cs: Časový limit UDP spojení (v ms)

en: Network Sync
cs: Síťová synchronizace

en: Network synchronization
cs: Síťová synchronizace

en: Install Windows Service
cs: Nainstalovat službu Windows

en: Install the Service and exit.
cs: Nainstalovat službu a skončit.

en: Uninstall Windows Service
cs: Odinstalovat službu Windows

en: Uninstall the Service and exit.
cs: Odinstalovat službu Windows a skončit.

en: Display name of the Service
cs: Zobrazovaný název služby

en: Change the display name of the Service.
cs: Změnit zobrazovaný název služby.

en: Configuration options
cs: Možnosti nastavení

en: NT Service
cs: Služba NT

en: Windows Service interface
cs: Rozhraní služby Windows

en: Initializing
cs: Probíhá inicializace

en: Opening
cs: Otevírání

en: Error
cs: Chyba

en: Show stream position
cs: Zobrazit pozici proudu

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
cs: Zobrazovat čas od času aktuální pozici pozici v proudu v sekundách.

en: Fake TTY
cs: Falešné TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
cs: Vynutit používání stdin modulem rc,  jako kdyby to bylo TTY.

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
cs: Přijímat příkazy přes unixový socket místo stdin.

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
cs: Přijímat příkazy přes socket místo stdin. Můžete nastavit adresu a port, se kterými bude rozhraní spojeno.

en: RC
cs: Dálkové ovládání

en: Remote control interface
cs: Rozhraní dálkového ovládání

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
cs: Neznámý příkaz `%s'. Zadejte `help' pro nápovědu.

en: +----[ Remote control commands ]
cs: +----[ Příkazy dálkového ovládání ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
cs: | přidat XYZ  . . . . . . . . . . . . přidat XYZ do seznamu skladeb

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
cs: | zařadí XYZ  . . . . . . . . . přídá XYZ do fronty seznamu skladeb

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
cs: | seznam skladeb . . . . . zobraz položky v současném seznamu skladeb

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
cs: | přehrát . . . . . . . . . . . . . . . . . . přehrát proud

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
cs: | zastavit . . . . . . . . . . . . . . . . . . zastavit proud

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
cs: | další . . . . . . . . . . . . . . další položka v seznamu skladeb

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
cs: | předchozí . . . . . . . . . . . .  předchozí položka v seznamu skladeb

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
cs: | přejít . . . . . . . . . . . . . .  jít na na položku v rejstříku

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
cs: | opakovat  [zapnuto|vypnuto] . . . .  přepnout mezi opakováním položek ze seznamu skladeb

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
cs: | smyčka [zapnuto|vypnuto] . . . . . . . . . přepnout mezi opakováním seznamu skladeb

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
cs: | náhodné [zapnuto|vypnuto] . . . . . . .  přepnout mezi mezi náhodným přehráváním

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
cs: | vyčistit . . . . . . . . . . . . . . vyčistit seznam skladeb

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
cs: | stav . . . . . . . . . . . současný stav seznamu skladeb

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
cs: | název [X]  . . . . . . nastavit/získat název současné položky

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
cs: | kapitola [X]  . . . . nastavit/získat kapitolu v současné položce

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
cs: | normální . . . . . . . . . . normální přehrávání proudu

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
cs: | snímek. . . . . . . . . . přehrát snímek za snímkem

en: | info . . . . .  information about the current stream
cs: | info . . . . .  informace o současném proudu

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
cs: | statistky  . . . . . . . .  zobrazit statistické informace

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
cs: | strack [X] . . . . . . . . . nastavit/získat stopu titulků

en: +----[ end of help ]
cs: +----[ konec nápovědy ]

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
cs[0]: Seznam stop obsahuje pouze %u soubor
cs[1]: Seznam stop obsahuje pouze %u soubory
cs[2]: Seznam stop obsahuje pouze %u souborů

en: +-[Incoming]
cs: +-[Příchozí]

en: +-[Streaming]
cs: +-[Proudové vysílání]

en: | packets sent     :    %5<PRIi64>
cs: | odeslané pakety     :    %5<PRIi64>

en: Muxer
cs: Multiplexer

en: Format name
cs: Název formátu

en: Internal libavcodec format name
cs: Interní název formátu libavcodec

en: Force index creation
cs: Vynutit vytvoření indexu

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
cs: Znovu vytvořit index pro soubor AVI. Použijte, pokud je váš soubor AVI poškozený, nebo není úplný (nelze jej prohledávat).

en: Ask for action
cs: Zeptat se na činnost

en: Always fix
cs: Vždy opravit

en: Never fix
cs: Nikdy neopravovat

en: Fix when necessary
cs: V případě potřeby opravit

en: AVI demuxer
cs: Demultiplexer AVI

en: Build index then play
cs: Sestavit rejstřík a přehrát

en: Play as is
cs: Přehrát jak je

en: Do not play
cs: Nepřehrávat

en: Fixing AVI Index...
cs: Opravuji index AVI...

en: CDG demuxer
cs: Demultiplexer CDG

en: Append to existing file
cs: Připojit k existujícímu souboru

en: FLAC demuxer
cs: Demultiplexer FLAC

en: Decode
cs: Dekódovat

en: Real-time
cs: Reálný čas

en: Image
cs: Obraz

en: Frames per Second
cs: Snímky za sekundu

en: ---  DVD Menu
cs: -- Nabídka DVD

en: First Played
cs: Poprvé přehráno

en: Video Manager
cs: Správce videa

en: ----- Title
cs: ----- Název

en: Preload MKV files in the same directory
cs: Před-načíst MKV soubory ve stejném adresáři

en: MOD demuxer (libmodplug)
cs: Demultiplexer MOD (libmodplug)

en: Classic Rock
cs: Klasický rock

en: Disco
cs: Disko

en: Other
cs: Jiné

en: Industrial
cs: Industriální

en: Alternative
cs: Alternativní

en: Vocal
cs: Vokál

en: Instrumental
cs: Instrumentální

en: Game
cs: Hra

en: Sound Clip
cs: Zvuková ukázka

en: Noise
cs: Šum

en: Alternative Rock
cs: Alternativní Rock

en: Bass
cs: Basy

en: Meditative
cs: Meditační

en: Instrumental Pop
cs: Instrumentální pop

en: Instrumental Rock
cs: Instrumentální rock

en: Ethnic
cs: Etnická

en: Gothic
cs: Gotická

en: Electronic
cs: Elektronická

en: Southern Rock
cs: Jižanský rock

en: Comedy
cs: Komedie

en: Cult
cs: Kultovní

en: Christian Rap
cs: Křesťanský rap

en: Native American
cs: Původní americká

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: New Wave
cs: Nová vlna

en: Psychedelic
cs: Psychedelická

en: Tribal
cs: Domorodá

en: Musical
cs: Muzikál

en: Folk-Rock
cs: Folk/Rock

en: National Folk
cs: Národní folk

en: Fast Fusion
cs: Fast-Fusion

en: Celtic
cs: Keltský

en: Avantgarde
cs: Avantgarda

en: Gothic Rock
cs: Gotický rock

en: Progressive Rock
cs: Progresivní rock

en: Psychedelic Rock
cs: Psychedelický rock

en: Symphonic Rock
cs: Symfonický rock

en: Slow Rock
cs: Pomalý rock

en: Easy Listening
cs: Lehký poslech

en: Acoustic
cs: Akustická

en: Speech
cs: Mluvené slovo

en: Chanson
cs: Šanson

en: Chamber Music
cs: Komorní hudba

en: Symphony
cs: Symfonie

en: Satire
cs: Satira

en: Slow Jam
cs: Pomalý jam

en: Folklore
cs: Folk

en: Ballad
cs: Balada

en: Power Ballad
cs: Power Balada

en: Rhythmic Soul
cs: Rytmický soul

en: Drum Solo
cs: Bubnové sólo

en: Club - House
cs: Club-house

en: Indie
cs: Nezávislá

en: Polsk Punk
cs: Polský punk

en: Christian Gangsta Rap
cs: Křesťanský gangsta rap

en: Contemporary Christian
cs: Současná křesťanská

en: Christian Rock
cs: Křesťanský rock

en: Writer
cs: Autor

en: Composer
cs: Skladatel

en: Producer
cs: Producent

en: Information
cs: Informace

en: Disclaimer
cs: Podmínky

en: Requirements
cs: Požadavky

en: Original Format
cs: Původní formát

en: Display Source As
cs: Zobrazit zdroj jako

en: Warning
cs: Varování

en: Lyrics
cs: Text písně

en: Product
cs: Produkt

en: Grouping
cs: Seskupení

en: Sub-Title
cs: Titulky

en: Arranger
cs: Aranžér

en: Thanks
cs: Poděkování

en: H264 video demuxer
cs: Demultiplexer videa H264

en: MPEG-I/II video demuxer
cs: Demultiplexer videa MPEG-I/II

en: NullSoft demuxer
cs: Demultiplexer NullSoft

en: Nuv demuxer
cs: Demultiplexer Nuv

en: OGG demuxer
cs: Demultiplexer OGG

en: Skip ads
cs: Přeskočit reklamy

en: M3U playlist import
cs: Import seznamu skladeb M3U

en: RAM playlist import
cs: Import seznamu skladeb RAM

en: PLS playlist import
cs: Import seznamu skladeb PLS

en: B4S playlist import
cs: Import seznamu skladeb B4S

en: DVB playlist import
cs: Import seznamu skladeb DVB

en: Podcast parser
cs: Analyzátor podcastů

en: XSPF playlist import
cs: Import seznamu skladeb XSPF

en: ASX playlist import
cs: Import seznamu skladeb ASX

en: iTunes Music Library importer
cs: Import hudební knihovny iTunes

en: WPL playlist import
cs: Import seznamu skladeb  WPL

en: ZPL playlist import
cs: Import seznamu skladeb ZPL

en: Podcast Info
cs: Informace o podcastu

en: Podcast Link
cs: Odkaz na podcast

en: Podcast Copyright
cs: Autorská práva podcastu

en: Podcast Category
cs: Kategorie podcastu

en: Podcast Keywords
cs: Klíčová slova podcastu

en: Podcast Subtitle
cs: Titulky podcastu

en: Podcast Summary
cs: Souhrn podcastu

en: Podcast Publication Date
cs: Datum zveřejnění podcastu

en: Podcast Author
cs: Autor podcastu

en: Podcast Subcategory
cs: Podkategorie podcastu

en: Podcast Duration
cs: Délka podcastu

en: Podcast Type
cs: Typ podcastu

en: Podcast Size
cs: Velikost podcastu

en: %s bytes
cs: %s bytů

en: Listeners
cs: Posluchači

en: Load
cs: Načíst

en: MPEG-PS demuxer
cs: Demultiplexer MPEG-PS

en: PVA demuxer
cs: Demultiplexer PVA

en: Audio channels
cs: Zvukové kanály

en: Subtitle delay
cs: Zpoždění titulků

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
cs: Šifrovací klíč CSA. Musí být 16 znakový řetězec (8 bajtů v šestnáctkové soustavě).

en: Second CSA Key
cs: Druhý klíč CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
cs: Sudý šifrovací klíč CSA. Musí být 16 znakový řetězec (8 bajtů v šestnáctkové soustavě).

en: Teletext subtitles
cs: Titulky teletextu

en: Teletext: additional information
cs: Teletext: další informace

en: Teletext: program schedule
cs: Teletext: televizní program

en: Teletext subtitles: hearing impaired
cs: Titulky teletextu: pro sluchově postižené

en: DVB subtitles: hearing impaired
cs: Titulky DVB: pro sluchově postižené

en: TTA demuxer
cs: Demultiplexer TTA

en: Closed captions 2
cs: Skryté titulky 2

en: Closed captions 3
cs: Skryté titulky 3

en: Closed captions 4
cs: Skryté titulky 4

en: VOC demuxer
cs: Demultiplexer VOC

en: WAV demuxer
cs: Demultiplexer WAV

en: XA demuxer
cs: Demultiplexer XA

en: Closed captions
cs: Skryté titulky

en: Active regions
cs: Aktivní regiony

en: Semantic annotations
cs: Sémantické anotace

en: Transcript
cs: Přepis

en: Subtitles (images)
cs: Titulky (obrázky)

en: Unknown category
cs: Neznámá kategorie

en: About VLC media player
cs: O přehrávači VLC media player

en: Credits
cs: Zásluhy

en: License
cs: Licence

en: Authors
cs: Autoři

en: VLC media player Help
cs: Nápověda přehrávače VLC media player

en: Index
cs: Rejstřík

en: Extensions
cs: Rozšíření

en: Name
cs: Název

en: Author
cs: Autor

en: Skins
cs: Vzhledy

en: 2 Pass
cs: 2 průchody

en: Preamp
cs: Před-zesílení

en: Enable dynamic range compressor
cs: Povolit kompresi dynamického rozsahu

en: Reset
cs: Obnovit

en: Threshold
cs: Práh

en: Enable Spatializer
cs: Povolit prostorový efekt

en: Volume normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en: Maximum level
cs: Maximální úroveň

en: Filter
cs: Filtr

en: Audio Effects
cs: Zvukové efekty

en: Duplicate current profile...
cs: Duplikovat současný profil...

en: Organize Profiles...
cs: Uspořádat profily...

en: Duplicate current profile for a new profile
cs: Duplikovat současný profil jako nový profil

en: Enter a name for the new profile:
cs: Zadejte název nového profilu:

en: Save
cs: Uložit

en: Remove a preset
cs: Odstranit přednastavení

en: Select the preset you would like to remove:
cs: Vyberte přednastavení k odstranění:

en: Remove
cs: Odstranit

en: Add new Preset...
cs: Přidat nové přednastavení...

en: Organize Presets...
cs: Uspořádat přednastavení...

en: Save current selection as new preset
cs: Uložit současné přednastavení jako nové přednastavení

en: Enter a name for the new preset:
cs: Zadejte název nového přednastavení:

en: Please enter a unique name for the new profile.
cs: Zadejte jedinečný název nového profilu.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
cs: Více profilů se stejným názvem není dovoleno.

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Add
cs: Přidat

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Edit
cs: Upravit

en: Extract
cs: Rozbalit

en: Time
cs: Čas

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: No input
cs: Žádný vstup

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
cs: Vstup nenalezen. Proud musí být spuštěn, nebo pozastaven, aby záložky fungovaly.

en: Input has changed
cs: Vstup se změnil

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
cs: Vstup se změnil a nelze uložit záložku. Při upravování záložek pozastavte přehrávání pomocí "Pozastavit" abyste uložili stejný vstupu.

en: Invalid selection
cs: Neplatný výběr

en: Two bookmarks have to be selected.
cs: Musí být vybrány dvě záložky.

en: No input found
cs: Nenalezen žádný vstup

en: The stream must be playing or paused for bookmarks to work.
cs: Proud musí být spuštěn nebo pozastaven, pro funkční záložky.

en: Send
cs: Odeslat

en: Comments
cs: Komentáře

en: sec.
cs: s

en: Backward
cs: Zpět

en: Forward
cs: Vpřed

en: Toggle Fullscreen mode
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

en: Show/Hide Playlist
cs: Zobrazit/skrýt seznam skladeb

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Shuffle
cs: Zamíchat

en: Full Volume
cs: Plná hlasitost

en: Drop media here
cs: Sem přetáhněte média

en: Open media...
cs: Otevřít médium...

en: Choose Profile
cs: Vybrat profil

en: Customize...
cs: Přizpůsobit...

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Stream
cs: Proud

en: Apply
cs: Použít

en: Encapsulation
cs: Zapouzdření

en: Video codec
cs: Video kodek

en: Audio codec
cs: Zvukový kodek

en: Keep original video track
cs: Zachovat původní obrazovou stopu

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
cs: Stačí zadat jeden ze tři následujících parametrů. Přehrávač VLC následně automaticky rozpozná zbývající parametry, na základě původního poměru stran.

en: Scale
cs: Měřítko

en: Keep original audio track
cs: Zachovat původní zvukovou stopu

en: Overlay subtitles on the video
cs: Překrytí videa titulky

en: Address
cs: Adresa

en: Export SDP as file
cs: Exportovat SDP jako soubor

en: Custom
cs: Vlastní

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: Errors and Warnings
cs: Chyby a varování

en: Clean up
cs: Vyčistit

en: Random On
cs: Náhodné přehrávání zapnuto

en: Repeat Off
cs: Opakování vypnuto

en: Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error panel).
cs: Nezobrazovat dialogy, které nevyžadují činnost uživatele (kritický a chybový panel).

en: (no item is being played)
cs: (žádná položka není přehrávána)

en: Click to exit fullscreen playback.
cs: Kliknutím ukončíte přehrávání v režimu celé obrazovky

en: Remove old preferences?
cs: Odstranit stará nastavení?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
cs: Byla nalezena starší verze souboru s nastavením pro VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
cs: Přesunout do koše a znovu spustit přehrávač VLC

en: Video device
cs: Video zařízení

en: Opaqueness
cs: Neprůhlednost

en: Black screens in fullscreen
cs: Černé okraje v režimu celé obrazovky

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
cs: V režimu celé obrazovky budou okraje, kde není zobrazené video, černé

en: Show Fullscreen controller
cs: Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky

en: Auto-playback of new items
cs: Automaticky přehrát nové položky

en: Start playback of new items immediately once they were added.
cs: Spustit přehrávání nových položek okamžitě po jejich přidání.

en: Keep Recent Items
cs: Ponechat nedávné položky

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
cs: Ve výchozím nastavení si přehrávač VLC pamatuje seznam 10 posledních položek. Zde tuto vlastnost můžete zakázat.

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
cs: Máte dvě možnosti:
     - rozhraní se přizpůsobí nativní velikosti videa
     - video se přispůsobí velikosti rozhraní
    Ve výchozím nastavení se rozhraní přizpůsobuje nativní velikosti videa.

en: Pause the video playback when minimized
cs: Při minimalizaci pozastavit přehrávání videa

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
cs: Při minimalizaci okna dojde k automatickému pozastavení přehrávání.

en: Allow automatic icon changes
cs: Povolit automatické změny ikony

en: Lock Aspect Ratio
cs: Uzamknout poměr stran

en: Show Sidebar
cs: Zobrazit postranní lištu

en: Do nothing
cs: Nedělat nic

en: Always
cs: Vždy

en: Never
cs: Nikdy

en: Mac OS X interface
cs: Rozhraní Mac OS X

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Behavior
cs: Chování

en: Track Number
cs: Číslo stopy

en: Duration
cs: Délka

en: Check for Update...
cs: Zkontrolovat aktualizace...

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Services
cs: Služby

en: Hide VLC
cs: Skrýt VLC

en: Hide Others
cs: Skryt ostatní

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Quit VLC
cs: Ukončit VLC

en: 1:File
cs: 1:Soubor

en: Advanced Open File...
cs: Pokročilé otevření souboru...

en: Open File...
cs: Otevřít soubor...

en: Open Disc...
cs: Otevřít disk...

en: Open Network...
cs: Otevřít ze sítě...

en: Open Capture Device...
cs: Otevřít nahrávací zařízení...

en: Open Recent
cs: Otevřít nedávný

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Streaming/Exporting Wizard...
cs: Průvodce proudovým vysíláním/exportem...

en: Save Playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: View
cs: Pohled

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Playback Speed
cs: Rychlost přehrávání

en: Track Synchronization
cs: Synchronizace stopy

en: A→B Loop
cs: Smyčka A->B

en: Quit after Playback
cs: Ukončit po přehrání

en: Step Forward
cs: Krok vpřed

en: Step Backward
cs: Krok zpět

en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en: Audio Device
cs: Zvukové zařízení

en: Half Size
cs: Poloviční velikost

en: Normal Size
cs: Původní velikost

en: Double Size
cs: Dvojnásobná velikost

en: Fit to Screen
cs: Roztáhnout na velikost obrazovky

en: Post processing
cs: Dodatečné zpracování

en: Add Subtitle File...
cs: Přidat soubor s titulky...

en: Subtitles Track
cs: Stopa s titulky

en: Text Size
cs: Velikost textu

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Outline Thickness
cs: Šířka obrysu

en: Background Opacity
cs: Neprůhlednost pozadí

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Transparent
cs: Průhlednost

en: Window
cs: Okno

en: Player...
cs: Přehrávač...

en: Main Window...
cs: Hlavní okno...

en: Audio Effects...
cs: Zvukové efekty...

en: Video Effects...
cs: Efekty videa...

en: Bookmarks...
cs: Záložky...

en: Playlist...
cs: Seznam skladeb...

en: Media Information...
cs: Informace o médiu...

en: Messages...
cs: Zprávy...

en: Errors and Warnings...
cs: Chyby a varování...

en: Bring All to Front
cs: Přenést vše do popředí

en: Help
cs: Nápověda

en: VLC media player Help...
cs: Nápověda přehrávače VLC...

en: ReadMe / FAQ...
cs: Čti mne / FAQ...

en: Online Documentation...
cs: Online dokumentace...

en: VideoLAN Website...
cs: Webová stranka VideoLAN...

en: Make a donation...
cs: Podpořte vývoj programu...

en: Online Forum...
cs: Online fórum...

en: Subscribe
cs: Zaregistrovat

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit se

en: Subscribe to a podcast
cs: Přihlásit se k odběru podcastu

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
cs: Zadejte URL podcastu k odběru:

en: LIBRARY
cs: KNIHOVNA

en: MY COMPUTER
cs: TENTO POČÍTAČ

en: DEVICES
cs: ZAŘÍZENÍ

en: LOCAL NETWORK
cs: MÍSTA V SÍTI

en: No device is selected
cs: Žádné zařízení není vybráno

en: Open Source
cs: Otevřít zdroj

en: Open
cs: Otevřít

en: Network
cs: Síť

en: Capture
cs: Zachytávat

en: Choose a file
cs: Vybrat soubor

en: Play another media synchronously
cs: Synchronizovaně přehrát další médium

en: Choose...
cs: Vybrat...

en: Insert Disc
cs: Vložte disk

en: Disable DVD menus
cs: Zakázat nabídky DVD

en: Enable DVD menus
cs: Povolit nabídky DVD

en: IP Address
cs: IP adresa

en: Open RTP/UDP Stream
cs: Otevřít proud RTP/UDP

en: Protocol
cs: Protokol

en: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

en: Capture Audio
cs: Nahrávat audio

en: Current channel:
cs: Současný kanál:

en: Previous Channel
cs: Předchozí kanál

en: Next Channel
cs: Následující kanál

en: Retrieving Channel Info...
cs: Načítání informací o kanálu...

en: EyeTV is not launched
cs: EyeTV není spuštěna

en: VLC could not connect to EyeTV.
    Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin.
cs: Přehrávač VLC se nemohl spojit s EyeTV.
    Zkontrolujte, zda máte nainstalován zásuvný modul pro EyeTV.

en: Launch EyeTV now
cs: Spustit EyeTV

en: Download Plugin
cs: Stáhnout zásuvný modul

en: Image width
cs: Šířka obrazu

en: Image height
cs: Výška obrazu

en: Add Subtitle File:
cs: Přidat soubor s titulky:

en: Subtitle encoding
cs: Kódování titulků

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Font Properties
cs: Vlastnosti písma

en: Subtitle File
cs: Soubor s titulky

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: %i tracks
cs: %i stop

en: Composite input
cs: Kompozitní vstup

en: S-Video input
cs: S-Video vstup

en: Settings...
cs: Nastavení...

en: Display the stream locally
cs: Zobrazit proud lokálně

en: Encapsulation Method
cs: Metoda zapouzdření

en: Bitrate (kb/s)
cs: Datový tok (kb/s)

en: Channel Name
cs: Název kanálu

en: SDP URL
cs: URL SDP

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Download Cover Art
cs: Stáhnout obal alba

en: Fetch Meta Data
cs: Stáhnout metadata

en: Sort Node by Name
cs: Seřadit uzel podle názvu

en: Sort Node by Author
cs: Seřadit uzel podle autora

en: Search in Playlist
cs: Hledat v seznamu skladeb

en: File Format:
cs: Formát souboru:

en: Extended M3U
cs: Rozšířené M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
cs: Seznam skladeb ve formátu XML (XSPF)

en: HTML playlist
cs: Seznam skladeb v HTML

en: Save Playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: Meta-information
cs: Meta-informace

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Media Information
cs: Informace o médiu

en: Location
cs: Umístění

en: Save Metadata
cs: Uložit metadata

en: General
cs: Obecné

en: Codec Details
cs: Podrobnosti o kodeku

en: Input bitrate
cs: Vstupní datový tok

en: Stream bitrate
cs: Datový tok proudu

en: Decoded blocks
cs: Dekódované bloky

en: Displayed frames
cs: Zobrazené snímky

en: Lost frames
cs: Ztracené snímky

en: Streaming
cs: Proudové odesílání

en: Sent packets
cs: Odeslané pakety

en: Sent bytes
cs: Odeslané byty

en: Send rate
cs: Přenosová rychlost

en: Played buffers
cs: Přehrané zásobníky

en: Lost buffers
cs: Ztracené zásobníky

en: Error while saving meta
cs: Chyba při ukládání meta

en: VLC was unable to save the meta data.
cs: VLC se nepodařilo uložit meta data.

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Reset All
cs: Obnovit vše

en: Show Basic
cs: Zobrazit základní

en: Select a directory
cs: Vyberte adresář

en: Select a file
cs: Vyberte soubor

en: Select
cs: Vybrat

en: Interface Settings
cs: Nastavení rozhraní

en: Audio Settings
cs: Nastavení zvuku

en: Video Settings
cs: Nastavení videa

en: Input & Codec Settings
cs: Nastavení vstupu a kodeků

en: Preferred Audio language
cs: Upřednostňovaný jazyk zvuku

en: Visualization
cs: Vizualizace

en: Keep audio level between sessions
cs: Zachovávat úroveň hlasitosti mezi sezeními

en: Always reset audio start level to:
cs: Vždy obnovit úroveň hlasitosti na:

en: Change
cs: Změnit

en: Select an action to change the associated hotkey:
cs: Vyberte činnost, které si přejete změnit klávesovou zkratku:

en: Action
cs: Činnost

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Repair AVI Files
cs: Opravit soubory AVI

en: Default Caching Level
cs: Výchozí úroveň mezipaměťi

en: Caching
cs: Mezipaměť

en: Codecs / Muxers
cs: Kodeky / multiplexery

en: Post-Processing Quality
cs: Kvalita dodatečného zpracování

en: Interface style
cs: Styl rozhraní

en: Dark
cs: Tmavé

en: Bright
cs: Světlé

en: Show video within the main window
cs: Zobrazit video uvnitř hlavního okna

en: Show Fullscreen Controller
cs: Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky

en: Privacy / Network Interaction
cs: Soukromí / síťová interakce

en: Automatically check for updates
cs: Automaticky kontrolovat aktualizace

en: Enable Growl notifications (on playlist item change)
cs: Povolit oznámení Growl (při změně položky v seznamu skladeb)

en: Default Encoding
cs: Výchozí znaková sada

en: Display Settings
cs: Nastavení zobrazení

en: Font color
cs: Barva písma

en: Font
cs: Písmo

en: Subtitle languages
cs: Jazyky titulků

en: Preferred subtitle language
cs: Upřednostňovaný jazyk titulků

en: Enable OSD
cs: Povolit OSD

en: Opacity
cs: Neprůhlednost

en: Force bold
cs: Vynutit tučné písmo

en: Outline color
cs: Barva obrysu

en: Outline thickness
cs: Šířka obrysu

en: Black screens in Fullscreen mode
cs: Černé okraje v režimu celé obrazovky

en: Display
cs: Zobrazit

en: Video snapshots
cs: Snímky videa

en: Folder
cs: Složka

en: Format
cs: Formát

en: Prefix
cs: Předpona

en: Sequential numbering
cs: Sekvenční číslování

en: Lowest latency
cs: Nejnižší odezva

en: Low latency
cs: Nízká odezva

en: High latency
cs: Dlouhá odezva

en: Higher latency
cs: Nejdelší odezva

en: Reset Preferences
cs: Obnovit nastavení

en: Choose
cs: Vybrat

en: Press new keys for
    "%@"
cs: Stiskněte nové klávesy pro
    "%@"

en: Invalid combination
cs: Neplatná kombinace

en: Not Set
cs: Nenastaveno

en: Audio/Video
cs: Zvuk/video

en: Audio track synchronization:
cs: Synchronizace zvukové stopy:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
cs: Kladná hodnota znamená, že zvuk předstíhá video

en: Subtitles/Video
cs: Titulky/video

en: Subtitle track synchronization:
cs: Synchronizace stopy titulků:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
cs: Kladná hodnota znamená, že titulky předstíhají video

en: Video Effects
cs: Efekty videa

en: Basic
cs: Základní

en: Geometry
cs: Geometrie

en: Color
cs: Barva

en: Image Adjust
cs: Úprava obrazu

en: Brightness Threshold
cs: Práh jasu

en: Sharpen
cs: Zaostřit

en: Radius
cs: Poloměr

en: Film Grain
cs: Filmové zrno

en: Variance
cs: Rozptyl

en: Synchronize top and bottom
cs: Synchronizovat nahoře a dole

en: Synchronize left and right
cs: Synchronizovat vlevo a vpravo

en: Transform
cs: Převést

en: Rotate by 90 degrees
cs: Otočit o 90 stupňů

en: Rotate by 180 degrees
cs: Otočit o 180 stupňů

en: Rotate by 270 degrees
cs: Otočit o 270 stupňů

en: Flip horizontally
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip vertically
cs: Převrátit svisle

en: Magnification/Zoom
cs: Zvětšení/přiblížení

en: Puzzle game
cs: Skládačka

en: Rows
cs: Řádky

en: Columns
cs: Sloupce

en: Clone
cs: Klonovat

en: Number of clones
cs: Počet klonů

en: Wall
cs: Stěna

en: Color threshold
cs: Barevný práh

en: Similarity
cs: Podobnost

en: Intensity
cs: Intenzita

en: Gradient
cs: Přechod

en: Edge
cs: Okraj

en: Cartoon
cs: Kresba

en: Color extraction
cs: Extrakce barev

en: Invert colors
cs: Obrátí (invertuje) barvy

en: Posterize
cs: Posterizace

en: Posterize level
cs: Úroveň posterizace

en: Motion blur
cs: Rozmazání pohybem

en: Factor
cs: Faktor

en: Motion Detect
cs: Detekce pohybu

en: Water effect
cs: Efekt vody

en: Add text
cs: Přidat text

en: Add logo
cs: Přidat logo

en: Transparency
cs: Neprůhlednost

en: Organize profiles...
cs: Uspořádat profily...

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
cs: Kodek videa MPEG-1 (použitelný s MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG a RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
cs: Kodek videa MPEG-2 (použitelný s MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG a RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
cs: Kodek videa MPEG-4 (použitelný s MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG a RAW)

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
cs: První verze DivX (použitelný s MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
cs: Druhá verze DivX (použitelný s MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
cs: Třetí verze DivX (použitelný s MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)

en: H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with MPEG TS)
cs: H263 je kodek videa optimalizovaný pro videokonference (malý datový tok, použitelný s MPEG TS)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
cs: H264 je nový kodek videa (použitelný s MPEG TS a MP4)

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
cs: WMV (Windows Media Video) 1 (použitelný s MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
cs: WMV (Windows Media Video) 2 (použitelný s MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)

en: MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
cs: MJPEG se skládá z řady obrázků JPEG (použitelný s MPEG TS, MPEG1, ASF a OGG)

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
cs: MPEG Audio Layer 3 (použitelný s MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG a RAW)

en: Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)
cs: Zvukový formát pro MPEG4 (použitelný s MPEG TS a MPEG4)

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
cs: Zvukový formát DVD (použitelný s MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG a RAW)

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
cs: Vorbis je svobodný kodek zvuku (použitelný s OGG)

en: MPEG 1 Format
cs: Formát MPEG 1

en: Back
cs: Zpět

en: More Info
cs: Více informací

en: Stream to network
cs: Vysílat proud do sítě

en: Transcode/Save to file
cs: Překódovat/uložit do souboru

en: Choose input
cs: Vyberte vstup

en: Select a stream
cs: Vyberte proud

en: Existing playlist item
cs: Stávající položka seznamu skladeb

en: From
cs: Od

en: To
cs: Do

en: Destination
cs: Cíl

en: Streaming method
cs: Metoda proudu

en: Address of the computer to stream to.
cs: Adresa cílového počítače pro proud.

en: Transcode
cs: Překódovat

en: Encapsulation format
cs: Formát zapouzdření

en: Additional streaming options
cs: Další možnosti proudu

en: Time-To-Live (TTL)
cs: Čas do vypršení (TTL)

en: Local playback
cs: Lokální přehrávání

en: Add Subtitles to transcoded video
cs: Přidat titulky do překódovaného videa

en: Select the file to save to
cs: Vyberte soubor na ukládání

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Input stream
cs: Vstupní proud

en: Save file to
cs: Uložit soubor do

en: Include subtitles
cs: Vložit titulky

en: No input selected
cs: Nevybrán žádný vstup

en: No valid destination
cs: Neplatný cíl

en: Select the directory to save to
cs: Vyberte složku pro uložení

en: No folder selected
cs: Nevybrána žádná složka

en: No file selected
cs: Nevybrán žádný soubor

en: Finish
cs: Dokončit

en: %i items
cs: %i položek

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: yes: %@ @ %@ kb/s
cs: ano: %@ @ %@ kb/s

en: Minimal Mac OS X interface
cs: Minimální rozhraní Mac OS X

en: Filebrowser starting point
cs: Výchozí složka prohlížeče souborů

en: Ncurses interface
cs: Rozhraní Ncurses

en: [Display]
cs: [Zobrazit]

en:  B                      Show/Hide filebrowser
cs:  B                      Zobrazit/skrýt prohlížeč souborů

en: [Global]
cs: [Globální]

en:  s                      Stop
cs:  s                      Zastavit

en:  <space>                Pause/Play
cs:  <mezerník>                Pozastavit/Přehrát

en:  f                      Toggle Fullscreen
cs:  f                      Přepnout mezi zobrazením na celou obrazovku

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
cs:  <vlevo>,<vpravo>         Přejít -/+ 1%%

en: [Playlist]
cs: [Seznam skladeb]

en: [Filebrowser]
cs: [Prohlížeč souborů]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
cs:  <enter>                Přidat vybraný soubor do seznamu skladeb

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
cs:  <space>                Přidat vybraný adresář do seznamu skladeb

en:  .                      Show/Hide hidden files
cs:  .                      Zobrazit/skrýt skryté soubory

en: [Player]
cs: [Přehrávač]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
cs:  <nahoru>,<dolu>            Přejít +/-5%%

en: [Repeat]
cs: [Opakovat]

en: [Random]
cs: [Náhodné]

en: [Loop]
cs: [Smyčka]

en:  Source   : %s
cs:  Zdroj   : %s

en:  Position : %s/%s
cs:  Pozice : %s/%s

en:  Volume   : ----
cs:  Hlasitost   : ----

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
cs:  Kapitola  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
cs:  Zdroj: <no current item>

en: Open: %s
cs: Otevřít: %s

en: Find: %s
cs: Najít:·%s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
cs: Přepnout mezi opakovaním všech, jedné a žádným opakovaním

en: Previous Chapter/Title
cs: Předchozí kapitola/titul

en: Next Chapter/Title
cs: Následující kapitola/titul

en: Teletext Activation
cs: Aktivace teletextu

en: Toggle Transparency
cs: Přepnout průhlednost

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
cs: Přehrát
    Pokud je seznam skladeb prázdný, tak otevřít médium

en: Previous / Backward
cs: Předchozí / Zpět

en: Next / Forward
cs: Následující / Vpřed

en: De-Fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

en: Extended panel
cs: Rozšířená nastavení

en: A->B Loop
cs: Smyčka A->B

en: Frame By Frame
cs: Snímek za snímkem

en: Step backward
cs: Krok zpět

en: Step forward
cs: Krok vpřed

en: Loop / Repeat
cs: Smyčka / Opakovat

en: Open subtitles
cs: Otevřít titulky

en: Stop playback
cs: Zastavit přehrávání

en: Open a medium
cs: Otevřít médium

en: Toggle the video in fullscreen
cs: Přepnout video na celou obrazovku

en: Toggle the video out fullscreen
cs: Přepnout video zpět z celé obrazovky

en: Show extended settings
cs: Zobrazit rozšírená nastavení

en: Take a snapshot
cs: Vytvořit snímek

en: Loop from point A to point B continuously.
cs: Nepřetržitě přehrávat smyčku z bodu A do bodu B.

en: Frame by frame
cs: Snímek za snímkem

en: Reverse
cs: Obrátit směr

en: Previous media in the playlist
cs: Předchozí položka v seznamu skladeb

en: Next media in the playlist
cs: Následující položka v seznamu skladeb

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
cs: Uzamknout/odemknout ovladač v režimu celé obrazovky na spodní hraně obrazovky

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
cs: Povolit zvuk

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
cs: Ztlumit

en: Pause the playback
cs: Pozastavit přehrávání

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
cs: Nepřetržitě přehrávat smyčku z bodu A do bodu B
    Kliknutím zvolte bod A

en: Click to set point B
cs: Kliknutním zvolte bod B

en: Stop the A to B loop
cs: Zastavit smyčku z A do B

en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en: 1 KHz
cs: 1 kHz

en: 3 KHz
cs: 3 kHz

en: 6 KHz
cs: 6 kHz

en: 12 KHz
cs: 12 kHz

en: 14 KHz
cs: 14 kHz

en: 16 KHz
cs: 16 kHz

en: 2 KHz
cs: 2 kHz

en: 4 KHz
cs: 4 kHz

en: 8 KHz
cs: 8 kHz

en: (Delayed)
cs: (pozdrženo)

en: Force update of this dialog's values
cs: Vynutit aktualizaci hodnot dialogu

en: &Fingerprint
cs: &Otisk

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
cs: Na tomto panelu se zobrazují doplňující metadata a jiné informace.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
cs: Informace o složení vašeho média nebo proudu.
    Jsou zobrazeny: multiplexer, kodeky zvuku a videa, titulky.

en: Current media / stream statistics
cs: Současné médium / statistiky proudu

en: Input/Read
cs: Vstup / Čtení

en: Decoded
cs: Dekódováno

en: blocks
cs: bloky

en: Displayed
cs: Zobrazeno

en: frames
cs: snímky

en: Lost
cs: Ztracené

en: Sent
cs: Odeslané

en: packets
cs: pakety

en: Played
cs: Přehrano

en: buffers
cs: buffery

en: Overall
cs: Celkově

en: Current visualization
cs: Současná vizualizace

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
cs: Stávající rychlost přehrávání: %1
    Klikněte pro úpravu

en: Revert to normal play speed
cs: Obnovit normální rychlost přehrávání

en: Download cover art
cs: Stáhnout obal alba

en: Elapsed time
cs: Uplynulý čas

en: Total/Remaining time
cs: Celkový/zbývající čas

en: Click to toggle between total and remaining time
cs: Kliknutím přepnete mezi ceklovým a zbývajícím časem

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
cs: Kliknutím přepnete mezi uplynulým a zbývajícím časem

en: Double click to jump to a chosen time position
cs: Dvojitým klinutím přejděte na zvolený čas

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
cs: Vyberte zařízení nebo adresář VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
cs: Vyberte zařízení nebo složku VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
cs: Vyberte jeden nebo více souborů

en: File names:
cs: Názvy souborů:

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Eject the disc
cs: Vysunout disk

en: Channels:
cs: Kanály:

en: Selected ports:
cs: Vybrané porty:

en: TV - digital
cs: TV - digitální

en: Tuner card
cs: Karta tuneru

en: Delivery system
cs: Systém příjmu

en: Bandwidth
cs: Šířka pásma

en: Device name
cs: Název zařízení

en: Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti

en: Double click to get media information
cs: Dvojitým kliknutím získáte informace o médiu

en: Change playlistview
cs: Změnit zobrazení seznamu skladeb

en: Search the playlist
cs: Hledat v seznamu skladeb

en: My Computer
cs: Počítač

en: Devices
cs: Zařízení

en: Local Network
cs: Místní síť

en: Remove this podcast subscription
cs: Odstranit odběr tohoto podcastu

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
cs: Opravdu si přejete se odhlásit ze skupiny %1?

en: Create Directory
cs: Vytvořit adresář

en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

en: Enter name for new directory:
cs: Zadejte název nového adresáře:

en: Enter name for new folder:
cs: Zadejte název nové složky:

en: Sort by
cs: Třídit dle

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Descending
cs: Sestupně

en: Display size
cs: Velikost zobrazení

en: Increase
cs: Zvýšit

en: Decrease
cs: Snížit

en: Playlist View Mode
cs: Režim zobrazení seznamu stop

en: Icons
cs: Ikony

en: Detailed List
cs: Podrobný seznam

en: List
cs: Seznam

en: PictureFlow
cs: Obrázkový pás

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: in
cs: v

en: Any field
cs: Jakékoliv pole

en: Actions
cs: Činnosti

en: Hotkey
cs: Klávesová zkratka

en: Global
cs: Všeobecné

en: Assign
cs: Přiřadit

en: Key:
cs: Klávesa:

en: Input & Codecs Settings
cs: Nastavení vstupu a kodeků

en: Configure Hotkeys
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Device:
cs: Zařízení:

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
cs: Pokud je hodnota prázdná, tak jsou nastaveny
    různé hodnoty pro DVD, VCD a CDDA.
    Můžete nastavit jedinečnou hodnotu nebo je nastavit
    rozdílně v pokročilém nastavení.

en: System's default
cs: Systémové výchozí

en: File associations
cs: Asociace souborů

en: Audio Files
cs: Audiosoubory

en: Video Files
cs: Videosoubory

en: Playlist Files
cs: Soubory se seznamem skladeb

en: &Apply
cs: &Použít

en: &Cancel
cs: Z&rušit

en: Profile
cs: Profil

en: Edit selected profile
cs: Upravit vybraný profil

en: Delete selected profile
cs: Smazat vybraný profil

en: Create a new profile
cs: Vytvořit nový profil

en: Create
cs: Vytvořit

en: You must set a name for the profile.
cs: Musíte zadat název profilu.

en: File/Directory
cs: Soubor/adresář

en: File/Folder
cs: Soubor/složka

en: Source
cs: Zdroj

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Type:
cs: Typ:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
cs: Modul uloží převedený proud do souboru.

en: Filename
cs: Název souboru

en: Save file...
cs: Uložit soubor...

en: Path
cs: Cesta

en: Mount Point
cs: Přípojný bod

en: Login:pass
cs: Přihlašovací jméno:heslo

en: Edit Bookmarks
cs: Upravit záložky

en: Create a new bookmark
cs: Vytvořit novou záložku

en: Delete the selected item
cs: Smazat vybranou položku

en: Delete all the bookmarks
cs: Smazat všechny záložky

en: &Close
cs: &Zavřít

en: Bytes
cs: Bajty

en: Convert
cs: Převést

en: Destination file:
cs: Cílový soubor:

en: Browse
cs: Procházet

en: Settings
cs: Nastavení

en: Display the output
cs: Zobrazit výstup

en: &Start
cs: &Spustit

en: Errors
cs: Chyby

en: Cl&ear
cs: Vyč&istit

en: Hide future errors
cs: V budoucnu skrýt chyby

en: Adjustments and Effects
cs: Úpravy a efekty

en: Synchronization
cs: Synchronizace

en: v4l2 controls
cs: Ovládání v4l2

en: Privacy and Network Access Policy
cs: Politika soukromí a přístupu k síti

en: Go to Time
cs: Přejít na čas

en: &Go
cs: Pře&jít

en: Go to time
cs: Přejít na čas

en: About
cs: O aplikaci

en: &Recheck version
cs: &Překontrolovat verzi

en: &Yes
cs: &Ano

en: &No
cs: &Ne

en: VLC media player updates
cs: Aktualizace přehrávače VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
cs: Je dostupná nová verze VLC (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
cs: Používáte nejnovější verzi přehrávače VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
cs: Při kontrole aktualizací nastala chyba...

en: &General
cs: &Obecné

en: Co&dec
cs: Ko&dek

en: S&tatistics
cs: S&tatistika

en: &Save Metadata
cs: &Uložit Metadata

en: Location:
cs: Umístění:

en: Messages
cs: Zprávy

en: Saves all the displayed logs to a file
cs: Uloží všechny zobrazené záznamy do souboru

en: Save log file as...
cs: Uložit soubor záznamu jako...

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
cs: Texty / Záznamy (*.log *.txt);; Všechny soubory (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
cs: Nelze zapisovat do souboru·%1:
    %2.

en: Update the tree
cs: Aktualizovat strom

en: Open Media
cs: Otevřít médium

en: &File
cs: &Soubor

en: &Disc
cs: &Disk

en: &Network
cs: &Síť

en: Capture &Device
cs: &Zachytávací zařízení

en: &Select
cs: &Vybrat

en: &Enqueue
cs: &Zařadit do fronty

en: &Play
cs: &Přehrát

en: &Stream
cs: &Proud

en: C&onvert
cs: Převé&st

en: C&onvert / Save
cs: Pře&vést / Uložit

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Enter URL here...
cs: Zadejte adresu URL...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
cs: Zadejte prosím URL nebo cestu k médiu, které si přejete přehrát

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
cs: Pokud Vaše schránka obsahuje platnou adresu URL,
    nebo cestu k souboru ve Vašem počítači,
    bude automaticky vybrána.

en: Plugins and extensions
cs: Zásuvné moduly a rozšíření

en: Capability
cs: Možnost

en: Score
cs: Skóre

en: &Search:
cs: &Hledat:

en: More information...
cs: Více informací...

en: Reload extensions
cs: Znovu načíst rozšíření

en: Version
cs: Verze

en: Website
cs: Webová stránka

en: Files
cs: Soubory

en: Deletes the selected item
cs: Smaže vybranou položku

en: Show settings
cs: Zobrazit nastavení

en: Simple
cs: Jednoduché

en: Switch to simple preferences view
cs: Přepnout na jednoduché zobrazení nastavení

en: Switch to full preferences view
cs: Přepnout na kompletní zobrazení nastavení

en: &Save
cs: &Uložit

en: Save and close the dialog
cs: Uložit a zavřít dialog

en: &Reset Preferences
cs: &Obnovit nastavení

en: Cannot save Configuration
cs: Nemohu uložit nastavení

en: Preferences file could not be saved
cs: Soubor s nastaveními nemohl být uložen

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
cs: Opravdu si přejete obnovit všechna nastavení pro přehrávač VLC?

en: Open Directory
cs: Otevřít adresář

en: Open Folder
cs: Otevřít složku

en: Open playlist...
cs: Otevřít seznam skladeb...

en: XSPF playlist
cs: Seznam skladeb XSPF

en: M3U playlist
cs: Seznam skladeb M3U

en: M3U8 playlist
cs: Seznam skladeb M3U8

en: Save playlist as...
cs: Uložit seznam skladeb jako...

en: Open subtitles...
cs: Otevřít titulky...

en: Media Files
cs: Mediální soubory

en: Subtitle Files
cs: Soubory titulků

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Stream Output
cs: Proudový výstup

en: Toolbars Editor
cs: Editor nástrojových lišt

en: Toolbar Elements
cs: Prvky nástrojové lišty

en: Flat Button
cs: Ploché tlačítko

en: Big Button
cs: Velké tlačítko

en: Native Slider
cs: Výchozí posuvník

en: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojová lišta

en: Above the Video
cs: Nad videem

en: Toolbar position:
cs: Umístění panelu nástrojů:

en: Line 1:
cs: Řada 1:

en: Line 2:
cs: Řada 2:

en: Time Toolbar
cs: Nástrojová lišta času

en: Fullscreen Controller
cs: Ovladač režimu celé obrazovky

en: New profile
cs: Nový profil

en: Delete the current profile
cs: Smazat současný profil

en: Select profile:
cs: Vyberte profil:

en: Cl&ose
cs: &Zavřít

en: Profile Name
cs: Název profilu

en: Please enter the new profile name.
cs: Zadejte prosím název nového profilu.

en: Spacer
cs: Mezera

en: Splitter
cs: Oddělovač

en: Time Slider
cs: Posuvník času

en: Small Volume
cs: Malá hlasitost

en: DVD menus
cs: Nabídky DVD

en: Advanced Buttons
cs: Tlačítka pokročilých funkcí

en: Playback Buttons
cs: Tlačítka pro přehrávání

en: Schedule
cs: Plán

en: Video On Demand ( VOD )
cs: Video na požádání ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
cs: Hodiny / Minuty / Vteřiny:

en: Day / Month / Year:
cs: Den / Měsíc / Rok:

en: Repeat:
cs: Opakovat:

en: Repeat delay:
cs: Interval opakování:

en:  days
cs:  dní

en: I&mport
cs: I&mportovat

en: E&xport
cs: E&xportovat

en: Save VLM configuration as...
cs: Uložit nastavení VLM jako...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
cs: Nastavení VLM (*.vlm);;Všechny soubory (*)

en: Open VLM configuration...
cs: Otevřít nastavení VLM...

en: Schedule:
cs: Plán:

en: Control menu for the player
cs: Ovládací nabídka přehrávače

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: &Media
cs: &Média

en: P&layback
cs: &Přehrávání

en: &Audio
cs: &Zvuk

en: Subti&tle
cs: &Titulky

en: T&ools
cs: Nástr&oje

en: V&iew
cs: Zo&brazit

en: &Help
cs: Nápo&věda

en: Open &File...
cs: Otevřít &soubor...

en: Open &Disc...
cs: Otevřít &disk...

en: Open &Network Stream...
cs: Otevřít &síťový proud...

en: Open &Capture Device...
cs: Otevřít zachy&távací zařízení..

en: Open &Location from clipboard
cs: Ote&vřít umístění ze schránky

en: Open &Recent Media
cs: Otevřít &nedávná média

en: Conve&rt / Save...
cs: Pře&vést / Uložit...

en: &Stream...
cs: &Proud...

en: Quit at the end of playlist
cs: Ukončit na konci seznamu skladeb

en: Close to systray
cs: Uzavřít do systémové části panelu

en: &Quit
cs: U&končit

en: &Effects and Filters
cs: &Efekty a filtry

en: &Track Synchronization
cs: Synchronizace sto&py

en: Program Guide
cs: Průvodce programem

en: Plu&gins and extensions
cs: Zásuvné &moduly a rozšíření

en: Customi&ze Interface...
cs: Upravit roz&hraní...

en: &Preferences
cs: &Nastavení

en: &View
cs: Po&hled

en: Play&list
cs: Seznam sk&ladeb

en: Docked Playlist
cs: Dokovaný seznam skladeb

en: Mi&nimal Interface
cs: Mi&nimální rozhraní

en: &Fullscreen Interface
cs: &Režim celé obrazovky

en: &Advanced Controls
cs: &Pokročilé ovládání

en: Status Bar
cs: Stavový řádek

en: Visualizations selector
cs: Výběr vizualizací

en: &Increase Volume
cs: Zvýšit hlas&itost

en: &Decrease Volume
cs: &Snížit hlasitost

en: &Mute
cs: &Umlčet

en: Audio &Track
cs: Zvuková &stopa

en: Audio &Device
cs: Zvukové &zařízení

en: &Stereo Mode
cs: Režim &stereo

en: &Visualizations
cs: &Vizualizace

en: Add &Subtitle File...
cs: Přidat soubor s titulky...

en: Sub &Track
cs: Stopa &titulků

en: Video &Track
cs: S&topa videa

en: &Fullscreen
cs: Na celou o&brazovku

en: Always Fit &Window
cs: Vždy přizpůsobit &velikosti okna

en: Always &on Top
cs: Vždy &navrchu

en: Set as Wall&paper
cs: Nastavit jako &tapetu

en: &Zoom
cs: &Zvětšit

en: &Aspect Ratio
cs: &Poměr stran

en: &Crop
cs: Oř&ez

en: &Deinterlace
cs: O&dstranit prokládání

en: &Deinterlace mode
cs: Režim &odstranění prokládání

en: &Post processing
cs: Dodatečné z&pracování

en: Take &Snapshot
cs: Vytvořit &snímek

en: T&itle
cs: Náz&ev

en: &Chapter
cs: &Kapitola

en: &Manage
cs: &Spravovat

en: Check for &Updates...
cs: Zkontrolovat akt&ualizace...

en: &Stop
cs: Za&stavit

en: Pre&vious
cs: &Předchozí

en: Ne&xt
cs: Da&lší

en: Sp&eed
cs: &Rychlost

en: &Faster
cs: &Rychleji

en: N&ormal Speed
cs: N&ormální rychlost

en: Slo&wer
cs: Pom&aleji

en: &Jump Forward
cs: &Skok vpřed

en: Jump Bac&kward
cs: S&kok vzad

en: Open &Network...
cs: Otevřít &síť...

en: Leave Fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

en: &Playback
cs: &Přehrávání

en: &Hide VLC media player in taskbar
cs: Sc&hovat přehrávač VLC na panelu úloh

en: Sho&w VLC media player
cs: &Zobrazit přehrávač VLC

en: &Open Media
cs: &Otevřít médium

en: &Clear
cs: &Smazat

en: Show advanced preferences over simple ones
cs: Zobrazit pokročilá nastavení místo jednoduchých

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
cs: Zobrazit pokročilá nastavení místo jednoduchých při otevření okna s nastavením.

en: Systray icon
cs: Ikona v systémové části panelu

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
cs: Zobrazit ikonu v systémové části panelu pro ovládání základních funkcí přehrávače VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
cs: Spustit přehrávač VLC pouze jako ikonu v systémové části panelu

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
cs: VLC se spustí pouze jako ikona na panelu úloh

en: Show playing item name in window title
cs: Zobrazit název přehrávané položky v titulku okna

en: Show notification popup on track change
cs: Zobrazit oznamovací okno při změně stopy

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
cs: Pokud je přehrávač VLC minimalizovaný či skrytý, při přechodu mezi položkami na seznamu skladeb, se zobrazí oznámení s názvem autora a přehrávané stopy.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
cs: Průhlednost oken mezi 0.1 a 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
cs: Nastaví průhlednost hlavního okna, seznamu skladeb a rozšířeného panelu na hodnotu mezi 0.1 a 1. Volba je funkční pouze na Windows a na X11 s kompozitním rozšířením.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
cs: Zobrazit dialogy s nedůležitými chybami a varováními

en: Activate the updates availability notification
cs: Aktivovat upozornění na dostupnost nových aktualizací

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
cs: Aktivovat automatické upozornění na nové verze. Spouští se jednou za dva týdny.

en: Number of days between two update checks
cs: Počet dní mezi dvěma kontrolami aktualizací

en: Save the recently played items in the menu
cs: Ukládat nedávno přehrané položky do nabídky

en: Define the colors of the volume slider
cs: Určete barvy posuvníku hlasitosti

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
cs: Určuje barvy posuvníku hlasitosti
    výčtem 12-ti čísel oddělených ';' 
    Výchozí je '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20' 
    Alternativou může být '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
cs: Výběr režimu a vzhledu při spuštění

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
cs: Spustit VLC v:
     - normálním režimu
     - vždy dostupnou oblastí k zobrazení informací jako text skladby, obal alba...
     - minimalistickém režimu s omezeným ovládáním

en: Show a controller in fullscreen mode
cs: Zobrazit panel ovládání v režimu celé obrazovky

en: Load extensions on startup
cs: Načíst rozšíření při spuštění

en: Start in minimal view (without menus)
cs: Spustit v minimálním zobrazení (bez nabídek)

en: Ignore keyboard volume buttons.
cs: Ignorovat tlačítka ovládání hlasitosti na klávesnici.

en: When minimized
cs: Při minimalizaci

en: Qt interface
cs: Rozhraní Qt

en: errors
cs: chyby

en: warnings
cs: varování

en: debug
cs: ladění

en: Open a skin file
cs: Otevřít soubor vzhledu

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
cs: Soubory s motivy |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
cs: Otevřít seznam skladeb

en: Playlist Files|
cs: Soubory se seznamem skladeb|

en: Save playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
cs: Seznam skladeb XSPF|*.xspf|Soubor M3U|*.m3u|Seznam skladeb HTML|*.html

en: Skin to use
cs: Vzhled k použití

en: Path to the skin to use.
cs: Cesta ke vzhledu, který má být použit.

en: Show a systray icon for VLC
cs: Zobrazit ikonu přehrávače VLC v systémové části panelu

en: Show VLC on the taskbar
cs: Zobrazit VLC na v pruhu úloh

en: Enable transparency effects
cs: Povolit efekty průhlednosti

en: Skinnable Interface
cs: Rozhraní s upravitelným vzhledem

en: Select skin
cs: Vyberte vzhled

en: Open skin ...
cs: Otevřít vzhled ...

en: Lua interface
cs: Rozhraní Lua

en: Lua interface module to load
cs: Načítaný modul rozhraní Lua

en: Lua interface configuration
cs: Nastavení rozhraní Lua

en: Source directory
cs: Zdrojový adresář

en: Host
cs: Hostitel

en: The username of your last.fm account
cs: Uživatelské jméno účtu last.fm

en: The password of your last.fm account
cs: Heslo Vašeho účtu last.fm

en: Submission of played songs to last.fm
cs: Odesílání přehraných písní na last.fm

en: last.fm: Authentication failed
cs: last.fm: ověření selhalo

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo k účtu last.fm je neplatné. Zkontrolujte vaše nastavení, a poté znovu spusťte přehrávač VLC.

en: Last.fm username not set
cs: Uživatelské jméno k účtu last.fm není vyplněno

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
cs: Prosím nastavte uživatelské jméno, nebo vypněte modul audioscrobbler a restartujte VLC.
    Navštivte http://www.last.fm/join/ pro vytvoření účtu.

en: TLS cipher priorities
cs: Priority šifer TLS

en: Performance (prioritize faster ciphers)
cs: Výkon (upřednostňuje rychlejší šifry)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
cs: Bezpečné 128 bitů (ignoruje 256 bitové šífry)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
cs: Bezpečné 256 bitů (upřednostňuje 256 bitové šífry)

en: Export (include insecure ciphers)
cs: Export (zahrnuje nebezpečné šífry)

en: GNU TLS server
cs: Server GNU TLS

en: Abort
cs: Přerušit

en: View certificate
cs: Zobrazit certifikát

en: Power
cs: Energie

en: Log format
cs: Formát záznamu

en: Verbosity
cs: Podrobnost

en: Logging
cs: Záznamy

en: File logging
cs: Záznam do souboru

en: Log filename
cs: Název souboru záznamu

en: Specify the log filename.
cs: Určete název souboru záznamu.

en: M3U playlist export
cs: Export seznamu skladeb M3U

en: M3U8 playlist export
cs: Export seznamu skladeb M3U8

en: XSPF playlist export
cs: Export seznamu skladeb XSPF

en: HTML playlist export
cs: Export seznamu skladeb HTML

en: Maximum number of connections
cs: Maximální počet spojení

en: Stats
cs: Statistiky

en: Comment
cs: Komentář

en: Packet Size
cs: Velikost paketu

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
cs: Velikost paketu ASF - výchozí je 4096 bytů

en: ASF muxer
cs: Multiplexer ASF

en: Unknown Video
cs: Neznámé video

en: AVI muxer
cs: Multiplexer AVI

en: DTS delay (ms)
cs: Prodleva DTS (ms)

en: PS muxer
cs: Multiplexer PS

en: Video PID
cs: PID videa

en: Audio PID
cs: PID zvuku

en: TS muxer (libdvbpsi)
cs: Multiplexer TS (libdvbpsi)

en: Ogg/OGM muxer
cs: Multiplexer Ogg/OGM

en: WAV muxer
cs: Multiplexer WAV

en: Growl Notification Plugin
cs: Modul oznámení Growl

en: Now playing
cs: Nyní přehrávám

en: Timeout (ms)
cs: Časový limit (ms)

en: How long the notification will be displayed
cs: Doba zobrazení oznámení

en: Notify
cs: Oznámení

en: LibNotify Notification Plugin
cs: Modul oznámení LibNotify

en: Bonjour services
cs: Služby Bonjour

en: My Videos
cs: Moje videa

en: My Music
cs: Moje hudba

en: Picture
cs: Obrázek

en: My Pictures
cs: Moje obrázky

en: MTP devices
cs: Zařízení MTP

en: MTP Device
cs: Zařízení MTP

en: Discs
cs: Disky

en: Local drives
cs: Místní disky

en: Podcast URLs list
cs: Seznam URL podcastu

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
cs: Zadejte seznam podcastů k odběru oddělený "|" (roura).

en: Podcasts
cs: Podcasty

en: Audio capture
cs: Záznam zvuku

en: Audio capture (PulseAudio)
cs: Záznam zvuku (PulseAudio)

en: Generic
cs: Obecné

en: SAP multicast address
cs: Adresa multicastu SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
cs: Modul SAP vybere sám správné adresy k poslechu. Můžete ovšem určit vlastní adresu.

en: SAP timeout (seconds)
cs: Časový limit SAP (sekundy)

en: Try to parse the announce
cs: Pokusit se zpracovat oznámení

en: SAP Strict mode
cs: Striktní režim SAP

en: Network streams (SAP)
cs: Síťové proudy (SAP)

en: Session
cs: Sezení

en: Tool
cs: Nástroj

en: User
cs: Uživatel

en: Video capture
cs: Záznam videa

en: Video capture (Video4Linux)
cs: Záznam videa (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
cs: Záznam zvuku (ALSA)

en: Unknown type
cs: Neznámý typ

en: Screen capture
cs: Snímek obrazovky

en: Applications
cs: Aplikace

en: Desktop
cs: Pracovní plocha

en: Bridge
cs: Most

en: Delay a stream
cs: Zpozdit proud

en: Delay (ms)
cs: Zpoždění (ms)

en: Output URL
cs: Výstupní URL

en: Magazine
cs: Časopis

en: Page
cs: Strana

en: Row
cs: Řádek

en: Output video width.
cs: Šířka výstupu videa.

en: Output video height.
cs: Výška výstupu videa.

en: Video filter
cs: Filtr videa

en: Video filters will be applied to the video stream.
cs: Filtry budou aplikovány na proud videa.

en: X offset
cs: Posun X

en: Y offset
cs: Posun Y

en: Password for target device.
cs: Heslo pro cílové zařízení.

en: Password file
cs: Soubor hesla

en: Read password for target device from file.
cs: Načíst heslo pro cílové zařízení ze souboru.

en: Session name
cs: Název sezení

en: Session category
cs: Kategorie sezení

en: Session description
cs: Popis sezení

en: Session URL
cs: URL sezení

en: Session email
cs: Email sezení

en: Session phone number
cs: Telefoní číslo sezení

en: Audio port
cs: Port zvuku

en: Video port
cs: Port videa

en: RTSP VoD server
cs: Server RTSP VoD

en: Set ID
cs: Nastavit ID

en: Output destination
cs: Cíl výstupu

en: Standard stream output
cs: Standardní výstup proudu

en: Video bitrate
cs: Datový tok videa

en: Maximum video width
cs: Maximální šířka videa

en: Maximum video height
cs: Maximální výška videa

en: Audio encoder
cs: Převodník audia

en: Audio bitrate
cs: Datový tok zvuku

en: Audio filter
cs: Filtr zvuku

en: OSD menu
cs: Nabídka OSD

en: Number of threads
cs: Počet vláken

en: High priority
cs: Vysoká priorita

en: Overlays/Subtitles
cs: Překryv/Titulky

en: Font family for the font you want to use
cs: Typ písma, které si přejete použít

en: Font file for the font you want to use
cs: Soubor s typem písma, které si přejete použít

en: Font size in pixels
cs: Velikost písma v pixelech

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
cs: Výchozí velikost písma, které bude vykresleno přes video. Pokud bude nastavena jiná hodnota než 0, automaticky přepíše nastavení relativní velikosti písma.

en: Text opacity
cs: Neprůhlednost textu

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
cs: Neprůhlednost (opak průhlednosti) textu, který bude vykreslen přes video. 0 = průhledný, 255 = absolutně neprůhledný.

en: Text default color
cs: Výchozí barva textu

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
cs: Barva textu renderovaného přes video. Musí být zadáno hexadecimálně (jako barvy v HTML). První dva znaky jsou pro červenou, další zelenou, a nakonec modrou.  #000000 = černá, #FF0000 = červená, #00FF00 = zelená, #FFFF00 = žlutá (červená + zelená), #FFFFFF = bílá

en: Relative font size
cs: Relativní velikost písma

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
cs: Výchozí relativní velikost písma, které bude vykresleno přes video. Pokud je nastavena absolutní velikost písma, relativní velikost bude ignorována.

en: Background opacity
cs: Neprůhlednost pozadí

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Outline opacity
cs: Neprůhlednost obrysů

en: Shadow opacity
cs: Neprůhlednost stínů

en: Shadow color
cs: Barva stínu

en: Shadow angle
cs: Úhel stínu

en: Shadow distance
cs: Vzdálenost stínu

en: Smaller
cs: Menší

en: Small
cs: Malá

en: Large
cs: Velká

en: Larger
cs: Větší

en: Thin
cs: Tenká

en: Thick
cs: Široká

en: Text renderer
cs: Vykreslovač textu

en: Freetype2 font renderer
cs: Vykreslovač písma Freetype2

en: Name for the font you want to use
cs: Název pro typ písma, které si přejete použít

en: Filename for the font you want to use
cs: Název souboru s typem písma, které si přejete použít

en: Scaling mode
cs: Režm zvětšení

en: Scaling mode to use.
cs: Použitý režim zvětšení.

en: Fast bilinear
cs: Rychlý bilineární

en: Bilinear
cs: Bilineární

en: Bicubic (good quality)
cs: Bikubický (dobrá kvalita)

en: Experimental
cs: Experimentální

en: Nearest neighbour (bad quality)
cs: Nejbližší soused (nízká kvalita)

en: Area
cs: Oblast

en: Brightness threshold
cs: Práh jasu

en: Image contrast (0-2)
cs: Kontrast obrázku (0-2)

en: Image brightness (0-2)
cs: Jas obrázku (0-2)

en: Image adjust
cs: Upravit obraz

en: Transparency mask
cs: Maska průhlednosti

en: Color scheme
cs: Barevné schéma

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Device type
cs: Typ zařízení

en: Count of channels
cs: Počet kanálů

en: Mark analyzed pixels
cs: Označit analyzované pixely

en: Serial Port/Device
cs: Sériový port/zařízení

en: Edge weightning
cs: Zvýraznění hran

en: Used for statistics.
cs: Použito pro statistiky.

en: Filter threshold
cs: Hranice filtru

en: Filter smoothness (%)
cs: Jemnost filtru (%)

en: Filter Smoothness
cs: Jemnost filtru

en: No Filtering
cs: Žádné filtrování

en: Combined
cs: Kombinované

en: Percent
cs: Procent

en: Frame delay (ms)
cs: Zpoždění snímku (ms)

en: Channel 0: summary
cs: Kanál 0: souhrn

en: Channel 1: left
cs: Kanál 1: vlevo

en: Channel 2: right
cs: Kanál 2: vpravo

en: Channel 3: top
cs: Kanál 3: nahoře

en: Channel 4: bottom
cs: Kanál 4: dole

en: disabled
cs: zakázáno

en: Zone 4:summary
cs: Zóna 4:souhrn

en: Zone 3:left
cs: Zóna 3:vlevo

en: Zone 1:right
cs: Zóna 1:vpravo

en: Zone 0:top
cs: Zóna 0:nahoře

en: Zone 2:bottom
cs: Zóna 2:dole

en: Channel / Zone Assignment
cs: Přidělení kanálu / zóny

en: DMX options
cs: Možnosti DMX

en: X coordinate
cs: Souřadnice X

en: Y coordinate
cs: Souřadnice Y

en: Ball size
cs: Velikost míčku

en: Ball video filter
cs: Filtr videa "míček"

en: Ball
cs: Míček

en: Output width
cs: Šířka výstupu

en: Output height
cs: Výška výstupu

en: Output picture aspect ratio
cs: Poměr stran výstupního obrázku

en: Canvas
cs: Plátno

en: Canvas video filter
cs: Filtr videa "plátno"

en: Saturation threshold
cs: Práh nasycení

en: Pixels to crop from top
cs: Pixely pro oříznutí z vrchu

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí z horní části obrazu.

en: Pixels to crop from bottom
cs: Pixely pro oříznutí ze spodu

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí ze spodní části obrazu.

en: Pixels to crop from left
cs: Pixely pro oříznutí zleva

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí z levé části obrazu.

en: Pixels to crop from right
cs: Pixely pro oříznutí zprava

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí z pravé části obrazu.

en: Latest
cs: Poslední

en: Low
cs: Nízká

en: Medium
cs: Střední

en: High
cs: Vysoká

en: Input FIFO
cs: FIFO vstup

en: FIFO which will be read for commands
cs: FIFO, ze kterého budou čteny příkazy

en: Output FIFO
cs: FIFO výstup

en: FIFO which will be written to for responses
cs: FIFO, do kterého budou zapsány odpovědi

en: Overlay
cs: Přesah

en: Erase video filter
cs: Vymazat filtr videa

en: Erase
cs: Smazat

en: RGB component to extract
cs: Komponenta RGB k extrakci

en: Gaussian Blur
cs: Gaussovo rozostření

en: Radius in pixels
cs: Poloměr v pixelech

en: Strength
cs: Síla

en: Minimal period
cs: Minimální doba

en: Maximal period
cs: Maximální doba

en: Grain video filter
cs: Filtr zrnění videa

en: Grain
cs: Zrnitost

en: Color inversion
cs: Barevná inverze

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
cs: Souřadnice loga na ose X. Logem můžete pohybovat tak, že na něj kliknete levým tlačítkem.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
cs: Souřadnice loga na ose Y. Logem můžete pohybovat tak, že na něj kliknete levým tlačítkem.

en: Opacity of the logo
cs: Neprůhlednost loga

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
cs: Hodnota neprůhlednosti loga (0 pro naprostou průhlednost, 255 pro naprostou neprůhlednost).

en: Logo position
cs: Umístění loga

en: Logo video filter
cs: Filtr videa "logo"

en: Magnify/Zoom interactive video filter
cs: Interaktivní video filtr pro zvětšení/přiblížení

en: Magnify
cs: Zvětšit

en: Text file
cs: Textový soubor

en: Timeout
cs: Vypršení časového limitu

en: Refresh period in ms
cs: Obnovovací frekvence v ms

en: Font size, pixels
cs: Velikost písma, pixely

en: Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size).
cs: Velikost písma v pixelech. Výchozí je -1 (použít výchozí velikost písma).

en: Misc
cs: Různé

en: Vertical
cs: Svisle

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Direction
cs: Směr

en: Left to right/Top to bottom
cs: Zleva doprava/shora dolů

en: Mirror video filter
cs: Filtr zrcadlení videa

en: Mirror video
cs: Zrcadlit video

en: Border width
cs: Šířka čáry

en: Border height
cs: Výška okraje

en: Positioning method
cs: Metoda umístění

en: Number of rows
cs: Počet řádků

en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Keep original size
cs: Ponechat původní velikost

en: fixed
cs: fixní

en: Mosaic
cs: Mozaika

en: Blur factor (1-127)
cs: Faktor rozmazání (1-127)

en: Motion blur filter
cs: Filtr rozmazání monitoru

en: Don't display any video
cs: Nezobrazovat žádné video

en: Display the input video
cs: Zobrazit vstupní video

en: Show only errors
cs: Zobrazit pouze chyby

en: Show errors and warnings
cs: Zobrazit chyby a varování

en: Scale factor (0.1-2.0)
cs: Měřítko (0.1-2.0)

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
cs: Úroveň dodatečného zpracování kvality videa. Platný rozsah je 0 (žádné) až 6 (nejvyšší).
    Vyšší úrovně vyžadují větší výpočetní výkon, ale produkují lepší obraz.
    S výchozím řazením filtrů se hodnoty rovnají následujícím kombinacím:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: Lowest
cs: Nejnižší

en: Highest
cs: Nejvyšší

en: Number of puzzle rows
cs: Počet řad ve skládačce

en: Number of puzzle columns
cs: Počet sloupců ve skládačce

en: Game mode
cs: Režim hry

en: Border
cs: Ohraničení

en: Small preview
cs: Malý náhled

en: Show small preview.
cs: Zobrazit malý náhled.

en: Small preview size
cs: Velikost malého náhledu

en: Rotation
cs: Rotace

en: 0/90/180/270/mirror
cs: 0/90/180/270/zrcadlit

en: Puzzle
cs: Hlavolam

en: VNC Host
cs: Počítač VNC

en: VNC Port
cs: Port VNC

en: VNC Password
cs: Heslo VNC

en: VNC password.
cs: Heslo VNC.

en: Remote-OSD over VNC
cs: Vzdálené OSD skrze VNC

en: Remote-OSD
cs: Vzdálené OSD

en: Ripple video filter
cs: Video filtr vlnění

en: Ripple
cs: Vlnění

en: Angle in degrees
cs: Úhel ve stupních

en: Angle in degrees (0 to 359)
cs: Úhel ve stupních (0 až 359)

en: Rotate
cs: Otočit

en: Max length
cs: Maximální délka

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
cs: Maximální počet znaků zobrazený na obrazovce.

en: Refresh time
cs: Obnovovací čas

en: Text position
cs: Pozice textu

en: Don't show
cs: Nezobrazovat

en: Always visible
cs: Vždy viditelný

en: Image format
cs: Obrazový formát

en: Always write to the same file
cs: Vždy zapisovat do stejného souboru

en: Sepia intensity
cs: Intenzita sépie

en: Intensity of sepia effect
cs: Intenzita efektu sépie

en: Sepia video filter
cs: Filtr videa vytvářející efekt sépie

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
cs: Aplikováním sépiového efektu získá video teplejší tón

en: Sharpen strength (0-2)
cs: Síla zostření (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
cs: Nastavte sílu zostření mezi hodnotami 0 až 2. Výchozí hodnota je 0.05.

en: Augment contrast between contours.
cs: Zvětšit kontrast mezi konturami.

en: Sharpen video filter
cs: Filtr zostření videa

en: Relative to source delay
cs: Relativní ke zpoždění zdroje

en: Relative to source content
cs: Relativní k obsahu zdroje

en: Video transformation filter
cs: Filtr transformace videa

en: Transformation
cs: Transformace

en: Rotate or flip the video
cs: Otočit nebo převrátit obraz

en: Wave
cs: Vlna

en: Image format (default RGB)
cs: Režim obrazu (výchozí RGB)

en: OpenGL extension
cs: Rozšíření OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
cs: Rozšíření OpenGL ES 2

en: OpenGL ES extension
cs: Rozšíření OpenGL ES

en: Direct2D video output
cs: Výstup videa Direct2D

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
cs: Doporučený výstup videa pro Windows Vista a novější verze

en: Direct3D video output
cs: Výstup videa Direct3D

en: Use hardware YUV->RGB conversions
cs: Použít hardwarový převod YUV->RGB

en: Name of desired display device
cs: Název požadovaného zobrazovacího zařízení

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
cs: Pokud máte zapojeno více monitorů, lze specifikovat, na kterém se má okno s videem otevřít. To provedete vybráním monitoru podle názvu, jakým se hlásí ve Windows. Například:  "\\.\DISPLAY1", nebo "\\.\DISPLAY2".

en: DirectX (DirectDraw) video output
cs: Výstup videa DirectX (DirectDraw)

en: Wallpaper
cs: Tapeta

en: OpenGL video output
cs: Výstup videa OpenGL

en: Windows GDI video output
cs: Výstup videa Windows GDI

en: Pitch
cs: Výška tónu

en: X11 display
cs: Display X11

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
cs: Multimediální přehrávač VLC

en: X11 video output (XCB)
cs: Výstup videa X11 (XCB)

en: XVideo output (XCB)
cs: Výstup XVideo (XCB)

en: YUV output
cs: Výstup YUV

en: YUV video output
cs: Výstup videa YUV

en: Video output modules
cs: Moduly výstupu videa

en: Clone video filter
cs: Filtr klonování videa

en: Active windows
cs: Aktivní okna

en: Goom display width
cs: Šířka zobrazení goom

en: Goom display height
cs: Výška zobrazení goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
cs: Umožňuje nastavit rozlišení zobrazení Goom (větší rozlišení bude hezčí, ale náročnější na CPU).

en: Goom animation speed
cs: Rychlost animace goom

en: Goom effect
cs: Efekt goom

en: projectM configuration file
cs: Soubor nastavení projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
cs: Soubor, který bude použit pro nastavení modulu projectM.

en: projectM preset path
cs: Cesta k předvolbám projectM

en: Path to the projectM preset directory
cs: Cesta k adresáři s předvolbami projectM

en: Title font
cs: Písmo názvu

en: Font used for the titles
cs: Písmo použité pro názvy

en: Font menu
cs: Písmo nabídky

en: Font used for the menus
cs: Písmo použité pro nabídky

en: The width of the video window, in pixels.
cs: Šířka okna videa v pixelech.

en: The height of the video window, in pixels.
cs: Výška okna videa v pixelech.

en: Mesh width
cs: Šířka polygonu

en: The width of the mesh, in pixels.
cs: Šířka polygonu v pixelech.

en: Mesh height
cs: Výška polygonu

en: The height of the mesh, in pixels.
cs: Výška polygonu v pixelech.

en: Texture size
cs: Velikost textury

en: The size of the texture, in pixels.
cs: Velikost textury v pixelech.

en: libprojectM effect
cs: Efekt libprojectM

en: Effects list
cs: Seznam efektů

en: The width of the effects video window, in pixels.
cs: Šířka okna videa efektu v pixelech.

en: The height of the effects video window, in pixels.
cs: Výška okna videa efektu v pixelech.

en: Amplification
cs: Zesílení

en: Visualizer
cs: Vizualizace

en: Visualizer filter
cs: Filtr vizualizace

en: Spectrum analyser
cs: Spektrální analyzátor

en: Play List
cs: Přehrát seznam

en: Output
cs: Výstup

en: Video FPS
cs: FPS videa

en: Output port
cs: Port výstupu

en: Error:
cs: Chyba:

en: File name
cs: Název souboru

en: Preamp:
cs: Předzesílení:

en: Row border
cs: Okraj řádky

en: Column border
cs: Okraj sloupce

en: Background
cs: Pozadí

en: Mosaic Tiles
cs: Mozaikové dlaždice

en: Playback Rate
cs: Rychlost přehrávání

en: Audio Delay
cs: Zpoždění zvuku

en: Subtitle Delay
cs: Zpoždění titulků

en: Time:
cs: Čas:

en: VLC media player - Web Interface
cs: Přehrávač VLC - webové rozhraní

en: Loop
cs: Smyčka

en: Empty Playlist
cs: Prázdný seznam skladeb

en: Play Selected
cs: Přehrát vybrané

en: Refresh List
cs: Obnovit seznam

en: If nothing appears, check your internet connection.
cs: Pokud se nic nezobrazí, zkontrolujte Vaše připojení k internetu.

en: Are you sure you wish to create the stream?
cs: Opravdu si přejete vytvořit proud?

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Form
cs: Formulář

en: Preset
cs: Přednastavení

en: &Verbosity:
cs: &Podrobnost:

en: &Filter:
cs: &Filtr:

en: &Save as...
cs: &Uložit jako...

en: Modules Tree
cs: Strom modulů

en: Show extended options
cs: Zobrazit rozšírené možnosti

en: Show &more options
cs: Zobraz více &možností

en: Change the caching for the media
cs: Změnit mezipaměť pro média

en: Start Time
cs: Čas zahájení

en: Edit Options
cs: Upravit možnosti

en: Select the file
cs: Vyberte soubor

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
cs: Synchronizovaně přehrávat další médium (např. zvukový soubor, ...)

en: Capture mode
cs: Režim snímání

en: Select the capture device type
cs: Vyberte typ snímacího zařízení

en: Device Selection
cs: Výběr zařízení

en: Options
cs: Možnosti

en: Access advanced options to tweak the device
cs: Přistupte k pokročilým možnostem pro úpravy zařízení.

en: Advanced options...
cs: Pokročilé možnosti...

en: Disc Selection
cs: Výběr disku

en: Disable Disc Menus
cs: Zakázat nabídky disku

en: No disc menus
cs: Bez nabídek

en: Disc device
cs: Disková mechanika

en: Starting Position
cs: Počáteční pozice

en: Audio and Subtitles
cs: Zvuk a titulky

en: Use a sub&title file
cs: Použít soubor s &titulky

en: Select the subtitle file
cs: Vybrat soubor s titulky

en: Choose one or more media file to open
cs: Vyberte jeden nebo více mediálních souborů k otevření

en: File Selection
cs: Výběr souboru

en: You can select local files with the following list and buttons.
cs: Pomocí následujících tlačítek a seznamů si můžete vybrat lokální soubory.

en: Add...
cs: Přidat...

en: Network Protocol
cs: Síťový protokol

en: Please enter a network URL:
cs: Zadejte prosím adresu URL:

en: Features
cs: Vlastnosti

en: Chapters
cs: Kapitoly

en: Menus
cs: Nabídky

en: Frame Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Same as source
cs: Stejné jako zdroj

en: Custom options
cs: Vlastní možnosti

en: Quality
cs: Kvalita

en: Not Used
cs: Nepoužitý

en: Frame size
cs: Velikost snímku

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Destination Setup
cs: Nastavení cíle

en: New destination
cs: Nový cíl

en: Display locally
cs: Zobrazit lokálně

en: Activate Transcoding
cs: Aktivovat překódování

en: Miscellaneous Options
cs: Různá nastavení

en: Output module:
cs: Výstupní modul:

en: Effects
cs: Efekty

en: Visualization:
cs: Vizualizace:

en: Enable Time-Stretching audio
cs: Povolit časové roztažení zvuku

en: Replay gain mode:
cs: Režim zesílení signálu

en: Headphone surround effect
cs: Prostorový efekt sluchátek

en: Normalize volume to:
cs: Normalizovat hlasitost na:

en: Preferred audio language:
cs: Upřednostňovaný jazyk zvuku:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
cs: Odesílat statistiky přehraných skladeb na Last.fm

en: Codecs
cs: Kodeky

en: x264 profile and level selection
cs: Výběr úrovně a profil x264

en: x264 preset and tuning selection
cs: Předvolby a ladění výberu x264

en: Video quality post-processing level
cs: Úroveň dodatečného zpracování kvality videa

en: Optical drive
cs: Optická mechanika

en: Default optical device
cs: Výchozí optické zařízení

en: Damaged or incomplete AVI file
cs: Poškozený nebo nekompletní soubor AVI

en: HTTP proxy URL
cs: URL adresa HTTP proxy

en: HTTP (default)
cs: HTTP (výchozí)

en: RTP over RTSP (TCP)
cs: RTP skrze RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
cs: Transport proudu Live555

en: Default caching policy
cs: Výchozí pravidla mezipaměti

en: Menus language:
cs: Jazyk nabídek:

en: Look and feel
cs: Vzhled a chování

en: Use custom skin
cs: Použít vlastní vzhled

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
cs: Výchozí rozhraní VLC.

en: Use native style
cs: Použít výchozí styl

en: Resize interface to video size
cs: Změnit velikost rozhraní podle velikosti videa

en: Show controls in full screen mode
cs: V režimu celé obrazovky zobrazovat ovládání

en: Pause playback when minimized
cs: Pozastavit přehrávání při minimalizaci

en: Show media change popup:
cs: Zobrazit vyskakovací okno změny média:

en: Start in minimal view mode
cs: Spustit v minimálním zobrazení

en: Force window style:
cs: Vynutit styl oken:

en: Integrate video in interface
cs: Integrovat video do rozhraní

en: Show systray icon
cs: Zobrazit ikonu v systémové části panelu

en: Skin resource file:
cs: Zdrojový soubor vzhledu:

en: Playlist and Instances
cs: Seznamy stop a instance

en: Allow only one instance
cs: Povolit pouze jednu instanci

en: Pause on the last frame of a video
cs: Pozastavit na posledním snímku videa

en: Every
cs: Každých

en: Separate words by | (without space)
cs: Oddělovat slova znakem | (bez mezer)

en: Save recently played items
cs: Uložit nedávno přehrané položky

en: Activate updates notifier
cs: Aktivovat upozornění na aktualizace

en: Operating System Integration
cs: Integrace s operačním systémem

en: File extensions association
cs: Asociace s příponami souborů

en: Set up associations...
cs: Nastavit asociace...

en: Enable On Screen Display (OSD)
cs: Povolit OSD

en: Show media title on video start
cs: Při spuštění zobrazovat název média ve videu

en: Enable subtitles
cs: Povolit titulky

en: Subtitle Language
cs: Jazyk titulků

en: Default encoding
cs: Výchozí kódování

en: Subtitle effects
cs: Efekty titulků

en: Add a shadow
cs: Přidat stín

en: Add a background
cs: Přidat pozadí

en: Accelerated video output (Overlay)
cs: Zrychlený výstup videa (Přesah)

en: Display device
cs: Zobrazovací zařízení

en: Deinterlacing
cs: Odstranění prokládání

en: Force Aspect Ratio
cs: Vynutit poměr stran

en: Edit settings
cs: Upravit nastavení

en: Control
cs: Ovládání

en: Run manually
cs: Spustit ručně

en: Status
cs: Stav

en: Prev
cs: Předchozí

en: Add Input
cs: Přidat vstup

en: Edit Input
cs: Upravit vstup

en: Clear List
cs: Smazat seznam

en: Check for VLC updates
cs: Zkontrolovat aktualizace přehrávače VLC

en: Launching an update request...
cs: Spouštím požadavek k aktualizaci...

en: Do you want to download it?
cs: Přejete si jej stáhnout?

en: Essential
cs: Nezbytné

en: Negate colors
cs: Obrátit barvy

en: Colors
cs: Barvy

en: Interactive Zoom
cs: Interaktivní přiblížení

en: Angle
cs: Úhel

en: Black Slot
cs: Černé políčko

en: full
cs: plná

en: none
cs: nic

en: Logo erase
cs: Odstranit logo

en: Mask
cs: Maska

en: Brightness (%)
cs: Jas (%)

en: Mark analyzed Pixels
cs: Označit analyzované pixely

en: Filter threshold (%)
cs: Hranice filtru (%)

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Motion detect
cs: Detekce pohybu

en: Spatial blur
cs: Prostorové rozostření

en: Soften
cs: Rozmazat

en: VLM configurator
cs: Konfigurátor VLM

en: Name:
cs: Název:

en: Input:
cs: Vstup:

en: Select Input
cs: Vybrat vstup

en: Output:
cs: Výstup:

en: Select Output
cs: Vybrat výstup

en: Time Control
cs: Ovládání času

en: Mux Control
cs: Nastavení multiplexeru

en: Muxer:
cs: Multiplexer:

en: Media Manager List
cs: Seznam správců médií

en: Save this Log...
cs: Uložit tento záznam...

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
cs: Počkejte, prosím, dokud se nevytvoří mezipaměť písem.
    Mělo by to trvat méně než pár minut.
