wget 1.8.1 - en to bg translation catalogue (95 entries)

en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: connected.
bg: успешно свързване.

en: failed: %s.
bg: неуспя: %s.

en: Converting %s...
bg: Преобразувам %s...

en: nothing to do.
bg: няма друга задача.

en: Cannot convert links in %s: %s
bg: Немога да преобразувам линковете в %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
bg: Немога да подсигуря %s като %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
bg: Неподдържан вид листинг, пробвам с друг Unix листинг превождач.

en: Index of /%s on %s:%d
bg: Индекс от /%s върху %s:%d

en: time unknown
bg: неизвестно време

en: File
bg: Файл

en: Directory
bg: Директория

en: Link
bg: Линк

en: Not sure
bg: Не съм сигурен

en:  (%s bytes)
bg:  (%s байта)

en: Length: %s
bg: Дължина: %s

en:  (unauthoritative)
bg:  (недостоверно)

en: Logging in as %s ...
bg: Логвам се като %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
bg: Сървърът праща съобщение за грешка, спирам управляващата връзка.

en: Error in server greeting.
bg: Грешка при ръкуването със сървъра.

en: Write failed, closing control connection.
bg: Писането се провали, прекъсвам управляващата връзка.

en: The server refuses login.
bg: Сървърът не приема логин.

en: Login incorrect.
bg: Неправилен логин.

en: Logged in!
bg: Успешно логване!

en: Server error, can't determine system type.
bg: Грешка при сървъра, не мога да определя вида система .

en: done.
bg: готово.

en: done.
bg: готово.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
bg: Непознат тип `%c', спирам управляващата връзка.

en: done.
bg: готово.

en: ==> CWD not needed.
bg: ==> CWD не е необходимо.

en: ==> CWD not required.
bg: ==> CWD не е необходимо.

en: Cannot initiate PASV transfer.
bg: Не мога да започна пасивен трансфер.

en: Cannot parse PASV response.
bg: Не мога да разбера PASV отговора.

en: Bind error (%s).
bg: Грешка при свързване (%s).

en: Invalid PORT.
bg: Невалиден порт.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
bg: 
    Грешка при REST, започвам отначало.

en: %s: %s, closing control connection.
bg: %s: %s, спирам управляващата връзка.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
bg: %s (%s) - Връзка за данни: %s:

en: Control connection closed.
bg: Основната връзка бе затворена.

en: Data transfer aborted.
bg: Трансферът бе прекъснат.

en: (try:%2d)
bg: (опит:%2d)

en: Removing %s.
bg: Премахвам %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
bg: Дълбочина на рекурсията %d надвишава макс. дълбочина %d.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
bg: Невалидно име на символична връзка, пропускам.

en: Already have correct symlink %s -> %s
bg: Символичната връзка е вече поправена %s -> %s.

en: Creating symlink %s -> %s
bg: Създавам символична връзка %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
bg: %s: неизвестен/неподдържан вид файл.

en: %s: corrupt time-stamp.
bg: %s: недостоверен времеви печат.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
bg: Няма да тегля директории, защото дълбочината е %d (максимум %d).

en: Resolving %s...
bg: Преобразувам %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
bg: %s: Не мога да изасня несъвършенния линк %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
bg: Неуспех при запис на HTTP искане: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
bg: %s ГРЕШКА: %d: %s.

en: Malformed status line
bg: Деформиран статус

en: %s request sent, awaiting response...
bg: %s изпратено искане, чакам отговор...

en: Read error (%s) in headers.
bg: Грешка при четене (%s) в заглавките.

en: Unknown authentication scheme.
bg: Непознат начин на удостоверение.

en: (no description)
bg: (без описание)

en: Location: %s%s
bg: Адрес: %s%s

en: unspecified
bg: неопределен

en:  [following]
bg:  [следва]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
bg: 
        Файлът е вече изтеглен; няма друга задача.

en: Length:
bg: Дължина:

en: ignored
bg: игнориран

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
bg: Внимание: уайлдкардс не се поддържат в HTTP.

en: Unable to establish SSL connection.
bg: Немога да установя SSL връзка.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
bg: ГРЕШКА: Пре-адресация (%d) без установен адрес.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
bg: Заглавката съдържаща информация относно последна промяна липсва -- полето за дата се изключва.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
bg: Заглавката съдържаща информация относно последна промяна е невалиднa -- полето за дата се игнорира.

en: Remote file is newer, retrieving.
bg: Файлът на сървъра е по-нов, продължавам.

en: %s: Cannot read %s (%s).
bg: %s: Немога да прочета %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
bg: %s: Грешка при %s в ред %d.

en: %s: %s; disabling logging.
bg: %s: %s; спирам записването.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]... [УРЛ]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
bg: Изпращайте съобщения за грешки и предложения до <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
bg: GNU Wget %s, не-интерактивен мрежов софтуеър за трансфер.

en: Try `%s --help' for more options.
bg: Опитайте `%s --help' за повече опции.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
bg: %s: невалидна опция -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
bg: Не може да бъде "многословен" и "тих" едновременно.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
bg: Не мога да сложа дата, но и да не презапиша едновременно

en: %s: missing URL
bg: %s: УРЛ не е указан

en: No URLs found in %s.
bg: УРЛ не е открит в %s.

en: Continuing in background.
bg: Продължавам на заден план.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
bg: %s: Немога да намеря подходящ TCP/IP драйвер.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
bg: %s: %s:%d: непознат символ "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
bg: Употреба: %s NETRC [ИМЕ НА ХОСТ]

en: %s: cannot stat %s: %s
bg: %s: непълен формат %s: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
bg: Премахване на %s, след като той би трябвало да бъде отхвърлен.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
bg: Зареждам robots.txt; моля игнорирайте грешките.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
bg: Грешка при транслирането на прокси УРЛ %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
bg: Грешка при прокси УРЛ %s: Трябва да е HTTP.

en: %d redirections exceeded.
bg: %d пре-адресациите бяха твърде много.

en: Giving up.
bg: Отказвам се.

en: Retrying.
bg: Продължавам.

en: Continuing in background, pid %d.
bg: Продължавам на заден план, pid %d.
