ca - en to ca translation catalogue (1479 entries)

en: Max HP bonus +
ca: Bonificació HP màxim +

en: Full Heal
ca: Curació completa

en: Binary Saves
ca: Comprimeix les partides desades

en: Show Combat
ca: Mostra els combats

en: Introduction
ca: Introducció

en: Gameplay
ca: Joc

en: Traits
ca: Trets

en: Units
ca: Unitats

en: Abilities
ca: Habilitats

en: Weapon Specials
ca: Atacs especials

en: Terrains
ca: Terrenys

en: Overview
ca: Descripció

en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
ca: Certes unitats tenen habilitats que, o bé afecten directament altres unitats, o bé tenen un impacte en com la unitat interactua amb la resta. Aquestes habilitats es mostren a continuació.

en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
ca: 
    
    Batalla per Wesnoth és un joc d'estratègia per torns amb una ambientació fantàstica. A diferència d'altres jocs d'estratègia moderns que aposten per la complexitat, Batalla per Wesnoth busca la simplicitat tant en regles com en jugabilitat. Això, però, no el converteix en un joc simple. A partir d'aquestes regles senzilles es presenta un joc ric en estratègia, fàcil d'aprendre però tot un repte si es vol dominar.

en: Fundamentals of Gameplay
ca: Fonaments del joc

en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
ca: Aquestes pàgines resumeixen tot el que necessiteu saber per jugar a Batalla per Wesnoth. S'explica com jugar i els mecanismes bàsics que hi ha darrera el joc. Mentre jugueu, s'anirà afegint nova informació a mesura que descobriu nous aspectes. Recordeu que això és només un resum. Per a situacions especials o excepcions, seguiu els enllaços que s'inclouen.

en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
ca: 
    
    Per començar, el millor és fer clic sobre el botó <italic>text='Tutorial'</italic> al menú principal. Això us portarà a fer una campanya d'aprenentatge que us ensenyarà els conceptes bàsics de Wesnoth. Després d'això, és recomanable jugar la campanya Hereu al Tron: clic a <italic>text='Campanya'</italic>, i després <italic>text='Hereu al Tron'</italic>. Wesnoth és un joc desafiant, així que és recomanable començar en nivell <italic>text=Fàcil</italic>.

en: About the Game
ca: Quant a Wesnoth

en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
ca: El joc pren lloc en una sèrie de batalles anomenades escenaris. Cada escenari enfronta les teves tropes contra un o més adversaris. Podeu jugar contra l'ordinador o amb amics agafant el control d'un bàndol diferent a cada torn (modalitat tots a una). Si el vostre ordinador està en xarxa, podeu jugar amb la resta d'ordinadors que en formin part. I si disposeu de connexió a internet, podreu jugar amb gent de tot el món.

en: 
    
    Each scenario has some objectives, shown as the scenario starts. These objectives list what you need to do to win, and what you should do to avoid losing. Often the objective is to defeat all enemies, but other times you need to reach a destination, to rescue someone, to solve a puzzle, or just to survive a certain number of turns.
ca: 
    
    Cada escenari té uns objectius marcats que apareixen a l'inici de cada partida. Aquests objectius us diuen tant el que necessiteu fer per guanyar, com el que heu d'evitar per tal de no perdre. Sovint l'objectiu és derrotar tots els enemics, però en altres ocasions necessitareu arribar a una posició del mapa, rescatar algú, solucionar un problema, o simplement sobreviure un cert nombre de torns.

en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
ca: 
    
    Les campanyes consisteixen en múltiples escenaris que esdevenen l'un a continuació de l'altre, tot i explicant una història. En una campanya, és recomanable que jugueu amb molta cura, reservant les millors unitats per tal de reincorporar-les en escenaris posteriors.

en: Recruiting and Recalling
ca: Reclutant i reincorporant

en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
ca: Cada bàndol comença amb un líder a la seva torre. Al començament de cada batalla, i de vegades en mig d'aquesta, necessitareu reclutar unitats pel vostre exèrcit. Per tal de fer-ho, heu de tenir al vostre líder (per exemple Konrad a Hereu al Tron) a la torre del castell. Aleshores, podreu reclutar ja sigui triant <italic>text='Recluta'</italic> des del menú o fent clic amb el botó dret sobre un hexàgon i seleccionant <italic>text='Recluta'</italic>. Això mostrarà el diàleg de reclutament, que llistarà les unitats disponibles i el seu cost en monedes d'or. Si feu clic sobre una unitat veureu les seves estadístiques a l'esquerra. Fent clic sobre el botó <italic>text='D\'acord'</italic>, reclutareu la unitat seleccionada.

en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
ca: 
    
    Si feu clic amb el botó dret sobre un hexàgon del castell i seleccioneu <italic>text='Recluta'</italic>, la nova unitat apareixerà en aquell hexàgon. D'altra banda, si no seleccioneu cap hexàgon, apareixerà en qualsevol zona lliure propera a la torre. Només podeu reclutar tantes unitats com hexàgons disponibles hi hagi, i no podeu gastar més diners dels que tingueu.

en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=traits text=Traits</ref> which modify their statistics.
ca: 
    
    Les unitats reclutades tenen dos <ref>dst=traits text='trets'</ref> aleatoris que modifiquen les seves estadístiques.

en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ca: 
    
    En escenaris més avançats, també podeu reincorporar unitats supervivents de batalles anteriors. Reincorporar té un cost estàndard de 20 monedes d'or i el diàleg presenta una llista de totes les unitats que han sobreviscut a escenaris anteriors.

en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
ca: 
    
    Recordeu que les unitats no només costen diners a l'hora de reclutar i reincorporar, sinó que també requereixen diners de manteniment. Veure <ref>dst=income_and_upkeep text='guanys i manteniment'</ref> per a més informació.

en: Orbs
ca: Orbes

en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
ca: A sobre de la barra d'energia de cada unitat hi ha un orbe. Per a unitats que estan sota el vostre control, aquest orbe pot ser:

en: green if it hasn't moved this turn,
ca: Verd, si encara no s'ha desplaçat.

en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
ca: Groc, si s'ha mogut però encara pot continuar o atacar.

en: red if it has used all its movement this turn.
ca: Vermell, si ja ha esgotat els seus moviments en aquest torn.

en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
ca: L'orbe és blau si la unitat és aliada però no la controleu.

en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
ca: Les unitats enemigues no tenen orbe.

en: Hitpoints and Experience
ca: Salut i experiència

en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
ca: Cada unitat té un cert nombre de punts de vida (HP). Si aquests arriben a estar per sota de 1, la unitat mor. D'altra banda, les unitats també tenen punts d'experiència (XP). Una unitat acabada de reclutar comença sense experiència, però l'anirà adquirint a mesura que lluiti contra els seus rivals.

en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ca: Els punts de vida i experiència s'indiquen a la barra d'estat usant dos nombres (el valor actual i el valor màxim que pot tenir la unitat).

en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
ca: Els punts de vida també s'indiquen mitjançant la barra d'energia que hi ha al costat de cada unitat, que pot ser verda, groga o vermella. Una unitat amb al menys un punt d'experiència tindrà una barra de color blau que s'anirà emblanquint a mesura que s'apropi a l'avanç de nivell.

en: Movement
ca: Moviment

en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
ca: 
    
    Cada unitat té un cert nombre de punts de moviment que es gasten cada vegada que la unitat es mou, depenent del terreny. Per exemple, entrar en una prada casi sempre costa un punt de moviment. El nombre exacte de punts de moviment que es gasten depèn també de la unitat. Als boscos, els elfs només gasten 1 punt, la majoria d'humans i orcs 2, i els genets 3. Podeu veure quants punts necessita una unitat per entrar en un determinat tipus de terreny fent clic sobre ella amb el botó dret i seleccionant <italic>text='Descriu unitat'</italic>.

en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
ca: 
    
    Un altre factor a tenir en compte són les  zones de control. Cada unitat genera una zona de control sobre els hexàgons que té al voltant. Si una unitat enemiga entra en aquesta zona, acaba el seu moviment. Aprendre com fer servir les zones de control és un avantatge important a Wesnoth ja que només les unitats amb l'habilitat d'<ref>dst=ability_skirmisher text='esquivar'</ref> poden ignorar aquestes zones.

en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ca: 
    
    Per veure fins on pot moure's l'enemic durant el proper torn, premeu Ctrl-v o Cmd-v. Ctrl-b o Cmd-b mostra els possibles moviments enemics si les vostres unitats no estiguessin al mapa.

en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
ca: El combat a Batalla per Wesnoth sempre pren lloc entre unitats que es troben en hexàgons adjacents. Feu clic sobre la vostra unitat, i després feu clic a la unitat que voleu atacar: us moureu fins a ella, i quan estigueu al costat començarà l'atac. L'atacant i el defensor alternen els cops fins que cadascún d'ells els esgota. L'atacant serà sempre qui triï una de les seves armes i l'adversari s'haurà de defensar amb una arma del mateix tipus. Hi ha dos tipus d'atacs: melé, que normalment implica armes com espases, destrals o ullals; i a distància, amb arcs, llances o boles de foc.

en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
ca: 
    
    <header>text='Ordre i nombre dels atacs'</header>

en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
ca: 
    
    L'atacant realitza el primer atac i després ho fa el defensor. Això continua fins que cadascuna de les unitats ha realitzat tots els seus atacs. El nombre dels atacs de cada unitat pot variar. Per exemple, un lluitador elf amb un atac d'espasa de 5-4 podrà realitzar 4 atacs fent 5 punts de mal en cada intent. En canvi un recluta orc amb 9-2 només tindrà la possibilitat d'atacar 2 vegades, però infligint 9 punts de mal.Així doncs, cada atac pot encertar, causant un certa quantitat de mal, o bé fallar i no causar cap mena de ferida a l'adversari.

en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
ca: 
    
    <header>text='Possibilitat de colpejar'</header>

en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
ca: 
    
    La possibilitat de colpejar una unitat està basada únicament en el seu grau de defensa en el terreny en el que es troba. Podeu veure la seva defensa a la barra d'estat o bé fent clic amb el botó dret sobre una unitat i seleccionant la opció <italic>text='Descriu la unitat'</italic>. Per exemple, els elfs tenen un grau de defensa del 70% als boscos, que vol dir que si una unitat els ataca només tindrà un 30% de possibilitats d'encertar. De la mateixa manera, les possibilitats dels elfs de colpejar l'enemic dependran del terreny en que es trobi l'atacant.

en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
ca: 
    Hi ha dos excepcions a aquesta regla: <ref>dst=weaponspecial_magical text='els atacs màgics'</ref>, i l'habilitat de <ref>dst=weaponspecial_marksman text='tirador'</ref>. Els atacs màgics sempre tenen un 70% de possibilitats de colpejar, sigui quin sigui el terreny, mentre que amb l'habilitat de tirador les possibilitats són del 60% sempre que s'usi ofensivament.

en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ca: 
    
    <header>text=Mal</header>

en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
ca: 
    
    Cada vegada que es colpeja, es causa un mal base depenent de l'atac. Per exemple, un lluitador elf amb un atac d'espasa de 5-4 causa un mal base de 5 punts. Això es veu modificat per dos factors: <ref>dst=damage_types_and_resistance text='resistència'</ref> i <ref>dst=time_of_day text='hora del dia'</ref>. Per veure com es veu afectat el mal base, seleccioneu <italic>text='Càlcul de mal'</italic> al diàleg d'atac.

en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
ca: 
    
    Algunes unitats tenen <ref>dst=abilities text='habilitats'</ref> que poden afectar el mal infligit en combat. La més comuna és la <ref>dst=ability_charge text='càrrega'</ref>, la qual dobla el mal causat per l'atacant i pel defensor quan la unitat amb aquesta habilitat ataca.

en: Damage Types and Resistance
ca: Tipus de mal i resistència

en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Holy attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
ca: A Wesnoth hi ha tres tipus de mal associats amb atacs físics: tallant, perforant i impactant. D'altra banda, també hi ha tres tipus de mal associats a la màgia: foc, fred i sagrat. Cada unitat té resistències a aquests atacs que alteren el mal que poden rebre.

en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
ca: 
    
    Les resistències funcionen de manera molt simple: si una unitat té una resistència del 40% contra un cert tipus de mal, aleshores patirà un 40% menys de mal quan sigui colpejada per aquest tipus. A més, és possible tindre debilitat; si una unitat té -100% de resistència contra un determinat tipus de mal, patirà un 100% més de mal quan sigui colpejada.

en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Holy damage.
ca: 
    
    Per exemple, els esquelets són molt resistents al mal de tipus tallant o perforant, vulnerables als impactes i al foc, i extremament dèbils contra els atacs sagrats.

en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
ca: 
    
    Si un atac és determinat a colpejar, sempre farà com a mínim 1 punt de mal. Això s'aplica fins i tot si el defensor té un 100% de resistència al tipus de mal.

en: Time of Day
ca: Hora del dia

en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
ca: 
    
    Es pot observer l'hora del dia actual a la barra d'estat de la dreta, sota el minimapa. Pel cicle de dia/nit habitual, matí i migdia són com dia, mentre que matinada equival a nit:

en: Dawn
ca: Alba

en: Morning
ca: Matí

en: Afternoon
ca: Migdia

en: Dusk
ca: Vespre

en: First Watch
ca: Nit

en: Second Watch
ca: Matinada

en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
ca: Recordeu que hi ha alguns escenaris que tenen lloc sota terra, on sempre és de nit.

en: Experience and Advancement
ca: Experiència i avançament

en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
ca: Si ambdues unitats sobreviuen al combat, guanyen un cert nombre de punts d'experiència igual al nivell de la unitat contra la que lluiten. Si una unitat mata a una altra, guanya molts més punts d'experiència: 4 per unitats de nivell 0, 8 per unitats de nivell 1, 16 per les de nivell 2, 24 per les de 3...

en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
ca: 
    
    Les unitats tenen una determinada quantitat d'experiència requerida per avançar de nivell (que és un 20% menys per a les unitats que tenen el tret intel·ligent). Una vegada l'assoleixen, pugen immediatament de nivell i es curen al màxim en el procés. En alguns casos, podreu triar entre diferents opcions per avançar.

en: Healing
ca: Curació

en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
ca: En combat, les unitats inevitablement prendran mal. Quan una unitat <ref>dst=experience_and_advancement text='avança de nivell'</ref>, serà curada completament. Això pot passar després d'acabar de lluitar contra un enemic, sigui o no el teu torn.Wesnoth ofereix moltes altres maneres de curar les unitats, i totes tenen lloc al començament del vostre torn, abans de passar a l'acció.

en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
ca: 
    
    Repòs: una unitat que no es mou de la seva posició, i ni ataca ni és atacada, recuperarà 2 punts de vida al següent torn.

en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
ca: 
    Llogarets: una unitat que comença el torn en un llogaret curarà 8 punts de les seves ferides.

en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
ca: 
    <ref>dst=ability_regenerates text='Regeneració'</ref>: certes unitats amb aquesta habilitat (com els trols) recuperen automàticament 8 punts de vida cada torn.

en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal up to 8HP of damage per turn, as well as preventing Poison from causing damage. Only those units will be healed that are adjacent to and are fighting on the same side as the healing unit, and only up to 4HP per unit.
ca: 
    Unitats guaridores: les unitats amb l'habilitat de <ref>dst=ability_healstext='guarir'</ref>, curaran fins a 8 punts de vida per torn, així com també podran prevenir l'efecte del verí. El seu poder afecta únicament a aquelles unitats que estiguin estiguin al seu voltant, i té un limit de 4 punts de vida per unitat.

en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other. A healing or curing unit whose attention is split between many wounded will be less effective at healing their individual wounds. Finally, units heal fully between scenarios.
ca: 
    
    El repòs es pot combinar amb altres mètodes per curar, però no passa el mateix amb els llogarets, la regeneració o les unitats guaridores i curadores. Per acabar, recordeu que les unitats recuperen tota la seva vida entre els escenaris d'una campanya.

en: Income and Upkeep
ca: Guanys i manteniment

en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
ca: Reclutar unitats i lluitar no és suficient. També heu de tenir en compte la vostra quantitat d'or, especialment a les campanyes, on podeu acumular monedes d'un escenari al següent. Hi ha dos aspectes a tenir en compte sobre aquest tema: els guanys i el manteniment.

en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
ca: 
    
    Els guanys són fàcils. Disposeu d'un guany base de 2 monedes d'or per torn. A més, per cada llogaret controlat rebreu una moneda d'or addicional. Per tant, si teniu 10 llogarets, guanyareu 12 monedes d'or. Malauradament, els costos de manteniment es resten als guanys, tal i com es mostra a continuació.

en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
ca: 
    
    El manteniment també és força fàcil d'entendre. Cada unitat requereix un cert manteniment igual al seu nivell. Podeu tenir tants nivells d'unitats com llogarets controlats. Tanmateix, per cada nivell per sobre del nombre de llogarets que tingueu, haureu de pagar una moneda d'or per torn. Per exemple, si teniu dotze unitats de nivell 1, i deu llogarets, tindreu que pagar dos monedes d'or de manteniment cada torn.

en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
ca: 
    
    Aquest cost es resta als guanys, de tal manera que en el cas anterior, amb dotze nivells d'unitats i deu llogarets, els guanys finals serien 10 monedes d'or per torn.

en: 
    There is one important exception to Upkeep: units with the Loyal trait never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Konrad or Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait.
ca: 
    Hi ha una excepció important que afecta el manteniment: les unitats amb el tret lleial no tenen mai cap cost de manteniment. Les unitats amb les que comenceu un escenari (com ara Konrad i Delfador) o les unitats que s'uneixin durant el seu transcurs (com els genets del segon nivell de Hereu al Tron), tindran normalment el tret lleial.

en: Wrap Up
ca: Per concloure

en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne scenario. Have fun, and good luck!
ca: Això conclou els fonaments bàsics de Wesnoth. Per continuar aprenent més sobre el joc, us pot interessar llegir Estratègia bàsica, o familiaritzar-vos vosaltres mateixos amb els <ref>dst=traits text='trets'</ref> i les <ref>dst=abilities text='habilitats'</ref>, però ara ja sabeu tot el que necessiteu per jugar la campanya Hereu al tron. Divertiu-vos, i bona sort!

en: Contributors
ca: Col·laboradors

en: License
ca: Llicència

en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
ca: La majoria d'unitats tenen dos trets, amb l'excepció dels no morts, als que només se'ls assigna el tret 'no mort'. Els trets són modificacions que canvien lleugerament els atributs de les unitats. Normalment s'assignen aleatòriament en el moment de reclutar.

en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
ca: 
    
    Els trets disponibles per a tots als que no siguin no morts són <ref>dst=traits_intelligent text='intel·ligent'</ref>, <ref>dst=traits_quick text='ràpid'</ref>, <ref>dst=traits_resilient text='resistent'</ref>, i <ref>dst=traits_strong text='fort'</ref>.

en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>, and <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>.
ca: 
    
    Altres trets que poden ser assignats són <ref>dst=traits_loyal text='lleial'</ref>, <ref>dst=traits_undead text='no mort'</ref>, i <ref>dst=traits_dextrous text='destre'</ref>.

en: Intelligent
ca: Intel·ligent

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ca: Les unitats intel·ligents necessiten un 20% menys d'experiència per pujar de nivell.

en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
ca: 
    
    Les unitats intel·ligents són molt útils al principi de les campanyes, ja que poden avançar més ràpidament i convertir-se així en unitats superiors. En etapes posteriors, no són tan útils ja que una vegada assolit el nivell màxim, els canvis no són significatius. Si teniu moltes unitats de nivell màxim, podeu mirar de reincorporar unitats amb trets més útils a llarg termini.

en: Quick
ca: Ràpid

en: Quick units have 1 extra movement point, but 10% less HP than usual.
ca: Les unitats ràpides tenen un punt de moviment extra, però un 10% menys de vida de lo normal.

en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
ca: 
    
    La rapidesa és un dels trets més notables, particularment en unitats lentes com ara els trols o la infanteria pesada. Les unitats amb aquest tret guanyen una considerable mobilitat en terrenys escabrosos. Recordeu també que les unitats ràpides són menys resistents, i per tant, no són tan bones per mantenir posicions.

en: Resilient
ca: Resistent

en: Resilient units have 7 more HP than usual.
ca: Les unitats resistents tenen 7 punts de vida més del que és habitual.

en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
ca: 
    
    Les unitats resistents poden ser molt útils en totes les etapes de la campanya, i és un tret vàlid per a totes les unitats. Aquest tret ajuda molt a unitats que, o bé tenen pocs punts de vida, o bé tenen ja una bona defensa. Les unitats resistents són especialment vàlides per mantenir posicions davant l'oponent.

en: Strong
ca: Fort

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 2 more HP.
ca: Les unitats fortes fan 1 punt més de mal en combat cos a cos, i tenen 2 punts més de vida.

en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
ca: 
    
    Útils per a qualsevol combat a curta distància, el tret fort és més efectiu amb unitats que tenen un nombre elevat de oportunitats de colpejar, com ara el lluitador elf. Les unitats fortes poden ser molt bones quan només un petit augment del mal és capaç de convertir un cop fort en un cop mortal.

en: Loyal
ca: Lleial

en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
ca: Les unitats lleials no costen manteniment. A diferència de la majoria d'unitats, que necessiten un mínim de diners al final de cada torn, no s'ha de pagar res per aquestes unitats.

en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
ca: 
    
    Durant les campanyes, certes unitats poden optar per unir-se a vos per decisió propia. Aquestes unitats són marcades amb el tret 'lleial'. Encara que pot ser necessari pagar per tal de reincorporar-les, no caldrà mai pagar el seu cost de manteniment. Aquest fet les converteix en unitats amb un valor incalculable en campanyes llargues, en els moments en que anem més escassos de recursos. Aquest tret no s'assigna mai a unitats reclutades, així que no seria gaire encertat acomiadar-les o enviar-les a una mort inútil.

en: Undead units are immune to poison.
ca: Les unitats no mortes són immunes al verí.

en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
ca: 
    
    En general, els no morts tenen únicament aquest tret. Com que aquestes unitats estan formades pels cossos dels morts, el verí no té cap efecte sobre elles. Aquest fet converteix els no morts en el pitjor enemic d'aquells que usen algun tipus de verí en els seus atacs.

en: Dextrous
ca: Destre

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike with a bow.
ca: Les unitats destres fan +1 de mal cada vegada que encerten una fletxa amb el seu arc.

en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
ca: 
    
    Només els elfs poden posseir aquest tret. La gent elfa és coneguda per la seva estranya gràcia, i la seva facilitat increïble pel tir amb arc. Alguns, a més, estan dotats d'un talent natural que excedeix el dels seus germans. Aquests elfs infligeixen un punt addicional de mal amb cada fletxa.

en: Grassland
ca: Prada

en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
ca: Les prades representen terrenys oberts, ja siguin cultivats, per pasturar, o salvatges. Resulta fàcil moure's en aquest tipus de terreny, però les seves característiques també fan que sigui difícil defensar-s'hi. Normalment les unitats que es comporten millor a les prades són les de cavalleria, tot i que també hi ha altres unitats molt àgils que són capaces d'aprofitar les avantatges de les zones obertes.
    
    La majoria d'unitats tenen una defensa d'entre un 30% i un 40% a les prades.

en: Road
ca: Camí

en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
ca: Els camins són rutes marcades de terra, formades pels mateixos viatgers després de passar-hi repetidament. Pel que fa al joc, els camins són idèntics a les <ref>dst=terrain_grassland text=prades</ref>.

en: Forest
ca: Bosc

en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 40%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
ca: El boscos representen qualsevol terreny amb una quantitat de vegetació considerable, suficient com per dificultar el camí. Encara que alenteixen gairebé a tothom que s'hi endinsa, els boscos esdevenen una bona defensa per aquells que saben treure'n profit. A les unitats de cavalleria, per exemple, no els resulta avantatjós ja que tenen molts problemes per obrir-se el pas entre els arbres. Els elfs són una excepció d'aquesta regla general; no només posseeixen moviment complet als boscos, sinó que també guanyen considerablement en defensa. Els nans són l'altra excepció; tot i que poden avançar sense gaire pèrdua de velocitat, la seva desconeixença del terreny fa que no rebin cap bonificació defensiva.
    
    La majoria d'unitats tenen un 50% de defensa al bosc, però la cavalleria està limitada al 40%. Els elfs, per la seva part, gaudeixen d'una defensa d'entre un 60% i un 70%, fins i tot les seves unitats muntades. Els nans es conformen amb només un 30%.

en: Hills
ca: Colls

en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
ca: Els colls són un terreny abrupte i amb prou pujades i baixades com per proporcionar una mica de cobertura. Per a la majoria de tropes són zones difícils de travessar. Només nans, trols i orcs estan suficientment familiaritzats com per passar-hi sense ser alentits. La cavalleria, en canvi, té tants problemes que qualsevol millora defensiva es veu negada per la seva ineptitud en aquest terreny.
    
     La majoria d'unitats tenen aproximadament un 50% de defensa als colls, mentre que la cavalleria està limitada al 40%. Els nans gaudeixen d'un 60% de defensa.

en: Mountains
ca: Muntanyes

en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
ca: Les muntanyes són terrenys tant escarpats que les unitats sovint tenen que escalar per damunt dels obstacles per tal d'avançar. Per la seva naturalesa, proporcionen bones posicions de defensa per a la majoria de tropes, però també n'hi ha d'altres que veuen impedit el seu pas. La majoria de la cavalleria simplement no pot entrar en terreny muntanyós; els exploradors elfs en són una excepció, juntament amb els genets de llop goblin. Nans i trols són els habitants més adaptats a la muntanya, i s'hi mouen amb facilitat.
    
    La majoria d'unitats tenen un 60% de defensa a les muntanyes. Els nans, per la seva part, obtenen una defensa millorada fins al 70%.

en: Swamp
ca: Pantà

en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
ca: Els pantans representen qualsevol tipus de terra mullada. Aquest terreny alenteix gairebé a tothom, impossibilitant així les opcions de defensa. Només les races preparades físicament per navegar per l'aigua poden desplaçar-se per les zones pantanoses amb destresa. Aquells que fan vida al pantà també poden arribar a emprar-lo per cobrir-se defensivament en combat.
    
    La majoria d'unitats tenen una defensa del 30% als pantans. Sirènids, nagues i sauris gaudeixen, en general, d'una defensa que volta el 60%.

en: Shallow Water
ca: Aigua baixa

en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
ca: Aquest terreny representa qualsevol zona amb aigua suficient com per arribar a la cintura d'un home. L'aigua baixa no només pot alentir a qualsevol, sinó que també deixa sense defenses. Els nans, a causa de la seva estatura, ho tenen molt difícil en aquests terrenys. D'altra banda, les races amb cossos especialment preparats per nedar en són l'excepció, ja que reben una bonificació tant en defensa com en moviment.
    
    La majoria d'unitats tenen un 20% o un 30% de defensa en aigües baixes. Sirènids i nagues, en canvi, gaudeixen d'un 60%.

en: Deep Water
ca: Aigua profunda

en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
ca: L'aigua profunda pot cobrir un home fins al cap. La majoria d'unitats no podran entrar-hi: és el domini d'aquelles unitats que, o bé tenen una especial habilitat per a la natació, o bé poden volar.
    
    Sirènids i nagues tenen un 50% de defensa a aigües profundes, amb completa capacitat de moviment.

en: Snow
ca: Neu

en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
ca: La tundra és una extensió coberta de neu, ja sigui permanent o temporalment. Moltes unitats es mouen més lentament en aquest terreny, i per tant també ho tenen més difícil per defensar-se.
    
    La majoria de les unitats tenen entre un 20% i un 40% de defensa a la tundra.

en: Ice
ca: Gel

en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
ca: El gel representa tota aquella zona d'aigua gelada. En el joc, és equivalent a la <ref>dst=terrain_tundra text='neu'</ref>. Cal destacar que les unitats nedadores, fins i tot aquelles que poden respirar sota l'aigua, no poden nedar per sota del gel.

en: Castle
ca: Castell

en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
ca: Els castells són una mena de fortificació permanent. Gairebé totes les unitats reben una considerable bonificació quan resten als castells, i totes tenen capacitat de moviment completa. Posicionar unitats als castells és tota una acció defensiva. Si deixem alguna zona del castell descuidada, els enemics podrien infiltrar-s'hi, guanyant la mateixa bonificació defensiva que els ocupants.
    
    La majoria d'unitats tenen un 60% de defensa als castells.

en: Sand
ca: Sorra

en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
ca: La sorra és un terreny de travessia dificultosa a causa de la seva inestabilitat. A més, deixa a les unitats desprotegides davant d'un possible atac. Una exepció, però, són les races sauries que amb els seus amples peus i la pell de serp, poden fins i tot arribar a habitar aquestes zones.
    
    La majoria d'unitats tenen entre un 20% i un 40% de defensa a la sorra.

en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
ca: Els deserts tenen una composició diferent als petits munts de sorra o les platges, però a efectes pràctics del joc són equivalents. Vegeu <ref>dst=terrain_sand text=sorra</ref>.

en: Cave
ca: Cova

en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
ca: La cova representa qualsevol caverna sota terra amb prou lloc com per que hi passi una unitat. La majoria no estan familiaritzades amb el terreny, i és per això que es veuen alentides i amb un defensa reduïda. Nans i trols, que fa de les coves les seves cases, no tenen gaires dificultats per moure's. Especialment els nans, que gràcies a la seva estatura no es troben amb tants obstacles com les altres races.
    
    La majoria d'unitats tenen entre un 20% i un 40% de defense a les coves, mentre que els nans tenen un 50%.

en: Savanna
ca: Sabana

en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
ca: La sabana consisteix en una praderia d'herbes altes que es pot trobar als climes més càlids. A efectes pràctics del joc, la sabana és igual que la <ref>dst=terrain_grassland text='prada'</ref>.

en: Village
ca: Llogaret

en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
ca: Els llogarets són petits nuclis de població, ja siguin humans o d'altres races. Gairebé totes les unitats, fins i tot la cavalleria, poden desplaçar-s'hi cómodament. A més, les unitats que hi estacionen, es beneficien d'una bonificació defensiva. Els llogarets també disposen dels recursos necessàris per curar ferides, i per tant, les unitats poden recuperar fins a 8 punts de vida per cada torn que hi passin, o bé eliminar els efectes del verí.
    
    La majoria d'unitats tenen 50% o 60% de defensa en llogarets. La cavallaria només un 40%.

en: Canyon
ca: Gorja

en: A canyon is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Canyons are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over canyons can cross this terrain.
ca: Una gorja és un terreny espadat que arriba fins a profunditats desconegudes. Les seves característiques fan d'aquest terreny una zona impossible de travessar, excepte per aquelles unitats amb capacitat de volar.

en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it.
ca: Els perills d'intentar passar per sobre de la lava són obvis. Així doncs, aquest terreny només pot ser travessat per aquelles unitats que puguin volar a una alçada considerable.

en: River Ford
ca: Gual

en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
ca: Quan un riu és poc profund, creuar-lo és trivial per a les unitats terrestres. A més, qualsevol criatura adaptada a l'aigua té mobilitat completa fins i tot en aquestes zones. Pel que fa al joc, un gual equival o bé a prada o bé a aigua baixa, el que millor bonificació de defensa i moviment ofereixi a la unitat.

en: Bridge
ca: Pont

en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or shallow water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
ca: Per a aquells capaços de construir-ne, els ponts són tota una alliberació del canviant cabal dels rius i passos d'aigua, ja que els guals sovint queden inutilitzables a causa de les marees.Per tant, tenen poc a veure amb el luxe de caminar a peu eixut. La pèrdua d'un pont no és pas motiu de broma en els mesos més freds de l'any.
    
    Per a aquells que van per terra o mar, un pont és el millor d'ambdòs móns. En el joc, es tracten els ponts com prada o com aigua baixa, el que ofereixi millor bonificació a la defensa i al moviment. Tingueu en compte que una unitat nedadora i una terrestre no poden ocupar un pont al mateix temps.

en: Cave Wall
ca: Paret de cova

en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
ca: Les parets de les coves estan fetes de roca sólida, anomenada per la seva capacitat d'impedir el pas fins i tot dels viatgers més determinats.

en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
ca: Heu arribat a un pou dels desitjos.
    Què voleu demanar?

en: A swift victory
ca: Una victòria ràpida

en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ca: Amb aquesta moneda d'or, desitjo que aquesta batalla acabi en una ràpida i segura victòria.

en: Lots of gold
ca: Molts diners

en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ca: Desitjaria que aquesta moneda d'or es multipliqués per deu.

en: Peace throughout Wesnoth.
ca: Pau a tot Wesnoth.

en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ca: La única cosa que mereix ser desitjada és tenir pau a tota la terra.

en: Don't make a wish.
ca: No demanar cap desig.

en: Potion of Healing
ca: Poció de curació

en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ca: Un sentiment de benestar envaeix el cos del qui la beu.

en: You are not worthy of healing.
ca: No sou digne de la curació.

en: Poison
ca: Verí

en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ca: Un verí es filtra per les venes d'aquesta unitat en aquests moments.

en: Holy Water
ca: Aigua sagrada

en: This water will make melee weapons holy.
ca: Aquesta aigua beneirà les armes de cos a cos.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ca: No estic qualificat per utilitzar-ho! Deixaré que algú altre l'agafi.

en: Potion of Strength
ca: Poció de força

en: Strength is given to the drinker.
ca: Dona una força extraordinària a qui la beu.

en: Potion of Decay
ca: Poció de decaïment

en: This poor unit drank something really bad.
ca: Aquesta unitat ha begut alguna cosa realment dolenta.

en: Ring of Regeneration
ca: Anell de regeneració

en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ca: Aquesta anell curarà al seu portador una mica cada torn.

en: Can't set abilities yet, sorry.
ca: No ha estat possible definir les habilitats.

en: Ring of Slowness
ca: Anell d'alentiment

en: The bearer of this ring is slowed.
ca: El portador d'aquest anell anirà més lent.

en: Staff of Swiftness
ca: Bastó de la rapidesa

en: This staff will grant the bearer swift movement.
ca: Aquest bastó concedirà al seu portador moviments més ràpids.

en: Only magical beings can wield such an object.
ca: Només éssers màgics poden portar aquest objecte.

en: Storm Trident
ca: Trident de la tormenta

en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
ca: Aquest trident permet als sirènids disparar míssils elèctrics contra els seus enemics.

en: Only the mermen can use this item!
ca: Només els sirènids poden usar aquest objecte!

en: storm trident
ca: trident de la tormenta

en: Flaming Sword
ca: Espasa flamejant

en: Only the leader of an army can wield this sword!
ca: Només el líder d'un exèrcit pot portar aquesta espasa.

en: flaming sword
ca: espasa flamejant

en: Scepter of Fire
ca: Ceptre de Foc

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
ca: Aquest Ceptre va ser forgat pels nans. Tot un símbol del regnat de Wesnoth, el Ceptre té el poder de llançar boles de foc als enemics del seu portador.

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
ca: Aquest és el Ceptre de Foc. Només un autèntic successor al tron s'atreviria a agafar-lo!

en: User Map
ca: Mapa d'usuari

en: Default
ca: Per defecte

en: Random
ca: Aleatòria

en: Loyalists
ca: Lleials

en: Northerners
ca: Tramuntaners

en: Undead
ca: No morts

en: Knalgan Alliance
ca: Aliança Knalgan

en: Drakes
ca: Dracs

en: Classic
ca: Clàssica

en: Elves
ca: Elfs

en: Dwarves
ca: Nans

en: Saurian
ca: Sauris

en: Age of Heroes
ca: L'Era dels Herois

en: Great War
ca: La Gran Guerra

en: Alliance of Light
ca: Aliança de la Llum

en: Alliance of Darkness
ca: Aliança de la Foscor

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
ca: Podeu venir si ho desitgeu, però el líder només està interessat en parlar amb Baldras.

en: 2p - Blitz
ca: Blitz

en: A duel map for super fast play. Recommended setting of 2g per village.
ca: Un mapa molt ràpid per fer duels. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2p - Charge
ca: Càrrega

en: 2p - Den of Onis
ca: El cau d'Onis

en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where force and subterfuge meet. Recommended settings of 2G per village.
ca: El perill està a la guait a cada cantonada d'aquest camp de batalla. Un mapa per a duels en el que força i subterfugi es donen la mà. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2p - Divide and Conquer
ca: Divideix i venceràs

en: This small duel map divides the field of battle into three segments. Recommended settings of 2G per village.
ca: Aquest petit mapa està pensat per fer duels i divideix el camp de batalla en tres segments. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2p - Hamlets
ca: Poblets

en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Recommended settings of 2G per village.
ca: La guerra transforma les granges i els pobles d'aquesta pacífica regió en un camp de batalla subtilment dividit. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2p - Hornshark Island
ca: L'illa dels taurons

en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island. Recommended settings of 2G per village.
ca: Els jugadors han de navegar per les zones disperses d'aquesta petita però densa illa. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2p - Meteor Lake
ca: El llac del meteorit

en: Long ago, a great meteor fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region. Recommended settings of 2G per village.
ca: Fa molt de temps, un gran meteorit caigué del cel deixant la seva marca en aquesta regió. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2p - Sablestone Delta
ca: El delta de Sablestone

en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers. Recommended settings of 2G per village.
ca: Dos exèrcits col·lisionen en aquest paratge costaner, replet de coves amagades i rius. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2p - Silverhead Crossing
ca: L'encreuament del cap d'Argent

en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map. Recommended settings of 2G per village.
ca: Els jugadors hauran de travessar tot tipus de terreny per tal d'aconseguir la victòria en aquest mapa de duels amb múltiples fronts. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2p - Sullas Ruins
ca: Les ruïnes de Sullas

en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire. Recommended settings of 2G per village.
ca: Inundat pel mar i maltractat per l'hivern, només queden ruïnes, aigua i gel. Les restes del que fou el poderós imperi de Sullas. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 2p - Wesbowl
ca: Wesbowl

en: In Wesbowl, a player must get their ball to the other player's end zone. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
ca: A Wesbowl, el jugador ha de dur la pilota a la zona final de l'adversari. Tanmateix, l'altre jugador podrà atacar les vostres unitats. Wesbowl es juga amb armes sense afilar, per tant, quan es mata una unitat, aquesta torna al principi del camp perfectament recuperada.

en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's endzone more times than they move their ball to yours
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your endzone more times than you move them to theirs
ca: 
    Victòria:
    @Mou la pilota a la zona al final de la zona enemiga més vegades que el vostre contrincant
    Derrota:
    #El vostre contrincant mou la bola a la zona final més vegades

en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
ca: Els vermells anoten! La puntuació actual és $redscore-$bluescore.

en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
ca: Els blaus anoten! La puntuació actual és $redscore-$bluescore.

en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
ca: Hauria de passar la pilota a $passto.type ($xloc,$yloc)?

en: Yes!
ca: Sí!

en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
ca: L'equip blau guanya! La puntuació final és $redscore-$bluescore.

en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
ca: L'equip vermell guanya! La puntuació final és $redscore-$bluescore.

en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
ca: Empat! La puntuació final és $redscore-$bluescore.

en: 3p - 1v1v1Hex
ca: U contra u contra u

en: Three players do battle in this small, enclosed region. Recommended settings of 2G per village.
ca: Tres jugadors combaten en aquesta petita i tancada regió. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 3p - Morituri
ca: Morituri

en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map. Recommended settings of 2G per village.
ca: Només una facció emergirà victoriosa en aquest mapa per a tres jugadors. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 3p - Triple Blitz
ca: Blitz triple

en: Three players come head to head on this water-cut battlefield. Recommended settings of 2G per village.
ca: Tres jugadors lluiten un a un en aquest camp de batalla limitat per l'aigua. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 4p - An Island
ca: Una illa

en: A 4 player map that is suitable for individual or team play, victory rests of dominating the centre island. North-West: Forest dominated area, North-East: Mixed snow plains, South-West: Mixed desert plains, South-East: Mountain dominated area.
ca: Un mapa de 4 jugadors convenient per partides individuals o per equips. La victòria passa per dominar el centre de l'illa. Nord-oest: àrea dominada per bosc; nord-est: plana nevada; sud-oest: plana desèrtica; sud-est: muntanyes.

en: 4p - Blue Water Province
ca: Aigua Blava

en: It has been said that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice. Recommended settings of 2 gold per village.
ca: Es diu que la província d'Aigua Blava ha estat destruïda i reconstruïda desenes de vegades. Ara, els exèrcits tornen a convergir una altra vegada sobre el terreny rocòs i escarpat d'aquesta petita província.Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 4p - Castle Hopping Isle
ca: L'illa dels castells

en: Many closely placed and strategically located castles. Small map for fast play. Recommended setting of 2 gold per village, and players 1, 3 vs players 2, 4 for 2v2.
ca: Molts castells propers i estratègicament situats. Mapa petit per a partides ràpides. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret, i que els jugadors 1 i 3 juguin contra el 2 i el 4 si es desitja un 2 contra 2.

en: 4p - Clash
ca: Xoc

en: Small map for 2v2. Teams should be player 1 and 3, vs player 2 and 4. Recommended setting of 2 gold per village.
ca: Petit mapa per fer partides 2 contra 2. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret, i que els jugadors 1 i 3 juguin contra el 2 i 4.

en: 4p - King of the Hill
ca: Rei de la muntanya

en: Who will remain standing as King of the Hill? Best played as a free-for-all (with everyone fighting everyone else).
ca: Qui conseguirà mantenir-se al capdamunt de la muntanya? Mapa recomanable per a partides de tots contra tots.

en: 4p - Lagoon
ca: Llacuna

en: Four factions contend for dominance over this watery settlement. Recommended settings of 1G per village.
ca: Quatre faccions lluiten per la dominació d'aquest assentament aquós. Es recomana 1 moneda d'or per llogaret.

en: 4p - Siege Castles
ca: Castells assetjats

en: Take control of this huge river delta.
ca: Preneu el control del delta d'aquest riu.

en: 4p - The Valley of Death
ca: La vall de la mort

en: Can you defeat all enemies and declare victory in this desolate valley?
ca: Podreu derrotar tots els enemics i declarar la victòria en aquesta vall desolada?

en: 4p - The Wilderlands
ca: Terra salvatge

en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses. Recommended settings of 1G per village.
ca: Una extensa regió salvatge, amb terrenys formats per boscos, coves, rius i ruïnes d'antigues fortaleses. Es recomana 1 moneda d'or per llogaret.

en: 5p - Forest of Fear
ca: Bosc de la por

en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
ca: En aquesta terra de característiques variades, cinc exèrcits lluiten per la supremacia.

en: 6p - Hexcake
ca: Pastís hexagonal

en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ca: Partides per equips de 2 contra 2 o 3 contra 3.

en: 6p - Smallolof
ca: Breu escaramussa

en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head. Recommended settings of 2 gold per village.
ca: El perill està a la guait a cada cantonada d'aquest camp de batalla. Un mapa per a duels en el que força i subterfugi es donen la mà. Es recomana 2 monedes d'or per llogaret.

en: 7p - Battle World
ca: Batalla mundial

en: Up to 7 armies thrash about in this peaceful land. Prepare for a long battle.
ca: Fins a set exèrcits s'enfronten en aquesta pacífica terra. Prepareu-vos per a una llarga batalla.

en: Random map
ca: Mapa aleatori

en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Mapa generat aleatòriament. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

en: Random map (Desert)
ca: Mapa aleatori (desert)

en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori amb la sorra com a principal terreny. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

en: Random map (Marsh)
ca: Mapa aleatori (pantà)

en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori on el terreny destacat és el pantà. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

en: Random map (Winter)
ca: Mapa aleatori (hivern)

en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori que té lloc entre l'hivern i la primavera, majoritariment en terrenys nevats. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

en: 2p - Across The River
ca: A través del riu

en: This map is a convenient way to do some testing with two factions, as it is pretty well balanced towards both sides.
    You can use it AI vs AI to see how well a faction fares against another.
ca: Aquest és un mapa interessant per provar la potència de dues faccions, ja que està molt ben equilibrat.
    També podeu fer-lo servir per fer una partida IA contra IA i veure com lluita una facció contra una altra.

en: Basic Training
ca: Entrenament bàsic

en: I am here to learn how to fight in a battle. As an experienced elder mage, surely you can explain the art of combat to me...
ca: Estic aquí per aprendre com lluitar en una batalla. Com a mag experimentat, segur que podeu explicar-me l'art del combat.

en: Before entering any battle, you need to recruit units. To recruit a unit, right click on the castle tile on which you wish to recruit the unit. Then select Recruit, and select 'OK'. You can only recruit units on castle tiles connected to the keep your leader is on.
ca: Abans de començar cap batalla, necessiteu reclutar unitats. Per tal de reclutar una unitat, heu de fer clic amb el botó dret sobre el castell. Aleshores, premeu 'Recluta' i després 'D'acord'. Només podeu reclutar unitats des de la torre on esteu.

en: Recruit a unit
ca: Recluta una unitat

en: Excellent! You have recruited an Elvish Fighter.
ca: Excel·lent! Heu reclutat un lluitador elf.

en: What do I do next?
ca: Què és el següent que hauria de fer?

en: Since units cannot move on the turn they are recruited, you must end your turn. To do this, simply click the 'End Turn' button in the lower-right hand corner.
ca: Ja que les unitats no es poden moure durant el torn en el que han estat reclutades, heu de finalitzar el vostre torn. Per fer-ho, simplement feu clic sobre el botó 'Fi del torn' que hi ha a la cantonada inferior dreta.

en: End your turn
ca: Finalitzeu el vostre torn

en: You have successfully ended your turn.
ca: Heu finalitzat correctament el vostre torn.

en: Your next task is to move your Elvish Fighter. To move a unit, first select it, then select his destination. In this case, his destination is the forest next to the Elvish Shaman, Merle.
ca: La vostra propera tasca consistirà en moure el vostre lluitador. Per moure una unitat, primer seleccioneu-la, i després seleccioneu la seva destinació. En aquest cas, la seva destinació serà el bosc proper a Merle, la xaman elfa.

en: Move your Elvish Fighter next to Merle
ca: Mou al lluitador a prop de Merle

en: Excellent! You have successfully moved your Elvish Fighter. However, since he moved next to an enemy unit, he has lost all his movement for this turn; this is called the 'zone of control'.
ca: Excel·lent! Heu mogut correctament al lluitador elf. Tot i així, com que l'heu posat a prop d'una unitat enemiga, ha perdut el seu moviment restant per aquest torn. Això s'anomena 'zona de control'.

en: Now, you need to attack with your fighter. To attack, first select a unit, then select its target, which must be next to the attacking unit. You will then see the attack options box, where you must select an attack to use.
ca: Ara heu d'atacar amb el vostre lluitador. Per atacar, primer seleccioneu una unitat, i seguidament seleccioneu el seu objectiu, que ha de ser una unitat enemiga propera. Veureu aleshores el diàleg d'atac, on haureu de seleccionar l'atac a realitzar.

en: Attack Merle
ca: Ataqueu Merle

en: You have successfully attacked Merle.
ca: Heu atacat Merle correctament.

en: End your turn, and wait for Merle to attack you.
ca: Finalitzeu el vostre torn i espereu que Merle us ataqui.

en: Move your fighter onto a village.
ca: Mou el lluitador a un llogaret.

en: Villages heal the units on them.
ca: Els llogarets curen les unitats.

en: Now, you must defeat Merle by reducing her to 0 HP or lower. Just attack repeatedly.
ca: Ara, heu de derrotar Merle reduint els seus punts de vida a 0. Simplement ataqueu fins aconseguir-ho.

en: Defeat Merle
ca: Derroteu Merle

en: Oops! You moved your leader off of the keep. Remember, when your leader is not on a keep, you cannot recruit. Also remember that if your leader dies, you lose. In order to continue the tutorial, I will have to teleport you back onto your keep.
ca: Oups! Heu mogut el vostre líder fora de la torre. Recordeu, quan el vostre líder no està en una torre, no podeu reclutar. També heu de recordar que si el vostre líder mor, perdreu. Per tal de continuar el tutorial, sereu teletransportat a la torre.

en: Unfortunately, you lost, because your leader was defeated. Hopefully you have gained wisdom from my teachings anyway.
ca: Desafortunadament heu perdut, el vostre líder ha estat derrotat. Tot i així espero que les meves ensenyances us hagin servit per aprendre alguna cosa.

en: Unfortunately, you lost, because you ran out of time. Hopefully you have gained wisdom from my teachings anyway.
ca: Desafortunadament heu perdut, s'ha acabat el temps. Tot i així espero que les meves ensenyances us hagin servit per aprendre alguna cosa.

en: You have successfully completed the first training scenario.
ca: Heu finalitzat amb èxit el primer escenari d'entrenament.

en: Hooray!
ca: Visca!

en: Do you want to review any of the skills learned in this scenario?
ca: Voleu revisar alguna de les habilitats que heu après en aquest escenari?

en: Yes
ca: Sí

en: I'm done reviewing skills!
ca: Ja he acabat de revisar les habilitats!

en: Although you have completed your first scenario, your training is not yet over. We will now proceed to the next scenario, in which you will fight me in a mock battle.
ca: Tot i que heu completat el primer escenari, el vostre l'entrenament no ha acabat. Ara procedirem al següent escenari, en el que lluitareu contra mi en una batalla de prova.

en: Traits and Specialties
ca: Trets i especialitats

en: Now you will be subject to a more difficult test. You must defeat me in mock battle.
ca: Ara sereu sotmès a una prova més dura. M'haureu de derrotar en una batalla.

en: You can win most scenarios simply by defeating all enemy leaders. Win this scenario by defeating me. Your fighter from the previous scenario can help you in this battle. To recall him, right-click on a castle tile, select Recall, select your fighter, then select 'OK'. You should also recruit Elvish Fighters and Elvish Archers.
ca: Podeu guanyar la majoria dels escenaris simplement derrotant tots els líders enemics. Guanyeu aquest escenari derrotant-me a mi. Podeu reincorporar el vostre lluitador elf de l'escenari anterior amb l'opció 'Reincorpora'. També haureu de reclutar més lluitadors i arquers elfs.

en: Skills covered:
    Recalling
    Traits
    Gold
    Time of day
    Terrains
    Resistance
    Specialties
    Objects
ca: Habilitats covertes:
    Reincorporar
    Trets
    Or
    Hora del dia
    Terreny
    Resistència
    Especialitats
    Objectes

en: Defeat Delfador
ca: Derrota Delfador

en: Death of Konrad
ca: Mort de Konrad

en: Turns run out
ca: Fi dels torns

en: You have successfully recalled your Elvish Fighter.
ca: Heu reincorporat satisfactòriament el vostre lluitador elf.

en: En garde!
ca: En guàrdia!

en: When you recruit and recall units, you lose gold. If this would cause you to have less than 0 gold, you cannot recruit or recall.
ca: Quan recluteu o reincorporeu unitats, perdeu diners. Si una acció comporta quedar-se amb menys de 0 monedes d'or, no podrà realitzar-se.

en: The sun is setting over Wesnoth. The time of day affects how much damage units of different alignments can inflict upon each other.
ca: El sol es pon sobre Wesnoth. L'hora del dia afecta a la quantitat de mal que les unitats de diferents alineacions infligeixen a les altres.

en: Each hex has a terrain, which gives the hex distinctive properties.
ca: Cada hexàgon té un terreny que li dona unes propietats diferents.

en: Each attack has a damage type which affects how much damage different units take from that attack.
ca: Cada atac té un tipus de mal que afecta a la quantitat de mal que fa sobre les unitats.

en: Many units have a specialty which changes the rules of play in some way.
ca: Moltes unitats tenen alguna característica que canvia les regles del joc d'alguna manera.

en: Some objects change the statistics of the unit that triggered them. One of your units found a potion which will make him do more damage on his attack. To see his new combat statistics, look at the Status Table.
ca: Alguns objectes poden canviar les estadístiques de les unitats. Una de les vostres unitats ha trobat una poció que la farà més efectiva en aquest atac. Per veure les seves noves estadístiques, observeu la barra d'estat lateral.

en: This potion increases the damage of all the drinker's attacks by four.
ca: Aquesta poció incrementa per quatre el mal dels atacs de qui la beu.

en: Remember to try to prevent the enemy from capturing villages, and to recapture the ones that they already have. This will cut off their gold supply and make them unable to recruit.
ca: Recordeu evitar sempre que sigui possible que l'enemic capturi llogarets, i torneu a capturar aquells que ja siguin seus. D'aquesta manera reduireu el seu subministre de diners, impossibilitant que recluti unitats.

en: Next, you may want to begin a campaign, or play multiplayer.
ca: Ara potser voldreu començar una campanya, o fer una partida multijugador.

en: That was explained well! But..
ca: Ho heu explicat bé, però...

en: Skills covered:
    Recruiting units
    Moving units
    Attacking enemy units
    Gaining experience
    Winning scenarios
ca: Habilitats covertes:
    Reclutar unitats
    Moure unitats
    Atacar unitats enemigues
    Guanyar experiència
    Guanyar l'escenari

en: Current objective:
ca: Objectiu actual:

en: Death of Delfador
ca: Mort de Delfador

en: How do I recruit units?
ca: Com puc reclutar unitats?

en: To recruit a unit, right click on the castle tile on which you wish to recruit the unit. Then select Recruit, or just hold your cursor over the tile and press 'Ctrl-R'. Next, select the type of unit that you want to recruit, and select 'OK'. In order to recruit faster, you can use 'Ctrl-Shift-R' to re-recruit the last type of unit you recruited.
ca: Per reclutar una unitat, feu clic dret sobre la zona del castell on desitgeu reclutar la unitat, i aleshores seleccioneu 'Recluta'. O simplement situeu el cursor sobre la zona i premeu 'Ctrl-R'. Després, seleccioneu el tipus d'unitat que voleu reclutar i premeu el botó 'D'acord'. Per tal de reclutar més ràpid, podeu fer servir 'Ctrl-Shift-R' per tornar a reclutar la darrera unitat.

en: What's a leader?
ca: Què és un líder?

en: How should I choose what kind of units to recruit?
ca: Com puc triar quin tipus d'unitat reclutar?

en: You have to carefully review their skills, which are displayed to the left of the unit selection box, and cost, which is displayed after the name of the unit. You will learn more about these statistics throughout the tutorial.
ca: Heu de revisar amb cura les seves característiques, que podeu veure a l'esquerra del diàleg de reclutar unitats. Són importants les seves habilitats i el seu cost. Tindreu l'oportunitat d'aprendre més sobre aquestes estadístiques mentre feu aquesta partida d'iniciació.

en: What happens when I recruit a unit?
ca: Què passa quan recluto una unitat?

en: When you recruit a unit, it appears at full health on a castle tile of your choice. It also receives two traits, which will be discussed later. It cannot move or attack until you end your turn.
ca: Quan recluteu una unitat, aquesta apareix en la zona del castell que havíeu triat. En reclutar, la unitat també rep 2 trets. Tingueu en compte que no podeu moure la unitat fins la fi del torn.

en: How do I end my turn?
ca: Com puc finalitzar el meu torn?

en: What happens when I end my turn?
ca: Què passa quan finalitzo el meu torn?

en: When you end your turn, it becomes another side's turn and only that side has the right to move, until that side ends its turn. After all sides end their turns, the next turn begins. This has various effects, including causing all units to regain their full movement potential. The number of the current turn is displayed on the status bar next to the image of a flag. When this number exceeds the maximum number of turns, you lose the game.
ca: Quan acabes, el torn passa al següent bàndol i només aquest pot moure les unitats. Quan tots els bàndols han finalitzat els seus moviments, comença el nou torn. Això té diverses conseqüències, incloent la regeneració dels moviments de totes les unitats. El número de torn es pot veure a la barra d'estatus superior, al costat de la bandera. Quan aquest excedeix el màxim, perdeu.

en: How far can my Elvish Fighter move?
ca: Pot moure's molt lluny el meu lluitador?

en: What's the zone of control?
ca: Què és la zona de control?

en: How do I tell who is allied and who is an enemy?
ca: Com puc saber qui és un aliat i qui un enemic?

en: Can Merle retaliate from my attack?
ca: Pot Merle prendre represalies pel meu atac?

en: Every attack does a certain amount of damage per hit, and can be used a certain number of times per battle. These numbers, called the attack's damage and strike numbers, are displayed in order under the name of the attack on the unit's status table and next to it on the attack options menu. To quickly find the maximum damage an attack can inflict, multiply the damage by the number of strikes. For example, my lightning attack does 14 damage per blow and has 4 blows, so it can deal up to 56 damage in a single combat.
ca: Cada atac fa una certa quantitat de mal per cop, i pot repetir-se un determinat nombre de vegades a cada batalla. Aquests nombres es mostren en ordre sota el nom de l'atac, a la descripció de la unitat. Per saber ràpidament el màxim mal que es pot fer amb un atac, multiplica el mal per el nombre de cops. Per exemple, el meu atac de llampec fa 14 de mal i el puc fer 4 vegades, per tant, puc fer fins a 56 punts de mal en un sol combat.

en: How can you tell how powerful a unit's attacks are?
ca: Com podeu dir com de poderosos són els atacs d'una unitat?

en: Units have the ability to block blows. The chance that a unit has to hit is based on the defender's skill at defending blows, and is listed on the attack options menu after the damage and strike numbers for the bow attack.
ca: Les unitats tenen l'habilitat de blocar els cops. Les possibilitats de que això passi es basen en l'habilitat d'aturar cops del defensor. Apareixen a la llista d'opcions d'atac després del mal i el nombre de cops.

en: What's experience?
ca: Què és l'experiència?

en: When a unit fights another unit, it gains experience, denoted 'XP', from the combat. The amount of experience gained is equal to the opponent's level, which is usually a representation of that unit's power. However, much more experience is gained from defeating an enemy unit. The amount of XP gained from killing an enemy is equal to 8 times the enemy's level.
ca: Quan una unitat lluita, guanya experiència (també denotada 'XP'). La quantitat d'experiència guanyada és igual al nivell de l'oponent que sol representar el poder de la unitat. Però es guanya molta més experiència derrotant una unitat enemiga. En aquest cas, la quantitat d'experiència guanyada serà de 8 vegades el nivell de la unitat.

en: What happens when a unit advances?
ca: Què passa quan una unitat avança?

en: When a unit advances, it transforms into a different unit type. This unit type is dependent on what the unit was originally, but occasionally there will be more than one choice of what to advance into. Advanced units are usually more powerful and 1 level higher than they were originally. Also, when a unit advances, it is healed completely and any handicaps that have been cast on it are removed. This is known as 'advance-heal'.
ca: Quan una unitat avança, es transforma en un altre tipus d'unitat. Aquest tipus dependrà del que era la unitat originalment, però normalment hi haurà més d'una possibilitat per triar. Les unitats que han avançat solen ser més fortes i d'un nivell més elevat. A més, quan una unitat avança, es cura completament de les seves ferides. Això es coneix com 'cura per avançar'.

en: What happens when a unit moves onto a village?
ca: Què passa quan una unitat es mou a un llogaret?

en: How do I heal when there aren't any villages nearby?
ca: Com puc curar una unitat quan no hi ha cap llogaret a prop?

en: How do I know how to complete a scenario? Will you always tell me?
ca: Què haig de fer per completar un escenari? Sempre m'ho direu?

en: What happens when I win a scenario?
ca: Què passa quan guanyo un escenari?

en: First, you must pay 20 pieces of gold for each unit you recall, regardless of the type of unit. Other than that, recalled units are basically like recruited units, except that instead of a new unit appearing, a unit from a previous scenario will appear.
ca: Primer, heu de pagar 20 monedes d'or per cada unitat que reincorporeu, sigui del tipus que sigui. A més d'això, les unitats reincorporades són bàsicament com les unitats reclutades, excepte que en comptes de ser unitats noves, seran unitats dels escenaris anteriors.

en: What happens when I recall a unit?
ca: Què passa quan reincorporo una unitat?

en: How should I decide which units to recall?
ca: Com hauria de decidir quines unitats reincorporar?

en: You should usually recall units that have already advanced to the next level. However, you may also want to recall units that have high experience, and are thus likely to advance. You should recall units that will be useful for the scenario you are in; for example in a forest scenario, recall elves.
ca: Normalment hauríeu de reincorporar unitats que ja han avançat de nivell. També podeu reincorporar unitats que tinguin una bona experiència o que estiguin a punt de pujar de nivell. D'altra banda, assegureu-vos que les unitats reincorporades són útils a l'escenari en que us trobeu; per exemple en un bosc, reincorporeu elfs.

en: What do traits do?
ca: Què fan els trets?

en: What kind of traits can my units get?
ca: Quin tipus de trets poden obtenir les meves unitats?

en: How much gold do my units cost?
ca: Quants diners costen les meves unitats?

en: You need to pay each unit you recruit or recall gold when you recruit it. The cost of recruiting a unit is displayed under the unit's name. The cost of recalling a unit is always 20 gold. A unit also costs gold for each turn it is under your control. This cost, called 'upkeep', is equal to the level of the unit. However, units you do not recruit or recall such as your leader do not cost any gold at all. The total upkeep cost of your units is displayed on the status bar at the top after a picture of gold and then a red arrow.
ca: Heu de pagar diners per cada unitat reclutada o reincorporada. El cost de reclutar apareix al diàleg de reclutament, mentre que el cost de una reincorporació és sempre de 20 monedes d'or. Cada unitat del teu bàndol també té un cost de manteniment, igual al nivell de la unitat. Algunes unitats però, com els líders, no costen diners. El cost total del manteniment de les vostres unitats apareix a la barra d'estat superior, al costat d'un dibuix d'unes monedes d'or i una fletxa vermella.

en: How do I get gold?
ca: Com puc aconseguir diners?

en: You begin each scenario with a percentage of gold from the previous scenario. If this is less than 100 gold, you begin with 100 gold instead. The amount of gold you have is displayed on the status bar after the picture of gold. After the start of a scenario, you receive 2 gold every turn. Since you usually need more gold than that, you should flag villages, which give you 1 gold per turn.
ca: Cada escenari comença amb un percentatge dels diners del nivell anterior, però mai serà inferior a 100 monedes. La quantitat de monedes que teniu apareix a la barra d'estat superior al costat d'un dibuix d'unes monedes. Després de començar l'escenari, rebreu 2 monedes cada torn. Com que normalment necessitareu més diners, haureu de capturar llogarets, que us donaran 1 moneda d'or per torn.

en: What are the different alignments and times of day?
ca: Quines alineacions i hores del dia hi ha?

en: How do I know what time of day it is?
ca: Com puc saber quina hora del dia és?

en: What are the different properties that terrains have?
ca: Quines són les diferents propietats dels terrenys?

en: How do I find out the properties of a specific terrain?
ca: Com puc saber quines són les propietats d'un terreny en concret?

en: Each unit has a certain resistance against each attack type. This resistance is a percentage which is subtracted from the damage of opponent's weapons of that type. For example, if an Elvish Scout is attacked by an Elvish Archer, the archer does 20% more damage than normal, since Elvish Scouts have -20% resistance to pierce. This bonus/penalty is calculated additively with other bonuses/penalties like time of day, so two -50% penalties would add up to -100%.
ca: Cada unitat té una certa resistència contra cada tipus de mal. Aquesta resistència és un percentatge que es resta al mal de les armes del mateix tipus de l'adversari. Per exemple, si un escorta elf és atacat per un arquer elf, l'arquer farà un 20% més de mal del normal, ja que els escortes tenen una resistència de -20% contra les armes perforadores. Aquesta bonificació/penalització es calcula a més a més de les altres bonficacions/penalitzacions com l'hora del dia.

en: How does resistance affect attack damage?
ca: Com afecta la resistència al mal?

en: There are 6 different damage types: blade, pierce, impact, fire, cold, and holy. Heavily armored units have high resistance to the physical types: blade, pierce, and impact, but low resistance to the magical types: fire and cold. All living units have resistance to holy while undead are extremely weak to it. To find out a specific unit's resistance, right-click on the unit, select Unit Description, then look at Resistances.
ca: Hi ha 6 tipus de mal diferents: tallant, perforant, impactant, foc, fred i sagrat. Les unitats fortament armades tenen molta resistència contra els atacs físics: tallant, perforant i impactant; però són dèbils contra atacs màgics: foc, fred i sagrat. Totes les unitats vivents tenen resistència contra els atacs sagrats mentre que els no morts són molt vulnerables. Per veure les resistències específiques de cada unitat, feu clic amb el botó dret sobre la unitat i seleccioneu 'Descriu la unitat'.

en: What are the different damage types?
ca: Quins són els diferents tipus de mal?

en: Each specialty does something different; that's the whole point of a specialty. To find a description of a unit's specialty, put your cursor over the name of the specialty.
ca: Cadascuna d'aquestes característiques fa coses diferents, aquesta és la seva gràcia. Per veure la descripció d'una d'aquestes especialitats, poseu el ratolí a sobre.

en: What do specialties do?
ca: Què fan les especialitats?

en: The specialties a unit gets are determined by the unit type; for example all generals have the specialty leadership. There are two kinds of specialties: abilities, and attack specials. Abilities apply to units while attack specials only apply to one of the unit's attacks.
ca: Les especialitats estan determinades pel tipus d'unitat. Per exemple, els generals tenen l'habilitat de lideratge. Hi ha dos tipus d'especialitats: les habilitats i els atacs especials. Les habilitats s'apliquen a la unitat en general mentre que els atacs especials només afecten algun atac en concret.

en: Which units get specialties?
ca: Quines unitats tenen especialitats?

en: There are many different specialties, and learning about them is one of the interesting parts of playing Wesnoth. The two most common specialties are called 'magical' and 'leadership'. Magical attacks have a 70% chance of hitting enemies regardless of what terrain they are on. Units do more damage while next to a unit of higher level with leadership.
ca: Hi ha molts tipus d'especialitats, i aprendre quines són és una de les parts interessants de jugar a Wesnoth. Les dos més comunes són les anomenades 'lideratge' i 'màgic'. Les unitats fan més mal si estan a prop d'una unitat líder. Els atacs màgics per la seva part sempre tenen un 70% de possibilitats d'encertar.

en: What kinds of specialties can my units get?
ca: Quin tipus d'especialitats poden obtenir les meves unitats?

en: How do I use specialties?
ca: Com puc fer servir les especialitats?

en: To use a specialty, you just have to move and/or attack with your units in a way which triggers the specialty. For example, in order to use leadership, you must move a unit with leadership next to another unit, then attack with the other unit.
ca: Per fer servir una especialitat, només cal moure i/o atacar amb la vostra unitat de manera que l'utilitzi. Per exemple, per fer servir el lideratge, haureu de moure la unitat amb aquesta habilitat al costat d'altres unitats.

en: What kind of objects am I likely to encounter?
ca: Quin tipus d'objectes puc trobar-me?

en: How long do these objects last?
ca: Quina durada tenen aquests objectes?

en: How do I play a campaign?
ca: Com puc començar una campanya?

en: To begin a campaign, run Wesnoth, select 'Campaign', select which campaign to play, then select Easy, Normal, or Hard. Heir to the Throne is the suggested for newcomers to Wesnoth.
ca: Per començar una campanya, premeu 'Campanya' al menú principal i seleccioneu-ne una. Després haureu de seleccionar també el nivell de dificultat entre fàcil, normal o difícil. Hereu al Tron és la campanya recomanada per als nous jugadors.

en: How do I play multiplayer?
ca: Com puc fer partides multijugador?

en: To play Wesnoth against other people, select 'Multiplayer'. Then select 'Join Official Server'. This will connect you to the official Wesnoth server, where you can join a game by selecting it, then selecting 'Join Game'.
ca: Per jugar a Wesnoth contra altres persones, seleccioneu 'Multijugador' al menú principal. Aleshores trieu 'Unir-se al servidor oficial'. Això us connectarà al servidor oficial de Wesnoth, on podeu unir-vos a una partida o crear-ne una de nova.

en: Underground
ca: Sota terra

en: Shroud
ca: Ocult

en: Fog
ca: Boira

en: Dirt
ca: Terra

en: Desert Village
ca: Llogaret desèrtic

en: Tropical Forest Village
ca: Llogaret tropical

en: Oasis
ca: Oasi

en: Snow Village
ca: Llogaret nevat

en: Desert Hills
ca: Dunes

en: Snow Hills
ca: Colls nevats

en: Desert Mountains
ca: Muntanyes desèrtiques

en: Tropical Forest
ca: Bosc tropical

en: Snow Forest
ca: Bosc nevat

en: Encampment
ca: Campament

en: Dwarven Castle
ca: Castell nan

en: Keep
ca: Torre

en: Ruin
ca: Ruïna

en: Sunken Ruin
ca: Ruïnes submergides

en: Swamp Ruin
ca: Ruïnes pantanoses

en: Menu
ca: Menú

en: Actions
ca: Accions

en: End Turn
ca: Fi del torn

en: gold
ca: Or

en: villages
ca: Llogarets

en: units
ca: Unitats

en: upkeep
ca: Manteniment

en: income
ca: Guanys

en: statuspanel^level
ca: nivell

en: statuspanel^movement
ca: moviments

en: Act.
ca: Acc.

en: short end-turn^End
ca: Fi

en: Lawful units fight better at day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by day and night.
ca: Les unitats legals lluiten millor de dia, les caòtiques lluiten millor de nit. Les neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit.

en: In a campaign, you can use veteran units from previous scenarios by using the 'recall' option.
ca: La virtut de l'experiència:
    En una campanya, podeu fer servir unitats veteranes dels escenaris anteriors mitjançant l'opció 'Reincorpora'.

en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and holy. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit, and then select 'Unit Description', and then click 'Resistance' to see how much resistance a unit has against different attack types.
ca: Hi ha sis tipus d'atac: tallant, perforant, impactant, foc, fred i sagrat. Les unitats tenen debilitats contra certs tipus d'atacs. Per veure les resistències específiques de cada unitat, feu clic amb el botó dret sobre la unitat i seleccioneu 'Descriu la unitat'.

en: Poisoned units lose 8 hitpoints every turn, but they will not die from poison: poison will never reduce them below 1 hitpoint. Poisoned units can be cured by moving them to a village, or placing them next to a unit with the 'cure' ability.
ca: Les unitats enverinades perden 8 punts de vida cada torn, però no moriran mai a causa del verí. Aquest no redueix la vida per sota de 1. Tanmateix, poden ser curades als llogarets, o mitjançant unitats amb l'habilitat de 'cura'.

en: Units have a Zone of Control in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's Zone of Control, it may not move any further that turn. Level 0 units are too frail to control a zone; and skirmisher units are skilled enough to ignore these zones.
ca: Totes les unitats exerceixen una zona de control sobre els hexàgons que tenen al seu voltant. Si una unitat entra en la zona de control de l'enemic, no podrà moure's més durant aquell torn. Hi ha excepcions: les unitats de nivell 0, que són massa dèbils per controlar una zona; i les unitats amb capacitat per esquivar, que ignoren aquestes zones.

en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain it is standing in, however magical attacks have a 70% chance to hit both when attacking and defending, and marksman attacks have at least 60% chance to hit when attacking.
ca: Les possibilitats de colpejar una unitat depenen de la seva habilitat per defensar-se en el terreny en que es troba. Tanmateix, hi ha certes excepcions, com els atacs màgics, que tenen sempre un 70% d'encertar; o els tiradors, que tenen un 60%.

en: Units stationed in villages heal 8 hitpoints at the beginning of their turn.
ca: Les unitats que descansen als llogarets recuperen 8 punts de vida al començament del seu torn.

en: Units that do not move or attack during their turn rest, and will recover 2 hitpoints at the beginning of their next turn.
ca: Les unitats que no es mouen ni ataquen durant el seu torn, recuperen 2 punts de vida al començament del seu torn.

en: Most foot units defend better in villages and castles than in most other terrain, while most mounted units don't get any defensive advantage in villages and castles.
ca: La majoria d'unitats d'infanteria defensen millor des de llogarets o castells que des de la resta de terrenys. Les unitats muntades no solen rebre cap bonificació per lluitar en llogarets o castells.

en: Horse based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ca: Les unitats a cavall solen ser resistents a armes tallants i impactants, però vulnerables a atacs perforants com llances o fletxes.

en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain 8 experience for every level of the unit they kill.
ca: La millor manera de guanyar experiència és donar el cop de gràcia a l'adversari. Les unitats que maten un enemic guanyen 8 punts d'experiència per cada nivell de l'enemic.

en: Elvish units move and fight very well in forest. Dwarvish units move and fight very well in hills and mountains.
ca: Els elfs es mouen i lluiten molt bé als boscos. Els nans, en canvi, es defensen millor a les muntanyes.

en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions, or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ca: Amb paciència i una canya...
    La paciència sovint és la clau. En comptes d'atacar en condicions dolentes, espereu a que les coses es posin millor.

en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ca: Si sou atacat des de diferents flancs, tal vegada sigui una bona idea enviar tropes prescindibles per retrasar l'atac.

en: Do not be afraid to retreat and regroup, it is often the key to victory.
ca: No tingueu por de retirar-vos i tornar-vos a agrupar, aquesta pot ser la clau de la victòria.

en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map, and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
ca: En moltes batalles rebreu una bonificació per acabar aviat, depenent del nombre de llogarets i dels torns. Sempre obtindreu més diners d'aquesta manera que capturant tots els llogarets i esperant a que finalitzin els torns.

en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
ca: El vostre líder pot reclutar unitats des de qualsevol torre del castell. També podeu capturar un castell enemic i reclutar des d'allà, o fer-ho des d'un castell aliat.

en: Skeletons are resistant to piercing and bladed attacks, but vulnerable to impact, fire, and holy attacks.
ca: Els esquelets són resistents a les armes tallants i perforants, però vulnerables als atacs impactants, de foc i sagrats.

en: Units with leadership ability make lower level adjacent units on the same side fight better.
ca: Les unitats amb lideratge fan que les tropes de nivell inferior que es troben al seu voltant lluitin millor.

en: Generally avoid moving next to an unoccupied village. An enemy unit may move onto the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ca: En general, eviteu apropar-vos a llogarets desocupats. L'enemic podrà entrar-hi i atacar-vos, beneficiant-se així de la defensa i la curació.

en: Holding the mouse cursor on an ability or trait shows a description of that ability or trait.
ca: Si mateniu el punter del ratolí sobre una habilitat o tret, apareixerà una descripció.

en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
ca: Formeu línies d'unitats per protegir les que estan ferides mentre es recuperen.

en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
ca: Llegiu les dreceres de teclat al menú de preferències.

en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
ca: Si moveu una unitat, però no ataqueu ni descobriu cap informació addicional, podeu desfer el moviment prement la tecla 'u'.

en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ca: Podeu veure la distància a la que es poden desplaçar les unitats situant el ratolí a sobre seu.

en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ca: Feu servir els curadors per ajudar les unitats d'atac. Us faran guanyar batalles sense atacar ningú directament.

en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower, but it also gives them one less attack than they would normally have. It is thus very effective against units that have a few powerful attacks.
ca: L'especialitat 'alenteix' fa que les unitats enemigues siguin més lentes, però també les deixa amb un atac menys. Per tant, és molt efectiva contra unitats que tenen pocs atacs, però poderosos.

en: Holy attacks are very powerful against undead.
ca: Els atacs sagrats són molt poderosos contra els no morts.

en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ca: Les unitats recuperen tota la seva vida quan pugen de nivell. Si això es fa servir correctament, pot canviar el destí d'una batalla.

en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ca: Les unitats que poden fer càrregues són molt millors contra els enemics que poden matar d'un sol cop.

en: loyal
ca: lleial

en: Zero upkeep
ca: Manteniment nul

en: undead
ca: no mort

en: Immune to poison
ca: Immune al verí

en: strong
ca: fort

en: dextrous
ca: destre

en: quick
ca: ràpid

en: intelligent
ca: intel·ligent

en: resilient
ca: resistent

en: Easy
ca: Fàcil

en: Medium
ca: Mitjà

en: Hard
ca: Difícil

en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ca: Les unitats neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit, lluiten igual de bé en ambdues condicions.

en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see or attack this unit when it is in forest, except for any turn immediately after this unit has attacked, or if there are enemy units next to this unit.
ca: Emboscada:
    Aquesta unitat pot amagar-se al bosc i passar inadvertida pels seus enemics.
    Les unitats enemigues no podran veure ni atacar aquesta unitat quan estigui al bosc, excepte en els torns immediatament després de que hagi atacat o bé si hi ha unitats enemigues al costat.

en: ambush
ca: embosca

en: cures
ca: cura

en: heals
ca: guareix

en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
ca: Il·lumina:
    Aquesta unitat il·lumina l'àrea que l'envolta, fent que les unitats legals lluitin millor, i les caòtiques pitjor.
    Qualsevol unitat adjacent a aquesta lluitarà com ho faria al vespre quan és de nit, i com ho faria al alba durant la vesprada.

en: illuminates
ca: il·lumina

en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
ca: Lideratge:
    Aquesta unitat pot liderar les unitats amigues properes, fent que lluitin millor en el camp de batalla.
    Les unitats adjacents de nivell inferior faran fins a un 25% més de mal la diferència dels seus nivells.

en: leadership
ca: lideratge

en: Loyal:
    Never more than 1 upkeep.
ca: Lleial:
    Només requereix 1 moneda d'or de manteniment.

en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see or attack this unit at night, except for any turn immediately after this unit has attacked, or if there are enemy units next to this unit.
ca: Sigil:
    Aquesta unitat és invisible durant la nit.
    
    Les unitats enemigues no poden veure ni atacar aquesta unitat durant la nit, excepte en el torn immediatament després que hagi atacat. Pot ser descobert si hi ha unitats enemigues molt properes.

en: nightstalk
ca: sigil

en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 hp per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ca: Regeneració:
    La unitat es cura a ella mateixa 8 punts de vida per torn. Si està enverinada, eliminarà el verí en comptes de curar-se.

en: regenerates
ca: regenera

en: skirmisher
ca: esquiva

en: steadfast
ca: fermesa

en: Teleport:
    This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
ca: Teletransport:
    Aquesta unitat pot teletransportar-se entre dos llogarets amics de manera instantània.

en: teleport
ca: teletransport

en: Backstab:
    This attack deals double damage if a friendly unit is on the opposite side of the target. (This doesn't work with allied units.)
ca: Punyalada:
    Aquest atac causa el doble de mal si una unitat amiga està al costat oposat de l'objectiu (no funciona amb unitats aliades).

en: Charge:
    This attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
ca: Càrrega:
    Aquest atac causa el doble de mal. També fa que la unitat que el realitza prengui el doble de mal per part del seu contrincant.

en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ca: Primer atac:
    Aquesta unitat sempre ataca primer, encara que estigui defensant.

en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit.
ca: Màgic:
    Aquest atac sempre té un 70% de possibilitats de colpejar.

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ca: Tirador:
    Quan s'utilitza ofensivament, sempre té un 60% de possibilitats de colpejar.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. (This doesn't work on Undead or units in villages.)
ca: Plaga:
    Quan una unitat mor per un atac de plaga, aquesta és reemplaçada per una d'idèntica i del mateix bàndol que l'atacant (no funciona amb unitats que estan a llogarets o que siguin no mortes).

en: Poison:
    This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP.
ca: Verí:
    Aquest atac enverina el seu blanc. Les unitats enverinades perden 8 punts de vida cada torn fins que son curades o bé arriben a un punt de vida.

en: Slow:
    This attack slows the target. Slowed units move at half normal speed and receive one less attack than normal in combat until the end of their controllers' turn.
ca: Alenteix:
    Aquest atac alenteix l'objectiu. Les unitats alentides es mouen a la meitat de la seva velocitat habitual i poden realitzar menys atacs en combat durant un torn.

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
ca: Petrifica:
    Aquest atac pot convertir els enemics en pedra. Les unitats petrificades no es poden moure ni atacar.

en: $name's Bridge,$name's Crossing
ca: El pont de $name, L'encreuament de $name

en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
ca: El camí de $name, El pas de $name, Ruta de $name

en: $name River,River $name
ca: Riu $name, El riu $name

en: $name Forest,$name's Forest
ca: Bosc $name, El bosc de $name

en: $name Lake
ca: Llac $name

en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
ca: $name|ona,$name|er,Sant $name

en: $name|harbor,$name|port
ca: Port $name, El port de $name

en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
ca: $name|a,El gual de $name,El creuament de $name,$river|ós,$river

en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
ca: Pont de $river,El pont de $river,Pont de $river,Roda de $name,Pont $name

en: $name|ham,$name|ton,$name|field
ca: $name|bini,$name|bó,Camp de $name

en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
ca: $name|a,$name de munt,$name,El bosc de $name

en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
ca: Mont $name,$name de dalt,$name,Coll de $name,Turó de $name

en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
ca: Can $name,El $name,Sant $name,$name,$name,$name,$name

en: Ancient Lich
ca: Lich ancià

en: A being of this order is a herald of the age long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
    
    Special Notes: The ranged attacks of a lich are magical, and always have a high chance of hitting an opponent. The touch of a lich drains the victim's life to renew the lich.
ca: Un ésser d'aquest ordre és tot un herald de temps passats. Qualsevol que es trobi amb un lich ancià tindrà preocupacions molt més importants que la mort.
    
    Notes especials
    Els atacs a distància d'un lich són màgics i sempre tenen moltespossibilitats d'encertar. D'altra banda, el seu toc drena la vida de la víctima per recuperar-se.

en: touch
ca: toc

en: cold
ca: fred

en: drain
ca: drena

en: magic
ca: màgia

en: magical
ca: màgic

en: Ancient Wose
ca: Wose ancià

en: ambush,regenerates
ca: emboscada, regenera

en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood. The poor farmer was never quite the same, afterwards.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
    
    Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid.
ca: Hi ha una curiosa història sobre un pagès que tenia un gran roure al seu jardí. Un arbre que havia aguantat allí des que el seu pare va cavar per primera vegada la terra en aquella zona, i sota el cual la seva familia guardava encara molts records. Va ser certament tot un xoc per quan un matí va descobrir que d'alguna manera havia desaparegut, sense deixar més rastre que una mica de terra aixecada.El pobre pagès mai va tornar a ser el mateix després d'allò.
    
    Trobades com aquesta són tot el que es coneix del que presumiblement són els més vells dels woses.
    
    Notes especials
    Els woses es regeneran gràcies als recursos naturals que troben al seu voltant, sense necessitar cap tipus de poblat per sostenir-se i alimentar-se.

en: crush
ca: esclafa

en: impact
ca: impacta

en: Arch Mage
ca: Arximag

en: The title of Arch Mage is conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those wise enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional task or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. Certain others shun civilization, spending their days as hermits, often to study something which most would tend to frown upon.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
    
    Special Notes: the arch mage's fireballs are magical, and always have a high chance of hitting an opponent.
ca: El títol d'arximag només és conferit després de tota una vida d'estudi i dedicació a la màgia. Els arximags sovint ocupen el seu temps en l'educació, o com a consellers d'aquells prou intel·ligents com per buscar en la seva saviesa. Molts tenen patrons rics, un negoci profitòs ja que més enllà dels consells ocasionals, els deixa tenen temps per dedicar-se a la recerca. N'hi ha d'altres que prefereixen allunyar-se de la civilització, passant els seus dies com ermitans.
    
    Tot i que no estan entrenats pel combat, si sorgeix la necessitat són capaços de desplegar tot el poder del seu art, cosa que no s'ha de prendre a la lleugera.
    
    Notes especials
    Les boles de foc dels arximags són màgiques, per tant, tenen moltes possibilitats de colpejar l'enemic.

en: staff
ca: bastó

en: fireball
ca: bola de foc

en: fire
ca: foc

en: female^Arch Mage
ca: Arximaga

en: Assassin
ca: Assassí

en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures employ any means to silently dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, these assassins are somewhat uncomfortable fighting under the open sun.
    
    Special Notes: while a unit with the same allegiance as the assassin distracts an enemy, the assassin may backstab, inflicting double damage, by creeping around behind that enemy. Their throwing knives are also poisoned, which will continually sap away an enemy's strength.
ca: Els més grans dels lladres sovint s'han d'encarregar de tasques que van més enllà de robar les possissions de les seves víctimes. Mestres de la lluita amb ganivets, i sorprenentment lleugers a l'hora de moure's, aquestes amenaçadores figures empren el sigil per desempallegar-se dels seus adversaris. Mortífers per la nit, els assassins es senten una mica insegurs si han de lluitar en ple dia.
    
    Notes especials
    Mentre una unitat del mateix bàndol que l'assassí distreu un enemic, aquest pot anar pel darrere i clavar-li una punyalada per l'esquena, infligint el doble de mal. Els seus ganivets també estan enverinats, podent causar així un dolor continuat a la víctima després del combat.

en: dagger
ca: daga

en: blade
ca: talla

en: backstab
ca: punyala

en: knife
ca: ganivet

en: poison
ca: verí

en: female^Assassin
ca: Assassina

en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
ca: Els bandits són grups d'homes amb un passat dubtós.Són el braç armat de tot tipus de grups criminals organitzats, i tot i la manca d'intel·ligència i delicadesa, compleixen a la perfecció la seva missió. De la mateixa manera que els proscrits, no se senten còmodes lluitant en plena llum del dia, i prefereixen actuar de nit.

en: mace
ca: maça

en: female^Battle Princess
ca: Princesa de batalla

en: leadership,skirmisher
ca: lideratge, esquiva

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
ca: Noble de naixement, la princesa ha après a lluitar amb els millors generals, i ha conegut l'estratègia amb els savis més grans. Ens trobem doncs davant d'una gran combatent i millor líder, capaç d'ajudar durant la lluita als seus soldats de rang inferior.

en: sword
ca: espasa

en: scepter of fire
ca: ceptre de foc

en: Blood Bat
ca: Xuclasang

en: Blood Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Such is their fury that the fur of these undead flying beasts is tainted red with the blood of their victims.
ca: El xuclasang és ràpid, i amb la sang de les ferides dels seus enemics pot curar-se fins al punt de fer-se més fort del que era en començar la batalla.Tant és així, que la pell d'aquestes criatures voladores està recoberta del vermell de la sang de les seves víctimes.

en: fangs
ca: ullals

en: Bone Shooter
ca: Disparaossos

en: stab
ca: ganivetada

en: bow
ca: arc

en: pierce
ca: perfora

en: Bowman
ca: Arquer

en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or the odd woodsman, bowmen have reasonable prowess with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
ca: L'ús dels arcs per disparar des de la distància més enllà de cap joc es va veure com una possibilitat des dels seus inicis, i els arquers han estat indispensables en les guerres des d'aleshores. Normalment d'orígen humil, vinguts de famílies de pagesos o llenyataires, els arquers saben agafar raonablement bé tant l'arc com l'espasa petita, i són habituals al camp de batalla.

en: Cavalier
ca: Hússar

en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their facility with ranged weapons allows them to strike at many a foe with impunity, and their mettle has turned the tide of some of the greatest battles in known history.
ca: Triomfants al camp de batalla, els hússars són mestres empunyant l'espasa i disparant la ballesta des del cavall. La seva facilitat amb les armes de llarg abast els permet debilitar les forces dels adversaris amb impunitat. El seu caràcter ha canviat el decurs d'algunes de les batalles més grans de la història.

en: crossbow
ca: ballesta

en: Cavalryman
ca: Soldat de cavalleria

en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging, but instead maneuvers like hit and run slashes with their sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
ca: Els soldats de cavalleria es distingeixen dels genets per les seves tàctiques i el seu equipament. Un soldat de cavalleria du armadures més pesades, i porta espasa i escut en comptes de llança. Pel que fa a la tàctica, not pot carregar, però en canvi si que pot fintar, colpejant i allunyant-se de l'enemic. D'aquesta manera, el cavall es converteix també en una eina esencial durant el combat.
    
    Els soldats de cavalleria són molt útils per prendre i mantenir posicions en terreny obert, per cobrir a altres sodats, i també per escoltar.

en: Giant Spider
ca: Aranya gegant

en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
ca: Les aranyes gegants són tradicionalment ubicades als llocs més profunds de Knalga, on causen tot tipus de mals. Poden mossegar els enemics, tot i injectant verí, i llançar teles aràcnides per tal d'alentir-los.

en: web
ca: teranyina

en: slow
ca: alenteix

en: Chocobone
ca: Chocobo

en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
ca: Muntats sobre l'esquelet d'una gran au, usada en els seus temps per una antiga i oblidada civilització, els chocobos es poden moure més ràpid que moltes altres unitats de cavalleria.

en: spear
ca: llança

en: charge
ca: carrega

en: Cockatrice
ca: Basilisc

en: Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely dangerous.
ca: Es diu que aquestes místiques criatures són capaces de convertir els éssers vius en pedra, fet que les converteix en extremadament perilloses.Així doncs, el millor consell per lluitar-hi és evitar la seva mirada, l'origen del seu poder.

en: gaze
ca: mirada

en: stone
ca: pedra

en: Commander
ca: Comandant

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ca: El rang de comandant només el tenen aquells que lideren grups de batalla en combat. Posseeixen habilitats de lideratge que milloren l'efectivitat de les unitats de nivell més baix. Els comandants són més hàbils amb l'espasa, tot i que també són capaços de fer servir l'arc quan és necessari. Si el comandant cau, la batalla està perduda.

en: Cuttle Fish
ca: Sípia

en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
ca: Les sípies són enormes criatures marines. Poden atacar els seus enemics amb els tentacles, o bé llançar un verinosa tinta negra a distància. La millor forma de sobreviure a un enfrontament amb aquestes criatures, és mantenir-se allunyat de la costa.

en: ink
ca: tinta

en: Dark Adept
ca: Adepte obscur

en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
    
    Special Notes: The attacks of a dark adept are magical, and always have a high chance of hitting an opponent.
ca: Per atraure nous practicants, l'alicient de la màgia negra ha de ser molt gran, ja que ser descobert posant en pràctica aquest art en el món civilitzat implica la sentència de mort. Tot i així, encara n'hi ha que no desisteixen ja que el premi no és altre que la immortalitat. Amagats en cultes secrets, o iniciant-se en les ordres obscures del sotamón, l'entrenament que aquests fanàtics han de suportar sovint els deixa exhausts i afeblits.
    
    En aquestes condicions, la seva única arma és la seva dedicació per aprendre.
    
    Notes especials
    Els atacs d'un adepte obscur són màgics i sempre tenen un bon percentatge d'encert.

en: chill wave
ca: onada de fred

en: female^Dark Adept
ca: Adepta obscura

en: female^Dark Queen
ca: Reina Obscura

en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
ca: La malvada reina mare Asheviere ha aterroritzat Wesnoth durant molts anys. El seu coneixement de la màgia la converteix en una digna combatent, encara que el seu poder es deriva principalment dels seus súbdits.

en: scepter
ca: ceptre

en: Dark Sorcerer
ca: Fetiller obscur

en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it, to the common man. If immortality is truly what it grants, then the transformation to lichdom would seem something to be achieved as soon as possible, lest disease or infirmity claim the mage. Yet, on occasion, a dark sorcerer has been seen who was quite aged, and yet clearly powerful enough to rival a lich.
    
    One can only speculate why such a person would delay, or forgo that path entirely. It is surmised that either lichdom falls short of the true immortality it is claimed to be, or that there is a terrible and unspoken price for becoming one.
    
    Special Notes: the ranged attacks of a dark sorcerer are magical, and always have a high chance of hitting an opponent. The staff of a dark sorcerer is marked with the plague, and any foe struck down by it will rise again in unlife.
ca: La paüra inspirada per la màgia negra és el resultat del poc que es coneix sobre aquesta. Si la immortalitat és realment el que concedeix, aleshores la transformació en lich hauría d'assolir-se el més aviat possible, acabant amb l'enfermetat i la feblesa del mag. Tot i així, sovint s'han vist fetillers obscurs d'edat avançada, i prou poderosos com per plantar cara a un lich.
    
    Un només pot especular quant al motiu d'aquesta demora.Està més que acceptat que els liches no són tan immortals com diuen, i que el preu que han de pagar és terrible.
    
    Notes especials
    Els atacs a distància del fetiller obscur són màgics, i sempre tenen un alt percentatge d'encertar. El bastó, a més, escampa la plaga, aixecant els adversaris abatuts com a no morts.

en: plague(Walking Corpse)
ca: Plaga (cadàver ambulant)

en: Dark Spirit
ca: Esperit fosc

en: Dark Spirits are messengers and bearers of tidings from the realm of the dead, and a force of dread in this world. Happily, they have rarely been seen in Wesnoth.
ca: Els esperits foscos són missatgers i portadors de notícies del regne dels morts. Afortunadament, se'n veuen pocs sobre les terres de Wesnoth.

en: baneblade
ca: fulla maleïda

en: wail
ca: lamentació

en: Death Knight
ca: Cavaller de la mort

en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and a sense of betrayal, came back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as they did before, they command the Undead in their quest for revenge.
ca: S'expliquen històries dels millors guerrers i generals, els quals, maleïts per l'odi i la fúria que els van caracteritzar en vida, tornen a aquest món. Se'ls coneix amb el nom de Cavallers de la mort, i comanden els no morts amb el seu desig de venjança.

en: battle axe
ca: atxa de guerra

en: Deathblade
ca: Espasa mortal

en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters will often recognize this, and try to take advantage of it by outfitting them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
ca: En vida, aquestes abominacions conegusdes com espases mortals, eren autèntics mestres del combat, soldats àgils i mortals. Els seus nous mestres sovint ho reconiexen, i intenten treure'n partit equipant-los convenientment. Encara que són fràgils, aquests monstres són molt més ràpids que la resta, tant per desplaçar-se com per empunyar les espases.

en: Deathmaster
ca: Mestre de la mort

en: His wanderings on a dark path have given him power normally not granted to mortals, but with a terrible cost: the undead that he gave his soul to are gradually claiming his mortal shell too, and with time, he will be a true undead and a terror to all that lives.
ca: Les cerques pels foscos camins de la nigromància han proporcionat als mestres de la mort un poder inabastable per a la majoria de mortals. A canvi, però, paguen un preu molt alt: aquells a qui van entregar la seva ànima devoren ara el seus cossos físics, i dintre de poc, seran autèntics no morts despertant així el terror en tots aquells que encara viuen.

en: Demilich
ca: Semilich

en: After too much time dabbling with forbidden magics and dark arts, these magi have begun to pay a heavy price. Demiliches have started losing their bodies, becoming undead themselves. With time, they may become fully undead, and feared by all alike.
ca: Després de molt de temps indagant en el camí de les màgies prohibides i les arts obscures, aquests mags comencen a pagar les conseqüències del que han fet. Perden el seu cos convertint-se d'aquesta manera en no morts, i essent cada vegada més temuts per tothom.

en: Direwolf Rider
ca: Genet de llop salvatge

en: 'Dire wolves' differ from the garden variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame them, if such can be said.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
    
    Special Notes: anyone struck by a direwolf's claws will be poisoned, and victims of this poison will continually take damage until they can be cured in town or by a healer.
ca: Els llops salvatges és diferèncien dels llops domèstics només en la mida i el color. Normalment tenen unes espatlles més grans que els cavalls, i una gana semblant. Només un boig voldria tenir trobar-se al bosc amb aquestes bèsties; els goblins, però, han consegit dominar-los.
    
    Les arpes d'un llop no són en general una de les seves parts més perilloses, però en el cas dels llops salvatges, són més fortes i llargues que claus de ferro. A més, els seus genets impregnen les urpes de verí, com el que fan servir els assassins orcs, convertint els atacs d'aquest animal en cops mortals.
    
    Notes especials
    Qualsevol unitat ferida per un atac de llop salvatge patirà les conseqüències del verí fins que sigui curat en un llogaret o per una unitat.

en: claws
ca: urpes

en: Dragoon
ca: Dragó

en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
ca: Els soldats de cavalleria amb més talent són entrenats en l'art de la ballesta i equipats amb una armadura molt més forta. Ben armats i hàbils amb l'espasa, els dragons poden moure's ràpidament i mantenir la posició. És precisament aquesta mobilitat i resistència el que els fa tan valuosos al camp de batalla.

en: Drake Blademaster
ca: Mestre espadatxí drac

en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of this is the black and white warpaint they display in battle.
ca: Els dracs especialitzats en l'ús de l'espasa juren fidelitat a un orde diferent. La seva marca és el símbol de guerra negre i blanc que mostren en combat.

en: fire breath
ca: alè de foc

en: Drake Burner
ca: Cremador drac

en: Drake Burners are the few and the proud, who have inherited most truly the strengths of their remote ancestors, especially the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and clawed hands makes for a dangerous foe in combat.
ca: Els dracs cremadors són pocs però orgullosos de haver heretat les més autèntiques de les habilitats dels seus remots ancessors, sobretot l'alè de foc. Si a això li afegim la seva forta constitució, el resultat no és pas menyspreable.

en: Drake Clasher
ca: Drac de xoc

en: A Drake Clasher is incapable of both flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
ca: Un drac de xoc no és capaç de volar i llançar foc, i la majoria assumeixen que el fet d'estar relegats a la lluita cos a cos és a causa d'aquest punt feble. Però, si bé és cert que tenen aquesta manca d'habilitat, no és menys cert que estan increïblement preparats per al combat, fins i tot contra els seus companys dracs.
    
    De fet, són els jutges en la jerarquia dels dracs, i tot i que el seu armament és en bona part cerimonial, no és pas menys efectiu. En trobades amb races minoritàries, van descobrir que la seva constitució i força natural ja eren per si mateixes armes molt poderoses. Combinades amb les armadures obtingudes per aquesta casta, fa que aquests guerrers siguin menys febles contra les armes perforadores com les llances o les fletxes.

en: Drake Enforcer
ca: Imposador drac

en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have provided them with a bristling array of weaponry, and have clad them head to toe in shining armor.
ca: Els grans dracs imposadors personifiquen la força bruta dels de la seva raça. Llargues hores a la forja els han proveït amb una gran varietat d'armes, i un revestiment en forma d'armadura brillant.

en: Drake Fighter
ca: Lluitador drac

en: Drake Fighters wield curved scimitars with deadly skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The most skilled Fighters go on to join the ranks of the elite Drake Warriors.
ca: Els lluitadors dracs empunyen cimitarres curves amb una habilitat mortal, però també poden desprendre el seu alè de foc que arriba a les seves víctimes des de la distància.

en: scimitar
ca: simitarra

en: Fire Drake
ca: Drac de foc

en: The great fire drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
ca: Els grans dracs de foc són mestres del foc interior. Revestits en la seva brillant armadura, expulsen columnes de flames a qualsevol que s'oposa a la seva voluntat, mostrant així la força i majestuositat dels de la seva raça.

en: Drake Flameheart
ca: Cor ardent

en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves, have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
    
    Special Notes: the leadership of a Flameheart enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
ca: Es diu que per les venes dels dracs més vells, els descendents directes dels dracs alats, hi corre foc i no sang.És així com aconsegueixen llançar el seu alè de foc, tot i que mai ningú ha gosat comprobar-ho.
    Notes especials
    El lideratge d'un cor ardent permet que les unitats amigues properes lluitin millor, encara que només afecta a les de nivell inferior.

en: Drake Flare
ca: Flamarada

en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
    
    Special Notes: the leadership of a Flare enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
ca: Els dracs són una raça antiga i suficientment sàvia com per respectar els seus líders naturals.Aquells que són anomenats flamarades pels seus enemics són els dracs que aspiren a ser líders, tant en temps de guerra com en temps de pau.
    
    Notes especials
    El lideratge dels flamarades fa que les unitats amigues que estan al seu voltant siguin més competents en combat, tot i que només afecta a les de nivell inferior.

en: Drake Gladiator
ca: Gladiador drac

en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons comes at the slight expense of their defensive abilities.
ca: El gladiador ha triat un camí completament diferent al tallador. En comptes de centrar-se en l'entrenament, aquests dracs prefereixen millorar la seva habilitat amb les armes, així com el coneixement d'aquestes. S'han convertit en els millors ferreters d'entre els dracs, i per tant també posseeixen l'armament més poderós: afilades fulles i llances juntament amb potents maces per complementar el seu assortiment. La seva fixació en les armes, però, fa que sovint descuidin una mica la defensa.

en: Drake Glider
ca: Planejador drac

en: Drake Gliders wear as little armor as possible so they can quickly escape their foes when they leave their caves. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to viciously slam their opponents into submission. The best gliders can look forward to being accepted into the ranks of the high flying Sky Drakes.
ca: Els planejadors dracs porten unes armadures molt lleugeres per tal d'escapar el més ràpidament possible dels seus enemics quan abandonen les seves coves. Aquests dracs són uns lluitadors competents i poden fer ús del seu foc interior com la majoria dels de la seva espècie. També poden aprofitar-se de la seva velocitat per colpejar els seus adversaris.

en: slam
ca: cop

en: Hurricane Drake
ca: Huracà drac

en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite amongst those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
ca: Els huracans dracs són els mestres del cel, l'elit entre els dracs que tenen el do de volar. Des de l'aire, ben amunt, poden veure més enllà de les defenses dels enemics i llançar el seu foc amb impunitat.

en: Inferno Drake
ca: Drac infernal

en: The flying configurations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
ca: Aquestes siluetes voladores conegudes com dracs infernals són els mestres del foc, arriban a  rivalitzar amb els seus predecessors, els dracs alats, en la seva habilitat per utilitzar-lo. Aquest poder natural els fa gairebé immunes contra atacs flamígers. La seva lluent armadura, amb tot de detalls que recorden en formes i colors a flames de foc, és la senyal que identifica aquesta poderós llinatge.

en: Sky Drake
ca: Drac del cel

en: Sky drakes are truly the kings of the sky. Using their momentum and fire breath as weapons these drakes are the bane of many. They can swiftly swoop down on prey, and are usually long gone before anyone can stop them.
ca: Aquests dracs són els autèntics reis del cel. La velocitat que guanyen durant el vol i el seu alè de foc són la perdició per a molts. Poden caure en picat sobre la presa, fent que qualsevol intent de contraatac sigui en va.

en: Drake Slasher
ca: Tallador drac

en: Slashers are clashers who have chosen to master the use of a Halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
ca: Els talladors són dracs de xoc que han emprés el camí per convertir-se en mestres de l'alabarda en comptes de lluitar amb espasa i llança. La seva constitució els permet usar una arma de la seva alçada, prou gran com per punxar un cavall de la mateixa manera que un home ho faria amb un porquet. El seu entrenament també ajuda a millorar resistència i defensa, un altre dels punts que els diferència dels seus cosins propers, els gladiadors.

en: halberd
ca: alabarda

en: firststrike
ca: primer atac

en: Drake Warden
ca: Guarda drac

en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
ca: El guarda representa el cim de l'estirp dels dracs de xoc, essent així els més hàbils amb les armes de tipus tallant. Han forjat la força de tal manera que són molt pocs els guerrers gosen enfrontar-s'hi.L'arma predilecta dels guardes és l'alabarda, que dominen a la perfecció.

en: Drake Warrior
ca: Guerrer drac

en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike withering blows, and to withstand punishment in equal measure.
ca: Els guerrers dracs empunyen les espases amb gran habilitat, i també posseeixen la facultat de desprendre el seu foc interior. La força d'aquesta raça fa que puguin colpejar cops fulminants, i aguantar de la mateixa manera.

en: Towering remains of what once were legendary warriors, the Draug strike fear in the hearts of all who oppose them. They are driven not by malice, but are forever bound within the dream of unlife, wandering through the greatest battles of their memory, and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. The memory of their enemy, and the purpose of their struggle have long faded into oblivion.
ca: Els draug són les restes dels que una vegada foren guerrers llegendaris. La seva sola visió posa la por al cos de tots aquells a qui s'enfronten. Els draug no actuen per malícia, sinó que estan lligats per sempre als somnis, vagant per les batalles més grans de la seva memòria, i lluitant desesperadament per lliberar, per una pau feta només amb la força de les armes. El record dels seus enemics, i el propòsit de la seva lluita han caigut lentament en l'oblit.

en: axe
ca: atxa

en: Dread Lich
ca: Lich de la paüra

en: At long last, Ha'atel has paid the ultimate sacrifice for the dark arts into which he has delved, and has, himself, entered into undeath. At the apex of his power, he has become a lich, a waking embodiment of dread. He has, beyond any doubt, passed the point of no return, and his power and immortality will have to provide consolation for what he has lost in his quest to achieve them.
ca: Finalment, Ha'atel ha pagat el darrer sacrifici per les arts obscures en les que s'ha involucrat, i que l'han portat a estar entre la vida i la mort. Als límits del seu poder, s'ha convertit en una encarnació del terror i la paüra. Més enllà de qualsevol dubte, ha creuat la línia de no retorn, i el seu poder i immortalitat seran la seva única consolació. Al cap i a la fi, tot el que ha fet ha estat per aconseguir la eternitat.

en: Duelist
ca: Duelista

en: It is a peculiar fashion of Wesnoth's nobility, in that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship, or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the heat of insult can sometimes incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part of nobility if not always actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
    
    Special Notes: their skill at skirmishing allows these fencers to dart right past an opponent, ignoring zones of control.
ca: Entre la noblesa de Wesnoth, és una moda molt peculiar enviar els seus fills a entrenar-se en un orde militar, ja sigui com a genets o com esgrimidors.Els duelistes, reben aquest nom per la pràctica, desafortunadament molt comuna entre l'aristocràcia, de defensar dels insults a cop d'espasa.
    
    Els esgrimidors experimentats, que sovint semblen part de la noblesa tot i que realment no sempre ho són de naixement, duen amb ells una petita ballesta que es pot amagar fàcilment sota la capa. Lenta de carregar, i sovint deshonorable d'usar, és una arma certament útil, i aquells que viuen prou per arribar a ser veterans normalment és gràcies a que es preocupen més per la utilitat i la supervivència.
    
    Notes especials
    La seva habilitat a l'hora d'esquivar fa que aquests esgrimidors puguin passar entre els oponents, ignorant les zones de control.

en: rapier
ca: estoc

en: Dwarvish Berserker
ca: Berserker nan

en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Their Berserkers forget all defense in exchange for massive damage against their enemies. Once a battle is entered, Dwarvish Berserkers attack ferociously, continuing to push the attack until either they or their enemy lies dead.
ca: Els nans són una antiga raça de poderoso lluitadors. Els seus berserkers lluiten de forma temible amb destrals de batalla, i són capaços d'assolir un estat de bogeria i frenesí que debilitarà les seves defenses, però que duplicarà el poder ja de per si mortal dels seus atacs. La presència de berserkers a la batalla inspira i millora les habilitats de tropes menys experimentades.

en: berserker frenzy
ca: rauxa berserker

en: Dwarvish Dragonguard
ca: Guàrdia del drac

en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
ca: No està clar per quin motiu s'anomena així a la Guàrdia del drac, un nom donat pels seus germans nans. Alguns especulen que el seu orígen és la seva arma preferida, un estrany bastó que llança foc i mort. Altres han arribat a la conclusió que aquestes armes serien una amenaça fins i tot contra els autèntics dracs, si se'n tornerssin a veure volant sobre Wesnoth. Sigui quin sigui el cas, és per aquestes armes que els guardians de les grans ciutadelles dels nans són conegudes i temudes. Armes que han vençut als guerrers més poderosos d'un sol cop.

en: dragonstaff
ca: eixordadora

en: Dwarvish Fighter
ca: Lluitador nan

en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
ca: Els lluitadors nans són excel·lents en soterranis i terrenys muntanyencs. Destres en combat cos a cos, són enemics temibles en poder de mortals destrals de batalla. Són lents, si, però la seva força i resistència ho compensa amb escreix.

en: hammer
ca: martell

en: Dwarvish Guardsman
ca: Guarda nan

en: The most resilient dwarves sometimes join the Dwarvish army as Guardsmen. Slow and without a strong attack, they guard the Army's flank, soaking up a lot of damage, and hurling heavy spears for defense.
ca: Els nans més resistents sovint s'uneixen a l'exèrcit com a guardes. Lents i sense cap atac especialment fort, s'ocupen de protegir els flancs. Poden rebre molt de mal i continuar disparant les seves llances contra l'enemic.

en: Dwarvish Lord
ca: Senyor nan

en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
ca: Ficats dins de lluentes armadures, aquests nans semblen autèntics reis de sota de les muntanyes. Empunyen l'atxa i el martell com mestres, i poden colpejar un objectiu des de la distància amb les destrals de mà.Tot i que són lents a l'hora de caminar, aquesta nans són tot un exemple del valor dels de la seva raça.

en: hatchet
ca: destral

en: Dwarvish Runemaster
ca: Mestre rúnic nan

en: Dwarven magic, inasmuch as is known, most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
ca: La màgia dels nans, tal i com es coneix, es basa en l'inscripció de runes sobre la superfície d'objectes. Aquests, amb la simple presència dels signes màgics queden imbuits amb poders extraordinaris. Encara que rarament es veuen en combat, els mestres poden arribar a utilitzar les seves runes causant el terror entre els seus enemics.

en: runic hammer
ca: martell rúnic

en: Lightning bolt
ca: Llampec

en: Dwarvish Sentinel
ca: Sentinella nan

en: The Sentinel, with his tower shield and great courage, refuses to yield under even the strongest of enemy attacks.
ca: El sentinella nan, protegit amb el un escut de torre i encoratjat pel valor, rebutja els atacs més forts dels seus enemics.

en: Dwarvish Stalwart
ca: Defensor nan

en: Dwarvish Steelclad
ca: Guàrdia d'acer

en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
ca: Els guerrers nans més veterans usen cotes de malla i armadures de plaques. Aquests guerrers són coneguts sota el nom de Guàrdies d'acer.

en: Dwarvish Thunderer
ca: Arcabusser nan

en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange ... 'wands' they carried into battle. After the peace instituted by the Ka'lian came into effect, Haldric's people, not understanding these weapons, and certainly unable to make any of their own, realized they were lucky to no longer be fighting the dwarves, and vowed never to do so again.
ca: Quan els primers homes de Wesnoth van trobar els nans, van quedar desconcertats pel poder dels arcabussers. Aquests nans eren capaços de disparar des de llargues distàncies mitjançant un estrany bastó que duien a les batalles. Més endavant, la pau fou instituïda pels Ka'lian. Va ser aleshores quan la gent de Haldric va adonar-se que eren molt afortunats per no tenir que continuar lluitant contra els nans, i van jurar no tonar a enfrontar-se mai més.

en: thunderstick
ca: arcabús

en: Dwarvish Thunderguard
ca: Guàrdia del tro

en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
ca: La Guàrdia del tro és coneguda per la seves curioses armes, uns estanys bastons de fusta i ferro que fan un soroll ensordidor. Les intrigues al darrera d'aquesta arma són tot un misteri, un secret que els nans de Knalga porten a la tomba. L'únic que es coneix és que sembla que introdueixen una mena de pols negra per la boca de l'arma. Alguns asumeixen que aquest és l'aliment que dona força a les bèsties que s'amaguen al seu interior.
    
    Encara que un sol tret pot requerir minuts de preparació, els resultats obtinguts s'ho valen.

en: dragonstick
ca: arcabús del tro

en: Dwarvish Ulfserker
ca: Ulfserker nan

en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these in battle: they persist until either their enemy is dead or they themselves perish, no matter how many wounds they receive.
ca: Els nans són una raça ancestral de forts lluitadors. Els Ulfserkers són els més ferotges d'aquests a la batalla: ataquen sense parar fins que o bé ell mateix o bé el seu enemic mor, sense ni tan sols pensar en les ferides que rep.

en: Elder Mage
ca: Mag ancià

en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
ca: Aquells que una vegada foren els més grans, encara conserven bona part dels seus poders. Tot i que han disminuït sensiblement amb el pas dels anys, continuen usant potents llampecs al camp de batalla. La vellesa no és prou motiu com per deixar de témer-los.

en: lightning
ca: llampec

en: Elder Wose
ca: Wose vell

en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, however the strength they possess is obviously capable of violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
    
    Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid.
ca: S'ha dit dels woses que poden posseir formes de diferents arbres, i que a mesura que passen els anys creixen significativament. La història també diu que els woses són similars als arbres en aquest sentit, destacant sobre la resta de criatures que caminen per sota seu.Aquest és el principal motiu pel qual dificilment són vistos. Dormint dempeus, concentrats en els seus somnis, no és fàcil distingir aquestes criatures que es confonen amb la resta dels arbres. Fins i tot un elf despistat pot ser enganyat.
    
    Els woses no són guerrers, tot i que la seva força desmesurada representa un bon motiu per evitar provocar la seva ira.
    
    Notes espeicals
    Els woses es regeneran gràcies als recursos naturals que troben al seu voltant, sense necessitar cap tipus de poblat per sostenir-se i alimentar-se.

en: Elvish Archer
ca: Arquer elf

en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
ca: Els arquers sempre han tingut una bona reputació amb el tir amb arc, una habilitat que és per molts motius del tot natural per ells. Fins i tot els més dèbils poden ser mortals amb un arc a les mans, i sovint, en temps de guerra, molts fan d'aquesta arma objecte de predilecció. Tot i que la seva relativa inexperiència en combat els deixa una mica vulnerables en cos a cos, la seva gràcia innata els permet vèncer rivals del mateix nivell.

en: female^Elvish Archer
ca: Arquera elfa

en: Elvish Avenger
ca: Venjador elf

en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
    
    Special Notes: the avengers' skill as woodsmen render them invisible to an enemy unless they are immediately adjacent, or have revealed themselves by attacking.
ca: El curiós nom d'aquests elfs ve d'una tàctica utilitzada tot sovint per aquests mestres arquers. Consisteix en deixar que l'enemic trenqui la defensa. Quan arriben les tropes més vulnerables pel darrera, els venjadors fan la seva aparició: cauen sobre l'enemic, envoltant-lo i dividint les seves línies.
    
    En certes ocasions s'ha interpretat aquest moviment com una forma de venjar-se dels seus germans caiguts al començament de la batalla. I de fet aquesta apreciació és, almenys en part, certa.
    
    Notes especials
    Els venjadors, com a amants del bosc que són, tenen l'habilitat de fer-se invisibles als ulls dels enemics, a menys que estiguin als hexàgons adjacents, o que es revelin durant un atac.

en: female^Elvish Avenger
ca: Venjadora elfa

en: Elvish Captain
ca: Capità elf

en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. This is quite at odds with humanity, for whom leadership is often a fickle mess of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
    
    Special Notes: the leadership of a Captain enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
ca: Els elfs, a diferència d'altres races, reconeixen i segueixen ràpidament qualsevol dels seus iguals que tenen més experiència en combat. Això és força estrany per als humans, pels quals el lideratge és més aviat una combinació de coerció i intimidació. El desig d'acceptar la saviesa dels seus líders, i la tendència a triar els dirigents pels seus merits és un dels punts forts dels elfs.
    
    Notes especials
    El lideratge d'un capità fa que les unitats amigues que té a prop ocasionin més mal en combat, encara que això només afecta a les que siguin de nivell inferior.

en: Elvish Champion
ca: Campió elf

en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is a mastery of swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is executed with a skill that most of humanity can only stare at with wonder.
ca: Aquells d'entre els elfs que es converteixen deliberadament en armes de guerra, no reflexen del tot el caràcter més aviat dòcil de la seva raça. Amb dedicació i habilitat per igual, els campions són autèntics mestres de l'espasa difícils d'igualar. Fins i tot el tir amb arc, que tenen com a arma secundària, l'executen amb un habilitat que la majoria no poden sinó admirar.

en: female^Elvish Druid
ca: Druida elfa

en: The magic of the wood elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
    
    Special Notes: A druid's entangling attack slows enemies down and reduces by one the strikes they can deliver in combat. Druids are capable of healing units around them, and curing them of poison.
ca: La màgia dels elfs del bosc està pobrement qualificada per al combat, però tot i així és efectiva. Els boscos en els que viuen poden despertar i posar-se en moviment amb una sola paraula, arremetent contra aquells que destorben la seva pau.
    
    La seva habilitat principal recau en el poder de curar, i és gràcies a això que les druides són reverenciades per la seva gent.
    
    Notes especials
    L'atac enredador alenteix els enemics i redueix en un el nombre de cops que poden realitzar en combat. Les druides poden guarir les unitats que tenen al seu voltant, i curar-les del verí.

en: ensnare
ca: atrapar

en: thorns
ca: espines

en: female^Elvish Enchantress
ca: Encantadora elfa

en: entangle
ca: enredar

en: faerie fire
ca: foc de fada

en: Elvish Fighter
ca: Lluitador elf

en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
ca: Els elfs no són bèl·lics per naturalesa, però en temps de necessitat, la gràcia innata i agilitat d'aquesta raça, així com el seva habilidosa artesania, poden arribar a ser molt útils. Un elf pot comprendre els conceptes bàsics de l'espasa i l'arc en temps rècord, arribant-los a posar en pràctica en batalla efectivament.

en: Elvish Hero
ca: Heroi elf

en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, skills that never fade for lack of practice.
ca: Amb relativament poca experiència, un elf lluitador competent pot convertir-se en un mestre del combat. Aquells que han estat honorats com herois són forts tant amb l'espasa com amb l'arc, habilitat que mai perden a causa de la falta de pràctica.

en: Elvish High Lord
ca: Alt senyor elf

en: The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
ca: Els líders dels elfs no envelleixen ni es debiliten amb els anys, ans al contrari. És amb l'edat que arriben a adquirir el seu autèntic potencial. Silenciós i contemplatiu en temps de pau, un alt senyor elf enrauxat és certament un espectacle increïble.

en: female^Elvish Lady
ca: Dama elfa

en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
ca: Els elfs trien els líders pel seu poder i saviesa; la previsió és el que els ha protegit sempre en temps d'incertesa. El seu regne just és recompensat per la lleialtat del poble, que alhora és el millor regal per a qualsevol dirigent.

en: shove
ca: empenta

en: Elvish Lord
ca: Senyor elf

en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
ca: La noblesa dels elfs va acompanyada d'avantatges iguals a la posició dins la societat. Els Senyors elfs són els més savis i forts de la seva gent, i temibles en el comandament de la màgia.

en: Elvish Marksman
ca: Tirador elf

en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    This prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
    
    Special Notes: Their marksmanship gives these elves a high chance of hitting their enemy, but only on the attack.
ca: Una de les coses que contribueix més a la seva habilitat amb l'arc és la insòlita vista esclaridora dels elfs.Un elf instruït en el tir amb arc pot encertar un objectiu que un humà no podria ni veure, fins i tot de nit, i a més tenir preparada la segona fletxa gairebé a l'instant de deixar anar la primera.
    
    Aquesta prodigiosa habilitat, però, té un cost. Aquests arquers no solen  posar en pràctica l'espasa, sent més vulnerables en la lluita cos a cos.
    
    Notes especials
    L'habilitat de tirador fa que els atacs amb arc tinguin una alta probabilitat d'encertar l'enemic.

en: longbow
ca: arc llarg

en: marksman
ca: tirador

en: female^Elvish Marksman
ca: Tiradora elfa

en: Elvish Marshal
ca: Mariscal elf

en: Elvish Outrider
ca: Escorta elf

en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No man has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
ca: Els escortes s'entrenen com a missatgers reials dels regnes dels elfs. Tot i la naturalesa pacífica d'aquest poble, l'experiència els fa mortals en combat. No hi ha cap home que s'aproximi a la seva habilitat quan es tracta de disparar amb l'arc muntant el cavall.
    
    D'altra banda, la rapidesa d'aquests soldats els permet decidir quan i on volen lluitar, un fet que els ha salvat més d'una vegada de la mort.

en: Elvish Ranger
ca: Bosquerol elf

en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them, and when combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, the result is a powerful tool of war.
    
    Special Notes: the rangers' skill as woodsmen render them invisible to an enemy unless they are immediately adjacent, or have revealed themselves by attacking.
ca: Tot i que un home pot passar anys al bosc, mai deixarà de tenir l'impressió que és un intrús en un lloc del que no forma part. Amb els elfs passa tot el contrari. Qualsevol elf que estudiï el saber popular dels arbres, passa a ser tot un mestre en la matèria. El resultat, combinat amb la seva habilitat pel tir amb arc i l'espasa, és una poderosa eina de guerra.
    
    Notes especials
    Els bosquerols estan tant habituats al bosc que poden fer-se invisibles als ulls de l'enemic amagant-se entre els arbres.

en: female^Elvish Ranger
ca: Bosquerola elfa

en: Elvish Rider
ca: Genet elf

en: Elvish Scout
ca: Explorador elf

en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are somewhat taken by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They are, perhaps, some of the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
ca: Els genets dels boscos elfs tenen certa habilitat amb l'arc i l'espasa, però el seu autèntic punt fort és l'art de muntar a cavall. Fins i tot la resta d'elfs no s'acaben de creura la velocitat d'aquests genets, i la seva habilitat per disparar entre l'espessor del bosc. Són, potser, uns dels pocs genets que s'acomoden millor als boscos que en terreny obert.

en: female^Elvish Shaman
ca: Xaman elfa

en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by the very roots they stand on, making them much less of a threat.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
    
    Special Notes: A shaman's entangling attack slows enemies down and reduces by one the strikes they can deliver in combat. Shamans are capable of basic healing, though they can only delay the effects of poison, not cure them entirely.
ca: En part fada i en part elfa, la xaman té una capacitat inherent per la màgia. L'afinitat que tenen amb el món natural n'és una bona mostra, ja que en cas de necessitar-ho, poden cridar les forces de la natura en combat. Els enemics que passegen errants pels seus boscos poden trobar-se de sobte enredats en les arrels de les plantes, alentint-los de manera considerable.
    
    Els poders curadors dels elfs també són remarcables, i imprescindibles en la batalla.
    
    Notes especials
    L'atac enredador d'una xaman alenteix els enemics i redueix en un el nombre de cops que poden fer en combat. Les xamans també poden proporcionar cures bàsiques, tot i que només endarrereixen els efectes del verí.

en: Elvish Sharpshooter
ca: Fletxer elf

en: A story once wandered about, of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
    
    Special Notes: Their marksmanship gives these elves a high chance of hitting their enemy, but only on the attack.
ca: S'explica que un elf una vegada va ser capaç d'aturar una fletxa disparant una altra en sentit contrari amb el seu arc. Una història que hauria de ser presa seriosament tenint en compte la destresa dels elfs.Els fletxers simplement han arribat a dominar l'art del tir amb arc.
    
    Notes especials
    L'habilitat de tirador fa que els atacs amb arc tinguin una alta probabilitat d'encertar l'enemic.

en: female^Elvish Sharpshooter
ca: Fletxera elfa

en: female^Elvish Shyde
ca: Shyde elfa

en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
    
    Special Notes: A shyde's entangling attack slows enemies down and reduces by one the strikes they can deliver in combat. Shydes are capable of healing units around them, and curing them of poison.
ca: La devoció pel seu costat més fantàstic pot fer que una donzella elfa es transformi en una criatura d'ambdós móns. Guiada per la natura sovint incompresa, aquestes belles administradores dels boscos personifiquen la gràcia i el misteri del seu poble.
    
    Notes especials
    L'atac enredador de la Shyde alenteix els enemics i redueix en un el nombre de cops que poden realitzar en combat. A més, poden druides poden guarir les unitats que tenen al seu voltant, i curar-les del verí.

en: faerie touch
ca: toc de fada

en: female^Elvish Sorceress
ca: Fetillera elfa

en: female^Elvish Sylph
ca: Sílfide elfa

en: Elvish Sylphs are scions of beauty in the mortal plane. Having fully developed their faerie side, they transform into creatures of both worlds, wielding powerful magic against their enemies.
ca: Les sílfides elfes són la materialització de la bellesa en el pla mortal. Han desenvolupat el seu costat màgic, convertint-se d'aquesta manera en criatures d'ambdós mons, amb grans poders amb els que combatre els seus enemics.

en: gossamer
ca: teranyina màgica

en: Fencer
ca: Esgrimidor

en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it will completely negate any ill effects. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and rapier, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish, often literally, in dancing circles around troops like heavy infantry, in mockery of the price they pay for their full plate.
    
    Special Notes: their skill at skirmishing allows fencers to dart right past an opponent, ignoring zones of control.
ca: Els esgrimidors pertànyen a l'escola de pensament que considera que l'armadura que la majoria de soldats vesteixen en combat, és el seu pitjor enemic. Mentre una armadura només pot suavitzar un cop certer, evadir-lo redimeix completament al defensor dels seus efectes. Ara bé, ser capaç d'esquivar qualsevol moviment ofensiu és només un luxe reservat als lluitadors que tenen un cos apte, i també la la resistència per aguantar el rigorós entrenament.
    
    Equipats amb només una daga i un estoc, els esgrimidors són lleugers a l'hora de moure's i útils en moltes circumstàncies on els seus companys blindats amb armadures estan en desavantatge. Aquests soldats es deleiten ballant, de vegades literalment, tot i formant cercles al voltant dels adversaris, burlant-se d'ells i de les seves defenses.
    
    Notes especials
    La seva habilitat a l'hora d'esquivar fa que els esgrimidors puguin passar entre els oponents, ignorant les zones de control.

en: Fighter
ca: Lluitador

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
ca: El lluitador és hàbil en el ús de l'espasa. Jove i inexpert, és vulnerable als atacs enemics. No obstant, té el potencial per a convertir-se en un gran  lluitador, algun dia...

en: Fire Dragon
ca: Gran Drac de foc

en: Long lived and terrifying, the fire dragon is a member of the dragon family that happens to breathe fire. It can put its fire breath to good use in combat. Additionally, it has a ferocious bite, and can crush opponents with its tail. Fire Dragons are cunning and cruel, and often take underlings whom they help lead to victory.
ca: Longeus i terrorífics, els grans dracs de foc són els membres de la família dels dracs que poden exhalar foc, fet que els fa molt bons en combat. A més, posseeixen unes magnífiques mandíbules, i fins i tot poden deixar inconscients els seus adversaris amb la seva cua. Els grans dracs són tan astuts com cruels. Tot sovint tenen súbdits que els ajuden a conseguir la victòria.

en: bite
ca: mossegada

en: tail
ca: cua

en: Fireball
ca: Bola de foc

en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
ca: Una bola de foc. Només usat per 'Move_Unit_Fake'.

en: Footpad
ca: Saltejador

en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and skill on their feet that comes of this serves them well in combat, and despite their pitiable weaponry, they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
ca: Aquests mesquins criminals sovint troben feina de missatgers i escortes. La resistència i habilitat provinent dels seus peus resulta molt útil en combat. I a pesar de que el seu armament és més aviat pobre, són prou bons acorralant els seus enemics, especialment sota la protecció de la foscor.

en: club
ca: garrot

en: sling
ca: fona

en: female^Footpad
ca: Saltejadora

en: Galleon
ca: Gal·leó

en: dummy
ca: arma fictícia

en: Gate
ca: Portal

en: The door will not open for any who are not allied with it.
ca: La porta no s'obrirà a ningú que no sigui el seu aliat.

en: bump
ca: xoc

en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms they swore fealty to. Their training and experience suffice to carry out these orders.
    
    Special Notes: the leadership of a General enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
ca: Els generals són els grans líders de les tropes humanes. Responsables de la protecció de les zones més grans i importants dels regnes. El seu entrenament i experiència són més que suficients per portar a terme les seves tasques.
    Notes especials
    El lideratge d'un general fa que les unitats amigues properes a ell incrementin la seva eficàcia en combat, tot i que això només beneficia a les de nivells inferiors.

en: Ghost
ca: Fantasma

en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
    
    Special Notes: Ghosts have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ca: Una de les grans bondats de la creació es que l'ànima humana és immutable, i no pot ser destruïda. Tanmateix, les coses que pot arribar a fer un nigromant són realment espantoses.
    
    Atrapat en la foscor de vils encanteris, un esperit és semblant al vent que xoca amb les veles d'un vaixell. El resultat d'aquesta presó és un servent infalible, que pot encarregar-se de qualsevol tasca apta per a ell.
    
    Notes especials
    Els fantasmes tenen una inusual resistència al mal, i es mouen relativament lents fins i tot sobre l'aigua.

en: Only those who have delved into the circles of necromancy know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. Whatever unspeakable rites they have performed, the result is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred.
    
    Special Notes: A ghoul's claws are covered in poison, and victims of this poison will continually take damage until they can be cured in town or by a healer.
ca: Només aquells que s'han endinsat en els cercles de la nigromància saben el que s'ha de fer per convertir una persona en un ghoul, i és un secret que no expliquen mai a ningú. Sigui quin sigui el ritus inexplicable que han de realitzar, el resultat és una bèstia que no recorda absolutament res dels seus dies d'ésser humà. Una criatura que arrossega els peus, nua com el dia en que va neixer, i que mai s'atipa menjant la carn dels morts.
    
    És per això que la nigromància és condemnada amb un odi gairebé primari.
    
    Notes espeicals
    Les garres dels ghouls estan covertes de verí. Les seves víctimes perdran punts de vida de forma continuada fins que siguin curades.

en: Giant Mudcrawler
ca: Rosegador gegant de fang

en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by slapping them with their fists.
ca: Els rosegadors gegants són el tipus de rosegador més gran que existeix. Són criatures màgiques fetes només de terra i aigua. Els seus atacs també deriven d'aquests elements: o bé colpegen amb els seus punys o bé escupeixen una mena de fang fastigòs.

en: fist
ca: puny

en: mud glob
ca: bola de fang

en: Giant Scorpion
ca: Escorpí gegant

en: A normal scorpion is dangerous enough - one the size of a man needs little explanation.
ca: Un escorpí normal és prou perillós - un de la mida d'un home no requereix de gaires explicacions.

en: sting
ca: fibló

en: pincers
ca: pinces

en: Goblin Impaler
ca: Empalador goblin

en: Goblins are used by the orcs as fodder for their enemy's front line. Those who have somehow managed to survive invariably equip themselves to continue doing so. A much larger spear helps to compensate for their short reach, and better armor helps to shield their tiny frames.
    
    Special Notes: the length of their weapon allows an impaler to strike first in melee, even in defense.
ca: Els goblins són usats pels orcs com pastura pels enemics de primera línia. Aquells que s'ho maneguen per sobreviure sempre intenten equipar-se millor per tal de continuar fent-ho. Una llança molt més llarga ajuda a compensar el seu curt abast, i una armadura reforçada permet protegir millor els seus petits cossos.
    
    Notes especials
    La llargària de les seves armes permet que els empaladors puguin colpejar primer en cos a cos, fins i tot quan defensen.

en: Goblin Knight
ca: Cavaller goblin

en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is something used only in the parlance of their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid, or something of a similarly base nature.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
ca: Aquests cavallers tenen poc en comú amb aquells amb qui comparteixen nom, tot i que són precisament els seus enemics els únics que li otorguen aquest títol.La semblança és simplement que són l'elit dels genets de llops, promoguts per l'èxit en alguna caça temerària o proesa similar.
    
    Els llops que munten són coneguts per la seva força i velocitat, capacitats molt perilloses en combat.

en: Goblin Pillager
ca: Saquejador goblin

en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally a defense or reprisal.
    
    Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one the strikes they can deliver in combat.
ca: Alguns goblins entrenen els seus llops per superar la seva por al foc. En incursions, aquests goblins tenen un rol de soldats auxiliars: prenen foc a les cases i collites dels enemics, i també duen xarxes per causar estralls en aquells que intenten defensar-se.
    
    Notes especials
    Les unitats que queden atrapades a la seva xarxa, es veuen alentides i redueixen en un cop la seva capacitat d'atac.

en: torch
ca: torxa

en: net
ca: xarxa

en: Goblin Spearman
ca: Llancer goblin

en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a shield to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
ca: A qualsevol ventrada d'orcs, molts neixen molt més petits i febles que la resta. Aquestes bestioles s'anomenen 'goblins', i són despreciats per els seus germans. A la batalla, reben el pitjor equipament, i són usats com a escut per donar als Senyors de la guerra temps per preparar l'assalt de debò.
    
    Alguns especulen que la existència d'aquestes criatures és el principi del declivi de la sang dels orcs, tot i que ningú coneix amb certesa la seva història.

en: Grand Knight
ca: Gran cavaller

en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
ca: Els grans cavallers han assolit el màxim nivell d'habilitat amb l'espasa i la llança. Equipats amb una armadura completa de plaques, i cavalcant corsers de raça més per potència que per velocitat, aquests guerrers formen el centre de qualsevol força de cavalleria seriosa. Un gran cavaller executant un moviment de càrrega pot ser una visió aterridora per a un soldat d'infanteria, i sovint és prou motiu per trencar les línies defensives dels enemics.

en: 
    
    Special Notes: the Grand Knight's charging lance attack doubles both damage dealt and received. This does not affect his defensive retaliation.
ca: 
    
    Notes especials
    La càrrega amb llança del gran cavaller dobla tant el mal que ocasiona com el que rep. Això no afecta si està en posició de defensa.

en: lance
ca: llança

en: Grand Marshal
ca: Gran mariscal

en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have surpassed many trials by fire, proving their tactical facility and their considerable mettle at personal combat.
    
    Special Notes: the leadership of a Grand Marshal enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
ca: El rang de Gran mariscal és un dels més estimats als exèrcits dels humans, i aquells que porten aquest títol han hagut de superar moltes proves, demostrant així el seu coratge tant en combat com en la preparació de tàctiques.
    Notes especials
    La seva presència al camp de batalla és de gran ajuda per a tots aquells que estan per sota seu, ja que veuen incrementada la seva eficàcia a l'hora de lluitar.

en: Great Mage
ca: Gran mag

en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
    
    Special Notes: the great mage's fireballs are magical, and always have a high chance of hitting an opponent.
ca: Qualsevol persona que sigui tan sols considerada per merèixer el títol de Gran mag ja és pràcticament tota una llegenda del seu temps. Els mèrits per atorgar definitivament el títol són considerats en un consell format pels mags més destacats de l'època, i decidit per majoria. Qualsevol que sigui seriosament nominat és sens cap mena de dubte un autèntic mestre en l'art de la màgia, sobrepassant a gairebé tots els seus companys.
    
    Encara que no són guerrers, ni molt menys, cada vegada que dediquen el seu poder al combat causen l'esglai de la resta de soldats.
    
    Notes especials
    Les boles de foc dels grans mags són màgiques, i sempre tenen una alt percentatge d'encertar l'oponent.

en: female^Great Mage
ca: Gran maga

en: Great Troll
ca: Gran trol

en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
    
    Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as though they were always stationed in a village.
ca: Quan la força anormal d'un troll es combina amb certa edat i saviesa, és converteix en quelcom extraordinari, una bèstia que serà recordada durant generacions. Les proeses i astúcies dels grans trolls són la font d'inspiració de la majoria d'aventures sobre aquesta raça.
    
    Notes especials
    Els trols posseeixen l'habilitat de regenerar-se, que fa que puguin curar-se sense necessitat de reposar en un llogaret.

en: Gryphon
ca: Griu

en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
ca: Meitat lleó, meitat ocell, aquestes majestuoses criatures dominen els cels del món. Solen ser desconfiades envers d'altres races intel·ligents, i és millor no molestar-les sense una bona raó.

en: Gryphon Master
ca: Mestre de grius

en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty pairs may strike from anywhere.
ca: Els mestres de grius tenen una llarga experiència volant amb aquestes criatures, fins al punt que s'han convertit en una extensió d'ells mateixos. Aquest relació tan especial espanta a qualsevol ésser terrestre, ja que els mestres de grius poden atacar des de pràcticament qualsevol lloc.

en: Gryphon Rider
ca: Genet de grius

en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
ca: Només uns pocs elfs amants de la natura poden establir vincles d'amistat amb aquestes poderoses criatures. Els genets que poden montar aquestes bèsties voladores descobreixen un nou món al cel.

en: Halberdier
ca: Alabarder

en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
    
    Special Notes: the length of their weapon allows a halberdier to strike first in melee, even in defense.
ca: L'alabarda és una arma molt pesada i difícil de dominar, però alhora poderosa en mans d'un expert. També és molt més flexible que la llança, de la qual descendeix. Com diria qualsevol alabarder, l'arma posseeix principalment quatre punts per atacar, més que una llança o una pica. Aquests punts són: la punxa, l'extrem del mànec, la fulla, i la part interior d'aquesta. Tot això fa que sigui una arma molt versàtil per a la lluita cos a cos, especialment contra cavalleria.
    
    Tanmateix, l'alabarda és notablement més cara de contruir que una llança, i en mans d'un novell molt menys efectiva. Als exèrcits de Wesnoth és habitual entregar-la només a aquells piquers veterans que han provat la seva vàlua i habilitat en el camp de batalla.
    
    Notes especials
    La llargada de la seva arma fa que els alabarders puguin colpejar primer en lluita cos a cos, fins i tot quan defensen.

en: Heavy Infantryman
ca: Infanteria pesada

en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
ca: La infanteria pesada són una opció inusual per a les tropes equipades. És molt difícil enviar-les lluny a la guerra, i normalment són més valuoses en la defensa de ciutats i castells, on solen estacionar. Vestits de cap a peus amb una armadura de plaques, i armats amb llargues maces, l'infanteria pesada destaca només en la lluita cos a cos.Només uns pocs d'aquests soldats milloraran la seva força considerablement. D'altra banda, els seus punts febles són obvis, tant el sobrepes del metall com la gran cura que s'ha de tenir per mantenir-lo.

en: Horse Lord
ca: Senyor dels cavalls

en: morning star
ca: estel d'alba

en: Horseman
ca: Genet

en: Often hailing from the rather untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful but reckless tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers, for whom their large size and momentum provide inviting targets.
ca: Sovint provinents de regions remotes de Wesnoth, els genets s'entrenen des de joves muntant a cavall, i seguint un estricte codi d'honor. Una càrrega realitzada per un genet és una tàctica temeraria, el poder de la cual ha estat demostrat en batalla més d'una vegada. Els genets destaquen contra la majoria de soldats d'infanteria, especialment aquells que s'han perdut o estan allunyats de la seva posició. Tanmateix, han de tenir molt de compte amb llancers i arquers, ja que el seu gran tamany els converteix en objectius d'allò més atractius.

en: 
    
    Special Notes: the Horseman's only attack is a charge, which doubles both damage dealt and received. This does not affect his defensive retaliation.
ca: 
    
    Notes especials
    L'únic atac del genet és la càrrega, que dobla tant el mal que ocasiona com el que rep. Això no afecta si està en posició de defensa.

en: Initiate
ca: Iniciat

en: Dabbling in the Death Magic, this young Ha'atel's lust for power has weakened him to the point where he is too weak to attack in regular combat.
ca: Iniciat en la màgia obscura, l'ànsia de poder del jove Ha'atel l'ha debilitat fins al punt que li és impossible combatre cos a cos.

en: Iron Mauler
ca: Combatent de ferro

en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
ca: Els combatents de ferro reben aquest nom per raons que són massa obvies per a tothom. Aquests homes vestits amb les seves armadures poden igualar els ogres en força, i són considerats com els campions de la guàrdia dels castells on serveixen. Són, malgrat tot, molt cars de mantenir i no poden ser enviats a batalles llunyanes sense un seguici de serfs que l'ajudin.
    Encara que impressionants en combat, tenen molts desavantatges per polir; els combatents de ferro s'esgoten fàcilment i saben perfectament que no poden córrer al camp de batalla. Sovint han vist en la llunyania caure un company però han estat incapaços d'arribar a l'escenari de la batalla per poder ajudar-lo.

en: Javelineer
ca: Llançador de javelina

en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
    
    Special Notes: the length of their weapon allows a javelineer to strike first in melee, even in defense.
ca: Aquests soldats gairebé sempre van equipats amb unes quantes javelines per hostilitzar si no matar als enemics des de la distància. Alguns, però, tenen un talent natural i es defensen prou bé en el cos a cos. Els llançadors de javelina són valuosos en qualsevol exèrcit ja que complementen molt bé la lluita melé amb els atacs de llarg abast. 
    
    Notes especials
    La llargària de les javelines permet que els llançadors puguin colpejar primer en cos a cos, fins i tot quan defensen.

en: Knight
ca: Cavaller

en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are far safer than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons is only to their benefit.
ca: Els genets hàbils i disciplinats promocionen a cavallers. Veterans en combat, han vist el resultat sovint fatal d'una càrrega fallida, i per tant han après a utilitzar-la més oportunament. Els cavallers, doncs, compten amb espases en el seu armament. També practiquen tàctiques, que tot i requerir més paciència, solen ser molt més segures. El que no descuiden mai són les llances, que sempre tenen a punt. I la creixent experiència amb aquestes no fa res més que beneficiar-los.

en: 
    
    Special Notes: the Knight's charging lance attack doubles both damage dealt and received. This does not affect his defensive retaliation.
ca: 
    Notes especials
    La càrrega amb llança del cavaller dobla tant el mal que ocasiona com el que rep. Això no afecta si està en posició de defensa.

en: Lancer
ca: Llancer

en: Lancers are some of the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are a double-edged sword, often winning either glory, or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who've made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
ca: Els llancers són uns dels genets més braus i més temuts de tot Wesnoth. Duen una armadura el més lleugera possible per tal de moure's més àgilment, i més ràpid que qualsevol dels seus iguals. Les atrevides tàctiques que empren inclouen l'espasa de doble fil, que sovint es converteix en un mort ràpida. Els llancers sobresurten en la caça de soldats d'infanteria que han comès l'error de trencar formació, i en penetrar les línies de defensa enemigues. Tanmateix, tenen una defensa molt limitada.

en: 
    
    Special Notes: the Lancer's charging lance attack doubles both damage dealt and received. This does not affect his defensive retaliation.
ca: 
    Notes especials
    La càrrega amb llança dels llancers dobla tant el mal ocasionat com el rebut. Això no afecta si està en posició de defensa.

en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But to even consider such a thing bears tribute to the magnitude of what they have already achieved.
    
    Special Notes: The ranged attacks of a lich are magical, and always have a high chance of hitting an opponent. The touch of a lich drains the victim's life to renew the lich.
ca: Un lich és l'encarnació física del primer objectiu de la màgia negra: la cerca per aconseguir l'immortalitat. Encara que sacrifiquen una bona part d'ells mateixos en el renaixement, consegueixen enganyar la mort. Conserven la ment i el seu esperit, però el cos el perden per sempre.
    
    El que no es coneix, excepte potser en les cercles més interns de la nigromància, és si la vida és prolongada indefinidament o simplement ampliada. Pèro és clar que la sola consideració de tal cosa confirma la magnitut del poder que ja han arribat a posseir.
    
    Notes especials
    Els atacs a distància d'un lich són màgics i sempre tenen moltespossibilitats d'encertar. D'altra banda, el seu toc drena la vida de la víctima per recuperar-se.

en: Lieutenant
ca: Tinent

en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
    
    Special Notes: the leadership of a Lieutenant enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
ca: Hàbil amb l'espasa i la ballesta, el tinent lidera petits grups de soldats, coordinant els seus atacs.
    Notes especials
    El lideratge d'un tinent incrementa l'habilitat en lluita de les tropes de nivell inferior que l'envolten.

en: Longbowman
ca: Arquer major

en: Longbows are forbidden to beginning archers simply by merit of physical law. It takes great strength to draw one, and the added range and power are useless unless one has good aim with the weapon, a gift that beginners certainly lack. Longbowmen carry their weaponry as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
ca: Els arcs llargs estan prohibits als arquers novells per simples qüestions físiques. Requereix molta més força tensar la corda, i l'abast afegit no serveix de res a menys que es disposi d'una punteria excel·lent, aptitud que no sobra precisament als principiants. Els arquers majors tenen la seva arma com a insignia i la duen amb orgull. Per això, la resta d'arquers esperen impacients el dia de poder començar a utilitzar l'arc llarg.

en: Lord
ca: Senyor

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
ca: Un noble líder de tropes, el senyor és especialment fort en la lluita cos a cos, però també poseeix l'habilitat de tir amb arc. Com els comandants, el lideratge dels senyors milloren les habilitats de les unitats de nivell inferior que l'envolten.

en: Mage
ca: Mag

en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Magi have spent several years in study, and have amassed a sum of knowledge which sets them apart. In a world where few people can read and write, these men and women have committed themselves fully to the pursuit of knowledge. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void begotten by a life of manual labor.
    
    It is an irony that, with all the knowledge they have amassed and their unassuming monopoly of it, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction that is required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
    
    Special Notes: the ranged attack of a mage is magical, and always has a high chance of hitting an opponent.
ca: Els humans sovint es pregunten el funcionament del món en el que viuen. Alguns s'obstinen en portar això més enllà de les simples reflexions, i converteixen aquesta investigació en l'objectiu principal de les seves vides. Els mags, que han dedicat molts anys a l'estudi, han acumulat una quantitat important de coneixement al respecte, fet que els distingeix. En un món on pocs poden llegir i escriure, aquests homes i dones s'han compromès a perseguir el coneixement. A les seves files s'hi poden trobar tant fills de la noblesa, com joves que busquen una alternativa al buit intel·lectual i a la vida plena de treballs merament físics.
    
    És una ironia que, amb tot el coneixement que han reunit i el seu assumit monopoli sobre aquest, la comunitat de mags podria dominar la societat si així ho volgués. Tanmateix, la seva autèntica passió no són ni els diners ni el poder, i aquells que veuen l'estudi de la màgia com a mitjà per aconseguir aquests objectius manquen de la convicció requerida per convertir-se en autèntics mestres.
    
    Tot i que són físicament dèbils, i no tenen experiència en combat, els mags posseeixen certes habilitats que són de gran utilitat en la batalla.
    
    Notes especials
    L'atac a distància d'un mag és màgic i per tant sempre té moltes possibilitats d'encertar.

en: missile
ca: míssil

en: female^Mage
ca: Maga

en: Mage of Light
ca: Mag de la llum

en: illuminates,cures
ca: il·lumina,cura

en: After years of experience, the most devout of white magi are bestowed with vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
    
    Special Notes: the light cast by a mage of light is magical in nature, and always has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous damage to the undead, and even does some to living creatures. Magi of Light are capable of healing units around them, and curing them of poison. They also have the power of Illumination, which increases the lighting level in the area adjacent to the mage.
ca: Després d'anys d'experiència, els més devots dels mags blancs són beneits amb una vasta quantitat de poders espirituals. Amb la seva dedicació estricta al camí de la llum, poden demanar la seva l'ajuda per allunyar les ombres de la nit.
    
    Seguint un rigoròs codi de pietat i honor, aquests homes i dones treballen sense descans per portar vida i ordre al turbulent món en que viuen.
    
    Notes especials
    La llum llançada per un d'aquests mags és de naturalesa màgica, i sempre té moltes possibilitats de colpejar l'enemic. Aquesta llum és especialment poderosa contra els no morts. Els mags de la llum també poden curar les unitats que tenen al seu voltant, i eliminar els efectes dels enverinaments. Finalment, també disposen de l'habilitat d'il·luminar, que desprén una llum que incrementa l'il·luminació de la zona.

en: lightbeam
ca: raig de llum

en: holy
ca: sagrat

en: female^Mage of Light
ca: Maga de la llum

en: Master Bowman
ca: Mestre arquer

en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any man is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
ca: Els mesters arquers estan en el punt més alt de la seva professió. Armats amb una espasa i un gran arc fabricat amb fusta de teix, aquests guerrers coronen els batallons d'arquers amb la seva presència, reduint a qualsevol enemic amb tirs certers. La seva habilitat amb l'espasa tampoc pot ser oblidada, ràpidament arriben al nivell de qualsevol espadatxí. De totes les races del món, només els elfs superen als homes en l'art del tir amb arc. Els humans fins i tot han arribat a especular, potser per enveja, que això es així només per la diferència d'edat, ja que els elfs viuen molts més anys.

en: Master at Arms
ca: Mestre d'armes

en: female^Mermaid Diviner
ca: Endevinadora sirènida

en: Mermaid Priestesses meet their calling with a fervor that leaves their human counterparts somewhat taken aback. This may have its roots in a legend they recite, telling of a nameless, shadowy horror which was once the bane of their people. Though little is told about it, it is clear that it was the power of the light which somehow defeated it, and made their people safe.
    
    Special Notes: the light cast by a diviner is magical in nature, and always has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous damage to the undead, and even does some to living creatures. Diviners are capable of healing units around them, and curing them of poison. They also have the power of Illumination, which increases the lighting level in the area adjacent to the mermaid.
ca: Les sacerdotesses sirènides busquen la seva vocació amb un fervor que deixa als seus equivalents humans molt enrera. Això pot tenir el seu orígen en una llegenda que reciten, i que parla d'un misteriós terror sense nom que va ser fa temps la ruïna per a la seva gent. Tot i que no se sap gaire més, el que tenen clar és que va ser el poder de la llum d'alguna manera va derrotar aquell mal.
    
    Notes especials
    La llum invocada per una endevinadora és màgica per natura, i sempre té una gran probabilitat d'impactar en l'oponent. Aquesta llum causa un gran mal als no morts i fins i tot pot ferir les criatures vives. Les endevinadores sirènides tenen la capacitat de curar les unitats que estan a prop d'elles, així com de tractar l'enverinament. També tenen el poder d'il·luminar, que incrementa el nivell de llum en l'àrea que les envolta.

en: female^Mermaid Enchantress
ca: Encantadora sirènida

en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which are things that humanity would never dream of. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
    
    Special Notes: The blasts of water conjured by mermaids are magical in nature, and always have a high chance of hitting their opponents.
ca: Les sirènides, com els elfs, tenen una poderosa i innata habilitat per la màgia, encara que és considerablement diferent. Aquelles que s'especialitzen en aquest art estan molt ben considerades, i les seves aptituds poden ser usades en camps molt diversos. Poden arribar a fer coses que la humanitat mai no podria ni imaginar. D'altra banda, el seu ús en la guerra està prohibit contra els de la seva pròpia raça, convertint-se únicament en un métode per defensar-se i protegir-se dels monstres que deambulen fora de l'abisme.
    
    Notes especials
    Les ràfegues d'aigua conjurades per les sirènides són màgiques, per tant, sempre tenen moltes possibilitats d'encertat els seus adversaris.

en: water spray
ca: raig d'aigua

en: female^Mermaid Initiate
ca: Iniciada sirènida

en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
    
    Special Notes: the blasts of water conjured by mermaids are magical in nature, and always have a high chance of hitting their opponents.
ca: Les joves sirènides sovint s'inicien en les aigües màgiques de la seva gent. Les maravelloses habilitats que concedeixen són tot un símbol del costat fantàstic d'aquests éssers, inimitables per altres races.
    
    Tot i la seva fragilitat, són prou bones en combat, ja que poden invocar el poder de l'aigua que tenen al voltant per tal de colpejar l'enemic.
    
    Notes especials
    Les ràfegues d'aigua conjurades per les sirènides són màgiques, per tant, sempre tenen moltes possibilitats d'encertat els seus adversaris.

en: female^Mermaid Priestess
ca: Sacerdotessa sirènida

en: Mermen share the creed that much of humanity follows, though for cultural reasons, the upholding of this is left to the mermaids, who are more intellectually inclined. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and they who study the arts of battling sickness and injury, maladies which they share in no small part with humanity. Their diligence and piety also grant them certain spiritual powers, allowing them to guard their people against the unworldly.
    
    Special Notes: the light cast by a priestess is magical in nature, and always has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous damage to the undead, and even does some to living creatures. Priestesses are capable of healing units around them, and curing them of poison.
ca: Els sirènids comparteixen les mateixes doctrines que la majoria de la pobles del món, però per motius culturals, són les sirènides les que s'encarreguen  de fer-les respectar ja que són molt més intel·lectualment propenses a fer-ho. Són elles les que dediquen la seva vida a portar pau i vida al món, i les que estudien els remeis contra l'enfermetat i el dolor, que, al menys en part comparteixen amb els humans. La seva diligència i pietat també els concedeix certs poders espirituals, fent que puguin protegir la seva gent dels enemics.
    
    Notes especials
    La llum invocada per una sacerdotessa és màgica per natura, i sempre té una gran probabilitat d'impactar en l'oponent. Aquesta llum causa un gran mal als no morts i fins i tot pot ferir les criatures vives. Les sacerdotesses sirènides tenen la capacitat de curar les unitats que estan a prop d'elles, així com l'enverinament.

en: Siren
ca: Sirena

en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
    
    Special Notes: the attacks of a siren are magical in nature, and always have a high chance of hitting their opponents.
ca: La naturalesa màgica de les sirènides és molt més forta en el sirenes, la proximitat de les quals amb les nimfes sovint fa que es pensi que són nàiades. Tot i que lluny de la realitat, aquesta confusió és comprensible, ja que les veritables nàiades són difícils de veure fins i tot per als sirènids. La manifestació de la seva màgia és certament molt similar, les sirenes poden controlar l'aigua a la seva voluntat.
    
    Els milers d'aplicacions que té aquest poder rarament el patirà algú que trepitgi terra ferma, el qual simplement romandrà mirant-la meravellat.
    
    Notes especials
    Els atacs d'una sirena són màgics per natura i sempre tenen una alta probabilitat d'impactar en els seus oponents.

en: naia touch
ca: toc de nimfa

en: Merman
ca: Sirènid

en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but struggle greatly to move on land.
ca: El sirènid és una criatura dels mars, ràpida i forta dins el seu hàbitat, el líquid element, però no fora, en terra ferma.

en: Merman Entangler
ca: Enredador sirènid

en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
    
    Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one the strikes they can deliver in combat.
ca: Les pesades xarxes usades pels sirènids en la batalla són una arma difícil d'utilitzar eficaçment, aquells que perfeccionen el seu ús són valorats i venerats pels seus congèneres. Aquesta arma ajuda a deixar palesa la superioritat dels sirènids en el seu medi natural i fan de la seva raça una amenaça pels enemics que s'acosten a l'aigua.
    
    Notes especials
    Els enemics atrapats en una xarxa es veuen alentits i els impactes que poden infligir en combat es redueixen en un punt.

en: Merman Fighter
ca: Lluitador sirènid

en: Merman Hoplite
ca: Hoplita sirènid

en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line against the rages of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
ca: Amb els seus prominents escuts, els hoplites formen la guàrdia d'elit del seu regne marí. Amb una armadura tan rígida com la seva disciplina, aquests sirènids poden resistir el que sigui en una batalla. En temps de desesperació, fins i tot poden lluitar en terra ferma, però mai tan bé com els éssers amb cames.

en: Merman Hunter
ca: Caçador sirènid

en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
ca: Les habilitats emprades pels sirènids a la pesca amb llança són fàcilment aplicables al camp de batalla, especialment envers aquells que no tenen l'aigua com a mitjà natural. En temps de necessitat, molts caçadors sirènids s'enrolen voluntàriament en les files del seu exèrcit.

en: Merman Javelineer
ca: Llançador de javelina sirènid

en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
ca: Els sirènids que perfeccionen l'art de la javelina poden arribar a ser gairebé tan efectius com un arquer - tot i que el pes de les seves armes limita el seu abast, un dels seus impactes és considerablement més fort. A l'aigua els atacs s'intensifiquen encara més contra oponents que no poden nedar degut a la mobilitat dels sirènids.

en: Merman Netcaster
ca: Llançador de xarxes sirènid

en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
    
    Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one the strikes they can deliver in combat.
ca: La pesca, a la manera que ho fan els sirènids, és més aviat la tècnica d'atrapar bancs de peixos en xarxes. Aquestes xarxes per sí mateixes no causen molt de mal, però poden ser molt eficaces envers tropes que intenten creuar un riu. Les xarxes més petites i pesades poden ser utilitzades per atrapar a l'aire; tot i que no estan dissenyades per ser usades en temps de pau, són especialment efectives durant una batalla. Els sirènids les utilitzen tant per a immobilitzar tropes a l'aigua, com per igualar el terreny contra tropes en terra ferma que d'altra manera tindrien un gran avantatge.
    
    Notes especials
    Els enemics atrapats en una xarxa es veuen alentits i els impactes que poden infligir en combat es redueixen en un punt.

en: Merman Spearman
ca: Llancer sirènid

en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves the same function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely useful at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to remain effective. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
ca: L'ús d'arcs no és una practica molt apreciada pels sirènids, pels quals les javelines els fan el mateix servei. Tot i que el fet de llançar javelines sota l'aigua és de poca utilitat, són extremadament útils a la superfície on el seu pes els permet recórrer alguns metres sota l'aigua alhora que mantenen la suficient energia com per ser efectives. També són útils en melé, fins i tot a una gran distància de la superfície, cosa que no es pot dir de les fletxes.

en: Merman Triton
ca: Tritó sirènid

en: Tritons are masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
ca: Els tritons són els mestres del mar. Hàbils amb el trident, poden vèncer fàcilment qualsevol enemic que sigui tan ximple com per atacar-lo en el seu entorn preferit: l'aigua.

en: Merman Warrior
ca: Guerrer sirènid

en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
ca: La major part dels exèrcits sirènids està formada per aquests guerrers. Els seus poderosos tridents són la perdició de qualsevol que s'atreveixi a endinsar-se en les seves aïgues.

en: Mounted Fighter
ca: Lluitador muntat

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become the captains of the armies of the Clans.
ca: Els homes nobles de les planes són entrenats amb la resta de genets per convertir-se en grans guerrers. Tanmateix, també aprenen la comandància dels seus camarades, i per tan aspiren a convertir-se algun dia en capitans dels exèrcits dels clans.

en: Mounted Warrior
ca: Guerrer muntat

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
ca: Líders de les planes, els guerrers muntats són hàbils en l'us de l'espasa i de l'estel d'alba. Cavalcant els seus cavalls, poden arribar a moure's pel camp de batalla amb una gran velocitat, i poden oferir assistència als fronts on sigui més necessària.

en: Mudcrawler
ca: Rosegador de fang

en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
ca: Els rosegadors de fang són criatures màgiques fetes de terra i aigua. Ataquen disparant una mena de pasta fangosa als seus enemics.

en: Naga Fighter
ca: Lluitador naga

en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
ca: Els serpentins nagues són una de les poques races capaces de moure's amb un mínim de comoditat a l'aigua. Aquest fet els atorga un munt de possibilitats desconegudes pels éssers merament terrestres. Tot i així, no són autèntiques criatures del mar, i la seva habilitat per respirar a l'aigua és limitada. Són petits i amb un cos fràgil, però sovint són molt més àgils que els seus enemics.

en: Nagini Fighter
ca: Lluitadora naga

en: Naga Myrmidon
ca: Mirmidó naga

en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
ca: Els nagues que tenen més pràctica amb les espases són iniciats en la casta dels mirmidons, mestres de la lluita a dos mans. Colpegen tan ràpid com les serps a les que s'assemblen, i esquiven la majoria dels atacs amb tota naturalitat. No només són enemics formidables en qualsevol terreny obert, sinó que també tenen molt bona mobilitat, especialment a l'aigua.

en: Nagini Myrmidon
ca: Mirmidona naga

en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
ca: Les nagues que tenen més pràctica amb les espases són iniciades en la casta dels mirmidons, mestres de la lluita a dos mans. Colpegen tan ràpid com les serps a les que s'assemblen, i esquiven la majoria dels atacs amb tota naturalitat. No només són enemics formidables en qualsevol terreny obert, sinó que també tenen molt bona mobilitat, especialment a l'aigua.

en: Naga Warrior
ca: Guerrer naga

en: Many of the young warriors of the naga aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
ca: Molts dels joves guerrers naga aspiren a que se'ls concedeixi el merit de portar una segona espasa. La seva pràctica marcial fent anar dos espases iguals és completament diferent de la dels orcs, ja que que els nagues han començat a aprendre l'art de treure el màxim partit a la seva forma serpentina. És mouen i donen voltes amb un temps de reacció increïble per tal d'esquivar els atacs de l'enemic. Això els fa potents en terra ferma, però la fricció de l'aigua els impedeix realitzar una bona part dels seus moviments.

en: Nagini Warrior
ca: Guerrera naga

en: female^Naga
ca: Naga

en: Like the Mermen, Nagas are inhabitants of the seas. Smaller and more nimble than their counterparts, they share a distaste for dry land.
ca: Els nagues, com els sirènids, habiten els mars. Encara que són més petits i hàbils, comparteixen amb aquests la seva aversió per la terra ferma.

en: Necromancer
ca: Nigromant

en: One of the greatest circles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This ability, in all aspects, was the first step towards cheating death of its ultimate prize; though not the fulfillment of what they had hoped for, it was a discovery that nonetheless had terrible ramifications. This art alone may have caused humanity's condemnation of what is now known as 'black magic', and has given fear a vast new arsenal.
    
    Special Notes: The ranged attacks of a necromancer are magical, and always have a high chance of hitting an opponent.
ca: Un dels cercles superiors del que és considera 'màgia negra' és l'art de la nigromància, l'aterradora habilitat de despertar els morts envers una falsa vida. Aquesta habilitat, en tots els aspectes, fou el primer pas de burlar la mort i prendre-li el seu premi final. En el seu moment fou tot un descobriment, però com que no va satisfer del tot a tothom s'ha anat ramificant en diferents estils, alguns d'ells temibles. Aquesta art per sí sola hagués pogut significar la condemna de la humanitat tal i com la coneixem ara.

en: Necrophage
ca: Necròfag

en: Driven ravenous by an unholy hunger for dead flesh, Necrophages attack their hoped-for food with beast-like ferocity. When they are sated with the flesh of their victims, they simply shrug off all damage sustained as if they had been freshly summoned, to begin their search for flesh again.
    
    Special Notes: A Necrophage's claws are covered in poison, and victims of this poison will continually take damage until they can be cured in town or by a healer.
ca: Els necròfags són éssers conduits voraçment per una gana diabòlica de carn morta. Ataquen sense miraments qualsevol presa possible amb les seves garres verinoses. Quan estan tips d'una víctima, regeneren les seves ferides com si no hagués passat res, i comencen la cerca d'una nova presa.
    Notes especials
    Les garres dels necròfags estan covertes de verí. Les seves víctimes perdran punts de vida de forma continuada fins que siguin curades.

en: Nightgaunt
ca: Malson

en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
    
    Special Notes: while a unit with the same allegiance as the nightgaunt distracts an enemy, the nightgaunt may strike at the opponent's back, inflicting double damage. Nightgaunts have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water. Nightgaunts are able to hide at night, leaving no trace of their presence.
ca: El propòsit de les màscares que porten aquestes criatures és desconegut, com també ho és el rostre que oculten. Aquestes terribles formes han estat vistes pels vius en comptades ocasions i aquells que han sobreviscut per explicar-ho no han tingut temps per estudiar els seus enemics.
    
    Notes especials
    Mentre una unitat del mateix bàndol que el malson distreu un enemic, aquest pot anar pel darrere i colpejar-lo, infligint el doble de mal. Els malsons tenen resistències poc usuals als danys, i és mouen relativament lents a l'aigua. Els malsons tenen la capacitat d'amagar-se a la nit sense deixar cap rastre de la seva presència.

en: Noble Commander
ca: Comandant noble

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ca: El rang de comandant noble només el tenen aquells que lideren grups de batalla en combat. Posseeixen habilitats de lideratge que milloren l'efectivitat de les unitats de nivell més baix. Els comandants són més hàbils amb l'espasa, tot i que també són capaços de fer servir l'arc quan és necessari. Si el comandant cau, la batalla està perduda.

en: Noble Fighter
ca: Lluitador noble

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
ca: Joves i temeraris, els lluitadors es defensen només amb l'espasa i són vulnerables als atacs a distància dels enemics. Tanmateix, tenen el potencial de convertir-se en grans comandants.

en: Noble Lord
ca: Senyor noble

en: Noble Youth
ca: Jove noble

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
ca: Tot i que encara és un home jove, amb la seva devoció a la corona buscarà convertir-se en un Senyor per tal d'unir-se a l'elit dels lluitadors humans.

en: training sword
ca: espesa d'entrenament

en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
ca: Els ogres són gegants estúpids que normalment viuen sols a llocs salvatges. Tot i que són més grans i maldestres, la seva aparença recorda a la dels humans.Poden ser fàcilment evitats, però la seva força no ha de ser subestimada.

en: cleaver
ca: ganivet

en: Orcish Archer
ca: Arquer orc

en: Orcish Archers are considered by many of their fellow orcs to be a lesser caste of warrior, for attacking their enemies from a distance. However, since most orcs won't learn how to handle a bow, he is an indispensable part of the orcish army.
ca: L'arquer orc sol ser considerat per molts congèneres com uns subjectes inferiors als guerrers, ja que ataquen els enemics a distància. No obstant, degut a la incapacitat dels orcs d'usar un arc, són imprescindibles en les files de l'exèrcit orc.

en: Orcish Assassin
ca: Assassí orc

en: throwing knives
ca: punyal

en: Orcish Crossbowman
ca: Ballester orc

en: Orcish Crossbowmen try to compensate for their lack of skill with the raw power of their weapon. While they are not as effective as the Elvish Marksmen in long-range combat, they are sturdier and can handle themselves a little better than the Elves in close combat.
ca: Els ballesters orcs intenten compensar la seva manca d'habilitat amb la potència de la seva arma. Encara que no són tan efectius com els tiradors elfs en combat a llarga distància, són més robustos i poden defensar-se millor en el cos a cos.

en: short sword
ca: espasa curta

en: Orcish Grunt
ca: Recluta orc

en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
ca: Un orc poc entrenat forma la base dels exèrcits dels orcs. Encara que és més lent que qualsevol humà o elf, els seus atacs són més poderosos, i són capaços de suportar més ferides abans de desfallir.

en: Orcish Leader
ca: Líder orc

en: Orcish Leaders are the chiefs of their tribe. They make the important decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious in battle: if the Leader is lost, so is the battle.
ca: Els líders orcs són els caps de la seva tribu. Prenen les decisions importants i lideren la seva gent a la batalla. Duen un arc en cas de necessitat, però són molt més capaços amb l'espasa. Les seves habilitats naturals de lideratge els els converteixen en imprescindibles: si cauen, la batalla està perduda.

en: Orcish Ruler
ca: Dirigent orc

en: Orcish Rulers are the chiefs of their tribe. They make the important decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious in battle: if the Ruler is lost, so is the battle.
ca: Els dirigents orcs són els caps de la seva tribu. Prenen les decisions importants i lideren la seva gent a la batalla. Duen un arc en cas de necessitat, però són molt més capaços amb l'espasa. Les seves habilitats naturals de lideratge els els converteixen en imprescindibles: si cauen, la batalla està perduda.

en: Orcish Shaman
ca: Xaman orc

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
ca: Els xamans orcs són els guardians de la màgia. Respectats entre les tribus d'orcs, formen el Concili orc, que pren les decisions importants de tota la comunitat orca, així com també arbitra molts dels conflictes que neixen entre la gent d'aquesta raça. Encara que són físicament febles (per ser orcs), els xamans són bons a l'hora de fer servir la màgia i maleir els seus enemics.

en: curse
ca: maledicció

en: Novice Orcish Shaman
ca: Xaman orc novell

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
ca: Els xamans orcs són els guardians de la màgia. Respectats entre les tribus d'orcs, formen el Concili orc, que pren les decisions importants de tota la comunitat orca, així com també arbitra molts dels conflictes que neixen entre la gent d'aquesta raça. Els xamans novells encara són joves i vigorosos, però la seva habilitat per llançar encanteris encara necessita millorar.

en: Old Orcish Shaman
ca: Xaman orc veterà

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
ca: Els xamans orcs són els guardians de la màgia. Respectats entre les tribus d'orcs, formen el Concili orc, que pren les decisions importants de tota la comunitat orca, així com també arbitra molts dels conflictes que neixen entre la gent d'aquesta raça. Els xamans veterans són els mestres de la màgia, encara que la seva força física ha decaigut amb els anys.

en: Orcish Slayer
ca: Matador orc

en: Orcish Slurbow
ca: Perforador orc

en: Slurbowmen have managed to improve their crossbow with the addition of a cranequin and a metal barrel. As a result they are able to launch lead shot with deadly power and accuracy. Although they remain weaker in ranged combat than their Elven and Human counterparts, they still maintain an edge in melee strength and stamina.
ca: Els perforadors orcs han aconseguit millorar les seves ballestes afegint un cranequí i bales de metall. El resultat obtingut és una arma que és capaç de disparar trets acurats i mortífers. Encara que continuen sent més dèbils en el combat a distància que els seus homòlegs elfs i humans, guanyen en força de combat cos a cos, així com en resistència.

en: Orcish Sovereign
ca: Sobirà orc

en: Orcish Sovereigns are the chiefs of their tribe. They make the important decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious in battle: if the Sovereign is lost, so is the battle.
ca: Els sobirans orcs són els caps de la seva tribu. Prenen les decisions importants i lideren la seva gent a la batalla. Duen un arc en cas de necessitat, però són molt més capaços amb l'espasa. Les seves habilitats naturals de lideratge els converteixen en imprescindibles: si cauen, la batalla està perduda.

en: Orcish Warlord
ca: Senyor de guerra orc

en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
ca: Només els orcs de gran talent i força poden arribar a ser Senyors de la guerra. Mestres de l'espasa, tot i que també tenen certa habilitat amb l'arc, aquests bestials guerrers dirigeixen les tropes d'orcs a la batalla.

en: Orcish Warrior
ca: Guerrer orc

en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
ca: El guerrer orc és una peça altament respectada dins la tribu, ja que l'art de la lluita amb dos armes el fa temible. La seva única dificultat és l'incapacitat d'usar arcs.

en: Outlaw
ca: Proscrit

en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
ca: Després d'un quants anys de servei, els 'assaltadors de camins' pugen en el rang de les bandes de proscrits. Un cop han estat provats en combat els encomanen tasques més perilloses i una part més substanciosa del botí. Encara que alguns oponents se'n riurien de l'elecció del seu armament, els proscrits són ben conscients tant de la seva capacitat mortífera com de la disponibilitat de munició. Els proscrits són especialment dèbils en la lluita a ple dia i prefereixen la protecció que els dóna el capvespre.

en: female^Outlaw
ca: Proscrita

en: female^Outlaw Princess
ca: Princesa proscrita

en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
ca: Una noble de naixement, la Princesa proscrita ha après el joc de l'espasa amb els grans generals. Però és el resultat d'una aristocràcia fallida que ha optat per la vida de proscrita. Somia en formar el seu propi regne amb el pillatge que va trobant pel camí.

en: female^Outlaw Queen
ca: Reina proscrita

en: skirmisher,leadership
ca: esquiva, lideratge

en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
ca: Una noble de naixement, la Reina proscrita ha après el joc de l'espasa amb els grans generals i les tàctiques de la batalla amb els millors estrategues, convertint-se així en una excel·lent lluitadora i líder. Alhora, és el resultat d'una aristocràcia fallida que ha optat per la vida de proscrita. Somia en formar el seu propi regne amb el pillatge que va trobant pel camí, i sempre està ben a prop d'aconseguir-ho.

en: Paladin
ca: Paladí

en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn themselves to monastic orders, pledging their might to the cause of righteousness. Though not as imposing on the battlefield as a Grand Knight, a Paladin is a powerful force in combat, and their piety grants them other gifts. A Paladin is a bane to the unworldly, and has trained in ministering to the wounds of his comrades.
ca: Són els cavallers més virtuosos. Els Paladins han fet jurament en les ordes monàstiques amb la solemne promesa d'emprar el seu poder per la causa de la virtut. Malgrat que en el camp de batalla no és tan imponent com el gran cavaller, un paladí és una poderosa força de combat, i la seva pietat els confereix altres dons. Un paladí és un malson per als no morts i ha estat entrenat en la cura dels seus companys.

en: 
    
    Special Notes: the Paladin's charging lance attack doubles both damage dealt and received. This does not affect his defensive retaliation. The Paladin's holy attack with his sword deals tremendous damage to the undead, and even some to living creatures. Paladins are capable of some healing, though they can only delay the effects of poison, not cure them entirely.
ca: 
    
    Notes especials
    Els paladins, quan carreguen amb les llances, doblen tant el mal que infligeixen com el que reben. Això no afecta a l'hora de defensar. L'atac sagrat amb l'espasa del paladí infligeix un mal monumental als no morts, i fins i tot a les criatures vives. Els paladins són capaços de sanar i de retardar els efectes del verí, encara que sense curar-lo totalment.

en: Peasant
ca: Pagès

en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not fearsome by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
ca: El pagesos són la part més fonamental de l'economia rural, però també poden ser cridats a les armes com a últim recurs. Tot i que no són agressius per natura, defensaran casa seva fins al final. Tanmateix, el fet que envieu pagesos contra els vostres enemics significa clarament que us manquen soldats de nivell superior.

en: pitchfork
ca: forca

en: Pikeman
ca: Piquer

en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most infantry at bay.
    
    Special Notes: the length of their weapon allows a pikeman to strike first in melee, even in defense.
ca: Els soldats prometedors en els exèrcits de Wesnoth sovint es graduen com a piquers i armats amb armadures molt superiors a l'heterogènia col·lecció d'armadures de cuir que vestien quan eren soldats. Una pica és un arma molt més llarga que una llança, i per tant facilita diverses tàctiques de combat. Un mur de piquers és la ruïna per una càrrega de cavalleria i amb la deguda disciplina i tàctica, els piquers també poden fer front la majoria dels exèrcits d'infanteria en una badia.
    
    Notes especials
     La longitud de les seves armes permet a un piquer impactar primer en la melé, fins i tot quan defensen.

en: pike
ca: pica

en: Pirate Galleon
ca: Gal·leó pirata

en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. Ships full of goods shouldn't be lonely, far away from any land, better to help them to avoid it being sunk from overloading...
ca: Els gal·leons pirates són per als vaixells de transport el mateix que els llops per a les ovelles. Els vaixells plens de bens no haurien de navegar sols, tan lluny de la terra ferma... millor ajudar-los abans que s'enfonsin per sobrecàrrega.

en: ballista
ca: balista

en: Poacher
ca: Caçador furtiu

en: Poachers rely on their hunting experience and are most valuable at night and in forests and swamps.
ca: Els caçadors furtius depenen molt de la seva experiència caçant i són més valuosos de nit i en zones boscoses o pantanoses.

en: female^Princess
ca: Princesa

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
ca: Noble de naixement, la Princesa ha après a lluitar amb els més grans Generals, i ha après estratègia amb els més grans savis. Ens trobem, doncs, davant una gran combatent i millor líder, capaç de millorar les habilitats de lluita dels seus soldats de rang inferior. La princesa és, tanmateix, àgil i destra, posseint habilitats pròpies fins i tot d'un lladre.

en: Princess
ca: Princesa

en: Red Mage
ca: Mag roig

en: Upon the successful termination of their apprenticeship, a mage is stripped of the blue robes of an apprentice, and given the red robes of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed as a crass application of the knowledge which they have painstakingly accrued.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
    
    Special Notes: the red mage's fireballs are magical, and always have a high chance of hitting an opponent.
ca: Després d'assolir satisfactòriament el seu aprenentatge, el mag abandona el vestit blau d'aprenent i rep el roig de mestre. El significat d'aquest canvi sovint es perd entre la pagesia que erròniament anomena als mestres mags, mags rojos. De tota manera, el simbolisme del canvi de color de la vestimenta sovint s'ha associat equivocadament amb l'habilitat del mag per conjurar foc de l'aire, un truc que, encara que indubtablement útil, es vist com una ruda aplicació del coneixement que han assolit amb molt d'esforç.
    
    Encara que són físicament molt febles, i no han estat entrenats per a ser guerrers, els mags rojos posseeixen un gran nombre de trucs sota la màniga, incloses les boles de foc que poden haver propiciat col·loquialment el seu nom.
    
    Notes especials
     Les boles de foc del mag roig són màgiques i sempre tenen una alta probabilitat d'impactar en l'oponent.

en: female^Red Mage
ca: Maga roja

en: Revenant
ca: Renascut

en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
ca: Els han donat una falsa vida per lluitar una vegada més. Les criatures conegudes com renascuts foren grans lluitadors en altres temps, encara que en la memòria de la gent fa molt de temps que s'han perdut. Fins i tot els fetillers que els van portar d'entre els morts només poden especular amb el seu passat. Deixant de banda aquestes qüestions, un renascut és una poderosa eina en combat: un guerrer sense por no sent el dolor i lluitarà fins al final.

en: Rogue
ca: Murri

en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
    
    Special Notes: while a unit with the same allegiance as the rogue distracts an enemy, the rogue may backstab, inflicting double damage, by creeping around behind that enemy.
ca: Els capitosts de qualsevol banda de lladres han aconseguit aquesta posició gràcies a les seves habilitats. Aquests murris han passat molts moments difícils corretejant per entre les multituds escapant d'aquells que els volien fer mal, unes habilitats que són molt útils durant una batalla. Experts amb els ganivets poden llençar-los amb molta precisió i degut a les nombroses hores que han passat deambulant furtivament a la nit se senten més a gust lluitant en la foscor.
    Notes especials
    Mentre una unitat del mateix bàndol que el murri distreu un enemic, aquest pot anar pel darrere i clavar-li una punyalada per l'esquena, infligint el doble de mal.

en: female^Rogue
ca: Múrria

en: Royal Guard
ca: Guàrdia Reial

en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
ca: Els guàrdies reials són escollits d'entre els millors espadatxins de Wesnoth. Serveixen sota les ordres d'un gran noble fent-li de guardaespatlles i en part com a distinció dels seus senyors. Una força especial del la guàrdia reial està estacionada al capitoli, defensant l'àrea del palau i la família reial. A causa de la confiança que els seus superiors tenen amb ells i per no ser tractats de mercenaris, són utilitzats en missions de vital importància. La seva fiabilitat i el seu domini en el combat cos a cos són les seves millors característiques per les que són ben coneguts.

en: Saurians are skilled in the use of the spear. Despite their lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly valued as scouts as the can navigate through rough terrain and around opponents. The best Saurians go on to become Saurian Warriors.
ca: Els sauris són hàbils en l'ús de la llança. Tot i la seva heretada sang freda, i la seva relativa fragilitat, són molt valuosos com a exploradors ja que poden moure's pels terrenys més ardus i al voltant dels enemics.

en: Saurian Ambusher
ca: Emboscador sauri

en: Saurian Ambushers are highly skilled in the use of the spear. Despite their lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around opponents. Saurian Ambushers possess the strength to take full advantage of this fact. The best Ambushers go on to become Saurian Flankers.
ca: Els emboscadors sauris són molt hàbils en l'ús de la llança. Tot i la seva heretada sang freda, i la seva relativa fragilitat, són molt valuosos com a exploradors ja que poden moure's pels terrenys més ardus i al voltant dels enemics. Els emboscadors posseeixen la força per aprofitar al màxim aquest avantatge.

en: Saurian Flanker
ca: Assetjador sauri

en: Saurian Flankers are highly skilled in the use of the spear. Despite their lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around opponents. Saurian Flankers possess the strength to take full advantage of this fact.
ca: Els assetjadors sauris són molt hàbils en el domini de la llança. Tot i la seva heretada sang freda, i la seva relativa fragilitat, són molt valuosos com a exploradors ja que poden moure's pels terrenys més ardus i al voltant dels enemics. Els assetjadors posseeixen la força per aprofitar al màxim aquest avantatge.

en: Saurian Icecaster
ca: Invocador sauri

en: Saurian Icecasters have eschewed any further training in healing and curing in order to refine their skills with the dark arts. While frail, they can call forth the magic of the cold north, and the do retain their basic healing ability.
ca: Els invocadors sauris han descartat aprofundir en l'estudi de la curació per tal de refinar les seves habilitats purament ofensives. Tot i que fràgils, poden invocar la força del fred del nord.

en: frost blast
ca: ràfega gelada

en: Saurian Skirmisher
ca: Fustigador sauri

en: Saurian Skirmishers are skilled in the use of the spear. Despite their lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around opponents. The best Skirmishers go on to become Saurian Ambushers.
ca: Els fustigadors sauris són molt hàbils en el domini de la llança. Tot i la seva heretada sang freda, i la seva relativa fragilitat, són molt valuosos com a exploradors ja que poden moure's pels terrenys més ardus i al voltant dels enemics.

en: Saurian Soothsayer
ca: Vident sauri

en: Saurian Soothsayers are highly valued as healers because they can provide aid to their friends regardless of terrain or opposition. In addition to curing their allies they possess knowledge of cold magic.
ca: Els vidents sauris són molt valuosos com a unitats de suport, ja que ajuden a curar les ferides dels seus amics, sigui quin sigui el seu terreny o enemic. A més de curar els aliats, també posseeixen coneixements sobre la màgia de fred.

en: Saurian Tribalist
ca: Bruixot sauri

en: Despite their lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, Saurian Tribalists are valued as healers because they can provide aid to their allies regardless of terrain or opposition. In addition to healing they possess knowledge of cold magic.
ca: Els bruixots sauris són molt hàbils en el domini de la llança. Tot i la seva heretada sang freda, i la seva relativa fragilitat, són molt valuosos com a exploradors ja que poden moure's pels terrenys més ardus i al voltant dels enemics. A més de la curació, també coneixen els principis bàsics de la màgia de fred.

en: Saurian Warrior
ca: Guerrer sauri

en: Saurian Warriors are highly skilled in the use of the spear. Despite their lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around opponents. Saurian Warriors possess the strength to take full advantage of this fact.
ca: Els guerrers sauris són molt hàbils en el domini de la llança. Tot i la seva heretada sang freda, i la seva relativa fragilitat, són molt valuosos com a exploradors ja que poden moure's pels terrenys més ardus i al voltant dels enemics. Els guerrers posseeixen la força per aprofitar al màxim aquest avantatge.

en: female^Sea Hag
ca: Bruixa del mar

en: Sea Hags are older and more experienced Nagas who have learned to control the water magic.
ca: Les bruixes del mar són les nagues més velles i experimentades, les quals han après a controlar la màgia de l'aigua en benefici propi.

en: Sea Orc
ca: Mariner orc

en: While often viewed as inferior to their land loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
ca: Tot i que sovint són vistos com orcs de classe inferior, els mariners representen un gran salt per a tots els goblionides ja que s'han adaptat als entorns aquàtics. Són competents lluitant amb les seves espases curves, però la manca d'atac a distància i la pobre defensa representen una gran debilitat estratègica per a aquestes criatures.

en: Sea Serpent
ca: Serp marina

en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
ca: La serp marina és un monstre enorme, capaç de sotsobrar qualsevol embarcació.

en: Sergeant
ca: Sergent

en: The Sergeant is an officer in the ranks of the Royal Army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
ca: El sergent és un oficial les files de l'exèrcit reial. Encara que està ben entrenat, necessitarà una mica d'experiència en el camp de batalla abans que el seu lideratge soni i sigui conegut.

en: Shadow
ca: Ombra

en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
    
    Special Notes: while a unit with the same allegiance as the shadow distracts an enemy, the shadow may strike at the opponent's back, inflicting double damage. Shadows have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water. Shadows are able to hide at night, leaving no trace of their presence.
ca: Quan la llum aparegué al món i donà forma a allò desconegut, el mal es veié forçat a recular a l'obscuritat. Des d'aquell dia, les ombres del món han portat el terror a la humanitat, encara que no se sap la raó.
    
    Aquesta pregunta pot ser contestada per un nigromant fàcilment.
    
    Notes especials
     Mentre una unitat del mateix bàndol que l'ombra distreu un enemic, aquesta pot anar pel darrere i impactar l'oponent per l'esquena, infligint el doble de mal. Les ombres tenen resistències poc usuals al mal i es mouen relativament lent a l'aigua. Les ombres es poden amagar durant la nit sense deixar cap pista de la seva presència.

en: Shock Trooper
ca: Tropa de xoc

en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and half of their use in war is simply a matter of intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy with their morning stars is often enough to shatter the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
ca: Les tropes de xoc són l'elit de la infanteria pesada, la meitat del seu ús en la guerra és purament intimidatòria. Els únics homes que poden entrar a les seves files són els que gaudeixen d'una constitució prodigiosa, i quan van vestits amb armadures negres plenes de punxes veure'ls produeix terror. Veure les tropes de xoc trencant un enemic amb les seves maces amb punxes sovint és suficient per a minvar la moral de qualsevol oposició, el que fa pensar si aquestes armadures no cobreixen monstres més que homes. La desavantatge d'aquestes armadures tan pesades és la lentitud en els moviments a l'hora d'entrar en combat.

en: Silver Mage
ca: Mag d'argent

en: female^Silver Mage
ca: Maga d'argent

en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. The silver magi have devoted themselves to a study of the forces that bind reality together, and have managed, somewhat, to unravel the mysteries of a world far more vast than most would ever imagine. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to coerce the mage into applying them.
    
    Special Notes: the ranged attack of a silver mage is magical, and always has a high chance of hitting an opponent. Silver Magi are highly resistant to many forms of magical damage. They can also teleport between any two villages instantly, though the player must control both, and the destination village must be unoccupied.
ca: Totes les branques que un mag pot estudiar porten a finals radicalment diferents. Els mag d'argent han dedicat la seva vida a l'estudi de les forces que uneixen la realitat i han aconseguit, d'alguna manera, desxifrar els misteris d'un món molt més gran del que hom hauria mai imaginat. Sovint considerats erudits o místics errants, els mags d'argent segueixen unes directrius que són obscures fins i tot per als seus iguals. Encara que són útils en els magisteris romanen allunyats d'ells car que sovint són emprats en el camp de batalla. 
    
    Tenen de fet la seva pròpia ordre entre els diferents tipus de mags, una ordre que guarda amb recel certs secrets als seus iguals. Un d'aquests secrets és l'aparent habilitat de creuar grans distàncies més ràpidament del que es podria fer a peu. Els membres de l'ordre d'argent refusen ardentment compartir els aquests coneixements amb la resta de mags i en les comptades ocasions en les que altres han ficat els nassos en els seus treballs han abandonat el seus esforços per no reprendre'ls mai més.
    
    Els mags d'argent són físicament més forts que la resta de mags i les seves habilitats són d'un innegable valor al camp de batalla, sempre i quan se'ls pugui convèncer per lluitar.
    
    Notes especials
     El seu atac a distància és màgic i sempre té una alta probabilitat d'impactar en l'oponent. Els mags d'argent són molt resistents als atacs de màgia. També es poden teletransportar instantàniament entre dos llogarets, encara que el jugador ha de controlar tots dos poblats i la destinació ha d'estar desocupada.

en: Skeletal Dragon
ca: Drac esquelètic

en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
ca: Temps era temps era una de les bèsties més poderoses i temudes; ara s'ha convertit en ossos i foscos tendons. Molt després de la seva mort, fou invocat mitjançant la nigromància, a la qual ara serveix. El drac esquelètic pot semblar només una pila de ossos, però pocs dels que han pensat així han sobreviscut prou com per canviar d'opinió.

en: jaw
ca: mandíbula

en: Skeleton
ca: Esquelet

en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
ca: Els esquelets foren guerrers en un temps llunyà, caiguts a la batalla i reviscuts ara per obra de les arts més fosques. Els no morts són febles enfront atacs flamígers i sagrats, però molt resistents davant espases i fletxes.

en: Skeleton Archer
ca: Arquer esquelet

en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their master's hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
ca: Els arquers esquelets es diferencien poc dels 'esquelets' que sovint els acompanyen - és un pecat contra la natura, un guerrer que ha tornat d'entre els morts per lluitar un altre cop. Estan sota les ordres del seu mestre i aquests soldats faran el que sigui per assolir les tasques que els són encomanades, la por a la mort no existeix per algú que ja està mort.

en: Sleeping Gryphon
ca: Griu dorment

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
ca: Shhhh! El griu dorm... Més us val no despertar-lo!

en: Soul Shooter
ca: Llança ànimes

en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of the anguish of their empty and incoherent existence.
ca: Els arquers més poderosos dels no morts són indubtablement els que ja ho havien estat en la seva vida anterior. Vaguen pel camp de batalla, guiats per la memòria i els records de la seva habilitat, sense saber ni preocupar-se quin és el seu propòsit ni els seus enemics. Estan guiats per la malícia nascuda de la seva existència buida i incoherent.

en: Soulless
ca: Sensanima

en: These animated walking corpses have become strong from long experience fighting the living.
ca: Aquests cossos sensanima s'han fet forts gràcies a la llarga experiència que han guanyat lluitant contra els vius.

en: Spearman
ca: Soldat

en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a head, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only basic training.
    
    Special Notes: the length of their weapon allows a spearman to strike first in melee, even in defense.
ca: Les espases són per a molts un luxe molt car el qual els grangers no es poden permetre. Les llances són molt més fàcils de fabricar i faran un bon servei fins i tot sense la punta, encara que la majoria se la poden permetre. Vestits amb una armadura de cuir i sovint també amb un escut i algunes javelines, els soldats són la base de la majoria dels exèrcits, sovint enviats a la primera línia de la batalla amb només un entrenament bàsic.
    
    Notes especials
    La longitud de les seves armes permeten als soldats impactar primer en la melé, fins i tot quan defensen.

en: Spectre
ca: Espectre

en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
    
    Special Notes: a strike from their blade will drain life from the victim, to renew the spectre. Spectres have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ca: De vegades nomenats 'hollow men', els espectres són el braç dret del poder dels seus mestres. Aquestes abominacions són el veritable terror dels vius, i vigilen sense descans els dominis del seu mestre. 
    
    La seva creació no és cap proesa. El veritable perill de trobar-se un és que probablement no és sinó només l'avenç d'una força molt més poderosa que el seguirà en l'atac.
    
    Notes especials
    Un cop de la seva espasa drena la vida de la víctima per curar l'aparició. Els espectres tenen una resistència molt inusual als impactes i es mouen bastant lentament sobre l'aigua.

en: Swordsman
ca: Espadatxí

en: An experienced soldier will often save enough to equip a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords is often a somewhat jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is much more maneuverable than a spear, and much better in close quarters.
ca: Un soldat experimentat que sovint estalvia el necessari per equipar-se d'un vestit d'escates o armadura de ferro i una robusta espasa. Encara que canviar les seves llances per espases és sovint un mal negoci, la majoria dels llancers faran el canvi coneixedors de les limitacions de l'arma que deixen. Una espasa no deixa de tenir desavantatges però és molt més manejable que una llança i molt millor en el combat cos a cos.

en: Tentacle of the Deep
ca: Tentacle

en: Tentacles of the Deep are the appendages of some larger monster that lurks below the waves.
ca: Els tentacles de les profunditats són les extremitats d'algun monstre més gran que es manté amagat sota l'aparent protecció de l'aigua.

en: Thief
ca: Lladre

en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little purpose in a 'fair fight'.
    
    Special Notes: while a unit with the same allegiance as the thief distracts an enemy, the thief may backstab, inflicting double damage, by creeping around behind that enemy.
ca: Pel que hom pot recordar, el membres de diversos 'gremis' de caçadors de rates que apareixen en qualsevol gran ciutat tenen la peculiar pràctica de decolorar-se el cabell amb llima fins que agafa un pàl·lid to blavós. És un fet molt enginyós ja que la seva professió sovint és veu immersa en assumptes poc legals. Els lladres tenen moltes habilitats i per necessitat són ràpids i destres amb el punyal. No tenen cap objecció en jugar brut en el combat, mostrant poc interés per una 'lluita neta'.
    
    Notes especials
    Mentre una unitat del mateix bàndol que el lladre distreu un enemic, aquest pot anar pel darrere i clavar-li una punyalada per l'esquena, infligint el doble de mal.

en: female^Thief
ca: Lladre

en: Thug
ca: Brètol

en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They quickly become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share the practice of beating their victims with large clubs.
ca: Els brètols provenen d'una gran varietat de orígens, mentre que uns han nascut dins d'un ambient de pilllatge altres són soldats considerats no aptes per l'exèrcit o pagesos exiliats de les seves terres. Ràpidament esdevenen brètols com a mitjà de subsistència. Malgrat el seu rerefons, tots ells comparteixen la pràctica d'atacar les seves víctimes amb grans garrots.

en: Transport Galleon
ca: Gal·leó de transport

en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
ca: Els gal·leons de transport són vaixells ben armats que carreguen tropes. Si amarren a la vora del mar, les unitats podran sortir per atacar.

en: Trapper
ca: Paranyer

en: Trappers usually work supplying food for bandits and outlaws. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ca: Els paranyers solen treballar proporcionant menjar als bandits i als proscrits. La seva experiència a l'hora de caçar els converteix en indispensables durant la nit i en zones boscoses i pantans.

en: Triton
ca: Tritó

en: Troll
ca: Trol

en: Trolls have been a mote to trouble the thoughts of humanity and dwarf-kind, who remain baffled at the origins of these creatures, and perhaps more importantly, the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
    
    Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as though they were always stationed in a village.
ca: Els trols han estat una petita molèstia per a les intencions de la humanitat i dels nans, que continuen desconcertats pels orígens d'aquestes criatures, i sobretot per la seva força i vitalitat descomunal.Un trol crescut supera a qualsevol home, i fins i tot desarmat seria una amenaça en combat. Les llargues maces normalment ajuden en la lluita com a extensions dels seus braços, fets servir amb el mateix propòsit de ferir les seves víctimes fins a la rendició.
    
    Notes especials
    Els trols posseeixen l'habilitat de la regeneració que els cura de la mateixa manera que si fossin dintre d'un llogaret.

en: Troll Hero
ca: Heroi trol

en: Some trolls are born with an undue share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
    
    Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as though they were always stationed in a village.
ca: Alguns trols han nascut amb una execessiva força i vitalitat superior a la que caracteritza la seva raça. En una societat on la força és positiva, els que tenen aquesta condició són venerats com a herois.
    
    Notes especials
    Els trols posseeixen l'habilitat de la regeneració que els cura de la mateixa manera que si fossin dintre d'un llogaret.

en: Troll Rocklobber
ca: Llança pedres trol

en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
    
    Special Notes: though unwieldy, a stone thrown by one of these monsters is much more deadly than any arrow, if it manages to hit. Trolls possess the regeneration ability, which heals them as though they were always stationed in a village.
ca: El pensament de llançar una gran roca durant el combat els ha passat pel cap a molts trols i alguns d'ells ho han agafat com la seva arma preferida. Degut a que aquestes pedres sovint no són fàcils de trobar, els llança pedres les transporten en sacs en forma de fona damunt les seves espatlles.
    
    Notes especials
    Encara que difícils de manegar, una pedra llançada per un d'aquests monstres és molt més mortal que qualsevol fletxa, si aconsegueix impactar. Els trols posseeixen l'habilitat de la regeneració que els cura de la mateixa manera que si fossin dintre d'un llogaret.

en: Troll Warrior
ca: Guerrer trol

en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that their typical orcish allies are the source and often crafters of these, as expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is in combat, the thought of a troll in full armor is entirely unsettling.
    
    Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as though they were always stationed in a village.
ca: Els trols no ho necessiten i, normalment, prefereixen no portar armes convencionals en el combat, es valen perfectament de garrots i roques. Tot i així s'han vist en nombroses ocasions trols portant armadures als peus i martells de metall. S'especula amb que els seus comuns aliats els orcs són la font d'això i sovint els artífexs d'aquestes armes. Diverses expedicions a caus desallotjats de trols han mostrat poca evidència d'ús d'eines, i en absolut cap rastre de treballs de manufactura del metall. Donada la perillositat d'un trol en el combat, pensar en un vestit amb una armadura completa és totalment aterrador.
    
    Notes especials
    Els trols posseeixen l'habilitat de la regeneració que els cura de la mateixa manera que si fossin dintre d'un llogaret.

en: Troll Whelp
ca: Cria de trol

en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any inhibition this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
    
    Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as though they were always stationed in a village.
ca: Descriure un trol com una cria és en realitat un oxímoron donat que els seus cossos són ja molt més durs que els d'un home adult. Són maldestres i encara són incapaços de caminar bé pel que es veuen obligats a gatejar amb les quatre cames, però això no els causa cap impediment degut a la força bruta que caracteritza la seva raça.
    
    Notes especials
    Els trols posseeixen l'habilitat de la regeneració que els cura de la mateixa manera que si fossin dintre d'un llogaret.

en: Vampire Bat
ca: Rat-penat vampíric

en: Vampire Bats are undead flying beasts that attack by biting their victims. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
ca: Els rat-penats vampírics són bèsties no mortes que mosseguen els seus enemics. Tot i que els seus ullals no són pas gaire perillosos, pot xuclar la sang de les víctimes per tal de recuperar la seva salut.

en: female^Vampire Lady
ca: Rata-penada vampírica

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
ca: Freda i bella, manté la seva aparença eternament jove gràcies a la sang de les seves víctimes.

en: blood kiss
ca: petó de sang

en: Walking Corpse
ca: Cadàver ambulant

en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Although weak in combat, these zombies can spread their curse to those they kill, increasing the army of undead.
ca: Aquests cadàvers, animats per màgies obscures, són febles en el cos a cos, però ull, doncs són capaços de maleir aquells qui maten, fent que tornin a viure de nou com a cadàvers per tal de servir l'exèrcit de no morts.

en: plague
ca: plaga

en: Wall Guard
ca: Guàrdia de la muralla

en: skirmisher,regenerates
ca: esquiva, regenera

en: The guardians of the capital city of Weldyn, the Wall Guards patrol the walls of the city, shooting at approaching enemies with their crossbows before their opponent can retaliate even with a ranged attack. Because they are mounted on high walls, they cannot move anywhere except on walls and the roofs of castles.
ca: Aquests són els guàrdies de la ciutat de Weldyn, la capital de Wesnoth. Patrullen les muralles, disparant els enemics propers amb les seves ballestes. Com que van a cavall sobre les altes muralles, només poden moure's per aquest tipus de terreny.

en: Warrior King
ca: Rei guerrer

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
ca: Com a líders dels regnes humans, els reis són responsables de dirigir i protegir els seus súbdits. Els reis poden coordinar els atacs de les unitats de nivell 1 i 2, incrementant així la seva efectivitat en combat.

en: Watch Tower
ca: Torre de guaita

en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
ca: Les torres de guaita són un bon lloc per veure els enemics i llançar projectils amb les balistes.

en: White Mage
ca: Mag blanc

en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, there is one enemy against which they are a potent ally. If need arises, they can call on the power of the Light to banish the unworldly from the mortal plane.
    
    Special Notes: the light cast by a white mage is magical in nature, and always has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous damage to the undead, and can even damage living creatures. White magi are capable of healing units around them, and curing them of poison.
ca: Alguns mags, car que aprenen del món que els envolta i car que aprenen la veritat del patiment i les desgràcies que la humanitat sovint pateix, troben que no poden enclaustrar-se en una vida dedicada a l'estudi. Aquests homes i dones abandones la vida de mag i ordres entren en ordres monàstiques dedicant les aptituds que els han estat concedides al bé de tothom. Després d'ésser ordenats sovint viatgen arreu del món curant malalties i ferits.
    
    Encara que no han estat entrenats per al combat, hi ha un enemic envers el que són uns potents aliats. Si és necessari poden invocar el poder de la llum per expulsar les criatures de l'altre món del plànol mortal.
    
    Notes especials
    La llum invocada per un mag blanc és màgica per natura, i sempre té una gran probabilitat d'impactar en l'oponent. Aquesta llum causa un gran mal als no morts i fins i tot pot ferir les criatures vives. Els mags blancs tenen la capacitat de curar les unitats que estan a prop d'ells i l'enverinament.

en: female^White Mage
ca: Maga blanca

en: Wolf Rider
ca: Genet de llop

en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being. Goblins are smaller and much weaker than orcs. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
ca: Ningú n'està segur de com va néixer la pràctica de domesticar i cavalcar els llops. Els goblins són molt més petits i lleugers que els orcs, i aquells que poden fer-se amb una muntura tindran un paper més segur, i molt més agradable en combat.
    
    Els llops, probablement, no podrien suportar mai el pes d'un humà en armadura, però un goblin amb una armadura de cuir és una càrrega més fàcil de portar. A diferència dels cavalls, aquestes muntures són més ràpids travessant terrenys muntanyosos, encara que l'aigua i els boscos els faran alentir.

en: Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
    
    Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid.
ca: Rarament vist, fins i tot per elfs, el wose és un tipus de criatura de la que se sap ben poc. Els elfs són la font de la majoria del que se sap d'ells. Per exemple, aquests sers no provenen dels arbres malgrat la similitud de la seva forma, i estan més lligats al món de les fades que els propis elfs, encara que d'una manera diferent. Els motius i afers de la seva raça són desconeguts, encara que la majoria postulen l'obvia idea de que els woses són guardes del món natural.
    
    Els woses són completament pacífics, però posseeixen una gran força. De totes maneres, no són ni ràpids ni estan habituats a moure's pel món.
    
    Notes especials
    Els woses es regeneren per mitja dels recursos naturals que troben al seu voltant, sense haver d'entrar en viles per obtenir sustent o ajuda.

en: Wraith
ca: Aparició

en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
    
    Special Notes: a strike from their blade will drain life from the victim, to renew the wraith. Wraiths have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ca: Aquestes torturades formes que una vegada foren guerrers estan entre els monstres més terrorífics que un nigromant pot crear. Una espasa passarà a través d'ell com si es tractés d'aire. El que inspira més terror és pensar que aquestes bèsties són invencibles, una creença que actualment està lluny de la realitat.
    
     A causa d'això, els que guien aquestes criatures les varen encantar perquè poguessin curar-se mitjançant la mateixa cosa que les va ferir.
    Notes especials
    Un cop de la seva espasa drena la vida de la víctima per curar l'aparició. Les aparicions tenen una resistència molt inusual als impactes i es mouen bastant lentament sobre l'aigua.

en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
ca: Els yetis són criatures gegants que viuen a les muntanyes. Molt pocs són els que han sobreviscut una trobada amb una d'aquestes bèsties, i és per això que molts posen en dubte la seva existència.

en: Young Ogre
ca: Ogre jove

en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into the army to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but that is of little concern given their strength.
ca: Quan encara són joves, els ogres entren a l'exèrcit per ser entrenats. No són gaire destres amb les armes, així que se'ls fa entrega d'una fulla ben gran amb l'esperança que seran prou intel·ligents com per tallar l'enemic i no el seu propi coll.

en: Youth
ca: Jove

en: Today almost a boy, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of human fighters.
ca: Avui pràcticament un nen, amb la seva devoció a la corona buscarà convertir-se en un Senyor per tal d'unir-se a l'elit dels lluitadors humans.

en: +Core Developers
ca: +Desenvolupadors principals

en: -   Main Developer
ca: -   Programador

en: -   Artwork and graphics designer
ca: -   Disseny artístic i gràfics

en: +Developers
ca: +Desenvolupadors

en: +General Purpose Administrators
ca: +Administrador de propòsit general

en: +Artwork and graphics designers
ca: +Dissenyadors i grafistes

en: +Music
ca: +Música

en: +Scenario Designers
ca: +Disseny dels escenaris

en: +Multiplayer Maps
ca: +Mapes multijugador

en: +Packagers
ca: +Empaquetadors

en: +Miscellaneous
ca: +Altres

en: +Internationalization Managers
ca: +Coordinació traduccions

en: +Afrikaans Translation
ca: +Traducció a l'afrikaans

en: +Basque Translation
ca: +Traducció al basc

en: +Bulgarian Translation
ca: +Traducció al búlgar

en: +Catalan Translation
ca: +Traducció al català

en: +Chinese Translation
ca: +Traducció al xinès

en: +Czech Translation
ca: +Traducció al txec

en: +Danish Translation
ca: +Traducció al danès

en: +Dutch Translation
ca: +Traducció a l'holandès

en: +English (GB) Translation
ca: +Traducció a l'anglès (Gran Bretanya)

en: +Estonian Translation
ca: +Traducció a l'estonià

en: +Finnish Translation
ca: +Traducció al finès

en: +French Translation
ca: +Traducció al francès

en: +German Translation
ca: +Traducció a l'alemany

en: +Greek Translation
ca: +Traducció al grec

en: +Hungarian Translation
ca: +Traducció a l'hongarès

en: +Italian Translation
ca: +Traducció a l'italià

en: +Japanese Translation
ca: +Traducció al japonès

en: +Latin Translation
ca: +Traducció al llatí

en: +Norwegian Translation
ca: +Traducció al noruec

en: +Polish Translation
ca: +Traducció al polonès

en: +Portuguese (Brazil) Translation
ca: +Traducció portuguès (brasil)

en: +Russian Translation
ca: +Traducció al rus

en: +Serbian Translation
ca: +Traducció al serbi

en: +Slovak Translation
ca: +Traducció a l'eslovac

en: +Slovenian Translation
ca: +Traducció a l'eslovè

en: +Spanish Translation
ca: +Traducció al castellà

en: +Swedish Translation
ca: +Traducció al suec

en: +Turkish Translation
ca: +Traducció al turc

en: +Contributors
ca: +Col·laboradors

en: +Bots
ca: +Robots

en: Close
ca: Tanca

en: You don't have a leader to recruit with.
ca: No teniu un líder amb el que reclutar.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
ca: El vostre líder ha d'estar en una torre per reclutar o reincorporar unitats.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
ca: El castell no disposa de més zones lliures per reclutar.

en: none
ca: cap

en: melee
ca: melé

en: ranged
ca: distància

en: base damage
ca: mal base

en: Doubled
ca: Doblat

en: attacker resistance vs
ca: resistència de l'atacant contra

en: attacker vulnerability vs
ca: vulnerabilitat de l'atacant contra

en: total damage
ca: mal total

en: defender resistance vs
ca: resistència del defensor contra

en: defender vulnerability vs
ca: vulnerabilitat del defensor contra

en:  (+steadfast)
ca:  (+fermesa)

en: (both should survive)
ca: (Tots dos haurien de sobreviure.)

en: % Pr[kills/killed by/both survive]
ca: % Probabilitat[matar/morir/tots dos sobrevisquin]

en: poisoned
ca: enverinat

en: slowed
ca: alentit

en: Ambushed!
ca: Emboscada!

en: Friendly unit sighted
ca: Heu vist una unitat amiga.

en: Enemy unit sighted!
ca: Enemic a la vista!

en: $friends Friendly units sighted
ca: $friends unitats amigues vistes.

en: $enemies Enemy units sighted!
ca: $friends unitats enemigues vistes.

en: Units sighted! ($friends friendly, $enemies enemy)
ca: Unitats a la vista! ($friends amigues, $enemies enemigues).

en: (press $hotkey to continue)
ca: (premeu $hotkey per continuar)

en: Advance Unit
ca: Avança unitat

en: What should our victorious unit become?
ca: En què s'hauria de convertir la unitat?

en: No objectives available
ca: No hi ha objectius

en: Save Game
ca: Desa partida

en: Overwrite?
ca: Voleu sobreescriure?

en: Save already exists. Do you want to overwrite it ?
ca: Ja existeix una partida amb aquest nom. Voleu sobreescriure-la?

en: Don't ask me again!
ca: No tornis a preguntar.

en: Do you really want to delete this game?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir aquesta partida?

en: %a %b %d %H:%M %Y
ca: %a %d %b %Y %H:%M

en: #(Invalid)
ca: #(Invàlid)

en: Campaign
ca: Campanya

en: Multiplayer
ca: Multijugador

en: replay
ca: repetició

en: Turn
ca: Torn

en: Scenario Start
ca: Inici de l'escenari

en: Difficulty:
ca: Dificultat:

en: Version:
ca: Versió:

en: %b %d %y
ca: %d %b %y

en: %b %d
ca: %d %b

en: No Saved Games
ca: No hi ha partides desades

en: There are no saved games to load.
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
ca: No hi ha partides desades per a carregar.
    Les partides es desen automàticament quan completeu un escenari.

en: Delete Save
ca: Suprimeix partida

en: Import Saved Games
ca: Importa partides

en: Your saves directory contains some files from an old version of Battle for Wesnoth. Would you like to update these to the latest version? This may take some time.
ca: El vostre directori conté alguns fitxers de versions anteriors de Batalla per Wesnoth. Voleu actualitzar-los a la darrera versió? Això pot requerir un cert temps.

en: Your saves directory contains some files that don't appear to have been generated by this version of Battle for Wesnoth. Would you like to register these files with the game?
ca: El vostre directori de partides desades conté alguns fitxers que no corresponen a aquesta versió de Batalla per Wesnoth. Voleu registrar aquests fitxers amb el joc?

en: Date
ca: Data

en: Name
ca: Nom

en: Show replay
ca: Mostra la repetició

en: Load Game
ca: Carrega una partida

en: Choose the game to load
ca: Tria la partida a carregar

en: Profile
ca: Perfil

en: level
ca: nivell

en: Moves:
ca: Moviments:

en: Screenshot
ca: captura

en: OK
ca: D'acord

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: The Battle for Wesnoth
ca: La Batalla per Wesnoth

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ca: Avís: el fitxer que heu intentat carregar està corromput. S'intentarà carregar de totes maneres.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
ca: Aquesta partida és d'una versió diferent del joc. Voleu intentar carregar-la igualment?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput: '

en: File I/O Error while reading the game
ca: Error d'E/S en el fitxer mentre es llegia la partida

en: Get More Campaigns...
ca: Obtenir més campanyes...

en: Choose the campaign you want to play:
ca: Trieu la campanya que voleu jugar:

en: Difficulty
ca: Dificultat

en: Select difficulty level:
ca: Seleccioneu el nivell de dificultat:

en: Connect to Server
ca: Connecta amb el servidor

en: You will now connect to a campaign server to download campaigns.
ca: Ara us connectareu amb el servidor per descarregar campanyes.

en: Server:
ca: Servidor:

en: Could not connect to host.
ca: No ha estat possible connectar al servidor.

en: Awaiting response from server
ca: Esperant resposta del servidor.

en: Error communicating with the server.
ca: Error de comunicació amb el servidor.

en: Version
ca: Versió

en: Author
ca: Autor

en: Downloads
ca: Descàrregues

en: Size
ca: Mida

en: Publish campaign:
ca: Publica campanya:

en: Delete campaign:
ca: Esborra campanya:

en: There are no campaigns available for download from this server.
ca: No hi ha campanyes disponibles per descarregar en aquest servidor.

en: Choose the campaign to download.
ca: Trieu la campanya que voleu descarregar.

en: Get Campaign
ca: Obtenir campanya

en: Downloading campaign...
ca: S'està descarregant la campanya...

en: Cannot rescan the filesystem
ca: No ha estat possible tornar a escanejar el sistema de fitxers.

en: Campaign Installed
ca: Campanya instal·lada

en: The campaign has been installed.
ca: La campanya ha estat instal·lada correctament.

en: Network communication error.
ca: Error de comunicació a la xarxa.

en: Remote host disconnected.
ca: Servidor remot desconnectat.

en: There was a problem creating the files necessary to install this campaign.
ca: S'ha produït un error creant els fitxers necessaris per instal·lar aquesta campanya.

en: Connection timed out
ca: Connexió perduda.

en: The server responded with an error: "
ca: El servidor ha respòs amb un error: "

en: Terms
ca: Termes

en: Response
ca: Resposta

en: Join Official Server
ca: Unir-se al servidor oficial

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ca: Entra al servidor oficial de Wesnoth per partides multijugador

en: Join Game
ca: Unir-se

en: Join a server or hosted game
ca: Uneix-te a un servidor o una partida

en: Host Networked Game
ca: Servir partida en xarxa

en: Host a game without using a server
ca: Serveix una partida sense usar el servidor

en: Hotseat Game
ca: Tots a una

en: Play a multiplayer game sharing the same machine
ca: Juga una partida multijugador comparint la mateixa màquina

en: Human vs AI
ca: Humans contra IA

en: Play a game against AI opponents
ca: Juga una partida contra la màquina

en: Login:
ca: Nom:

en: The game could not be loaded:
ca: No ha estat possible desar la partida:

en: Error while playing the game:
ca: S'ha produït un error durant la partida:

en: The game map could not be loaded:
ca: No ha estat possible carregar la partida:

en: Language
ca: Idioma

en: Choose your preferred language:
ca: Trieu el vostre idioma:

en: The following add-on campaign(s) had errors and could not be loaded:
ca: S'ha produït un error en carregar les següents campanyes addicionals:

en: ERROR DETAILS:
ca: DETALLS DE L'ERROR:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
ca: Avís: s'ha produït un error en carregar els fitxers de configuració del joc: '

en: Error loading game configuration files: '
ca: Error carregant els fitxers de configuració del joc: '

en: ' (The game will now exit)
ca: ' (ara es tancarà el joc).

en: Battle for Wesnoth
ca: Batalla per Wesnoth

en: Victory:
ca: Victòria:

en: Defeat:
ca: Derrota:

en: Could not write to file
ca: No ha estat possible escriure al fitxer.

en: Advances to:
ca: Avança a:

en: Abilities:
ca: Habilitats:

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Required XP:
ca: Experiència requerida:

en: attacks
ca: atacs

en: Type
ca: Tipus

en: Strikes
ca: Cops

en: Range
ca: Abast

en: Special
ca: Especial

en: Resistances
ca: Resistències

en: Attack Type
ca: Tipus d'atac

en: Resistance
ca: Resistència

en: Terrain Modifiers
ca: Modificadors de terreny

en: Terrain
ca: Terreny

en: Defense
ca: Defensa

en: or
ca: o

en: This terrain acts as $terrains for movement and defense purposes.
ca: Aquest terreny actua com $terrains pel que fa al moviment i la defensa.

en: The terrain with the best modifier is chosen automatically.
ca: El terreny amb la millor bonificació es triat automàticament.

en: This terrain gives healing.
ca: Aquest terreny proporciona curació.

en: < Back
ca: < Enrera

en: Forward >
ca: Endavant >

en: Reference to unknown topic:
ca: Referència a un tema desconegut:

en: The Battle for Wesnoth Help
ca: Ajuda de Batalla per Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
ca: S'ha produït un error en analitzar el text d'ajuda:

en: Next
ca: Següent

en: Skip
ca: Ometre

en: The End
ca: Final

en: System default language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: Close Window
ca: Tanca finestra

en: Map Generator
ca: Generador de mapes

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Width:
ca: Amplada:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Number of Hills:
ca: Nombre de colls:

en: Max Hill Size:
ca: Mida màxima dels colls:

en: Villages:
ca: Llogarets:

en: Landform:
ca: Perfil:

en: Roads Between Castles
ca: Camí entre castells

en: /1000 tiles
ca: cada 1000 hexàgons

en: Coastal
ca: Costaner

en: Inland
ca: Interior

en: Island
ca: Illa

en: Connect to Host
ca: Connecta amb el servidor

en: Choose host to connect to:
ca: Trieu el servidor:

en: Connecting to Server...
ca: Connectant amb el servidor...

en: Connecting to remote host...
ca: Connectant amb el servidor remot...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
ca: El servidor requereix la versió '$version1', però esteu fent servir la versió '$version2'.

en: Server-side redirect loop
ca: Redirecció del servidor

en: You must log in to this server
ca: Heu d'entrar en aquest servidor

en: No multiplayer sides available in this game
ca: No hi ha bàndols disponibles en aquesta partida.

en: Era not available
ca: Era no disponible

en: No multiplayer sides found
ca: No s'ha trobat cap bàndol.

en: (Vacant slot)
ca: (Plaça lliure)

en: Anonymous local player
ca: Jugador anònim local

en: Computer player
ca: Ordinador

en: (Empty slot)
ca: (Plaça buida)

en: No non-random sides in the current era
ca: Només hi ha bàndols aleatoris en aquesta era

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ca: No ha estat possible trobar un líder de la facció $faction

en: Game Lobby
ca: Sala de joc

en: Team
ca: Equip

en: Player/Type
ca: Jugador/Tipus

en: Faction
ca: Facció

en: Gold
ca: Or

en: Computer vs Computer
ca: Ordinador contra Ordinador

en: I'm Ready
ca: Estic preparat

en: The scenario is invalid because it has no sides.
ca: L'escenari no és vàlid: no hi ha bàndols disponibles.

en: Network Player
ca: Jugador xarxa

en: Local Player
ca: Jugador local

en: Computer Player
ca: Ordinador

en: Empty
ca: Buit

en: This is not a multiplayer save
ca: Aquest fitxer no correspon a una partida multijugador.

en: Cannot find era $era
ca: No ha estat possible trobar $era.

en: Victory
    @Defeat enemy leader(s)
ca: Victòria
    @Derrota els líders enemics

en: Waiting for players to join...
ca: Esperant que s'uneixin jugadors...

en: Create Game
ca: Crea partida

en: Name of game:
ca: Nom de la partida:

en: Map to play:
ca: Mapa a jugar:

en: Use map settings
ca: Paràmetres per defecte

en: Fog Of War
ca: Boira de guerra

en: Observers
ca: Observadors

en: Regenerate
ca: Regenera

en: Settings...
ca: Paràmetres...

en: The amount of income each village yields per turn
ca: La quantitat d'ingressos que proporciona cada llogaret per torn

en: The amount of experience a unit needs to advance
ca: La quantitat d'experiència que necessita una unitat per avançar

en: Use scenario specific settings
ca: Utilitza els paràmetres específics de l'escenari

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ca: Les unitats enemigues no es poden veure si no estan a l'abast

en: The map is unknown until your units explore it
ca: El mapa és desconegut fins que s'explora

en: Allow users who are not playing to watch the game
ca: Permet que altres usuaris observin la partida

en: Share View
ca: Compartir visió

en: Share Maps
ca: Compartir mapes

en: Share None
ca: No compartir

en: No multiplayer sides.
ca: No hi ha bàndols.

en: No eras found
ca: No s'han trobat eres

en: $login's game
ca: Partida d'en/na $login

en: Invalid era selected
ca: L'era seleccionada no és vàlida

en: You must enter a name.
ca: Heu d'introduir un nom.

en: Turns:
ca: Torns:

en: Unlimited Turns
ca: Torns il·limitats

en: Village Gold:
ca: Or per llogaret:

en: Experience Modifier:
ca: Modificador d'experiència:

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Map
ca: Mapa

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Status
ca: Estat

en: <no games open>
ca: <no hi ha partides obertes>

en: Vacant Slot
ca: Plaça lliure

en: Vacant Slots
ca: Places lliures

en: Observe Game
ca: Observa partida

en: Quit
ca: Surt

en: Red
ca: Vermell

en: Blue
ca: Blau

en: Green
ca: Verd

en: Yellow
ca: Groc

en: Purple
ca: Lila

en: Orange
ca: Taronja

en: Grey
ca: Gris

en: White
ca: Blanc

en: Brown
ca: Marró

en: Invalid colour
ca: Color no vàlid

en: Leader:
ca: Líder:

en: Recruits:
ca: Reclutaments:

en: Waiting for game to start...
ca: Esperant començar la partida...

en: Getting game data...
ca: Rebent les dades de la partida...

en: Choose your side:
ca: Trieu el vostre bàndol:

en: unit^Gold
ca: Or

en: invalid network handle
ca: el gestor de xarxa és invàlid

en: Client disconnected
ca: Client desconnectat

en: Could not add socket to socket set
ca: No s'ha pogut afegir el sòcol.

en: Could not send initial handshake
ca: No s'ha pogut establir la connexió inicial.

en: Defeat
ca: Derrota

en: You have been defeated!
ca: Heu estat derrotat!

en:  replay
ca:  repetició

en: Do you want to save a replay of this scenario?
ca: Voleu desar la repetició d'aquest escenari?

en: Name:
ca: Nom:

en: The game could not be saved
ca: No s'ha pogut desar la partida.

en: Downloading next level...
ca: S'està descarregant el següent nivell...

en: Do you want to save your game?
ca: Voleu desar la partida?

en: Unknown scenario: '
ca: Escenari desconegut: '

en: The file you have tried to load is corrupt
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput.

en: Game Over
ca: Partida perduda

en: The game is over.
ca: La partida ha acabat.

en: Remaining gold:
ca: Or restant:

en: Early finish bonus:
ca: Bonificació per rapidesa:

en: per turn
ca: per torn

en: Turns finished early:
ca: Torns acabats aviat:

en: Bonus:
ca: Bonificació:

en: Gold:
ca: Or:

en: 80% of gold is retained for the next scenario
ca: El 80% de l'or es manté pel proper escenari.

en: Retained Gold:
ca: Or conservat:

en: Victory
ca: Victòria

en: You have emerged victorious!
ca: Heu estat el vencedor!

en: Scenario Report
ca: Informe de l'escenari

en: It is now your turn
ca: És el teu torn.

en: Attacker
ca: Atacant

en: Defender
ca: Defensor

en: Damage Calculations
ca: Càlcul de mal

en: vs
ca: contra

en: Attack Enemy
ca: Atac enemic

en: Choose weapon:
ca: Trieu l'arma:

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ca: No heu començat a moure les unitats. Segur que voleu finalitzar el vostre torn?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ca: Algunes unitats encara es poden moure. Segur que voleu finalitzar el vostre torn?

en: Auto-Save
ca: Partida desada automàticament

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ca: No ha estat possible desar la partida automàticament. Si us plau, deseu-la manualment.

en: Rename Unit
ca: Renomena unitat

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
ca: Els noms no poden contindre comes ni barres. Si us plau, trieu un altre nom.

en: Saved
ca: Partida desada

en: The game has been saved
ca: La partida ha estat desada.

en: Leader
ca: Líder

en: Villages
ca: Llogarets

en: Upkeep
ca: Manteniment

en: Income
ca: Beneficis

en: You have no units available to recruit.
ca: No teniu unitats disponibles per reclutar.

en: Recruit
ca: Recluta

en: Select unit:
ca: Seleccioneu una unitat:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
ca: No teniu prou diners per reclutar aquesta unitat.

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels! Do you really want to dismiss $noun?
ca: Senyor, aquesta unitat és experimentada. Segur que voleu acomiadar a $noun?

en: My lord, this unit is close to advancing a level! Do you really want to dismiss $noun?
ca: Senyor, aquesta unitat està a punt de pujar de nivell. Segur que voleu acomiadar a $noun?

en: her
ca: ella

en: him
ca: ell

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
ca: Esteu lluny dels vostres soldats i no podeu reincorporar-los.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
ca: No hi ha tropes disponibles per a reincorporar.
    (Heu de tenir supervivents veterans d'escenaris anteriors.)

en: Level
ca: Nivell

en: Dismiss Unit
ca: Acomiada unitat

en: Recall
ca: Reincorpora

en: You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
ca: Necessiteu al menys $cost monedes d'or per reincorporar una unitat.

en: Message:
ca: Missatge:

en: Send to allies only
ca: Envia només als aliats

en: Moves
ca: Moviments

en: Location
ca: Posició

en: Unit List
ca: Llista d'unitats

en: Recruits
ca: Reclutaments

en: Recalls
ca: Reincorporacions

en: Advancements
ca: Avançaments

en: Losses
ca: Pèrdues

en: Kills
ca: Morts

en: Damage Inflicted
ca: Mal infligit

en: Damage Taken
ca: Mal rebut

en: Damage Inflicted (EV)
ca: Mal infligit (esperat)

en: Damage Taken (EV)
ca: Mal rebut (esperat)

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Search
ca: Cerca

en: prompt^Command:
ca: Comanda:

en: Chat Log
ca: Registre del xat

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
ca: No s'ha trobat cap etiqueta o unitat amb el nom '$search'.

en: Saved Theme Preference:
ca: Tria el tema:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
ca: Els canvis de tema tenen efecte en carregar o iniciar una nova partida.

en: Place Label
ca: Posa etiqueta

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: The games are out of sync and will have to exit. Do you want to save an error log of your game?
ca: La partida no està sincronitzada i haurà de finalitzar. Voleu desar un registre de l'error de la partida?

en: Replace with AI
ca: Reemplaça amb IA

en: Replace with local player
ca: Reemplaça amb jugador local

en: Abort game
ca: Acaba la partida

en: Replace with
ca: Reemplaça amb

en: has left the game. What do you want to do?
ca: ha deixat la partida. Què voleu fer?

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ca: Aquesta unitat és invisible. No pot ser vista ni atacada per unitats enemigues.

en: This unit has been slowed. It moves at half normal speed and receives one less attack than normal in combat.
ca: Aquesta unitat ha esta alentida. Es mou a la meitat de la seva velocitat habitual i pot fer un atac menys del normal en combat.

en: slowed:
ca: alentit:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ca: Aquesta unitat està enverinada. Perdrà 8 punts de vida cada torn fins que trobi una cura al verí en un llogaret o d'una unitat amiga amb l'habilitat de curació.
    
    Les unitats no poden morir només a causa del verí, que només reuirà els punts de vida fins a 1.

en: poisoned:
ca: enverinat:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
ca: Aquesta unitat ha estat convertida en pedra. No es pot moure ni atacar.

en: stone:
ca: pedra:

en: damage
ca: mal

en: Lawful units:
ca: Unitats legals:

en: Neutral units:
ca: Unitats neutrals:

en: Chaotic units:
ca: Unitats caòtiques:

en: Owned village
ca: Llogaret propi

en: Enemy village
ca: Llogaret enemic

en: Allied village
ca: Llogaret aliat

en: Observers:
ca: Observadors:

en: Unexpected characters at line start
ca: Caràcters inesperats al principi de línia

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
ca: Falta l'etiqueta de tancament per a $tag a $pos

en: Unterminated [element] tag
ca: Etiqueta [element] no finalitzada

en: Invalid tag name
ca: Nom d'etiqueta invàlid

en: Unterminated [+element] tag
ca: Etiqueta [+element] no finalitzada

en: Invalid closing tag name
ca: Nom d'etiqueta de tancament invàlid

en: Unterminated closing tag
ca: Etiqueta de tancament no finalitzada

en: Unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
ca: S'ha trobat una etiqueta de tancament $tag2, invàlida per a $tag (posició $pos)

en: Empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ca: Caràcters inesperats després del nom de la variable (s'esperava , o =)

en: Unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalitzar

en:  included from
ca:  inclòs des de

en: $error at $pos
ca: $error a $pos

en: TitleScreen button^Tutorial
ca: Tutorial

en: TitleScreen button^Campaign
ca: Campanya

en: TitleScreen button^Multiplayer
ca: Multijugador

en: TitleScreen button^Load
ca: Carrega

en: TitleScreen button^Language
ca: Idioma

en: TitleScreen button^Preferences
ca: Preferències

en: About
ca: Quant a

en: TitleScreen button^Quit
ca: Surt

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ca: Comença el tutorial per familiaritzar-te amb el joc

en: Start a new single player campaign
ca: Comença una nova campanya

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ca: Juga acompanyat o contra la màquina

en: Load a single player saved game
ca: Carrega una partida desada

en: Change the language
ca: Canvia l'idioma

en: Configure the game's settings
ca: Configura les opcions de joc

en: View the credits
ca: Mostra els crèdits

en: Quit the game
ca: Surt del joc

en: More
ca: Més

en: -- The Tome of Wesnoth
ca: -- Guerra i virtut

en: XP to advance
ca: punt d'experiència per avançar

en: strikes
ca: cops

en: chaotic
ca: caòtica

en: lawful
ca: legal
