# Slovenian translation for wget.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2008.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
#
# Spremembe:
#
# LLLL-MM-DD     avtor     sprememba
# -------------------------------------------------------------------
# 2010-11-17     Andrej    spremembe&doponitve za 1.12pre7
# 2008-05-14     Roman     dopolnitve za wget 1.11.3
# 2008-04-20     Roman     spremembe in dopolnitve za wget 1.11.1
# 2003-10-13     Roman     spremembe in dopolnitve za wget 1.9
# 2002-04-09     Roman     spremembe in dopolnitve za wget 1.8.1
# 2001-11-01     Roman     spremembe in dopolnitve za wget 1.7.1
# 2001-05-10     Primož    spremembe in dopolnitve za wget 1.6
# 1999-10-04     Roman     sprememba e-naslova
# 1999-07-09     Roman     različica, ki jo je TP-robot sprejel
# 1999-05-06     Roman     kot je bila poslana na lugos-slo@lugos.si
# 1999-03-11     Roman     prva različica
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.12-pre7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 20:05+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznana napaka sistema"

#: lib/gai_strerror.c:57
#, fuzzy
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Naslovi IPv6 niso podprti"

#: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:365
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Začasna napaka med razreševanjem imena"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:60
#, fuzzy
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Začasna napaka med razreševanjem imena"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:66
#, fuzzy
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "Naslovi IPv6 niso podprti"

#: lib/gai_strerror.c:67
#, fuzzy
msgid "System error"
msgstr "Neznana napaka sistema"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:367
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: možnost '%s' je dvoumna\n"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: možnost '--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: možnost '%c%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: možnost '--%s' zahteva argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznana možnost '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznana možnost '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neveljavna možnost -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: možnost zahteva argument -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: možnost '-W %s' je dvoumna\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: možnost '-W %s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: možnost '-W %s' zahteva argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:143 lib/spawn-pipe.c:264
#: lib/spawn-pipe.c:267
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr ""

#: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr ""

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "pomnilnik izčrpan"

#: src/connect.c:203
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr ""
"%s: ni bilo mogoče razrešiti naslova za vezanje %s; onemogočanje vezanja.\n"

#: src/connect.c:287
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Povezovanje na %s|%s|:%d ... "

#: src/connect.c:296
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Povezovanje na %s:%d ... "

#: src/connect.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Povezovanje na %s:%d ... "

#: src/connect.c:361
msgid "connected.\n"
msgstr "povezano.\n"

#: src/connect.c:373 src/host.c:783 src/host.c:812
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "spodletelo: %s.\n"

#: src/connect.c:397 src/http.c:1974
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: ni bilo mogoče razrešiti naslova gostitelja %s\n"

#: src/convert.c:196
#, c-format
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Pretvorjenih %d datotek v %s sekundah.\n"

#: src/convert.c:224
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Pretvarjanje %s ... "

#: src/convert.c:237
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "nič za storiti.\n"

#: src/convert.c:245 src/convert.c:269
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče pretvoriti povezav v %s: %s\n"

#: src/convert.c:260
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Ni bilo mogoče izbrisati %s: %s\n"

#: src/convert.c:476
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti varnostne kopije %s kot %s: %s\n"

#: src/cookies.c:447
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Skladenjska napaka v Set-Cookie: %s na mestu %d.\n"

#: src/cookies.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Piškot iz %s je skušal nastaviti domeno na %s\n"

#: src/cookies.c:690 src/spider.c:92
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1138 src/cookies.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti datoteke s piškotki %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1296
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Napaka med zapisovanjem v %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1299
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Napaka med zapiranjem %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1048
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""
"Nepodprta vrsta seznama, poskušam z razčlenjevalnikom seznama za Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:1099 src/ftp-ls.c:1101
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Kazalo mape /%s na %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1126
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "neznan čas         "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Datoteka        "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "mapa   "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Povezava        "

#: src/ftp-ls.c:1139
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Neznano     "

#: src/ftp-ls.c:1162
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bajtov)"

#: src/ftp.c:222
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Dolžina: %s"

#: src/ftp.c:228 src/http.c:2776
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) preostalo"

#: src/ftp.c:232 src/http.c:2780
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s preostalo"

#: src/ftp.c:235
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (neavtorizirana)\n"

#: src/ftp.c:312
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Prijavljanje kot %s ... "

#: src/ftp.c:331 src/ftp.c:377 src/ftp.c:444 src/ftp.c:509 src/ftp.c:739
#: src/ftp.c:792 src/ftp.c:835 src/ftp.c:892 src/ftp.c:953 src/ftp.c:1045
#: src/ftp.c:1095
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Napaka v odzivu strežnika, zapiranje nadzorne povezave.\n"

#: src/ftp.c:338
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Napaka v pozdravu strežnika.\n"

#: src/ftp.c:345 src/ftp.c:517 src/ftp.c:747 src/ftp.c:843 src/ftp.c:902
#: src/ftp.c:963 src/ftp.c:1055 src/ftp.c:1105
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Pisanje je spodletelo, zapiram nadzorno povezavo.\n"

#: src/ftp.c:351
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Strežnik zavrača prijavo.\n"

#: src/ftp.c:357
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Napačna prijava.\n"

#: src/ftp.c:363
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Prijavljen!\n"

#: src/ftp.c:385
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Napaka strežnika, vrste sistema ni moč ugotoviti.\n"

#: src/ftp.c:394 src/ftp.c:879 src/ftp.c:936 src/ftp.c:979
msgid "done.    "
msgstr "končano. "

#: src/ftp.c:497 src/ftp.c:764 src/ftp.c:805 src/ftp.c:1075 src/ftp.c:1124
msgid "done.\n"
msgstr "končano.\n"

#: src/ftp.c:524
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Neznana vrsta `%c', zapiranje nadzorne povezave.\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "done.  "
msgstr "končano."

#: src/ftp.c:542
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD ni potreben.\n"

#: src/ftp.c:753
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni take mape %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:774
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD ni zahtevan.\n"

#: src/ftp.c:813
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Datoteka je bila že prejeta.\n"

#: src/ftp.c:849
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Ni mogoče začeti prenosa PASV.\n"

#: src/ftp.c:853
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Ni mogoče razčleniti odgovora PASV.\n"

#: src/ftp.c:870
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "ni se bilo moč povezati z %s na vratih %d: %s.\n"

#: src/ftp.c:918
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Napaka med povezovanjem (%s).\n"

#: src/ftp.c:924
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Neveljaven PORT.\n"

#: src/ftp.c:970
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST neuspešen, začenjanje znova.\n"

#: src/ftp.c:1011
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Datoteka %s obstaja.\n"

#: src/ftp.c:1017
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Ni take datoteke %s.\n"

#: src/ftp.c:1063
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni take datoteke %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1113
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni take datoteke ali mape %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1273 src/http.c:2907
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s je začela obstajati.\n"

#: src/ftp.c:1325
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, zapiranje nadzorne povezave.\n"

#: src/ftp.c:1337
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Podatkovna zveza: %s; "

#: src/ftp.c:1352
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Nadzorna povezava prekinjena.\n"

#: src/ftp.c:1370
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Prenos podatkov prekinjen.\n"

#: src/ftp.c:1575
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Datoteka %s je že tam; prejem preskočen.\n"

#: src/ftp.c:1656 src/http.c:3077
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(posk:%2d)"

#: src/ftp.c:1737 src/http.c:3459
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - zapisan v stdout %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1738 src/http.c:3460
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s shranjeno [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1796 src/main.c:1640 src/recur.c:433 src/recur.c:650
#: src/retr.c:1095
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Odstranjevanje %s.\n"

#: src/ftp.c:1842
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Uporabljanje %s kot začasno datoteko seznama.\n"

#: src/ftp.c:1859
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Odstranjen %s.\n"

#: src/ftp.c:1896
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Globina rekurzije %d presega največjo dovoljeno %d.\n"

#: src/ftp.c:1966
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr ""
"Oddaljena datoteka ni novejša od krajevne datoteke %s -- prejemanje "
"preskočeno.\n"

#: src/ftp.c:1973
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Oddaljena datoteka je novejša kot krajevna datoteka %s -- prejemanje.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1980
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Velikosti se ne ujemata (krajevna %s) -- prenašam.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1998
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Neveljavno ime simbolne povezave, preskakujem.\n"

#: src/ftp.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Pravilna simbolna povezava že obstaja: %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2024
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Ustvarjanje simbolne povezave %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2034
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Simbolne povezave niso podprte. Simbolna povezava %s bo preskočena.\n"

#: src/ftp.c:2046
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Mapa %s bo preskočena.\n"

#: src/ftp.c:2055
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: neznana/nepodprta vrsta datoteke.\n"

#: src/ftp.c:2095
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: okvarjen časovni žig.\n"

#: src/ftp.c:2119
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Mape ne bodo pridobljene, ker je globina %d (največ %d).\n"

#: src/ftp.c:2169
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Ni padanja k %s, ker je izvzeto/ni vključeno.\n"

#: src/ftp.c:2235 src/ftp.c:2249
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Zavračanje %s.\n"

#: src/ftp.c:2272
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Napaka med ujemanjem %s z %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2328
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Ni ujemanj za vzorec %s.\n"

#: src/ftp.c:2399
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "Zapisan indeks kot HTML v %s [%s].\n"

#: src/ftp.c:2404
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "Zapisan indeks kot HTML v %s.\n"

#: src/gnutls.c:111
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "NAPAKA: Ni bilo mogoče odpreti mape %s.\n"

#: src/gnutls.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "NAPAKA: Ni bilo mogoče odpreti mape %s.\n"

#: src/gnutls.c:174
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:589 src/openssl.c:573
msgid "ERROR"
msgstr "NAPAKA"

#: src/gnutls.c:589 src/openssl.c:573
msgid "WARNING"
msgstr "OPOZORILO"

#: src/gnutls.c:595 src/openssl.c:582
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s ni podal potrdila.\n"

#: src/gnutls.c:601
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Potrdilo od %s ni zaupanja vredno.\n"

#: src/gnutls.c:602
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgstr "%s: Potrdilo %s nima znanega izdajatelja.\n"

#: src/gnutls.c:603
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Potrdilo od %s je bilo preklicano.\n"

#: src/gnutls.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: Potrdilo od %s ni zaupanja vredno.\n"

#: src/gnutls.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Potrdilo %s nima znanega izdajatelja.\n"

#: src/gnutls.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Potrdilo od %s ni zaupanja vredno.\n"

#: src/gnutls.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Potrdilo od %s je bilo preklicano.\n"

#: src/gnutls.c:618
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Napaka med nastavljanjem začetnih vrednosti potrdila X509: %s\n"

#: src/gnutls.c:627
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Ni bilo najdenih potrdil\n"

#: src/gnutls.c:634
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem potrdila: %s\n"

#: src/gnutls.c:641
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Potrdilo še ni bilo omogočeno\n"

#: src/gnutls.c:646
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Potrdilo je poteklo\n"

#: src/gnutls.c:652
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Lastnik potrdila se ne ujema z imenom gostitelja %s\n"

#: src/gnutls.c:661
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr ""

#: src/host.c:361
msgid "Unknown host"
msgstr "Neznan gostitelj"

#: src/host.c:740
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Razreševanje %s ..."

#: src/host.c:792
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "spodletelo: Ni naslova IPv4/IPv6 za gostitelja.\n"

#: src/host.c:815
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "spodletelo: zakasnitev.\n"

#: src/html-url.c:303
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Ni moč razrešiti nepopolne povezave %s.\n"

#: src/html-url.c:835
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Neveljaven URL %s: %s\n"

#: src/http.c:371
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Napaka med pisanjem zahteve HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:767
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Ni glav, privzema se HTTP/0.9"

#: src/http.c:1475
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka %s je že tam; prejemanje preskočeno.\n"
"\n"

#: src/http.c:1727
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Onemogočanje SSL zaradi opaženih napak.\n"

#: src/http.c:1853
#, fuzzy, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "Datoteka s podatki POST, %s, manjka: %s\n"

#: src/http.c:1955
#, fuzzy, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Ponovna uporaba povezave z %s:%d.\n"

#: src/http.c:1960
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Ponovna uporaba povezave z %s:%d.\n"

#: src/http.c:2032
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Napaka med branjem odgovora posredniškega strežnika: %s\n"

#: src/http.c:2052 src/http.c:2219 src/http.c:3255
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s NAPAKA %d: %s.\n"

#: src/http.c:2054 src/http.c:2221 src/http.c:2553
msgid "Malformed status line"
msgstr "Izmaličena vrstica stanja"

#: src/http.c:2065
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Tuneliranje posredniškega strežnika je spodletelo: %s"

#: src/http.c:2159
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s zahteva poslana, čakanje na odgovor ... "

#: src/http.c:2194
msgid "No data received.\n"
msgstr "Brez sprejetih podatkov.\n"

#: src/http.c:2201
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Napaka med branjem glav (%s).\n"

#: src/http.c:2373
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Neznata metoda overitve.\n"

#: src/http.c:2555
msgid "(no description)"
msgstr "(brez opisa)"

#: src/http.c:2614
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Položaj: %s%s\n"

#: src/http.c:2615 src/http.c:2786
msgid "unspecified"
msgstr "nedoločeno"

#: src/http.c:2616
msgid " [following]"
msgstr " [spremljanje]"

#: src/http.c:2731
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Datoteka je že popolnoma prenešena; nič ni za storiti.\n"
"\n"

#: src/http.c:2766
msgid "Length: "
msgstr "Dolžina: "

#: src/http.c:2786
msgid "ignored"
msgstr "prezrto"

#: src/http.c:2930
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Shranjevanje v: %s\n"

#: src/http.c:3001
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Opozorilo: HTTP ne podpira nadomestnih znakov.\n"

#: src/http.c:3066
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Omogočen način pajka. Preverite, če obstaja oddaljena datoteka.\n"

#: src/http.c:3153
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "V %s ni mogoče zapisovati (%s).\n"

#: src/http.c:3164
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3169
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3175
#, fuzzy
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "V %s ni mogoče zapisovati (%s).\n"

#: src/http.c:3181
#, fuzzy
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "V %s ni mogoče zapisovati (%s).\n"

#: src/http.c:3186
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Povezave SSL ni bilo moč vzpostaviti.\n"

#: src/http.c:3192
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "V %s ni mogoče zapisovati (%s).\n"

#: src/http.c:3202
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "NAPAKA: Preusmeritev (%d) brez nove lokacije.\n"

#: src/http.c:3250
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Oddaljena datoteka ne obstaja -- pokvarjena povezava!!!\n"

#: src/http.c:3272
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Glava ,Last-Modified` manjka - izklapljanje časovnega žiga.\n"

#: src/http.c:3280
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Neveljavna glava `Last-Modified' -- prezrtje časovnega žiga.\n"

#: src/http.c:3310
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka na strežniku ni novejša kot krajevna datoteka %s -- prejemanje "
"preskočeno.\n"
"\n"

#: src/http.c:3318
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Velikosti se ne ujemata (krajevna %s) -- prenašanje.\n"

#: src/http.c:3327
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Oddaljena datoteka je novejša, pridobivanje.\n"

#: src/http.c:3345
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Oddaljena datoteka obstaja in lahko vsebuje povezave na druge vire -- "
"pridobivanje.\n"
"\n"

#: src/http.c:3351
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Oddaljena datoteka obstaja, vendar ne vsebuje nobenih povezav -- prejemanje "
"preskočeno.\n"
"\n"

#: src/http.c:3360
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Oddaljena datoteka obstaja, in morda vsebuje nadaljnje\n"
"povezave, vendar je rekurzija onemogočena -- prejemanje preskočeno.\n"
"\n"

#: src/http.c:3366
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Oddaljena datoteka obstaja.\n"
"\n"

#: src/http.c:3375
#, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"

#: src/http.c:3423
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - zapisano v stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:3424
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s shranjeno [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:3485
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Povezava zaprta na bajtu %s. "

#: src/http.c:3508
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Napaka med branjem na bajtu %s (%s)."

#: src/http.c:3517
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Napaka med branjem na bajtu %s/%s (%s). "

#: src/http.c:3749
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3755
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Nepodprta shema %s"

#: src/init.c:482
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC kaže na %s, ki ne obstaja.\n"

#: src/init.c:587 src/netrc.c:242
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Ni mogoče prebrati %s (%s).\n"

#: src/init.c:604
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Napaka v %s v vrstici %d.\n"

#: src/init.c:610
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Napaka skladnje v %s v vrstici %d.\n"

#: src/init.c:615
#, c-format
msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Neznan ukaz %s v %s v vrstici %d.\n"

#: src/init.c:652
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:667
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file failed.  Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:683
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
msgstr ""
"%s: Opozorilo: tako sistemska kot uporabnikova datoteka wgetrc kažeta na "
"%s.\n"

#: src/init.c:873
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
msgstr "%s: Neveljaven --execute command %s\n"

#: src/init.c:918
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Neveljaven logični operator %s; uporabite `on' ali `off'.\n"

#: src/init.c:935
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
msgstr "%s: %s: Neveljavno število %s.\n"

#: src/init.c:1157 src/init.c:1176
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
msgstr "%s: %s: Neveljavna vrednost bajta %s\n"

#: src/init.c:1201
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
msgstr "%s: %s: Neveljavni časovni razpon %s\n"

#: src/init.c:1255 src/init.c:1366 src/init.c:1422 src/init.c:1486
#: src/init.c:1503 src/init.c:1528
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
msgstr "%s: %s: Neveljavna vrednost %s.\n"

#: src/init.c:1292
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Neveljavne glave %s.\n"

#: src/init.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Neveljavne glave %s.\n"

#: src/init.c:1379
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
msgstr "%s: %s: Neveljavna vrsta stanja napredka %s.\n"

#: src/init.c:1459
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
"    use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Neveljavna omejitev %s,\n"
"    uporabite [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"

#: src/iri.c:103
#, c-format
msgid "Encoding %s isn't valid\n"
msgstr "Kodiranje %s ni veljavno\n"

#: src/iri.c:124
msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
msgstr "locale_to_utf8: jezikovna oznaka ni nastavljena\n"

#: src/iri.c:134
#, c-format
msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
msgstr "Pretvorba iz %s v %s ni podprta\n"

#: src/iri.c:175
msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
msgstr "Zaznana je bila nepopolna ali neveljavna večbajtna sekvenca\n"

#: src/iri.c:200
#, c-format
msgid "Unhandled errno %d\n"
msgstr "Neobravnavana errno %d\n"

#: src/iri.c:229
#, c-format
msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
msgstr "Spodletel idn_encode (%d): %s\n"

#: src/iri.c:248
#, c-format
msgid "idn_decode failed (%d): %s\n"
msgstr "Spodletel idn_decode (%d): %s\n"

#: src/log.c:862
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s prejeto, preusmerjanje izhoda na %s.\n"

#: src/log.c:872
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s prejetih.\n"

#: src/log.c:873
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; onemogočanje beleženja.\n"

#: src/main.c:420
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [URL]...\n"

#: src/main.c:432
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Obvezni argumenti za dolge izbire so obvezni tudi za kratke izbire.\n"
"\n"

#: src/main.c:434
msgid "Startup:\n"
msgstr "Zagon:\n"

#: src/main.c:436
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version           prikaži različico Wgeta in se vrni.\n"

#: src/main.c:438
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help              izpiši pomoč.\n"

#: src/main.c:440
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr "  -b,  --background        po zagonu pojdi v ozadje.\n"

#: src/main.c:442
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr "  -e,  --execute=UKAZ      izvedi ukaz v slogu ,.wgetrc`.\n"

#: src/main.c:446
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Beleženje in vhodna datoteka:\n"

#: src/main.c:448
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr "  -o,  --output-file=DAT.    shranjuj sporočila v DATOTEKO.\n"

#: src/main.c:450
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr "  -a,  --append-output=DAT.  pripni sporočila v DATOTEKO.\n"

#: src/main.c:453
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr ""
"  -d,  --debug               izpiši veliko razhroščevalnih podrobnosti.\n"

#: src/main.c:457
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr "       --wdebug              izpiši razhroščevalni izhod za Watt-32.\n"

#: src/main.c:460
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr "  -q,  --quiet               tišina (brez izpisa).\n"

#: src/main.c:462
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr "  -v,  --verbose             vključi polni izpis (privzeto).\n"

#: src/main.c:464
msgid ""
"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr "  -nv, --no-verbose          izključi večino izpisa, a brez tišine.\n"

#: src/main.c:466
msgid ""
"       --report-speed=TYPE   Output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:468
msgid ""
"  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.\n"
msgstr ""
"  -i,  --input-file=DAT.     prejmi povezave najdene v krajevni ali zunanji "
"DATOTEKI.\n"

#: src/main.c:470
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr "  -F,  --force-html          privzemi, da je vhodna datoteka HTML.\n"

#: src/main.c:472
msgid ""
"  -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
"                             relative to URL.\n"
msgstr ""
"  -B,  --base=URL            Razreši povezave HTML input-file (-i -F)\n"
"                             relativno na URL-je.\n"

#: src/main.c:475
#, fuzzy
msgid "       --config=FILE         Specify config file to use.\n"
msgstr "       --certificate=DAT.       DATOTEKA s potrdilom.\n"

#: src/main.c:479
msgid "Download:\n"
msgstr "Prejemanje:\n"

#: src/main.c:481
msgid ""
"  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
msgstr ""
"  -t,  --tries=ŠTEVILO           nastavi ŠTEVILO poskusov (0 za neskončno).\n"

#: src/main.c:483
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr ""
"       --retry-connrefused         znova poskusi, tudi če je povezava "
"zavrnjena.\n"

#: src/main.c:485
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr "  -O   --output-document=DAT.    zapisuj dokumente v DATOTEKO.\n"

#: src/main.c:487
#, fuzzy
msgid ""
"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
"                                 existing files (overwriting them).\n"
msgstr ""
"  -nc, --no-clobber              preskoči prejemanja, ki bi se prepisala\n"
"                                 obstoječe datoteke.\n"

#: src/main.c:490
msgid ""
"  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
"file.\n"
msgstr ""
"  -c,  --continue                nadaljuj z prejemanjem delno prejete "
"datoteke.\n"

#: src/main.c:492
msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
msgstr "       --progress=VRSTA          določi slog prikaza prejemanja.\n"

#: src/main.c:494
msgid ""
"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
"                                 local.\n"
msgstr ""
"  -N,  --timestamping              ne prejmi znova datotek , ki so\n"
"                                   starejše od krajevnih.\n"

#: src/main.c:497
msgid ""
"  --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by\n"
"                                 the one on the server.\n"
msgstr ""
"  --no-use-server-timestamps     ne nastavljaj časovne žige krajevnih "
"datotek\n"
"                                 glede na časovne žige na strežniku.\n"

#: src/main.c:500
msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
msgstr "  -S,  --server-response           izpiši odziv strežnika.\n"

#: src/main.c:502
msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
msgstr "       --spider                    ne prejmi ničesar.\n"

#: src/main.c:504
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr ""
"  -T,  --timeout=SEKUNDE           nastavi vse zakasnitve na SEKUNDE.\n"

#: src/main.c:506
msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --dns-timeout=SEKUNDE       nastavi zakasnitev poizvedbe DNS na "
"SEKUNDE.\n"

#: src/main.c:508
msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --connect-timeout=SECS     nastavi zakasnitev povezovanja na "
"SEKUNDE.\n"

#: src/main.c:510
msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --read-timeout=SECS         nastavi zakasnitev branja na SEKUNDE.\n"

#: src/main.c:512
msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr "  -w,  --wait=SEKUNDE              počakaj SEKUND med prejemi.\n"

#: src/main.c:514
msgid ""
"       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
msgstr ""
"       --waitretry=SEKUNDE         počakaj 1 ... SEKUNDE med ponovnimi "
"poskusi\n"
"                                     prejemanja.\n"

#: src/main.c:516
msgid ""
"       --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between "
"retrievals.\n"
msgstr ""
"       --random-wait             čakaj od 0.5*ČAKAJ...1.5*ČAKAJ sekund med "
"prejemi.\n"

#: src/main.c:518
msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
msgstr ""
"       --no-proxy                posebej izključi posredniški strežnik.\n"

#: src/main.c:520
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr ""
"  -Q,  --quota=ŠTEVILO             določi omejitev prejemanja na ŠTEVILO.\n"

#: src/main.c:522
msgid ""
"       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
msgstr ""
"       --bind-address=NASLOV       poveži se z NASLOVOM (ime ali IP) na \n"
"                                     krajevnem gostitelju.\n"

#: src/main.c:524
msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
msgstr ""
"       --limit-rate=HITROST        omeji hitrost prejemanja na HITROST.\n"

#: src/main.c:526
msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
msgstr ""
"       --no-dns-cache                onemogoči predpomnjenje poizvedb DNS.\n"

#: src/main.c:528
msgid ""
"       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
"allows.\n"
msgstr ""
"       --restrict-file-names=OS    omeji znake v imenih datotek na tiste, "
"ki\n"
"                                     so dovoljeni v OS.\n"
"\n"

#: src/main.c:530
msgid ""
"       --ignore-case             ignore case when matching files/"
"directories.\n"
msgstr ""
"       --ignore-case             ne upoštevaj velikosti črk med\n"
"                                 ujemanjem datotek/map\n"

#: src/main.c:533
msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr "  -4,  --inet4-only              poveži se zgolj na naslove IPv4\n"

#: src/main.c:535
msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr "  -6,  --inet6-only              poveži se zgolj na naslove IPv6\n"

#: src/main.c:537
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
"family,\n"
"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
msgstr ""
"       --prefer-family=DRUŽINA   najprej se povezuj na naslove iz določene "
"družine,\n"
"                                 lahko je IPv6, IPv4, ali none.\n"

#: src/main.c:541
msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
msgstr ""
"       --user=UPORABNIK          nastavi uporabnika za FTP in HTTP na "
"UPORABNIK.\n"

#: src/main.c:543
msgid ""
"       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
msgstr "       --passwd=GESLO     nastavi geslo za FTP in HTTP na GESLO.\n"

#: src/main.c:545
msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
msgstr "       --ask-password            vprašaj za gesla.\n"

#: src/main.c:547
msgid "       --no-iri                  turn off IRI support.\n"
msgstr "       --no-iri                  izklopi podpor IRI.\n"

#: src/main.c:549
msgid ""
"       --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.\n"
msgstr ""
"       --local-encoding=KOD.      uporabi KODIRANJE kot krajevno kodiranje "
"za IRIs.\n"

#: src/main.c:551
msgid ""
"       --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.\n"
msgstr ""
"       --remote-encoding=KOD.    uporabi KODIRANJE kot privzeto oddaljeno "
"kodiranje.\n"

#: src/main.c:553
#, fuzzy
msgid "       --unlink                  remove file before clobber.\n"
msgstr ""
"       --no-glob             izključi `globbing' imen datotek pri FTP.\n"

#: src/main.c:557
msgid "Directories:\n"
msgstr "Mape:\n"

#: src/main.c:559
msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
msgstr "  -nd  --no-directories             ne ustvari map.\n"

#: src/main.c:561
msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
msgstr "  -x,  --force-directories          vedno ustvari mape.\n"

#: src/main.c:563
msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
msgstr "  -nH, --no-host-directories        ne ustvarjaj map gostiteljev.\n"

#: src/main.c:565
msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
msgstr "       --protocol-directories     v mapah uporabi ime protokola.\n"

#: src/main.c:567
msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
msgstr "  -P,  --directory-prefix=PREDPONA  shranij datoteke v PREDPONA/...\n"

#: src/main.c:569
msgid ""
"       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
"components.\n"
msgstr ""
"       --cut-dirs=ŠTEVILO         prezri ŠTEVILO sestavnih delov oddaljenih "
"map.\n"

#: src/main.c:573
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "Možnosti HTTP:\n"

#: src/main.c:575
msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
msgstr "       --http-user=UPORABNIK   nastavi uporabnika HTTP na UPORABNIK.\n"

#: src/main.c:577
msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
msgstr "       --http-passwd=GESLO     nastavi geslo za HTTP na GESLO.\n"

#: src/main.c:579
msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
msgstr ""
"       --no-cache              onemogoči predpomnjene podatke s strežnika.\n"

#: src/main.c:581
msgid ""
"       --default-page=NAME     Change the default page name (normally\n"
"                               this is `index.html'.).\n"
msgstr ""
"       --default-page=NAME     Spremeni privzeto ime strani (običajno\n"
"                               je to `index.html'.).\n"

#: src/main.c:584
msgid ""
"  -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper "
"extensions.\n"
msgstr ""
"  -E,  --adjust-extension      shrani dokumente HTML/CSS s pravilnimi "
"priponami.\n"

#: src/main.c:586
msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr "       --ignore-length         Prezri glavo `Content-Length'.\n"

#: src/main.c:588
msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
msgstr "       --header=NIZ            vstavi NIZ med glave.\n"

#: src/main.c:590
msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
msgstr ""
"       --max-redirect          največ dovoljenih preusmeritev na stran.\n"

#: src/main.c:592
msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
msgstr ""
"       --proxy-user=UPORABNIK  nastavi UPORABNIKA kot uporabniško ime za "
"posredniški strežnik.\n"

#: src/main.c:594
msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
msgstr ""
"       --proxy-passwd=GESLO    nastavi GESLO za geslo posredniškega "
"strežnika.\n"

#: src/main.c:596
msgid ""
"       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
"request.\n"
msgstr ""
"       --referer=URL           vključi ,Referer: URL` v zahtevek HTTP.\n"

#: src/main.c:598
msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
msgstr "       --save-headers          shranjuj glave HTTP v datoteko.\n"

#: src/main.c:600
msgid ""
"  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr ""
"  -U,  --user-agent=ODJEMNIK   predstavi se kot ODJEMNIK namesto Wget/"
"RAZLIČICA.\n"

#: src/main.c:602
msgid ""
"       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections).\n"
msgstr ""
"       --no-http-keep-alive    onemogoči stalne povezave HTTP (keep-alive).\n"

#: src/main.c:604
msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
msgstr "       --no-cookies            ne uporabljaj piškotkov.\n"

#: src/main.c:606
msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
msgstr "       --load-cookies=DATOT.   pred sejo naloži piškote iz DATOTEKE.\n"

#: src/main.c:608
msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
msgstr "       --save-cookies=DATOT.   po seji shrani piškote v DATOTEKO.\n"

#: src/main.c:610
msgid ""
"       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
"cookies.\n"
msgstr ""
"       --keep-session-cookies  naloži in shrani (začasne) piškote seje.\n"

#: src/main.c:612
msgid ""
"       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
"data.\n"
msgstr ""
"       --post-data=NIZ         uporabi metodo POST; pošlji NIZ kot podatke.\n"

#: src/main.c:614
msgid ""
"       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
msgstr ""
"       --post-file=DATOTEKA    uporabi metodo POST; pošlji vsebino "
"DATOTEKE.\n"
"\n"

#: src/main.c:616
msgid ""
"       --method=HTTPMethod     use method \"HTTPMethod\" in the header.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:618
#, fuzzy
msgid ""
"       --body-data=STRING      Send STRING as data. --method MUST be set.\n"
msgstr ""
"       --post-data=NIZ         uporabi metodo POST; pošlji NIZ kot podatke.\n"

#: src/main.c:620
#, fuzzy
msgid ""
"       --body-file=FILE        Send contents of FILE. --method MUST be set.\n"
msgstr ""
"       --post-file=DATOTEKA    uporabi metodo POST; pošlji vsebino "
"DATOTEKE.\n"
"\n"

#: src/main.c:622
msgid ""
"       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
"                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
msgstr ""
"       --content-disposition   upoštevaj glavo Content-Disposition, ko\n"
"                               izbiraš lokalna imena datotek (POSKUSNO).\n"

#: src/main.c:625
msgid ""
"       --content-on-error      output the received content on server "
"errors.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:627
msgid ""
"       --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information\n"
"                               without first waiting for the server's\n"
"                               challenge.\n"
msgstr ""
"       --auth-no-challenge     pošlji osnovne podrobnosti overitve HTTP\n"
"                               brez čakanja na strežnikov\n"
"                               poziv.\n"

#: src/main.c:634
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr "Možnosti HTTPS (SSL/TLS):\n"

#: src/main.c:636
#, fuzzy
msgid ""
"       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
"                                SSLv3, TLSv1 and PFS.\n"
msgstr ""
"       --secure-protocol          izberi varni protokol SSL; lahko je auto,\n"
"                                  SSLv2, SSLv3 ali TLSv1\n"

#: src/main.c:639
#, fuzzy
msgid "       --https-only             only follow secure HTTPS links\n"
msgstr ""
"       --follow-ftp                sledi povezavam FTP iz dokumentov HTML.\n"

#: src/main.c:641
msgid ""
"       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
msgstr "       --no-check-certificate   ne preveri potrdila strežnika.\n"

#: src/main.c:643
msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
msgstr "       --certificate=DAT.       DATOTEKA s potrdilom.\n"

#: src/main.c:645
msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
msgstr ""
"       --certificate-type=VRSTA   VRSTA potrdila odjemalca, PEM ali DER.\n"

#: src/main.c:647
msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
msgstr "       --private-key=DAT.       DATOTEKA z zasebnim ključem.\n"

#: src/main.c:649
msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
msgstr ""
"       --private-key-type=VRSTA   vrsta zasebnega ključa, PEM ali DER.\n"

#: src/main.c:651
msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
msgstr "       --ca-certificate=DAT.    datoteka z zbirko CA-jev.\n"

#: src/main.c:653
msgid ""
"       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
"stored.\n"
msgstr "       --ca-directory=MAPA       MAPA s seznamom hash CA-jev.\n"

#: src/main.c:655
msgid ""
"       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
"PRNG.\n"
msgstr ""
"       --random-file=DAT.       DATOTEKA z naključnim semenom za SSL PRNG.\n"

#: src/main.c:657
msgid ""
"       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
"data.\n"
msgstr ""
"       --egd-file=DAT.       ime datoteke vtiča EGD z naključnimi podatki.\n"

#: src/main.c:662
msgid "FTP options:\n"
msgstr "Možnosti FTP:\n"

#: src/main.c:665
msgid ""
"       --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP "
"files.\n"
msgstr ""
"       --ftp-stmlf             Uporabi obliko Stream_LF za vse binarne "
"datoteke FTP.\n"

#: src/main.c:668
msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
msgstr ""
"       --ftp-user=UPORABNIK    nastavi uporabniško ime FTP na UPORABNIK.\n"

#: src/main.c:670
msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
msgstr "       --ftp-passwd=GESLO     nastavi geslo za FTP kot GESLO.\n"

#: src/main.c:672
msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
msgstr "       --no-remove-listing     ne odstrani datotek ,.listing`.\n"

#: src/main.c:674
msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
msgstr ""
"       --no-glob             izključi `globbing' imen datotek pri FTP.\n"

#: src/main.c:676
msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
msgstr ""
"       --no-passive-ftp           ne uporabljaj \"pasivnega\" načina "
"prenosa.\n"

#: src/main.c:678
msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
msgstr "       --preserve-permissions  ohrani oddaljena dovoljenja datotek.\n"

#: src/main.c:680
msgid ""
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
"dir).\n"
msgstr ""
"       --retr-symlinks         pri rekurziji prejmi ciljne datoteke (ne "
"map).\n"

#: src/main.c:684
#, fuzzy
msgid "WARC options:\n"
msgstr "Možnosti FTP:\n"

#: src/main.c:686
msgid ""
"       --warc-file=FILENAME      save request/response data to a .warc.gz "
"file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:688
#, fuzzy
msgid ""
"       --warc-header=STRING      insert STRING into the warcinfo record.\n"
msgstr "       --header=NIZ            vstavi NIZ med glave.\n"

#: src/main.c:690
msgid ""
"       --warc-max-size=NUMBER    set maximum size of WARC files to NUMBER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:692
#, fuzzy
msgid "       --warc-cdx                write CDX index files.\n"
msgstr "       --wdebug              izpiši razhroščevalni izhod za Watt-32.\n"

#: src/main.c:694
msgid ""
"       --warc-dedup=FILENAME     do not store records listed in this CDX "
"file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:697
msgid ""
"       --no-warc-compression     do not compress WARC files with GZIP.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:700
#, fuzzy
msgid "       --no-warc-digests         do not calculate SHA1 digests.\n"
msgstr "       --no-cookies            ne uporabljaj piškotkov.\n"

#: src/main.c:702
msgid ""
"       --no-warc-keep-log        do not store the log file in a WARC "
"record.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:704
msgid ""
"       --warc-tempdir=DIRECTORY  location for temporary files created by "
"the\n"
"                                 WARC writer.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:709
msgid "Recursive download:\n"
msgstr "Rekurzivno prejemanje:\n"

#: src/main.c:711
msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
msgstr "  -r,  --recursive            nastavi rekurzivno prejemanje.\n"

#: src/main.c:713
msgid ""
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite).\n"
msgstr ""
"  -l,  --level=ŠTEVILO      največja dovoljena globina rekurzije (inf ali 0\n"
"                            za neskončno).\n"

#: src/main.c:715
msgid ""
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
msgstr ""
"       --delete-after         izbriši krajevne datoteke, ko so prejete.\n"

#: src/main.c:717
msgid ""
"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to\n"
"                            local files.\n"
msgstr ""
"  -k,  --convert-links      povezave v prejetih datotekah HTML ali CSS naj\n"
"                            kažejo na krajevne datoteke.\n"

#: src/main.c:720
#, fuzzy
msgid "  --backups=N   before writing file X, rotate up to N backup files.\n"
msgstr ""
"  -K,  --backup-converted   pred pretvorbo datoteke X, napravi varnostno "
"kopijo kot X_orig.\n"

#: src/main.c:724
msgid ""
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.\n"
msgstr ""
"  -K,  --backup-converted   pred pretvorbo datoteke X, napravi varnostno "
"kopijo kot X_orig.\n"

#: src/main.c:727
msgid ""
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
msgstr ""
"  -K,  --backup-converted   pred pretvorbo datoteke X ustvari varnostno \n"
"                            kopijo kot X.orig.\n"

#: src/main.c:730
msgid ""
"  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
msgstr ""
"  -m,  --mirror              bližnjica za -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

#: src/main.c:732
msgid ""
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
msgstr ""
"  -p,  --page-requisites      prejmi vse slike itd., potrebne za prikaz "
"spletne\n"
"                                strani HTML.\n"

#: src/main.c:734
msgid ""
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments.\n"
msgstr ""
"       --strict-comments     vključi strogo (SGML) rokovanje komentarjev "
"HTML.\n"
"\n"

#: src/main.c:738
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr "Rekurzivno sprejemanje/zavračanje:\n"

#: src/main.c:740
msgid ""
"  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
msgstr ""
"  -A,  --accept=SEZNAM               z vejico ločen seznam sprejemljivih "
"pripon.\n"

#: src/main.c:742
msgid ""
"  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
msgstr ""
"  -R,  --reject=SEZNAM               z vejico ločen seznam zavrnjenih "
"pripon.\n"

#: src/main.c:744
msgid "       --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:746
msgid "       --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:749
#, fuzzy
msgid "       --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).\n"
msgstr "       --progress=VRSTA          določi slog prikaza prejemanja.\n"

#: src/main.c:752
#, fuzzy
msgid "       --regex-type=TYPE           regex type (posix).\n"
msgstr "       --progress=VRSTA          določi slog prikaza prejemanja.\n"

#: src/main.c:755
msgid ""
"  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
msgstr ""
"  -D,  --domains=SEZNAM              z vejico ločen seznam sprejemljivih "
"domen.\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
msgstr ""
"       --exclude-domains=SEZNAM     z vejico ločen seznam zavrnjenih domen.\n"

#: src/main.c:759
msgid ""
"       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
msgstr ""
"       --follow-ftp                sledi povezavam FTP iz dokumentov HTML.\n"

#: src/main.c:761
msgid ""
"       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
"       --follow-tags=SEZNAM         z vejico ločen seznam sledenim značkam "
"HTML.\n"

#: src/main.c:763
msgid ""
"       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
"        --ignore-tags=SEZNAM         z vejico ločen seznam prezrtih značk "
"HTML.\n"

#: src/main.c:765
msgid ""
"  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
msgstr ""
"  -H,  --span-hosts                pri rekurziji pojdi tudi na druge "
"gostitelje.\n"

#: src/main.c:767
msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
msgstr ""
"  -L,  --relative                    spremljaj samo relativne povezave.\n"

#: src/main.c:769
msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
msgstr "  -I,  --include-directories=SEZNAM  seznam dovoljenih map.\n"

#: src/main.c:771
#, fuzzy
msgid ""
"  --trust-server-names             use the name specified by the "
"redirection\n"
"                                   url last component.\n"
msgstr ""
"  --trust-server-names  uporabi ime določeno z zadnjo komponento "
"preusmerjevalne povezavet.\n"

#: src/main.c:774
msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
msgstr "  -X,  --exclude-directories=SEZNAM  seznam nedovoljenih map.\n"

#: src/main.c:776
msgid ""
"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
msgstr "  -np, --no-parent                   ne pojdi v nadrejeno mapo.\n"

#: src/main.c:779
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Pošiljajte poročila o hroščih in predloge na <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:784
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s,  neinteraktivno orodje za prejemanje preko mreže.\n"

#: src/main.c:827
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Geslo za uporabnika %s: "

#: src/main.c:829
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Geslo: "

#: src/main.c:885
msgid "Wgetrc: "
msgstr "Wgetrc: "

#: src/main.c:886
msgid "Locale: "
msgstr "Jazikovno določilo: "

#: src/main.c:887
msgid "Compile: "
msgstr "Compile: "

#: src/main.c:888
msgid "Link: "
msgstr "Povezava: "

#: src/main.c:892
#, c-format
msgid ""
"GNU Wget %s built on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU Wget %s grajen na %s.\n"
"\n"

#: src/main.c:919
#, c-format
msgid "    %s (env)\n"
msgstr "    %s (env)\n"

#: src/main.c:926
#, c-format
msgid "    %s (user)\n"
msgstr "    %s (uporabnik)\n"

#: src/main.c:931
#, c-format
msgid "    %s (system)\n"
msgstr "    %s (sistem)\n"

#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
#. (circle-c) should be used in preference to "(C)".
#: src/main.c:959
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Avtorske pravice (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:962
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licenca GPLv3+: GNU GPL različice 3 ali poznejša\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"To je prosta programska oprema: lahko ga spreminjate in razširjate.\n"
"Programska oprema je BREZ VSAKEGA JAMSTVA, kolikor to dopušča zakon.\n"

#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
#. names such as this one. See en_US.po for reference.
#: src/main.c:970
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Izvorni avtor: Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.\n"

#: src/main.c:973
msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Pošljite poročila o hroščih in vprašanja na <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:1024 src/main.c:1485
#, c-format
msgid "Memory allocation problem\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1069
#, c-format
msgid "Exiting due to error in %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1098 src/main.c:1169 src/main.c:1346
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Poskusite `%s --help' za več možnosti.\n"

#: src/main.c:1165
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: nedovoljena možnost -- `-n%c'\n"

#: src/main.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links "
"will be used.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1234
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Tihi in izčrpni način nista mogoča istočasno.\n"

#: src/main.c:1240
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr ""
"Istočasno ni mogoče dodajati časovnih žigov in ne nenamerno prepisovati "
"starih datotek.\n"

#: src/main.c:1249
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "Ni mogoče hkrati podati --inet4-only in --inet6-only.\n"

#: src/main.c:1259
msgid ""
"Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
"with -p or -r. See the manual for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni mogoče hkrati podati -k in -O, če je podanih več URL-jev, ali\n"
"v kombinaciji s -p ali -r. Za podrobnosti si oglejte priročnik.\n"
"\n"

#: src/main.c:1268
msgid ""
"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
"will be placed in the single file you specified.\n"
"\n"
msgstr ""
"OPOZORILO: združitev -O z -r ali -p bo pomenila, da se bo vsa prejeta "
"vsebina\n"
"vpisovala v eno samo datoteko, ki ste jo podali.\n"
"\n"

#: src/main.c:1274
msgid ""
"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
"for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"OPOZORILO: časovno žigosanje v kombinaciji z -O ne dela nič. Za podrobnosti "
"si\n"
"oglejte priročnik.\n"
"\n"

#: src/main.c:1283
#, c-format
msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Datoteka `%s' že obstaja; prejemanje je preskočeno.\n"

#: src/main.c:1294
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1301
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1308
#, c-format
msgid "WARC output does not work with --spider.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1314
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --continue, --continue will be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1321
#, c-format
msgid ""
"Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1333
#, c-format
msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
msgstr "Ni mogoče določiti obeh --ask-password in --password hkrati.\n"

#: src/main.c:1341
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: manjka URL\n"

#: src/main.c:1382
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n"
msgstr "Ni mogoče določiti obeh --ask-password in --password hkrati.\n"

#: src/main.c:1387
#, c-format
msgid ""
"You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method "
"expects data through --body-data and --body-file options"
msgstr ""

#: src/main.c:1396
#, c-format
msgid ""
"You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-"
"data or --body-file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot specify both --body-data and --body-file.\n"
msgstr "Ni mogoče hkrati podati --inet4-only in --inet6-only.\n"

#: src/main.c:1454
#, c-format
msgid "This version does not have support for IRIs\n"
msgstr "Ta različica nima podpore za IRIs\n"

#: src/main.c:1554
#, c-format
msgid "-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n"
msgstr "-k se lahko uporabi skupaj z -O samo, če je izhod običajna datoteka.\n"

#: src/main.c:1659
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "V %s ni najdenega nobenega URL.\n"

#: src/main.c:1680
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Total wall clock time: %s\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"KONČANO --%s--\n"
"Prejeto: %d datotek, %s v %s (%s)\n"

#: src/main.c:1694
#, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "Omejitev prejemanja %s je PREKORAČENA!\n"

#: src/mswindows.c:99
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Nadaljevanje v ozadju.\n"

#: src/mswindows.c:292
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Nadaljevanje v ozadju, pid %lu.\n"

#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:481
#, c-format
msgid "Output will be written to %s.\n"
msgstr "Izhod bo zapisan v %s.\n"

#: src/mswindows.c:326
#, c-format
msgid "fake_fork_child() failed\n"
msgstr ""

#: src/mswindows.c:334
#, c-format
msgid "fake_fork() failed\n"
msgstr ""

#: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Ni bilo mogoče najti uporabnega gonilnika vtiča.\n"

#: src/mswindows.c:649
#, c-format
msgid "ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.\n"
msgstr ""

#: src/netrc.c:350
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: opozorilo: žeton %s se pojavi pred vsakim imenom računalnika\n"

#: src/netrc.c:381
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: neznan žeton \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:444
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Uporaba: %s NETRC [IME GOSTITELJA]\n"

#: src/netrc.c:454
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: ni mogoče napraviti stat na %s: %s\n"

#: src/openssl.c:115
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr "OPOZORILO: uporabljate šibko seme za naključna števila.\n"

#: src/openssl.c:175
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti semena PRNG; razmislite o rabi --random-file.\n"

#: src/openssl.c:604
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
msgstr "%s: ni bilo mogoče preveriti potrdila %s, ki ga je izdal %s:\n"

#: src/openssl.c:613
msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr "  Istovetnosti izdajatelja krajevno ni bilo mogoče preveriti.\n"

#: src/openssl.c:618
msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr "  Zaznano je bilo samopodpisano potrdilo.\n"

#: src/openssl.c:621
msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr "  Izdano potrdilo še ni veljavno.\n"

#: src/openssl.c:624
msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgstr "  Izdano potrdilo je že poteklo.\n"

#: src/openssl.c:709
#, c-format
msgid ""
"%s: no certificate subject alternative name matches\n"
"\trequested host name %s.\n"
msgstr ""
"%s: ni ujemanj alternativnega imena potrdila\n"
"\tzahtevano ime gostitelja %s.\n"

#: src/openssl.c:726
#, c-format
msgid ""
"    %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
msgstr ""
"    %s: običajno ime potrdila %s se ne ujema z zahtevanim imenom gostitelja "
"%s.\n"

#: src/openssl.c:758
#, c-format
msgid ""
"    %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
"    This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
"    (that is, it is not the real %s).\n"
msgstr ""
"    %s: Običajno ime potrdila je neveljavno (vsebuje znak NUL).\n"
"    To je morda znamenje, da se gostitelj izdaja za drugega\n"
"    (to pomeni, da ni pravi %s).\n"

#: src/openssl.c:776
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr ""
"Če se želite povezati z %s brez varnosti, uporabite --no-check-"
"certificate`.\n"

#: src/progress.c:240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %sK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ preskakovanje %sK ]"

#: src/progress.c:454
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
msgstr "Neveljavno določilo sloga pik %s; ostaja nespremenjeno.\n"

#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:803
#, c-format
msgid "  eta %s"
msgstr "  pčp %s"

#: src/progress.c:1049
msgid "   in "
msgstr "   v "

#: src/ptimer.c:158
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr "Ni bilo mogoče dobiti frekvence ure realnega časa: %s\n"

#: src/recur.c:434
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Odstranjevanje %s, saj bi moral biti zavrnjen.\n"

#: src/res.c:391
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti %s: %s"

#: src/res.c:550
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Nalaganje robots.txt; prosim, prezrite napake.\n"

#: src/retr.c:767
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem URL posredniškega strežnika %s: %s.\n"

#: src/retr.c:777
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Napaka v URL posredniškega strežnika %s: Mora biti HTTP.\n"

#: src/retr.c:877
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "%d preusmeritev je bilo prekoračenih.\n"

#: src/retr.c:1119
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opuščanje.\n"
"\n"

#: src/retr.c:1119
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ponovni poskus.\n"
"\n"

#: src/spider.c:75
msgid ""
"Found no broken links.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni najdenih pokvarjenih povezav.\n"
"\n"

#: src/spider.c:82
#, c-format
msgid ""
"Found %d broken link.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Found %d broken links.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Najdenih je bilo %d pokvarjenih povezav.\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Najdena je bila %d pokvarjena povezava.\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"Najdeni sta bili %d pokvarjeni povezavi.\n"
"\n"
msgstr[3] ""
"Najdene so bile %d pokvarjene povezave.\n"
"\n"

#: src/url.c:639
msgid "No error"
msgstr "Brez napake"

#: src/url.c:641
#, c-format
msgid "Unsupported scheme %s"
msgstr "Nepodprta shema %s"

#: src/url.c:643
msgid "Scheme missing"
msgstr "Shema manjka"

#: src/url.c:645
msgid "Invalid host name"
msgstr "Neveljavno ime gostitelja"

#: src/url.c:647
msgid "Bad port number"
msgstr "Slaba številka vrat"

#: src/url.c:649
msgid "Invalid user name"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime"

#: src/url.c:651
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "Neprekinjen številski naslov IPv6"

#: src/url.c:653
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "Naslovi IPv6 niso podprti"

#: src/url.c:655
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Neveljaven številski naslov IPv6"

#: src/url.c:960
msgid "HTTPS support not compiled in"
msgstr "Podpora HTTPS ni vgrajena"

#: src/utils.c:116
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
msgstr ""
"%s: %s: Ni bilo mogoče dodeliti dovolj pomnilnika; pomnilnik izčrpan.\n"

#: src/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: Ni bilo mogoče dodeliti %ld bajtov; zmanjkalo je pomnilnika.\n"

#: src/utils.c:336
#, c-format
msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n"
msgstr ""
"%s: aprintf: medpomnilnik besedila je prevelik (%ld bajtov), prekinjanje.\n"

#: src/utils.c:479
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Nadaljevanje v ozadju, pid %d.\n"

#: src/utils.c:552
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
msgstr "Ni bilo mogoče odstraniti simbolne povezave %s: %s\n"

#: src/utils.c:2270 src/utils.c:2289
#, c-format
msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:2312 src/utils.c:2336
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while matching %s: %d\n"
msgstr "Napaka med zapisovanjem v %s: %s\n"

#: src/warc.c:219
msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:702
msgid "Error writing warcinfo record to WARC file.\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:763
#, c-format
msgid ""
"Opening WARC file %s.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening WARC file %s.\n"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem potrdila: %s\n"

#: src/warc.c:966
msgid "CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:969
msgid "CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:972
msgid "CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:994
#, c-format
msgid ""
"Loaded %d record from CDX.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Loaded %d records from CDX.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/warc.c:1039
#, c-format
msgid "Could not read CDX file %s for deduplication.\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:1049
msgid "Could not open temporary WARC manifest file.\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:1059
msgid "Could not open temporary WARC log file.\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:1068
msgid "Could not open WARC file.\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:1077
msgid "Could not open CDX file for output.\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:1105
msgid "Could not open temporary WARC file.\n"
msgstr ""

#: src/warc.c:1362
msgid "Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.\n"
msgstr ""

#~ msgid "Authorization failed.\n"
#~ msgstr "Pooblastitev je spodletela.\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
#~ "         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "OPOZORILO: Ni bilo mogoče ponovno odpreti standardnega izhoda v binarnem "
#~ "načinu;\n"
#~ "         prejeta datoteka morda vsebuje neprimerne konce vrstic.\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nedovoljena izbira -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i "
#~ "file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -B,  --base=URL            pripni URL pred relativne povezave v -F -i "
#~ "datoteka.\n"

#~ msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
#~ msgstr "Trenutno vzdržuje: Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"

#~ msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
#~ msgstr "Ni mogoče določiti -r, -p ali -N hkrati z -O.\n"

#~ msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
#~ msgstr "  -Y,  --proxy                     posebej vključi posrednika.\n"

#~ msgid ""
#~ "       --no-content-disposition  don't honor Content-Disposition header.\n"
#~ msgstr ""
#~ "       --no-content-disposition  ne upoštevaj glave Content-Disposition.\n"

#~ msgid "%s referred by:\n"
#~ msgstr "na %s povezuje:\n"