trow - en to tr translation catalogue (811 entries)

en: The Rise of Wesnoth
tr: Wesnoth' un Yükselişi

en: Fighter
tr: Savaşçı

en: (easiest)
tr: (en kolay)

en: Commander
tr: Komutan

en: (hardest)
tr: (en zor)

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
tr: Yeşil adanın harap olmasından sonra Prens Haldric'e rehberlik edin ve Wesnoth'un gerçek krallığını kurmak için okyanusu geçin. Ölü Büyücüsü Lord Jevyan'la karşılaşma seni bekliyor...

en: Lizard Beach
tr: Kertenkele sahili

en: Prince Haldric
tr: Prens Haldric

en: Defeat all enemy leaders
tr: Tüm düşman liderlerini yen

en: Death of Prince Haldric
tr: Prens Haldric'in ölümü

en: Death of Lady Jessica
tr: Leydi Jessica'nın ölümü

en: Turns run out
tr: Sıraların bitmesi

en: After a long trek Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon find the Saurians hard at work.
tr: Uzun ve zor bir yolculuktan sonra Prens Haldric ve arkadaşları kendilerini güneşli bir sahilde buldular. Normalde bu hoş bir hadiseyken, sürüngenleri iş üstünde buldular.

en: Monsters! We're being invaded by monsters.
tr: Canavarlar! Canavarlar etrafımızı sardılar.

en: We must hold the beach until we can call our Naga friends.
tr: Arkadaşlarımız olan Nagaları çağırabilene kadar sahili bırakmamalıyız.

en: Us monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
tr: Biz mi canavarlar? Hmf... silahlarımızla buluşmaya hazırlanın.

en: (Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that.
tr: (İç çekerek) Bahse girerim ki burada yapılan ince alayı farkedememiştir.

en: We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!
tr: Çok yavaşız... Nagalar denizde bizden üstünler!

en: Ick! When you kill them they divide.
tr: Ick! Onları öldürdüğünde ikiye ayrılıyorlar.

en: We must protect the Saurians we need the metal!
tr: Saurianları korumamız lazım metale ihtiyacımız var.

en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
tr: Sahili temizledik. Elflerin yanına dönelim.

en: A Final Spring
tr: Son Bir Bahar

en: King Addroran IX
tr: Kral IX Addroran

en: Southbay Guard
tr: Güney Körfezi koruması

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant West, and can be used to scorch enemies into submission.
tr: Ateşin Yakutu uzak batıda sihirle doldurulmuştu, ve düşmanların yakılarak teslim olmaları için kullanılabilir.

en: Ruby of Fire
tr: Ateş Yakutu

en: Death of King Addroran IX
tr: Kral IX Addroran'ın ölümü

en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book. Prince Haldric is busy trying to understand the secrets of the Ruby of Fire.
tr: Bir kaç ay geçer. Jessica Ölü Büyücüsü Lordu Caror'un kitabını çevirmiştir. Prens Haldric Ateş Yakutu'nun sırlarını anlamaya çalışmakla meşguldür.

en: I think I've figured something out. Look.
tr: Sanırım birşey keşfettim. Bak.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now.
tr: uh! Sıcak, sıcak, sıcak! Birileri bu şeyi bir asa veya benzeri bir şeye koymalı. Sanırım bundan böyle onu yakın dövüş için saklayacağım.

en: Watch it! Well, at least you're improving.
tr: Onu izle! Evet, en sonunda ilerliyorsun.

en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being Wizards.
tr: Humph. Bir çocuğun aptallığıdan hepimiz yanabiliriz. İnsanlar hep büyücü olmaya oynuyorlar.

en: Orcs Sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
tr: Orklar göründü! Sınırı ele geçirmişler Silahlara! Silahlara!

en: For the glory of Southbay!
tr: Güney körfezinin zaferi için!

en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the Orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of Orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
tr: Prens Haldric, Güney Körfezini tutmaya çalışacağım. Orkları yenmelisiniz. Gemiler henüz hazır değil. Orc'ların bu ordusunu daha fazla zaman kazanmak için yenmeliyiz. Hepimizi şu yakutla öldürmemeye çalışın.

en: Very well. I'll do my best.
tr: Çok güzel. Kendi en iyimi yaptım.

en: I come seeking the Crown Prince!
tr: Veliaht prensi aramaya geldim.

en: Who is this fish man?
tr: Bu balık adam kim?

en: He's a big part of the reason your son made it to the lands of the East. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages, in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
tr: O, Doğu'nun topraklarına senin oğlunun yaptığı, sebebin büyük kısmı olan adamdır. Lord Typhon, çelik zıpkın ve balık oltası karşılığında yolcuklarımız için inciler ve bir refekatçi sağladı. Deniz altında yaşıyosan demirci olman zordur.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
tr: Gerçekten öyle. Fakat Prens nerde?

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
tr: Veliaht Prens öldü. Fakat senin hizmetlerine yeniden ihtiyacımız var.

en: Under the same terms?
tr: Aynı koşullar altında?

en: Agreed.
tr: Kabul.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
tr: İyi. Derinlerdeki savaşımızda çeliğe ihtiyacımız var. Balık adam halkının kabiliyetini resmen sizin emrinize veriyorum

en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
tr: Hızlı yap. Sınırı korumalıyız yoksa herşey biter!

en: Familiar
tr: Aşina

en: Lich-Lord Jevyan
tr: Ölü Büyücüsü Jevyan

en: King Addroran your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
tr: Kral Addroran herşey bitti. Eğer şanslıysan seni ölümden kendi eğlence oyuncağım olmana yükseltebilirim. Oh, ve bu nedir? yoksa, yoksa Ateşin Yakutu'mu?

en: You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these Orcs?!
tr: Sen canavar! Sen halkımıza ihanet ettin- - şu Orklarla müttefik olmak için mi?!

en: Fool Prince
tr: Aptal Prens

en: Fool girl! My ambition is boundless. I will survive. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon enough.
tr: Aptal kız! Benim hırsım sınırsızdır. Sağ kalacağım Sana söyleyebileceklerim bu kadar. Kral Addroran, oğluna kavuş, ona az sonra kavuşuyor olacaksın.

en: NO!
tr: Hayır!

en: Fath-er! Join... us...
tr: Ba-ba! Katıl... bize...

en: His older brother was more attractive...
tr: Büyük abisi daha çekiciydi...

en: Their reserves are arriving and we haven't secured the frontier! We're dead!
tr: Onların yedek kuvvetleri varıyor ve biz henüz ön tarafı güvene alamadık! Biz öldük!.

en: Southbay
tr: Güney körfezi

en: To Clearwater Port
tr: Temiz Su Limanına

en: To the Midlands & Oldwood
tr: Orta Bölgeye & Yaşlı Ağaç

en: To the Northrun
tr: Kuzey Yoluna

en: To the Midlands
tr: Orta Bölgeye

en: New Southbay
tr: Yeni Güney körfezi

en: They sealed it, there is no escape for you!
tr: Onlar orayı kapadılar, senin için bir kaçış yok!

en: I am finished.
tr: Ben bittim.

en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
tr: Ona Güney Körfezini elde tutması için ihtiyacımız var. Yaptığımız şey için!

en: We've defeated the Orcs. Let's rig the Ships and get out of here.
tr: Orkları yendik. Haydi gemilere binip buradan ayrılalım.

en: My sons- - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
tr: Oğullarım - - Anlaştığımız gibi. Güney Körfezini kanımın son damlasına kadar savunacağım.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the East.
tr: Merfolk' un yardımıyla ve benin bu ada hakkında bildiklerimle burası erzak ikmali için iyi bir yer olacak, doğudaki büyük bölgelere gidebilmeliyiz.

en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, whom our capital is named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you have that ruby.
tr: Sevmediğim gerçek şu ki Ölü Büyücüsü Lordu Jevyan, ki başşehrimiz adını ondan almıştır, insanlarımıza ihanet etmiştir. Durumu daha da kötüleştirirsek o yakutun sende olduğunu biliyor.

en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
tr: Şu an yapabileceğimiz çok bir şey yok. Bu gemiye Eldaric adını veriyorum, babamı onurlandırmak için. Bu ada hakkında...

en: Great, more boats, and now an Ocean!
tr: Harika, daha fazla bot, ve şimdi Okyanus!

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
tr: Bu yeni adaya vardığınızdan sonra, bazı gemileri geri gönder, çünkü Güney Körfezinde hala hayatta kalmış olanlar olabilir.

en: My Son!
tr: Oğlum!

en: A Harrowing Escape
tr: Kederli Kaçış

en: Argh, the Orcish vanguard must have flanked us even further to the East! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
tr: Ahh, bir ork öncü kuvveti hatta daha doğuda kuşatmış! Onlar hali hazırda geçidin ağzını tutuyorlar. Kış gelmeden dağ geçidinden geçmeliyiz yada hepimiz ölü et oluruz.

en: Father, I wish you were here...
tr: Baba, senin burada olmanı dilerdim...

en: I'd drop the sentiment, and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
tr: Duygularımı bırakacım, ve kılıcını alacağım. Önümüzde bizi bekleyen yereri kadar savaş var.

en: You won't get much further boy. Grrrr!
tr: Daha fazla ileri gidemeyeceksin oğlan. Grrrr!

en: Who goes there?
tr: Kim gidiyor orada?

en: Burin the Lost
tr: Kayıp Burin

en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
tr: Ben Prens Haldric' im, konuşacak çok az zamanımız var. Gecide doğru acele etmeliyiz... Sen kimsin?

en: I'm a Dwarf! Damn fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
tr: Ben bir cüceyim! Kahrolası aptal oğlan! Yeraltında derinleri araştırıken kayboldum, nerdeyse bir yüzyıl önce. Eve doğru yolumu hiç bulamadım. Ama burası yeteri kadar güzel gözüküyor.

en: Nice? The Orcs have come and we must flee!
tr: Güzel? Orklar geldiler ve bizler kaçmalıyız!

en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my Axe. Time for a fight!
tr: Orklar! Onlardan bir tanesini baltamın altında parçalamın tatminliğini hissetmeyeli çok uzun bir zaman oldu. Savaşma zamanı.

en: You've fought Orcs before?
tr: Orclarla daha önce savaştınız?

en: Fool Boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some Orcs!
tr: Aptal oğlan! Nerede yetiştin sen? Bu kadar yeter, birkaç Orc almaya gidelim!

en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
tr: GD - Nehir Yolu. 
    GB - OrtaBölge.

en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
tr: EVE GİT! ONU GÖRMEYE DEĞİLİM!

en: Now, should I go South-East on the River Road, or South-West through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even Orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
tr: Şimdi, Güney doğuya Nehir yoluna mı gitmeliyim, veya Güney batıya OrtaBölgeye mi? Nehir yolu Esten Bataklıklarından geçiyor, o yüzden orkların bile oraya gidebileceğinden şüphe derim. OrtaBölge hoştu, ama şimdi oralarda neler olduğunu kim bilebilir.

en: I think I'll take the River Road...
tr: Sanırım Nehir Yolunu alacağım...

en: Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now.
tr: İyi. İhtimal ki OrtaBölge orklar tarafından kuşatılmış bir harabedir.

en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
tr: BATAKLIK! Ben beş ayak boyundan kısayım, ve Ben yüzemem! Ahhh, kendi yolunuzda gidin.

en: We'll go through the Midlands...
tr: Ortabölge içinden gideceğiz...

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
tr: OrtaBölgenin artık harabe halinde olduğunu tahmin ediyorum.

en: It's better than the swamp, I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
tr: O bataklıktan iyidir, ben beş ayak boyundan kısayım, ve Ben yüzemem! Bununla beraber, Orklarla karşılaşmaktan çok hoşlanırım.

en: Come and get it!
tr: Gel ve onu al!

en: Die human.
tr: Öl insan.

en: I'll not go so easily!
tr: Bu kadar çabuk gitmeyeceğim!

en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my Father. (Sigh)
tr: Geçiten kaçtık. İyi, en azından biliyorum ki orklar yenilebilir. Hmm, Tahmin ediyorum ki bu evimi gördüğüm olacak... ve Babamı. (Bakış)

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
tr: Güney Körfezine kendi yolumuzla gitmeliyiz. O adanın en büyük şehridir. Orada biraz kalmayı başarmalıyız. Eğer bunu başaramazsak her zaman TemizSu Limanına gidebiliriz.

en: A New Land
tr: Yeni bir vatan

en: Avoid engagement for as long as possible
tr: Çarpışmadan mümkün olduğunca uzak dur

en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
tr: Sonunda bir büyük kıtanın uzak kıyıları göründü. Karaya inme zamanı geldi.

en: Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the North of the Great River. This is not your land.
tr: Evinize gidin sefil cüceler. Anlaşma ile siz sadece Büyük Nehrin Kuzeyindeki dağlar ve tepelerde olmalısınız. Burası sizin bölgeniz değil.

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land South of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the North? There are hills and mountains as good as any here in the South!
tr: Bizim bölgelerimiz doldu, ve bizim madenlerimiz dünyanın dibine ulaştı. Biz karanlıkta yaşayan şeylerle olan kendi savaşımızı kazandık. Ama hangi hakla dünyadaki bütün ormanları kendinize ait kabul ediyorsunuz, ve Büyük Nehrin güneyindeki BÜTÜN bölgeyi, ve bizi sadece kuzeyin dağlar ve tepelerine zorluyor sunuz? Güneyde dağlar ve tepeler var en az burdakiler kadar güzel.

en: By the right of treaty, ancient but still true-
tr: Anlaşmanın haklarıyla, eski ama hala doğru-

en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
tr: Hıh! Siz nampy-pampy elfler : 'Biz ağaçları kesmeyiz biz ağaçları düzenleriz.' Bizim baltalarımız bu işi 4'te birine hallder! Ben sizin yaptığınızın yarı fiyatına satarım, ve hala zengin olurum, ve ben bu düşüncelere sahip olan ilk kimse değilim.

en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
tr: Bekleyin, Bir gemi görüyorum. Bir çok gemi. İstilaya uğruyoruz!

en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
tr: Umm, istilaya mı uğradık? Tamam, sorunlarımızı sonra hallederiz. Önce onları halledelim.

en: We come in Peace. May our peoples-
tr: Barış içinde geldik. Bizim insanlarımız-

en: Get them!
tr: Saldırın!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
tr: Hıı, ve biz bu konuşmaları bu günlere çok duyuyoruz. Tahmin ediyorum ki bu diplomasi yüzünden. Haldric, çok fazla birimi savaşa çağırmaktan kaçınmalıyız, ve onlarla savaşmaktan da. Bu olaya barışçıl bir çözüm olmalı.

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out East. I must have traveled clear around the world.
tr: ...adına. Bu benim evimin kıtası. Ama ben doğuya geldim. Dünyanın etrafında seyahat etmiş olmalıyım.

en: My people are too far South. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
tr: Benim insanların çok Güneyden. Burada neler döndüğünü bilmiyorum. Sizinle sonuna kadar bereberim. İyi bir arkadaş oldun. Sadece artık deniz yolculuğu olmasın.

en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me.
tr: Ne? Burda neler oluyor? Cüceler? İnsanlar? Gemiler? Glimir anlat bana.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
tr: Söylentiler gerçekmiş. Kahveregi Tepelerde cüce kolonicileri var.  Bu kesilmiş ağaç parçasını limanın yakınlarında bulduk. Ondan sonrada bir çok gemi gördük. Öncekiler gibi değil, Güney Körfezinden gelen ve onun yanlız gemisi. Onun burda duraklaması her zaman ilginç olmuştur.

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
tr: Biz düşündükki istilaya uğradık. Biz, ee, cücelerle olan problemlerimiz şimdilik bir kenara bıraktık ve önce bununla ilgilenmeye karar verdik.

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
tr: Bunlar rahatsız edici eğilimler. İnsan, benim burada size yardım edebilmem sadece bir şans. Bügün ormandaki Lardların Konseyinin buluşması burdan çok uzakta değil.

en: I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-
tr: Ben Prens Haldric' im. Biz barış içinde geldik. Bizim insanlarımız-

en: As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the North.
tr: Sana gelince cüce, Kahverengi Tepelere geri dön. Ondan sonrada insanlarına kuzeye dönmeye hazırlanmaları söyle.

en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
tr: Tepelere döneceğim, ama insanlarımın evlerine döneceklerine söz veremem. Hıh!

en: Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
tr: Haldric değil mi? Sen onların lideri misin? Sen ve senin danışmanların benimle gelsin. Senin yolcuların için buradan karaya çıkmak güvenli olur.

en: (Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
tr: (Fısıldaşmalar) Eğer bizi takip eden ufak arkadaşından bahsetmemiş olsaydın bu çok daha iyi olurdu.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
tr: İnsanlarıma geri dönmeliyim. Sen sözünde durdun, gelecekte benim yardımımı kullanabilirsin. İnsanlarımın yardımıda senin kullanımında olacak.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, you may avail of my services in the future.
tr: İnsanlarıma geri dönmeliyim. Senin yanında savaşan savaşçılarım seninle kalmak istiyor.  Sen sözünde durdun, gelecekte benim yardımımı kullanabilirsin.

en: May the currents carry you swiftly my friend. (Whisper) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
tr: Dalgalar senin rahatça taşısın arkadaşım. (Fısıldaşma) Jessica,  Filonun üçte birinin Yeiş adaya dönmesini duyur, hayatta kalanları almak için. Eğer onlar geri dönerse, onlara daha fazla hayatta kalan olmayınca kadar adaya geri dönmelerini söyle.

en: (Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more than a third of the fleet is sent. We can't provide the Orcs with a ready made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, Elves.
tr: (Hala fısıldaşma) Gemileri temel mürettabatı ile donatın, ve geriye kalan erzakı verin. Bu sözü Lord Typhon' a ilet. Filonun üçte birinden fazlasının gitmediğini garanti et. Orklara hazır bir filo vermek istemeyiz. Hızlı olun, Bunlara la karşılaşma zamanından eel dönün, ney di bunlar? Hah, Elfler.

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
tr: Bu sana ikinci defa güle güle söyleyişim Eldric. En azından bu defa kolay olacak.

en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
tr: İddia ederim ki bu beklediğin hoş geldin partisi değil.

en: A Spy in the Woods
tr: Koruluktaki Casus

en: Jessica in Hiding
tr: Gizlenen Jessica

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that Orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
tr: Öylesye bir felaket onları evlerinden buraya kadar takip etti. Öncülerim Orkların karaya ayak bastığını rapor ediyorlar. Orklar burada, yüzyıllardan beri ilk defa.

en: And he bears an artifact of some power. The Orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
tr: Ve o bir insan yapımı oluşum taşıyor. Orkların onu hissetmesi mümkün değil. Burada büyük bir güç iş başında.

en: We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
tr: Belkide yanlış karar verdik. Eğer insanlar Orkları geri püskürtürlerse takdirimizi gösteririz. Eğer daha fazla problem onları buraya kadar takip ederse, onlarıın savaşmalarını sağlamalıyız, ondan sonrada yaşayakalanlarla ilgilenmeliyiz, ve Cücelerle anlaşma yapmalıyız.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the West North-
tr: Ama biz Haldric ve West North' un adamlarıyla bir pakt konuştuk.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
tr: Bizler ormanın insanlarıyız, Biliyorsun ki diğerleriyle konuştuğumuz her şey bizim ihtiyaçlarımıza göre ikinci sırada olur. Lord Aryad' ın söylediği gibi 'Eğer daha fazla problem onları buraya kadar takip ederse, onlarıın savaşmalarını sağlamalıyız, ondan sonrada yaşayakalanlarla ilgilenmeliyiz, ve Cücelerle anlaşma yapmalıyız'

en: (Sigh) Agreed.
tr: (Bakışmalar) Kabul edildi.

en: (Whispering) Some friends. I must tell Haldric.
tr: (Fısıldaşmalar) Doslar. Haldric' e söylemeliyim.

en: A Summer of Storms
tr: Fırtınaların Bir Yazı

en: Wesfolk Leader
tr: Wes Kavmi Lideri

en: King Eldaric IV
tr: Kral IV Eldaric

en: Defeat the Wesfolk Leader
tr: Wes kavminin liderini yen

en: Death of King Eldaric
tr: Kral Eldrac'ın ölümü

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
tr: Rahatsızlık en sonunda Adanın kalbine ulaşmış görünüyor, Kral IV Eldaric'in ayrılmış topraklarına.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle Haldric!
tr: Wes kavminin gürültücü bir yığını Kuzey Kalesini ele geçirmiş görünüyor! Savaşa hazırlan Haldric!

en: Father, I am of age, may I lead our forces in battle?
tr: Baba, yeterince yaşlıyım, kuvvetlerimize savaşta önderlik yapabilir miyim?

en: You're showing initiative son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
tr: İlk adımı attın oğlum! Seninle gurur duyuyorum! Kuvvetlerimizi yönetebilirsin, ben de senin yanında seni gözlemek için bulunacağım.

en: Onward to victory!
tr: Haydi zafere!

en: Look a little prince-ling, and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
tr: Küçük bir prensçiğe, ve onun eğlendirici adamlarına bakın! Senin türünün bize yaptıkları için sana bir ders vereceğiz!

en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
tr: Bir kaç ayrı köyü unutma, altına ihtiyacımız var!

en: Make haste Son! We must win before the summer crop is in ruin.
tr: Acele et Oğlum! Yaz mahsülleri harap olmadan kazanmalıyız.

en: I evoke surrender! Don't kill me...
tr: Teslim oluyorum! Beni öldürme...

en: Why have you come to trouble our lands?
tr: Topraklarımıza neden rahatsızlık getirdiniz?

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
tr: Topraklarınıza rahatsızlık! Bak şu işe! Aptal Güney Körfezi Prensiniz bizim topraklarımıza saldırmıştı. Ölü Büyücüsü Lordların başka seçeneği yoktu... Bir kapıyı açtılar... ve...

en: And what?
tr: Ve ne?

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon this Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the Orcs in the distant West! Now even us Wesfolk must flee or be slaves.
tr: Bütün terörü bu ada üstüne saldılar. Uzak Batı'da Orkların anavatanının kalbine büyük bir taş geçit yaptılar! Şimdi biz, Wes halkı ya kaçmalı ve ya köle olmalıyız.

en: Orcs are just creatures of tall tales!
tr: Orklar sadece uzun hikayelerde anlatılan yaratıklardır.

en: You've been on this Isle too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
tr: Sen çok uzun bir süreden beri bu adadasın. Seni temin ederim ki Orklar vardır. Şu andan itibaren herhalde Orkların anavatanına yarım düzineden fazla geçit vardır. Umut yok.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and fortify our frontier.
tr: Savunmamızı hazırlamalıyız! Haldric, kalede kal, ben sınırımızı kuvvetledirmeye gidiyorum.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
tr: Benim kuvvetlerim yenildi, ben de teslim olma anlaşmanıza göre gidiyorum.

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may evoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
tr: Gidebilirsin. Bizi bundan böyle rahatsız edemeyeceğini görüyorum, bağımsız devlet olarak bir kere teslim olabilirsin. Fakat bir daha görüşürsek, bu kadar bağışlayıcı olamayabilirim.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
tr: Zamanımız bitti... Ürünler bozuldu, açlıktan öleceğiz!

en: Die Wesfolk Scum!
tr: Ölün yüzkarası Wes halkı!

en: Feel my wrath you fiend!
tr: Öfkemi hisset, seni gidi şeytan!

en: Clearwater Port
tr: Temiz Su Körfezi

en: Lieutenant Aethyr
tr: Yüzbaşı Aethyr

en: Angry Farmer
tr: Kızgın çiftçi

en: Cowardly: Flee on the First Ship
tr: Korkakça : İlk gemi ile kaç

en: Normal: Flee on the Second Ship
tr: Nomal : İkinci gemi ile kaç

en: Heroic: Flee on the Third Ship
tr: Kahramanca : Üçüncü gemi ile kaç

en: Heroic: Defeat all enemy leaders
tr: Kahramanca : Bütün düşman liderlerini yen

en: Death of Lieutenant Aethyr
tr: Teğmen Aethyr' in ölümü

en: Miss the Last Ship
tr: Son geminin kaçırılması

en: Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
tr: Prensimiz, orklar peşlerinde olarak, Temiz Su Limanına ulaşmayı başardı. Orklar henüz onu yakalamamışken, kış karı göründü ve gemiler limanlarda pek görünmüyor.

en: Ha! Clearwater Port still stands!
tr: Ha! Temiz Su Limanı hala duruyor!

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
tr: Teğmen, Burada mesul kim? Ve gemiler nerede?  Eğer liman donarsa, bu kışı bu şehirde kısılmış olma riskine girmiş oluruz.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even pushed them back into the swamp!
tr: Benim Lordum, ben yerel garnizonu yönetiyorum. Bizim bütün balıkçılık gemilerimiz ile konuştuğumuz gibi bütün insanlarımızı Güney Körfezine tahliye ediyorum. Gemiler bir iki gün içinde geri dönerler. Orklar Esten Bataklıklarından çıktığında kuvvetlerimiz onları durdurdu, hatta onları bataklığa geri püskürttük.

en: Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who was bravely leading the charge.
tr: Malesef, bu bir aldatmacaydı ve Ork takviye birlikleri çabucak bizim pozisyonlarımızı istila ettiler. Kuvvetlerimizin çoğunu kaybettik, Lordum, buna Temiz Suyun Kralı dahil, o karşı saldırıyı cesurca yönetiyordu.

en: That's horrible!
tr: Bu korkunç!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming with refugees from all over.
tr: O gün bir çok iyi savaşçının kanı buzları kırmızıya çevirdi. Ve onlar hala iş başındalar. Kral bir varis bırakmadı, ama diğer soylular Güney Körfezine kaçtılar. Nüfusumuzun geri kalanını tahliye etmekle çok meşgulüz. Bu ordu bize insanlarımızın çoğunu tahliye imkanı sağladı, ve kışlık erzakımızıda. Onlar Güney Körfezine gitti, görünen o ki, o şehir çevreden gelen sığınmacılar ile dolup taştı.

en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
tr: Biz bu şehri son sığınmacılarda gidene kadar tutuyoruz. Siz, Lordum, gelecek ilk gemi ile güvenliğe çekilme konusunda özgürsünüz. Ama açık sözlü olursam Lordum, savunmamız zayıfladı, ve duvarlarımızı tutmak için alabileceğimiz bütün yardım ihtiyacımız var. Aksi takdirde, korkarım ki biz bütün insanları tahliye edemen istila edilmiş olacağız.

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
tr: Güzel, bizler bizim bölgenin son sığınmacılarıyız, orklar bizim peşimizde! Wes Halkı da bizim ile birlikte, onlar yardımdalar, ve onlarda bizim gibi sığınmacılar. Uzun bir yol kat ettik ve çok yaralı taşıyoruz, ama bu duvarları savunmanıza elimizden geldiğince yardım edeceğiz.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our friends.
tr: Evet. Bunların bizim arkadaşlarımız olduğunun anlaşıldığına emin ol.

en: Yes Sir!
tr: Evet Efendim!

en: Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
tr: Evet efendim, Tabii ki! Gemiler varana kadar bizim yardımımıza ihtiyacınız var.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the Orcs will help take my mind off things.
tr: Gemiler! Kimse gemilerden bahsetmedi. Bu işkence ne zaman sona erecek! Ahh, Orklar zihnimi boşaltmama yardım edecekler.

en: To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen King!
tr: Adamlar konumlarınıza! Herkesi üç gemi turu ile tahliye edebilmeliyiz. O zaman kadar, Orkların bizim yurdumuzun her karış toprağının ücretini ödemesini sağlayın. Evlerimiz için, insanlarımız için, şehit olan Kralımız için!

en: You killed my family! Die!
tr: Sen Ailemi öldürdün! Geber!

en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I hope they like your little surprise!
tr: Onları denizde dökün! Onlar bizim kışlık evimizdeler! Oh, ve Tan-Vragar, Ümit ederim ki onlar senin küçük süprizini beğenecekler.

en: On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!
tr: Yolun açık, güneşli bir güne sahip olasın!

en: Deadman's Ford
tr: Ölü Adam Kalesi

en: The River Road - To the Swamp of Esten.
tr: Nehir Yolu - Esten Bataklıklarına

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
tr: Lordum, ilk gemi vardı! Prens Haldric, Eğer siz ve sizin adamlarınız Güney Körfezinden ayrılmak zorundaysa, gemiye binmek için sadece iskeleye gitmeniz yeterli.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
tr: Lordum, ilk gemi limandan ayrılıyor. Ama ikinci gemi yakında varacak.

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
tr: Lordum, ikinci gemi vardı! Prens Haldric, Eğer siz ve sizin adamlarınız Güney Körfezinden ayrılmak zorundaysa, gemiye binmek için sadece iskeleye gitmeniz yeterli.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
tr: Lordum, ikinci gemi limandan ayrılıyor. Ama son gemi çok yakında varacak. Yardımınızla birlikte biz biraz daha dayanabiliriz.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
tr: Lordum, son gemi vardı! Sonunda insanlarımızın kalanlarıda güven içinde kaçabilir. Prens Haldric, Siz ve sizin adamlarınız Güney Körfezinden şimdi ayrılmak zorunda. Gemiye binmek için iskeleye gidin.

en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
tr: Lordum, son gemi ayrıldı. Biz kısıldık!

en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
tr: Lordum, gemi henüz burada değil. Orlara karşı savunmaya bize yardıma gel.

en: Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
tr: Kaytarmak senin görevin değil asker. Botlar vardığı zaman, burası Prens Haldric' in gelip sizi gemiye yönlerdirmesi gereken yer. O zamana kadar, Orklara karşı savunmamızda bize yardım et.

en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
tr: Ölümümde huzuru bulmamı izin ver! Sevgilim, yakında orada olacağı-

en: We needed him to get out of here. We're trapped!
tr: Onu buradan çıkarmalıyız. Tuzağa düştük!

en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
tr: Buz tarafından kıstırılmadan evvel Orklardan kaçtık. Haydi şimdi Güney Körfezine.

en: I know I mentioned I can't float.
tr: Biliyorum daha önce bahsettim, Ben yüzemem.

en: Might I suggest a bit of a detour?
tr: Dolambaçlı bir yol önerebilir miyim?

en: Why?
tr: Neden?

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
tr: Sen Ateş yakutuna sahipsin, ama onun ne işe yaradığını hakkında bir fikrin yok, doğru mu? Güney Körfezinin hemen dışında taşlaştırılmış Ölü Büyücüsünü biliyorsun-

en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
tr: Eğer Güney Körfezinin dışında bir yerde karaya çıkarsak, Tuzağa düşürüleceğiz. Buna kesinkez eminim.

en: My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a Lich.
tr: Benim ailem Güney Körfezinden, benin babam orada askerdi. Şehrin kanalizasyonunun girişi o Ölü Büyücüsünün fosilinin yakınlarındaydı.

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr will you join us?
tr: Vov, bu tehlikeli bir planın başlangıç sesleri. Teğmen Aethyr, bize katılacak mısın?

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
tr: hayır. Bu yaratıklar benim ailemi öldürdü. Karımı, kızlarımı. Benim için kalan bir şey yok. Ben kalacağım, Orlar Temiz Su Limanına benden sonra girdiğinde geriye moloz yığınından başka bir şey kalmayacak.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
tr: Çiftciler senden hoşlanmışa benziyor. Kim bilir, Belkide onların da yardımı olur.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard my friend!
tr: Kaynaklar kısıtlı, olabilecek tüm yardıma ihtiyacımız var. Cesur olun ve sıkı savaşın dostlarım.

en: Cursed Isle
tr: Lanetlenmiş Ada

en: She's... She's beautiful.
tr: O... O çok güzel.

en: Midnight Queen
tr: Gece Kraliçesi

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
tr: Hizmet etmek için yapılanacaksın... Gel bana hayran ol. Benim sevgimi hisset.

en: She is so...
tr: O... çok..

en: Haldric think with your brain!
tr: Haldric beynin ile düşün!

en: Get her before she can cause too much trouble!
tr: Çok fazla problem yapmadan onu öldürün!

en: The temple is quite empty.
tr: Bu mabet oldukça boş.

en: After a short trip by sea Haldric arrives on the Elves' cursed isle. A fog hangs in the air.
tr: Denizde kısa bir seyahatten sonra Haldric Elflerin lanetlenmiş adasına varır. Havada sis vardır.

en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
tr: Daha fazla gemi istemediğimi söylemiştim. Çift dikişli insanlar! Ahh, şu ana kadar seninle birlikte oldum. Beni ne zannettiniz, gemici bir cüce mi!

en: I suspect we'll be facing more undead. Be careful.
tr: Tahmin ediyorum ki, daha falza yarı ölü ile karşılaşacağız. Dikkatli olun.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
tr: Bunlar uzun ölü olacak. Benim insanlarımın karşılaştığı gibi değil, bunlar elf-ölüleri. Aslında dikkatli olun.

en: All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand.
tr: Karanlığın bütün askerleri benim elimde aynı kaderi paylaşırlar.

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
tr: Şu elfer sonunda huzurdalar. Ümit ederim ki bize yaptıkları lanetin bir etkisi olmaz.

en: Haldric, you're too paranoid.
tr: Haldric, sen çok fazla paronayaksın.

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
tr: Bu adaya gelen senin gibi herkese lanet olsun.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
tr: Sana ve sizlere feleket olsun. Asla barışı göremeyesin.

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
tr: Ruhum buraya zamanın sonuna kadar dadanacak! Sana lanet olsun!

en: Without their Queen the undead are simply fading away!
tr: Kraliçesiz bu yarı ölüler kayboluyorlar!

en: Back, back to the grave with you!
tr: Geri, geri gelin, sizinle gömülelim!

en: We still have to defeat that Vampire Queen!
tr: Vampir Kraliçesini yenmemiz gerekiyor.

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
tr: Hayır! Bizi alması gereken gemi hala savaş olduğunu görüyor. O durmuyor. Tuzağa düştük.

en: I think I'll fight the Dragon!
tr: Ben Ejderha ile savaşacağım!

en: Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon.
tr: Lord Logalmier, senin ejderhanı yeneceğim.

en: Umm, you already beat the dragon Haldric.
tr: hmm, Halric zaten ejderhayı yendin.

en: Let's get those Saurians and Nagas on that beach!
tr: Haydi humsaldaki şu naga ve sürüngenleri halledelim.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
tr: Bu soğuk kanlı hayvanlar benim gazabımı hissedecekler.

en: Umm, you already cleared the Beach.
tr: hmm, Kumsalı zaten temizlemişsin.

en: Let's clear out that Troll Hole!
tr: Haydi şu Trol Deliğini temizleyelim!

en: So what exactly is a Troll?
tr: Trol tam olarak nedir?

en: Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?
tr: Halric, Troller, boyutlar dişler, hatırlamıyor musun?

en: Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!
tr: Haydi Lanetli adadaki şu ruhları huzura erdirelim!

en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
tr: Yarı Ölüler. Hıh! onlarla savaşmakta profesyoneliz biz.

en: How could you possibly forget that horror of an Island?
tr: Bir adanın felaketini nasıl olabilirde unutabilirsin?

en: In the name of Peace between our Peoples:
tr: İnsanlarımızın arasındaki barış adına :

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat him, you have truly earned you place in this land.
tr: Korkarım ki akrabalarım sana kolaylık sağlıyorlar. Benim emrim şudur; Yeşil bataklığın Ejderhası ve onun sürüngen arkadaşlarıyla avaşacaksın. Eğer onu yenerseniz, bu bölgedeki yerinizi gerçekten kazanmış olursunuz.

en: There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to this. They are located on a beach near here.
tr: Ufak bir Sürengen grubu var, eminimki ejderhanın dostular, onlar denizdeki nagalarla metal alışverişi yapıyorlar. Biz gerçekten buna bir dur demeliyiz. Onlar buraya yakın bir kumsaldalar.

en: We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
tr: Kahverengi tepelerdeki Trol deliğiyle problemlerimiz var. Ben şu cücelerin onlarda tökezlemesini belirsiz bir nedenden dolayı hoş bulsam da, bu senin için yeterli yeterli bir görev.

en: Long ago a clan of elves on an Isle fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place since no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
tr: Uzun bir zaman önce bir adadaki elf bölüğü kara birlanetin altına girdi. Onların ruhları hala oraya dadanıyor, o yüzden hiç bir elf oraya gitmiyor. Sen bu adayı temizlemelisin, ve onların ruhlarını huzura erdirmelisin.

en: Ahh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly impressive for a human.
tr: Ahh, West-North halkının adamını sen ejderhayı yendin, sen gerçekten çok etkileyici bir insansın.

en: So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric.
tr: Öylsese, sen Trolleri yendin. Hoşgelin haldric.

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
tr: Sanunda zavallı akrabalarımın ruhları huzura erebilir. Teşekkürler.

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you Haldric.
tr: Kumsalımız artık tekrar özgür. Sana güvenebileceğimizi biliyordum, Haldric.

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
tr: Haldric ve arkadaşları kendilerini Ka'lian' da bulurlar, yada Elflerin Koyseyinde.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
tr: Onlar Güney Körfezinin prensi ile aynı insanlar. Onlar sığınmacı olarak geldiler. Onalarda bizim için bir fayda görüyorum.

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
tr: Bu ne olabilir? Bu kısa hayatlılara burada ne ihtiyacımız olabilir?

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
tr: Cüceler Kahverengi tepelere geldiler. Onlar uzun yaşarken, onlar boş alanlardaki otlar gibi bitiyorlar. Büyüyen problem var.

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people, maybe these ones are made of the same stuff.
tr: İkinin azındansa üçün çoğulu daha iyidir. Güney Körfezinin Prensi iyi adam, insanlarının saygısına sahip, belkide bunlar aynı yapıdalar.

en: But why then do they come as refugees? Speak human.
tr: Ama neden o halde onlar sığınmacı olarak geldiler? Konuş insan.

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the West and North is now forfeit.
tr: İnsanlarımız barış içinde geldi. Memleketimizde savaş vardı. Bizler sığınmacıyız. Bizim batıdaki adamız ve Kuzey kaybolduğundan beri, yeni bir ev arıyoruz.

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the West-North.
tr: Öyleyse bizim alanımızı çalmaya geldiniz? Sizin türünüzü biliyoruz, West-North' un insanları.

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
tr: Biz sadece barış içinde yaşamak istiyoruz. Cüceler dağların ve tepelerin halkı, Elfler is ormanların, biz sadece onların arasında bir yer arıyoruz.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the North and South of the great river.
tr: Ben bu insanlara kuzeyin ve büyük nehrin güneyinin düzlüklerini vermeyi öneriyorum.

en: A quest for each of us then?
tr: Her birimiz için bir görev?

en: Agreed. (Sigh)
tr: Kabul. (Bakışmalar)

en: Umm, agreed.
tr: Umm, kabul edildi.

en: Well then human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
tr: İyi o zaman insan. Her bir Lordun sana özel bir görevi var. Eğer onları başarırsan, bütün düzlükleri ve Büyük Nehrinin güneyindeki tepelere sahip olacaksınız, eğer başaramazsanız ayrılmaya zorlanacaksınız. Öylese ilk olarak hangi görevi almak istersin?

en: Very good, but this is just the start human. There is still much more for you to do.
tr: Çok güzel, ama bu sadece akıllı bir insan. Yapman gereken çok daha fazla şeyler var.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
tr: Tekrar başarılısın. Burada henüz bir yer kazanamadın.

en: Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought.
tr: Ahhi gen Prensin, sen düşümdüğm kadar da nazik değilmişin.

en: You were successful Prince Haldric. I knew you could do it.
tr: Başardın Prens Haldric. Başarabileceğini biliyordum.

en: Man of the West-North you have earned your place on this great continent.
tr: West_North' un adamları bu büyük kıtadaki yerinizi kazandınız.

en: As per our agreement, you and your people-
tr: Anlaştığımız gibi, sen ve senin insanların-

en: may stay.
tr: kalabilir.

en: We hereby grant you the plains to the North of the Great River, and the plains and hills to the South of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
tr: İş bu yazı ile biz size Büyük nehrin Kuzeyindeki düzlükleri, ve Büyük Nehrin Güneyindeki düzlükler ile tepeleri sizlere veriyoruz. Toprağa saygılı olun. Size yardıma ihtiyacımız olduğu zaman, bizim cömertliğimizi hatırların.

en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
tr: Bu yeterli. Ben insanlarımızın arasında "İkili yardımlaşma" imzalıyorum. Ama, siz bizim ile Cüceler arasında bir çekişme yapmaya çalışmıyor musunuz?

en: No. The dwarves have returned to the North. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
tr: Hayır. Cüceler Kuzeye döndüler. Ama insanlarda madencilik yaparlar. Hayır? Onlar artık sizin kaynaklarınız. Gelecekte sizinle ticaret yapmak arzusunda olabiliriz.

en: Lt. Aethyr
tr: Tğm. Aethyr

en: Who is this?
tr: Kimdir ?

en: It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
tr: Teğmen Aethyr, Temiz Su Liamnından. Sizin oradaki savaşta yok olduğunuza emindim.

en: No Sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port, we were making our last stand at the lighthouse, then one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
tr: Hayır Efendim. Ben Temiz Su Limanının hayatta kalan son insanlarını yönlendiriyordum, son savunmamızı Deniz Fenerinde yaptık, ve o zaman sizin gemilerinizden biri geldi. Adamlarımdan bir kafama vurdu, ve ben denizde uyandım.

en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
tr: Bazı haberler taşıyorum. Bazı 'eski dostlar' görünmeye karar vermişler. Onlarla karşılaşmaya gitmelisiniz.

en: (Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
tr: (Fısıldaşmalar) Korkarım ki dostumuz çok fazla şey söyledi. Sen önden git, ben sana yetişirim.

en: Epilogue
tr: Hatime

en: Without the Lieutenant's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost, many good people- My father- Eldaric, King Addroran. However, there is hope, and a new land spread before us!
tr: Teğmennin fedakarlığı olmadan bu güne ulaşamazdık. Bu gün büyük bir zafer kazandık ama çok da kayıp verdik, bir çoğu iyi insandı- Babam- Eldaric, Kral Addroran. Ama bir ümit var, ve yeni bir memleket önümüzde duruyor.

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
tr: Ama karanlık işler her tarafta yapıldı. Şimdi sadece benim ve Jessica' nın paylaştığı biz sır var. Şimdi, söylediğim şeylerin bir daha tekarlanmamasını için söz ver.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
tr: Seni buraya kadar takip ettim,
    Senin sırrını tutacağıma ant içerim.

en: Lord, I shall guard your secret until the time of my death.
tr: Lordum, Senin sırrını yaşamımın sonuna kadar saklayacağım.

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
tr: Kabul, Ama kötü kader senin eylemine bağlı olarak seni takip eder.

en: The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the Orcs. If they return they will come looking for the Elves.
tr: Elfler Ateş yakutuna sahip değiller. Orklara bir oyun oynadık. Eğer geri dönerseler onlar Efleri arayacak olacaklar.

en: To be fair to you Haldric, the Elves were reconsidering their Pact with us.
tr: Haldric seninle açık konuşursam, Elfler onlar bizimle olan Paktlarını tekrar düşünüyorlar.

en: Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves always think they're so clever!
tr: Humf. Ben çok şüphelendim-- senden ve Elflerden. İnsanlar ve Elfler daima çok zeki olduklarını düşünüyorlar.

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
tr: Tanrı sana rahmet etsin. Ama, ben sözüme sadığım.

en: Jessica, you hid the Ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
tr: Jessica, sen Ateş Yakutunu iğrenç Trol Deliğine sakladın,  değil mi?

en: What? Why would you doubt me?
tr: Ne? Benim hakkında tereddütlerin mi var?

en: The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the Elves. We should come to the aid of our new friends.
tr: Orklar gemilerle kaçmadılar, onlar gemilerde toparlandılar. Elflere saldırmaya hazırlanıyorlar. Yeni arkadaşlarımıza yardım etmeliyiz.

en: These Orcs are few, but the Elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on Elven charity if we are to survive this first winter.
tr: Bu Orklar az, ama Elfler savaşa alışmış değiller. Bununla beraber eğer kışın hayatta kalacaksak, elflerin cömerliğine ihtiyacımız var.

en: After that we should build towns in all of the regions that the Elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the West North, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
tr: Ondan sonra Elflerin bize verdikleri her herde kasabalar inşa etmeliyiz. Baş Şehrimizi kıyıdan uzak tutup, içerlerde kurmalıyız. Ümit ederim ki, West North' un, Yeşil Adanın, iyi insanlarının çocukları bu yeni memlekette huzur bulur.

en: So what of the rest of you?
tr: Eee, geri kalanızın planı nedir?

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
tr: Ben insanlarıma geri döneceğim. Görünüyor ki ben gittiğimden bu yana bizimkilerin sayısa bayağı artmış. Onları yeni yerleşim birimleri kurarken yoluna girmiş aklı kullanmaya ikna etmeye çalışacağım.

en: I know the way to many places- I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
tr: Ben bir çok yerin yolunu biliyorum- zannederim. Başka diyarlarda cüceler olup olmadığını ortaya çıkarmak istiyorum. Güzel dağlarla birlikte büyük bir dünya bu. 
    Buna çok eminim.

en: We have lost much in the last months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
tr: Geçen aylarda bir çok insan kaybettik, ama tüm bilgemizin kaybolmasına izin vermemeliyiz. Ben diğer insanlarla ilerlere gideceğim ve bilgeliği yayacağım, ve Bu diyarda yeni bir sihirbazlık düzeni kurmaya çalışacağım.

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
tr: Ben tacın mütevazi hizmetçisinden başka bir şey değilim.
    Bu yeni alan için yeni bir atlı düzeni kuracağım.
    Yeni bir Kral için, tabii eğer bana senin adın altında 
    hizmet etmeye izin veririrsen.

en: Excellent.
tr: Mükemmel.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
tr: Tahmin ediyorum ki ben artık Kral Haldric' im. Hmm.. Ama yeni krallığımızı ne olarak adlandıracağız?

en: May I make a suggestion?
tr: Ben bir öneri yapabilir miyim?

en: Sure.
tr: Elbette.

en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The Elves call us the people of the West North. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
tr: Wes Halkı  bizim eski dilimizden. O 'Batının İnsaları' demek. Elfler bizi Kuzey Batının insanları olarak çağırıyorlar. Bunu eski dile çevirirsek bu 'Wesnoth' olur. Böylece, benim önerim yeni krallığı eski yurdumuzun onuruna 'Wesnoth' olrak adlandırmak.

en: Hmm- 'Wesnoth' I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
tr: Hmm- 'Wesnoth' bundan hoşlandım. Evet 'Wesnoth' hoş olacak.
    Öyleyse ben Wesnoth'un ilk Kralıyım.

en: So, what is to become of me?
tr: Öylseyse, ben ne olacağım?

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
tr: İnsanlarımın hayatta kalanları arasında bir çok Wes Halkı var. Biz bir isim altında birleşmeliyiz. Eğer gerçek 'Wesnoth Krallığı' nı inşa etmemize bir ümit varsa, benim senin yanımda ihtiyacım olacak. Gel, yapacak çok işimiz var.

en: We!?
tr: Biz!?

en: In later ages the Bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the Elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
tr: Sonraki çağlarda Ozanlar 'Paktın Kırılması' nı, Haldric' in Elflere ihanetini anlatan destansı hikayeyi söyleyebilirler. Onlar bu ihanetin bedelini, hikayenin tam gerçek halini bilmeden, Haldric ve onun soyunun ödeyeceği bedeli fısıldaşabilirler.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
tr: Ama bazılarımız bu büyük kıtaya varmamızın gerçek hikayesini hatırlıyor. Bu Wesnoth' un Yükselmesinin gerçek hikayesidir.

en: Fallen Lich Point
tr: Düşen Ölü Büyücüsü

en: Lich-Lord Caror
tr: Ölü Büyücüsü Lordu Caror

en: Kill the Lich's to get his book and
tr: Kitabı almak için Ölü Büyücüsünü öldür ve

en: Haldric enters Southbay's sewer
tr: Haldric Güney Körfezi Kanalizasyonuna girsin

en: Heroic: As above and kill All enemy leaders
tr: Kahramanca : Yukardaki gibi ve Bütün düşman liderlerini yen

en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans still there, and I'm a tinkin- -
tr: Büyük adamlar kışta şehirde olacağımızı sölemişlerdi. Büyükler yanlış, kokan insalar hala buradalar, ben düşünü---

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
tr: Bekleyin! Bir gemi gördüm! İnsanlar geliyorlar! Onları bi güzel Ezin!

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's Book, and flee into the Sewers of Southbay.
tr: Prens Haldric Ölü Büyücüsünün Kitabını almak için ve Güney Körfezinin Kanalizasyonlarına kaçmak için Düşen Ölü Büyücüsü Sahasına ulaştı.

en: Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
tr: Tamam. haydi şu Ölü Büyücüsünün taş olmaktam kurtaralım ve kitabını alalım, sonrada Kanalizasyona girelim. Umm, Kitap hangi dilde olsa gerek?

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
tr: Bazı insanların dilinde. Kitap büyük olasılıkla Eski Wes Halkı dilinde olacak.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
tr: Sen sadece kitabı elde et, zannederim ki ben onu tercüme edebilirim.

en: Then into Southbay's sewer.
tr: O zaman Güney Körfezi kanalizasyonuna.

en: Right.
tr: Tamam.

en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
tr: Yazıt : Bu Dikme taş benim tarafımdan dikildi, <Silinmiş>, Yeşil Adanın iyi insanlarının ilk büyücüsü. Bunun gücü ile bu Ölü Büyücüsü taşlaştı.  Büyüyü sonlandırmak içim Kralların soyundan gelen bir kimse şu sözleri söylemeli...

en: Hmm... after some thought...
tr: Hmm.... biraz düşünceden sonra...

en: I think I'll say that magic phrase.
tr: Artık şu sihirli cümleyi söyleyeceğim.

en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
tr: Ölü Büyücüsü artık özgür! Haydi onu bu dünyadan gönderelim ve kitabını alalım. Bu iş tam sana göre gibi Jessica!

en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
tr: Hıh! Bu dikme taş senin soyunu doğruladı için sen mutlusun!

en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
tr: Özgür, ben özgürüm, ve Ateş Yakutunu hissediyorum! O benim olacak.

en: No you won't you soldier of darkness!
tr: Hayır, olmayacak, sen Karanlığın askeri!

en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
tr: Herhangi bir sihirsel kelimeler fısıldamandan evvel biraz bekleyeceğim.

en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
tr: Ölü Büyücüsünü özgür bırakmadan evvel uğraşmamız gereken daha acil şeyler var.

en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
tr: Krallar soyundan gelmediğini anladığın için üzüldün mü?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
tr: Bu Prens Halric' e göre bir iş gibi duruyor.

en: The Lich-Lord is already free.
tr: Ölü Büyücüsü zaten özgür.

en: NW - Southbay.
tr: KB - Güney Körfezi.

en: More Like NW - Every Orc on the Isle. Hmph!
tr: Sanli KB - bütün orklar bu adada. Hıh!

en: We have the book, let's get out of here!
tr: Kitaba sahibiz, Haydi buradan dışarı çıkalım!

en: Sounds good to me.
tr: Bu bana iyi geliyor.

en: I seem to be forgetting something. Ohh, the book!
tr: Bir şey unuttum gibi geliyor. Ohh, Kitap!

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
tr: Güney Körfezi kanalizasyonuna giren ilk Prens Haldric olmalı.

en: Oh my!
tr: Tanrım!

en: And he brought a friend.
tr: Ve o bir dost getirdi.

en: So close. So close.
tr: Çok yakın. Çok yakın.

en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
tr: Kitabı onun bıraktığı pelerinde buldum! Haydi buradan çıkalım!

en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
tr: Taze kuvvetlerinin geldiğini duyuyorum! Tuzağa düştük! Her ley bitti!

en: Sewer - Danger Keep Out!
tr: Kanalizasyon - Tehlike Uzak Dur!

en: Peoples in Decline
tr: Geri Çekilen İnsanlar

en: Death of Lord Typhon
tr: Lord Typhon' ın Ölümü

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
tr: Denizde geçirilen biraz zamandan sonra bir ada göründü. Eldaric, şimdilerde terk edilmiş görünen kaba taslak yapılmış limana ip bağladı.

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
tr: Kara! Kara! Tanrıya şükürler olsun!

en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
tr: Bu Yaşlı Prensin adasın, tamam. Buradaki Ejderhaları yatıştırmak için uzun bir zaman harcadık. Aman tan..., görünen o ki onlar tekrar silahlanmış!

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
tr: Barış içinde geldik. Sadece gemilerimize yeni tedarikler arıyoruz.

en: <Whispering> I don't think diplomacy is going to work.
tr: <Fısıldaşmalar> Diplomasinin işe yarayacağını düşünmüyorum.

en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
tr: Ssss insanlar, bize tekrardan problemss yapaya geldiniss. Ölmeye hazırlanın. Morogor' un Lordlarının şan ve şöhreti için!

en: <Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?
tr: <Fısıldaşmalar> "sana söylemiştim", demem gerekiyor mu?

en: Bitey the Serpent
tr: Deniz Yılanı Bitey

en: Look out, a Serpent has emerged from the deep.
tr: Bakın bir derinliklerden bir Deniz Yılnı çıktı.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
tr: Görünen o ki savaşçıları döğüşü terketti. Gemimize şimdi tedarik yapabilmemiz lazım.

en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
tr: Güzel olan, biz gittiken sonra onlar bu adayı korumaya devam edecekler. Diğerlerinin bizi takip etmesini önlemesi açısından bu iyi bir şey.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
tr: Bu ada yavaş yavaş batıyor. Hmm, Merak ediyorum, onlar için çok ufak olduğunda ne yapacaklar?

en: Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
tr: Onlar oldukça zeki gözüküyorlar. Onlar oldukça cenkçiler ve çok sayıdalar. Eminimki eni sonunda burayı boşaltacaklar. Tıpkı bizim yaptığımız gibi.

en: I don't find that thought very comforting.
tr: Ben bunu çok konforlu bulmuyorum.

en: Neep! Neep!
tr: Niiip! Niip!

en: The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!
tr: Filomuz açlık çekiyor,  bu adayı ölmeden önce asla yatıştıramayacağız!

en: Return of the Fleet
tr: Filonun Dönüşü

en: Death of Lt. Aethyr
tr: Tğm. Aethyr' in ölümü

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The Orcs are on the frontier.
tr: Haldric gemilerin geri gelmesi gereken yere ulaştı. Bir çok gemi zaten limandaydı. Orklar ilerlerdeydi.

en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
tr: Efendim, Bazı gemiler karaya indi... Sanki seyahat nedenediyle hasara uğramış gibi gözüküyorlar. Hmm, görünüyorki gemilerin çoğu denizde duruyor.

en: They've undoubtedly spotted the smoke from the Orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
tr: Onlar kesinlikle orkların ateşinden yükselen dumanı farketmişlerdir. Herkes denizde açlık çekmeden evvel bu yaratıkları yenmeliyiz, veya Jevyan kendi Filosuyla bir saldırı başlatmadan.

en: Yes Sir! The rest of the refugees have fled South, to our initial landing site. If we fail here they'll get slaughtered.
tr: Evet Efendim! Sığınmacıların gerisi, bizim ilk indiğimiz yere, güneye kaçtı. Eğer biz başarısız olursak onların hepsini öldürürler.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
tr: İyi, bu durumu ifade ediyor. 
    Yeteri kadar konuştuk, savaşma zamanı!

en: For the glory of the men of The Green Isle!
tr: Yeşil Adanın insanlarının şanı için.

en: No, for the Glory of all of the people of the West North! Charge!
tr: Hayır, West North' un bütün insanlarının şanı için! Saldırın!

en: Bah! Human- we will stomp you under our heels!
tr: Bah! İnsan - Sizleri topuklarımızın altında ezeceğiz.

en: ...And raise your dead to serve forever!
tr: ... Ve ölülerinizi ilelebet hizmet etmesi için kaldıracağız.

en: Give up boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
tr: Terket oğlan! Sen beni yenemezsin- Hmmm, Bu nedir?
    Ateş Yakutunun gücünü açığa çıkarmayı öğrenmişsin. 
    Bu iş azıcık değiştirir, 
    Senin Yarı Ölü cesedin ayaklarımın altında uzanacak.

en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
tr: Bunu göreceğiz. Güney Körfezinin Aptal Prensi bu savaşı başlatmada yanlıştı, ama sen gerçek yaratıksın! Sen sonsuz na-hayatını korumak için kendi insanlarını feda ettin.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you young prince.
tr: Bu kadar yeter. 
    Senin üzerine Karanlık bir lanet, 
    Genç Prens.

en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
tr: ufukta gemi direkleri görüyorum. Jevyan' ın Filosu burada! Herşey bitti.

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
tr: Lütfen Eski Usulde Karaya Çıkın ve Güneye Gidin.

en: Hmm, they left off the 'or the Orcs will eat you' part.
tr: Hmm, onlar bıraktılar 'veya Orklar seni yiyecekler' kısmı.

en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
tr: Ben geri geldim, herşey iyi gitti! Haldric, eminim ki sen ne yaptığını biliyorsun.

en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
tr: Ummm, bunu daha sonra konuşacağız. 
    Şu an biraz meşgulüm.
    Tek parça oalrak geri geldiğine memnunum.

en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
tr: Jevyan' ın güçlerini yendik. Şindi gemiler yolcularını çabucak boşaltmalı-

en: Haldric, what's going on? What's the plan?
tr: Haldric, neler olur? Plan nedir?

en: Well, we're going to confront Jevyan and destroy him.
tr: Şey, Jevyanla yüzleşmeye ve onu yok etmeye gidiyoruz.

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that Ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
tr: Bunu söylemek yapmaktan kolaydır. Eğer onu yok etsek bile, diğer Ölü Büyücüsü Lordları takip edecekler. Hepsi şu Yakutun yüzünden. Eğer paranoyak olsaydım şunu söylerdim, bizm sevgili eski 'ağaç dosyu' bunları biliyordu.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
tr: Bunu özelde tartışmalıyız. Buraya, benimle birlikte gel.

en: Cuttle Fish
tr: Mürekep Balığı

en: Slurp, click, click, click!
tr: Slürp, clik, clik, clik!

en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
tr: Bu nedir bilmiyorum,
    ama sesi hiç de arkadaşça gelmiyor.

en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
tr: Gene mi sen. İnsanlarıma karşı yaptığın saldırıların cezasını çekeceksin!
    Shek'kahan, bzim naga dostlarımız- Ödeme zamanı! 
    Artık yeni dostlarımız var.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
tr: Oh, aileme tekrar kavuşuyorum! Gitmeme matem tutmayın.

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!
tr: İnsanlarım kaya gib sağlamdır, kaçabilirsin, ama biz seni bir böcek gibi- Ahhh!

en: I- I die?
tr: B, Ben öldüm?

en: Return to Oldwood
tr: Yaşlı Ağaca Dönüş

en: Surprisingly-Treelike
tr: Süprizce-Ağaç benzeri

en: Theylook-Thesame-Toyou
tr: Onlar-sana-benziyorlar

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
tr: Prens Haldric Ölü Büyücüsünün mezarından dışarı Ateş yakutu ile çıktı. Bugün orman çok parlak görünüyor, ama dondurucu bir soğuk var. Artık sonbaharın sonları, ve ilk kar her an düşebilir. Prens Haldric ormandaki kalesine geri döndü, şimdi ne yapması gerektiğini düşünüyor.

en: So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground feels happy beneath my toes.
tr: Öylseyse sen Ölü Büyücüsünü yendin ve bu oluşumla geri geldin. Ayaklarımın altındaki toprak mutluluk içinde.

en: Yes, it was a tough battle, but in the end we prevailed. Now, I'm having a problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should do next.
tr: Evet, O zor bir savaştı, ama sonunda kazandık. Şimdi bir problemim var. Gelcekte ne yapmam gerektiğine karar verme konusunda hiç bir yeteneğim yok.

en: I have this artifact, but I have no idea what it does. To make matters worse I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains or it could be a mass slaughter.
tr: Bu oluşuma sahibim, ama onun ne yaptığı hakkında bir fikrim de yok. Durumu daha da kötüleştirirsek, ormanın dışında neler döndüğü hakkında hiç bir fikrim de yok. Sığınmacıların sayısı gün geçtikçe artıyor. Güney Körfezine gitmeliyiz, ama açıkl alanlardan gitmeyi tercih etmiyorum, bu bizim felaketimiz olur.

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish there was more I could do to help you.
tr: Benim gözlerin bu ormanın ötesine gitmiyor. Sen bir ağaç arkadaş oldun, keşke size daha fazla yardım edebilseydim.

en: We can't all stay here for the winter or we'll all starve, or freeze. Your hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!
tr: Kış için hepimiz burada kalamayız, ya hepimiz açlık çekeriz veya donarız. Senin ev sahipliğin bu durumda ancak yeter. Bir saniye, birini görüyorum!

en: Lady Outlaw
tr: Kanun Kaçağı Hanımefendi

en: You thought that I ran away, didn't you?
tr: Sen benim sıvıştığımı düşünmüştün, değil mi?

en: The thought had crossed my mind.
tr: Bu düşünceler aklımdan geçmişti.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
tr: İyi, Güney Körfezine giden yol hakkında haberler taşıyorum!

en: Really!
tr: Gerçekten!

en: The news is not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, we clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
tr: Haberler iyi değil. Orkların ana kampı Güney Körfezi ve orman arasında, Açıkça bu yoldan gidemeyiz. Ama, Temiz Su Limanına giden yolda Ork yok. Görünen o ki onlar Esten Bataklıklarında batmışlar.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
tr: İyi, Ben pek de orkların şu şeytani bataklıkta batmasına ehemmiyet vermiyorum. Ama, bir soru kalıyor.

en: What?
tr: Ne dir o?

en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
tr: Sana güvenebilir miyim, ve senin bilgilerine? Henüz ismini bile bilmiyorum.

en: You again!
tr: Gene sen!

en: I come bearing news of the road to Southbay!
tr: Güney Körfezine giden yol ile ilgili taze haberler getirdim!

en: Humph! Your words mean very little to me.
tr: Hıh! Senin sözlerin benim için çok az şey ifade ediyor.

en: It is important, and not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, you clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
tr: Önemli, ama iyi değil.  Orkların ana kampı Güney Körfezi ve orman arasında, Açıkça bu yoldan gidemezsin. Ama, Temzi Su Limanına giden yolda Ork yok. Görünen o ki onlar Esten Batıklarında batmışlar.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
tr: İyi, Ben pek de orkların şu şeytani bataklıkta batmasına ehemmiyet vermiyorum. Ama, bir soru kalıyor.

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
tr: Hanımefendi, neden bu yarı ölü yaratıkların insanlarını yönetmesine izin veriyorsun?

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
tr: Haldric, biz her türlü insan ve yaratığın aynı toprakta yaşadığı eski insanlarız. İnsanların yetersiz yaşam sınırlarını aşan bir öngürüşe ihtiyacımız vardı. Nekromantik sanatı bizim en iyi ve akıllılarımızın sonsuza dek yaşamasına izin verdir, ve kötülerimizinde akıllız bir köle olarak hizmet vermesi.

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal.
tr: Batıdaki savaşımızı kaybedişimziden, ondan sonra size karşı sığınmacı savaşından, ve bu Ork olayından sonra, bu çok kötü bir şey değil.

en: Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
tr: Uh-huh. Şunu hiç düşündün mü : en iyi ve en parlak olanlarınızı yarı ölüye dönüştürme eyleminin onların karanlığa düşmelerinin sebebi olduğunu?

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
tr: Bu gereksiz tartışmaya sonra devam edebilir miyiz?

en: Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of always turning up!
tr: Sana neden güveneyimi, ve senin bilgine? Senin ismini bile bilmiyorum, ve senin bu iğren alışkanlığın hep ortaya çıkıyor.

en: Bah, have it your way!
tr: Bah, Kendi yoluna git!

en: Lady Jessica
tr: Hanım Efendi Jessica

en: I am the Lady Jessica, a Noble, a Princess of the Wesfolk! Betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the Orcs. In no small part because 'your' fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
tr: Ben Hanımefendi Jessica' yım, bir soylu, Wes Halkının bir Prensesi! Ölü Büyücülerinin Orklarla olan anlaşması ile ihatene uğramdım. Sizin aptal Güney Körfezi Prensinin onları sonsuz yaşamlarının sona erdiğine ikna etmesi bunsa az bir paya sahip değil.

en: Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
tr: Genç Prens, gitme zamanı! Kış karı gelmeden evvel kaçmalıyız!

en: Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank You Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
tr: Bu kadar yeter, Temiz Su Limanına doğru gidiyoruz. Teşekkürler Elilmaldur-Rithrandil, ev sahipliğini unutmayacağım!

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
tr: Ağaç dosyuna yardım etmek her zaman mutluluk. Işığın Güçleri sana yolunda yardım etsin.

en: Finally, we're getting out of this forest!
tr: Sonunda, bu ormandan dışarı çıkıyoruz!

en: Lt. Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
tr: Tğm. Aethyr kendini Ölü Büyücüsü Lordu Jevyan' a feda eder ve

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
tr: Ölü Büyücüsü Lordu Jevyan' ı yok et ve

en: Defeat all enemy leaders except for one
tr: Biri hariç bütün düşman liderlerini yen

en: Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan
tr: Tğm. Aethyr' in Jevyan dışında birisi tarafından öldürülmesi

en: Fail to leave one enemy leader behind
tr: Geride bir düşman bırakamama

en: Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
tr: Haldric hızlıca Ölü Büyücüsü Lordu Jevyan' ın 
    karaya çıktığı yere gitti.
     
    Son yüzleşme ufakta belirmeye başladı.

en: You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
tr: Kazanamazsın. 
    Bana Ateş Yakutunu ver ve 
    ben barış içinde gideyim.

en: This ends here Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
tr: Burada sona eriyor Jevyan. 
    Eğer sözlerine inansaydım bile 
    sana Ateş yakutunu veremezdim.

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
tr: Bak hele! 
    Eğer Ateş Yakutunun gücünü açığa çıkarmayı öğrenmişsen bile,
    onu bana öldüğünde vereceksin!

en: You're a fool Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the Elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the Elves ensuring our place here.
tr: Sen bir aptalsın Jevyan. Buradaki yerimizi nasıl güvene aldık zannediyorsun? Ateş Yakutunu Elflere vermek zorundaydık. Elflerle buradaki yerimizi garanti eden bir anlaşma yaptık.

en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
tr: Hayır! Buna inanmıyorum. Sadece bir aptal böyle güçlü bir oluşumu bir başkasına verebilir.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
tr: Bir aptal, veya ümitsiz sığınmacılar topluluğu!

en: No. It can't be!
tr: Hayır. Olamaz!

en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need- Prepare to die Orcish scum!
tr: Aptal insan, Böyle oyuncakları Elflere vermemeliydin! Bah! Artık benim için fark eden pek bir şey yok. Ben büyücü değilim. Tek sahip olduğum baltam. He, he. İhtiyacım olan tek şey- ölmeye hazırlanın Ork pislikleri!

en: Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!
tr: Ha. Haydi şu karanlığın bütün ayak takımını yok edelim!

en: It matters little, because here you fall!
tr: Çok az farkeder, çünkü senin için burada sona eriyor!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
tr: Temiz Su Limanının tüm iyi insanları için!

en: For the honor of SouthBay!
tr: Güney Körfezinin onuruna!

en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the West North!
tr: Seni yenmek için sihirli yüzüklere ihtiyacımız yok! Kaderinle yüzeşmeye hazırlan, sen, yıpranmış kemik topluluğu! West North' un tüm insanlarının onuru için!

en: Charge!
tr: Saldırın!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
tr: Avımın çok konuşmalı olmasından nefret ediyorum! Saldırın onlara, eve dönmek için uzun bir bot yolculuğu var!

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
tr: Ateş Yakutuna sahip olup olmadığını yakında göreceğiz!

en: <Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?
tr: <Fısıldaşmalar> Teğmen, planı doğru olarak hatırlıyor musun?

en: <Whispering> Yes Sir. I am ready.
tr: <Fısıldaşmalar> Evet Efendim. Ben hazırım.

en: He's raising our dead! Be careful!
tr: O ölülerimizi aya kaldırıyor! Dikkatli olun.

en: Feel my wrath, Jevyan I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
tr: Öfkemi hisset Jevyan, senin için geliyorum! Yaşayan hiçbir şey beni seni yok etmekten alıkoyamaz. Ailem için! Temiz Su Limanı inanları için!

en: All life is finite, you will be made to serve along with the rest.
tr: Bütüm hayatlar sınırlıdır, gereği gibi hizmet etmek için yapılacaksın.

en: Come on, stay still, just for a second...
tr: Haydi, sakin dur, bir saniyeliğine...

en: For the Wesfolk!
tr: Wes Halkı için!

en: Be careful Lieutenant!
tr: Dikkatli ol Teğmen!

en: The battle is going against us!
tr: Bu savaş bizim için iyi gitmiyor!

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
tr: Kuvvetlerimiz bozguna uğradı! Yeşil adaya geri kaçmalıyız!

en: It goes poorly for us!
tr: Bizim için kötü gidiyor!

en: Defeated, by humans?
tr: Yenildim, insanlar tarafından?

en: Fight on you cowardly Orcish scum!
tr: Savaşın sizi gidi korkak Ork pislikleri!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da Elfses have da Fire Ruby. Retreat!
tr: Şu eski kemik yığını tos oldu, ve bizim savaşımız bitti. Elflerin Ateş Yakutuna sahib olduğunu biliyoruz. Geri çekilin!

en: Da Elfses have the Fire Ruby, we must flee. To da Ships!
tr: Elfler Ateş Yakutuna sahib. Geri çekilin!

en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
tr: Yeşil adada çok soydaşımız var- Ateş Yakutu için geri döneeğiz!

en: We must get back to the Green Isle. The Elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
tr: Yeşil adaya geri dönmeliyiz. Elfler Ateş Yakutuna sahipler ve bizm saldırımız durduruldu.

en: The plan revolved around some Orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the Elves have the Ruby of Fire. So we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
tr: Plan bazı orklar arasında döndü, onlar Yeşil Adaya geri gittiklerinde soydaşlarına Ateş Yakutu' nun Elflerde olduğundan bahsedecekler. Öyleyse biz bir sonraki saldırının ağır yükünü çekek zorunda değiliz.

en: What have we done?
tr: Biz ne yaptık?

en: My love, my family, I'll be there soo-
tr: Sevgilim, Ailem, Yakında orada olacağ--

en: Lieutenant Aethyr! No! Umm, he was kind of critical for convincing Jevyan that the Elves have the Ruby of Fire.
tr: Teğmen Aethyr! Hayır! Ummm, O Jevyan' ı Elflerin Ateş Yakutuna sahip olduğunu ikna etmek için önemliydi.

en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
tr: Jevyan- senin yüzüne tükürüyorum. Senin sonun bekliyor. 
    Sevgilim, alilem, yakında orda olaca-

en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
tr: Aptal. Sen benim gücüme denk değilsin. Ne? Bu nedir? Bir anlaşma. Bu bir Elf yazısı.

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the Elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the Elves.
tr: Hayır. Neden? Siz aptallar, Elflere Ateş Yakutunu vermişsiniz. Ama bu sizi benden kurtaramayacak. Sizi yok edeceğim, ve sonrada Elflerin hakkından geleceğim.

en: We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!
tr: Bunu göreceğiz. Teğmen Aethyr' in onuruna, ileri!

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
tr: Planlarım işlemeden evvel yenildim. Sana lanet olsun Haldric, sen ve senin soyun didişmeden başka bir şey bilmesin!

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the Elves have the Ruby.
tr: Beni ve benim onurlu ölümümü ret mi ediyorsun? Düşmanlarımız henüz Atel Yakutunun Elflerde olduğuna ikna olmadı.

en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
tr: Şu eski kemig Yığını gitti, ama henüz bizi yenemediniz!

en: We took yer home now we'll take yer lives!
tr: Senin memleketini aldık, şimdi de yaşamını alacağız!

en: The Elfses have da Fire Ruby, and you have nothing!
tr: Elfler Ateş Yakutuna sahibler, ve senin hiç birşeyin yok!

en: We will suck the marrow from your bones human!
tr: Kemiklerindeki ilik sularını içeçeğiz, insan!

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
tr: Ahğ. Bu yaratıklardan bir köprüyü yok ediyor.

en: The bridge!
tr: Köprü!

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
tr: Üstünlüğümüz engellendi, şu yaratık köprüyü yok etti!

en: It's the Haldric! Jevyan you never said you came to destroy this monster. We will help you.
tr: O Haldric! Jevyan sen bu yaratığı yok etmeye geldiğini söylemedin. Sana yardım edeceğiz.

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
tr: Derinlerden gelin benim sadık askerlerim!

en: Rise, rise from the ground!
tr: Yükselin, topraktan yükselin!

en: Neep! SPLAT!
tr: Niip! Pat!

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
tr: Ahh... Bu onu kısa bir süreliğine değerli yaptı!

en: You'll pay for that!
tr: Bunun hesabını ödeyeceksin!

en: Strike down these fools.
tr: Bu aptalları yere serin.

en: We did it! We won!
tr: Yaptık bu işi! Biz kazandık!

en: Rough Landing
tr: Zorla Karaya Çıkma

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
tr: Bir çok kötü fırtınadan sonra Eldaric suda yavaşladı, ve filonun bir çok gemisi dağıldığı farkedildi. Lord Typhon ufak bir grup rüzgara açık adalarda tekrar gruplanmayı öneriyor.

en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!
tr: Buna hada fazla katlanamayacağım. Kendimi hasta hissediyorum!

en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
tr: Dikkatli olun. Bu adalar güvenli değil. Şu an Naga bölgesindeyiz. Ama burası karaya çıkmak için yumuşak kunları olan tek yer... Nagalar ele geçirdikleri gemilerden meal çıkarmayı severler.

en: Prey! Get them!
tr: Av zamanı! Haydi saldırın!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
tr: Filo burada tekrar gruplanmalı. Bu yaratıkları yenmeliyiz.

en: Chompey the Serpent
tr: Su Yılanı Chompey

en: Scaly the Serpent
tr: Su Yılanı Scaly

en: Toothey the Serpent
tr: Su Yılanı Toothey

en: We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here.
tr: Nagaları Yendik. Filo burada tekrar gruplanabilmeli.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the East.
tr: Tekrar bir kara gördüğümüzde, o Doğunun büyük kıtası olmalı.

en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
tr: Bu sayahat bittiğinde çok memnun olacağım. Neredeyse ordayız. Neredeyse.

en: I think we're being followed...
tr: Zannediyorum ki takip edildik...

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
tr: Çok yavaşız... Bu filodünyanın dört bir köşesine dağılacak!

en: Sewer of Southbay
tr: Güney Körfezi Kanalizasyonu

en: Daellyn the Red
tr: Kırmızı Daellyn

en: Tinry the Red
tr: Kırmızı Tinry

en: Spider
tr: Örümcek

en: Scorpion
tr: Akrep

en: Prince Haldric exits the sewer
tr: Prens Haldric' in kanalizasyondan dışarı çıkması

en: Heroic: As above and defeat all enemy leaders
tr: Kahramanca: Üsteki gibi ve bütn düşman liderlerini yen

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
tr: Güney Körfezine seyahtlerinin son ayağında, Haldric ve arkadaşları kendilerini Güney Körfezi Kanalizasyonunda bulurlar.

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
tr: Sadece bir insan böyle hoş bir mağarayı alır ve onu çöplerle doldurur. İnsanlar. Hey, bu bir çift bot değil mi?

en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
tr: Burada dikkatli olmalıyız. Burası yaşlı teyzenin lağım borusu değil, burası Güney Körfezi Kanalizasyonu. Şehrin, bir yer altı suyunu kendi kullanımı için yönünü değiştirdiği söylenir, ve kendi atık sularını bu eski nehir yatağında gitmesini sağlamışlar.

en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
tr: Bu nehir yatağının sonlarıdır. O bir efsaneye sahiptir--

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
tr: Kral, Wes Halkı savaşından sonra, bir ikiz büyücüyü ve onların sadık hizmetkarlarını buraya sürmüş.

en: Can you feel it brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this time it has simply come to us!
tr: Hissedebiliyor musun kardeşim? Bu adam Ateş Yakutunu taşıyor. Bu kadar zaman sonra basitçe bize geldi!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
tr: Sonunda kardeşlerin gücü yükselecek. Ona sahip olmalıyız. Haydi onlara saldıralım!

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!
tr: Hayıııır! Bu sihirbazlar kanalizasyonu taşkına uğratıyorlar, sonumuz geldi!

en: Haldric, there's something that's filling me with a sense of foreboding. That Ruby, have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense it. Elilmaldur-Rithrandil, felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
tr: Haldric, içimi kötü hislerle dolduran bir şey var. Şu Yakut, büyücülerin onu kolayca hissedebileceği gibi bir şey farkettin mi? Elilmaldur-Rithrandil hissetti, ve Ölü Büyücüsü Lordu Caror hissetti, ve şimdi bu ikisi.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
tr: Hmm. görünüyor ki o bir haritaya ve paraya sahip.

en: Brother!
tr: Kardeşim!

en: Hmm. He seems to have had a map.
tr: Hmm. görünüyor ki o bir haritaya sahip.

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
tr: Ahh, akıntı yatağı kapalı! sadece ince bir atık sızıntısı geliyor. Çevresinden dolaşmalıyız.

en: To Southbay
tr: Güney Körfezine gider

en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
tr: Eğer Prens Haldric kendi grubunu Güney Körfezinin kanalizasyonunda geçiren olmasaydı, bu pek de kahramanca olmazdı.

en: Danger Ahead!
tr: Önümüzde Tehlike!

en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
tr: Önümüzde, şu ana kadar tehlike her taraftaydı.

en: Finally on to Southbay!
tr: Sonunda Güney Körfezine!

en: Southbay in Winter
tr: Güney Körfezinde Kış

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he is given an audience with the King of Southbay.
tr: Prens Haldric Güney Körfezinin kanalizasyoundan dışarı tam olarak şehrin göbeğinden çıktı. Biraz kargaşadan sonra, Güney Körfezi Kralı ile görüşmesine izin verildi.

en: So Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
tr: Evet Prens, sığınmacılar getirdin, ama kılıçlar da getirdin mi?

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
tr: Ben ikisinide taşıyorum, ve hepside Güney Körfezi Kralına sadıklar!

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the King now?
tr: Senin bir oğlan iken biliyordum, senin insanların senden önce geldiler. Baban çok onursal bir adamdı, ve sen de öyle. Şimdi kral den değil misin?

en: A King with no land and no crown is no King my Lord.
tr: Toprağı ve tacı olmayan bir kral Kral değildir Lordum.

en: Fair enough. These are dark days to live through my young Prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
tr: Yeteri kadar açık. Bu günler yaşamak için karanlık günler, benim genç Prensim. Babanı onurlandırdın. Benim yaptıklarımdan çok daha iyi, ölü bir maceracı ve kayıp bir aptal! Benim soyumun benim krallığımla sona ermesine uyuyor.

en: You should not say such things!
tr: Böyle şeyler söylememelisiniz!

en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
tr: Hımf! Artık çok az şey fark ediyor. Bu nedir? Kendinle birlikte bir Wes Halkı kimsesizi, getirmişsin. Onu da diğerlerinin yanına koy!

en: You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -
tr: İnsanlarımı karda dışarı koydun! Kaderinle yüzleşmeye hazırlan sen--

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
tr: O ve onun insanları bana büyük hizmetlerde bulundular. Kapıları açın, geçmelerine izin verin.

en: What? On your word alone boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
tr: Ne? sadece senin sözlerinlemi oğlan? Kapılarımıza dayanan diğer Wes halkı nedir?

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
tr: Girmelerine izin verin! Bu adadaki insanlık uğruna!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
tr: Ve çünkü ben anlaşmayı tatlandırabilirim de. Bu adadaki her insanın hayatını kurtarabilirim. Herşeyi açıklayacağım, Eğer Büyük oğlunun ruhu üzerine yemin eder ve gelen bütün Wes Halkını şehre girmesine izin verirsen, ve onlara gelecekte olacaklara katılmasını izin verirsen.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
tr: hmm. İyi. Yemin ederim. Konuş

en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
tr: İlk olarak, Ben Haldric' in Ateş Yakutunu kullanmasını sağlayabilecek olan kitabı çevirebilirim. Gelecek olan olaylarda yardımı dokunabilecek olan insan yapıtı.

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go East.
tr: İkincisi, Doğunun gizemli bölgelerinin yollarını biliyorum. Addroran, Ben senin oğlunun yönlendiricisi ve arkadaşıydım. Bana inan, Doğuya gitmelisin.

en: Compan- - What?
tr: Arkad-- Ne?

en: She's just full of surprises.
tr: O bir çok süpriz içeriyor.

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago. My people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
tr: Ben yönlendiriciydim. Haldric, senin insanların uzun zaman önce burada basitçe temizleniyorlardı. Benim insanlarım aslında buraya amaçla geldirler. Eğer benim insanlarım olmasaydı, hepiniz hala koyun otlatıyor ve çayırlardaki kulübelerde yaşıyor olacaktınız eğer benim insanlarım olmasaydı.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why East? We've already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be working toward taking back the Isle.
tr: İnsanlarınız bize bazı iyilikler yaptı. Hala neden kaçılıyor? Ve neden doğuya. Kış gelmeden evvel ork saldırılarını püskürttük. Adayı geri almak için savaşmalıyız.

en: This is no time for bravado. You must head East because my people came from the West, which is teeming with every form of man and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead.
tr: Babayitlik için zaman yok. Doğuya gitmelisiniz çünkü benim insanlarım batıdan geldi ki, batı hayal edilebilen her türlü insan ve yaratık formu ile dolu. Orada kelimenin tam anlamıyla yer yok. Eğer bizim kötü olduğumuzu düşünüyorsanız, orada nelerin yaşadığını görmelisiniz. Esir olacaksınız, veya öleceksiniz.

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the Orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from coming.
tr: İnsanlarımın dersini al. Eğer hala en büyük şehirlerimizden bir tanesi ayakta durabilirken buraya kaçıyorsak, bu adayı kolayca ele geçirebiliriz. Ama biz sonuna kadar savaşırız. Orklara karşı durabilecek bir şey yok, onların sayılarının sonu yok, ve sizlerin orkların gelmesini durdurabilecek bir durumunuz yok.

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the Orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
tr: Hmm. Sözlerinde bilgelik var, ve benim sonum burada olmalı. Kışın geri kalanı için burada durabiliriz. Orklar en son olarak, sonbaharda, hasat zamanı geldiler. Buzun altında yaşayan büyük balıklardan avlayabiliyoruz. Hazırlanmış gemilerle buradan ayrılabilirsiniz!

en: Don't you intend to come with us?
tr: Bizimle gelmek istemiyor musunuz?

en: No. Flee, and flee East. It is my duty to hold this city as long as I can. For the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on Haldric and you to lead the evacuation.
tr: Hayır. Kaçmak, ve doğuya kaçmak. Benim görevim bu şehri olabildiğince tutmak. Tahliye edilebilecek her kesin iyiliği için. Bu demek oluyor ki tahliyenin liderlği Haldric ve sana düşüyor.

en: My King, there will be a new kingdom in the East, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the East.
tr: Kalım, Doğuda yeni bir krallık olacak, ve donanmadaki bir çok gemi Güney Körfezinin bayrağını taşıyacak. Yeni bir taht ve yeni alanlar doğuda sizi bekliyor.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new Kingdom must be born of vital blood. Us old men are still of some value. We will make the Orcs pay dearly when they come to take this place!
tr: Benin kanım oğullarımla sona erdi, ve ben yaşlıyım. Gemilerin önce kadınlar, çocuklar, ve genç erkekleri almalarını sağlayın. Yeni bir krallık canlı hayatlarla başlamalı. Bizim gibi yaşlı adamlar hala bir işe yarıyor. Orklar bu yeri almaya geldiklerinde, bunu Orklara pahalıya ödeteceğiz.

en: Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
tr: İyi, eğer başka bir yol yoksa. Ozanlar Güney Körfezinin Kralının değerinin şarkılarını sonuna kadar söylesin! Jessica, kitapta durum nedir?

en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
tr: Çevirime başlayacağım. Oh, ve sen kanalizasyon girişini kapamalısın.

en: Temple in the Deep
tr: Derinliklerdeki İbadethane

en: Lich-Lord Lenvan
tr: Ölü Büyücüsü Lordu Lenvan

en: Tentacle
tr: Dokungaç

en: Defeat the Lich-Lord and
tr: Ölü Büyücüsü Lordunu yen ve

en: Retrieve the Fire Ruby
tr: Ateş Yakutunu Elde et

en: With a feeling of grim curiosity Prince Haldric and his company descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
tr: Yoğun merak hisleri ile birlikte, Prins Haldric ve arkadaşları mabedin altındaki mezarlıklara doğru inmeye başladı, dünyanın köklerine doğru kayalarda gömülmüş... Uzaklarada Haldric şiddetli bir ses duydu.

en: Free! I'm free at last! I knew those puny magi couldn't seal me in here forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!
tr: Özgür! En sonunda özgürüm! Bu zayıf büyücülerin beni burada sonsuza kadar tutamayacağını biliyordum! Kalkın benim Karanlığın askerlerim, Dünya bir kere daha bizin olacak!

en: Back underground... This feels much better! As for the current residents, ugh!
tr: Yeraltına geri döndük... Bu çok daha iyi geliyor! Şimdiki sahipleri için ise, uh!

en: Let's put these monsters to their final rest.
tr: Haydi bu yaratıkları son istirahatlerine gönderelim.

en: I am fallen after all this time.
tr: Bu sefer gerçekten bittim.

en: The world won't miss him one bit.
tr: Bu dünya onu biraz olsun özlemiyecek.

en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
tr: O nedir! Şu ağaç halkı bizi burada mühürlüyor. Onlar bizim başaramadığımızı düşünmüş olmalılar. Tuzağa düştük.

en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
tr: KULLANIM : Işığın gücüyle iyileşmek için dikme taşa sarıl.

en: I don't like the look of that pool at all.
tr: Bu havuzun görünüşünü hiç sevmiyorum.

en: It looks scary, but it's good for you.
tr: Korkunç görünüyor, ama bu senin için iyi.

en: You already have the Fire Ruby.
tr: Sen zaten Ateş Yakutuna sahipsin.

en: It's funny that the Lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
tr: Ölü Büyücüsü Lordunun, bunu kendisinin kullanmaması çok komik. Bunun tam olarak ne yaptığını bilmediğim için, şimdilik bunu çantamın dibine koyacağım.

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
tr: Belki de başka birini sandığa göndermelisin.

en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
tr: Sona erdiği için hoşnut oldum! Ateş Yakut' una sahibiz, ve Ölü Büyücüsü Lordu artık sadece bir toz yığını, haydi bu yeraltı mezarlıklarından dışarı çıkalım.

en: He's raising our dead!
tr: O ölülerimizi kaldırıyor.

en: The Dragon
tr: Ejderha

en: Slay the Dragon
tr: Ejderhayı Öldür

en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
tr: Kahramanca : Ejderhayı öldür ve bütün düşmanlarını yen

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
tr: Seyahat edilen bir kaç günden sonra, Haldric bataklığın geniş sahası ile karşı karşıya geldi. Bir dağ içeren küçük bir ada görüntüyü kapladı. Sadece bu ejderhanın evi olabilir.

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
tr: Sinekler, sinekler, her yerderler! Ahh!

en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
tr: 'Ejderha Avcısı Prens Haldric' kulağa hoş geliyor.

en: We'll see...
tr: Göreceğiz...

en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
tr: Bittiğine sevindim. Elfler kesinlikle bize kolaylık sağlamıyorlar. Hepimizin yaşaması bir mucize.

en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
tr: Ben hala seni 'Ejderha avcısı' olarak çağırmıyorum.

en: Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them.
tr: Büyük çamurlara dikkaet edin, onları öldürdüğünüzde onlar bölünür.

en: It is unwise to trifle with dragons boy!
tr: Ejderhalarla oynamak akıllı bir şey değildir oğlan!

en: We shall see.
tr: Göreceğiz.

en: Who dares disturb Shek'kahan the terrible?
tr: Korkunç Shek'kahan' ı bölmeye kim cesaret edebilir.

en: I do, you fiend!
tr: Ben, seni şeytan!

en: We still have to slay the dragon!
tr: Hala Ejderhajı öldürmeliyiz!

en: The Dragon's Cave has yielded some treasure!
tr: Ejderhanın mağarası biraz define içeriyor.

en: No!
tr: Hayır!

en: We've slain the Dragon:
tr: Ejderhayı öldürdük:

en: Let's get out of here!
tr: Haydi buradan çıkalım!

en: Let's finish off the rest of these monsters!
tr: Haydi bu yaratıkların geri kalanının işini bitirelim!

en: More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
tr: Daha fazla sürüngen geliyor. Onlar bizi çevrelediler! İşimiz bitti.

en: The Fall
tr: Sonbahar

en: Eldaric's Guard
tr: Eldaric' in Koruyucusu

en: Death of King Eldaric IV
tr: Kral IV. Eldaric' in ölümü

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
tr: Wesfolk Ork Liderini öldür

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
tr: Yaz sonbahara dönüyor, ve Kral Eldaric ön kuvvetlerini güçlendiriyor. Bu ilk ork öncülerinin göründüğünden çok daha önce değildi. Savaş vadiye geldi.

en: Haldric, things have not gone well! The Orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the East in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the North, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
tr: Haldric işler yolunda gitmiyor! Orlar geldiler. Onlarla kuzey kalede karşılaştık ama onlar çok fazlaydılar. Onlar bizi Dağlarda doğu cenahtan kuşattılar. Benim özel muhafızlarım Kuzey Geçidini karuyor, ama onlar çok uzun süre dayanamazlar... Evimizi terk etmeliyiz.

en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the South Pass...
tr: Bu kötü! Ve işler sadece kötüye gidiyor. Şu ayaktakımı Wes Halkı Güney Geçidinde tekrar bir yer edinmiş...

en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the South. Our home is lost... We must make haste.
tr: Bu vadiden çıkmanın tek yolu! Bu bir felaket! Şu Wes Halkı pisliklerini yenmeli ve güneye kaçmalıyız. Memleketimiz yitirildi... Acele etmeliyiz.

en: So HUMAN, care to make your final stand?
tr: Nedir o İNSAN, son anlarının keyfini mi çıkarıyorsun?

en: Die! Die! Die!
tr: Geber! Geber! Geber!

en: This is going to get ugly...
tr: Bu çok iğrenç olmaya doğru gidiyor...

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
tr: Acele! Bu vadiyi sadece ölüm bekliyor!

en: Umm, I evoke surrender...
tr: Umm, Teslim oluyorum...

en: Nay! Off with your hea- - -
tr: Hayır! Kafan olmada--

en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
tr: Ama ben yardım edebilirim! Sen benim ve adamlarımın kabiliyetlerini önündeki uzun yolda kullanabilirsin!

en: Haldric, what say you on this matter?
tr: Haldric, bu durum hakkında ne söylüyorsun?

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
tr: Kabiliyetlerinizn faydalı olacağını düşünüyorum. Bize katılabilirisiniz.

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
tr: Haydi aramızda bir barış olsun, hayatta kalmamız buna bağlı.

en: So what shall I call you?
tr: O halde seni nasıl çağıracağım?

en: The Lady Outlaw will do.
tr: Kanun Kaçağı Hanınefendi yapacak.

en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
tr: Senin sözlerine güvenilmez. Tanrılarına kavuşmaya hazırlan!

en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
tr: Kibirli aptallar! (Elini cebine uzatıyor ) PUF!

en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
tr: AhH, o gitti. Gelecek sefere, az konuşma daha fazla kılıç.

en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
tr: O çok zeki! Belkide ben yanlış seçim yaptım. Neyse, en azında altınının birazını geride bıraktı.

en: Son, you must lead our people through the South Pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
tr: Oğlum, insanlarımızı Güney Geçidinden götürmelisin. Ben geride kalıp bu sefil yaratıkları elimden geldiğince durdurmaya çalışacağım.

en: But Father!
tr: Ama Baba!

en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
tr: Bu tek yol. Şimdi git, ve geriye bakma! Şans seninle olsun!

en: We're surrounded! The Orcs have taken the southern pass! All is lost!
tr: Kuşatıldık! Orklar güney geçidini ele geçirmişler! Herşey bitti!

en: Our Home! Where shall we go!
tr: Evimiz! Biz nereye gideceğiz?

en: There can be no looking back! We must go South.
tr: Arkaya bakmak yok! Güneye gitmeliyiz.

en: The Midlands
tr: Orta Bölgeler

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
tr: Presn Haldric ve onun mültecileri Orta Bölgeye girerler ve havada duman vardır.

en: It is as we suspected, the Orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still Orcs about.. . To arms!
tr: Tahmin edildiği gibi, Orklar Orta Bölgeyü yağmalamışlar. Bu savaşmak için modern bir yol değil! Oraya bakın, hala orklar var... Silahlara!

en: Feel my wrath you Orcish scum!
tr: Benim gazbımı hisset ork pisliği!

en: HUMANS... I see humans!
tr: İnsanlar... Ben insanlar görüyorum!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
tr: Ha, Hogar! Sen arkalarda pek de hareket görmeyeceğimizi söylemiştin.

en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
tr: Kapa çeneni! Hadi şimdi onlara saldıralım.

en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
tr: GD - Eski Orman. Kendi Riskinle Gir!

en: SW - Southbay.
tr: GB -  Güney Körfezi

en: What? More humans here? Get them!
tr: Ne? Burda hala insan var? Saldırın!

en: Rider
tr: Binici

en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
tr: Onlar nasıl arkamıza geçtiler? Böyle tatlı etleri kaçırmaktan nefret ediyorum.

en: Assassin
tr: Süikastçi

en: Crossbow
tr: Tatar Yayı

en: Better him than me! Reserves!
tr: Onun için bu o benden daha iyi... Yedekler!

en: Holgar was a fool! Reserves!
tr: Holgar bir aptaldı! Yedekler!

en: Sir Ladoc
tr: Sör Ladoc

en: Hold There! You can not pass. You've already stumbled on the Orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
tr: Dur orda! İleri gidemezsin. Nerdedeyse Orkların arka koruyucusuna yenilecek gibi oldun. Onların ana kuvveti Güney Körfezi Yolunda. O kabuslarında görebileceğin bir ordu büyüklüğünde.

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
tr: Ben Haldric' im, Benim babam buranın kuzey doğusundaki bölgenin kralı Kral IV. Eldaric. Asker, sen sathın yanlış tarafında değil misin?

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good, when I came to the Orcish army had already passed my position.
tr: Onlar benim karakolumu istila ettiler. Kafama çok iyi bir darbe aldım, kendime geldiğimde Ork ordusu benim bulunduğum yerden çoktan geçmişti.

en: Tell me, how fares Southbay?
tr: Anlat bana, Güney Körfezinde havadisler nedir?

en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
tr: Güney Körfezi azgın bir savaş olmadan düşmeyecek, Efendim. Onlar sonuna kadar dayanacaklar! Tek dileğim orada olabilmekti!

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
tr: Şimdi, geriye gidemeyiz, ve önümüzdeki yol engellenmiş durumda... Sanırım riski göze alıp Yaşlı Ağaç Ormanından gitmeliyiz, ve ondan sonrada Temiz Su Limanı iin bir mola verebiliriz.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
tr: Oh Harika, şimdi de bir orman. Evde kalıp Orklarla şansımı denemeliydim!

en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
tr: Sör, Eğer bir itirazınız yoksa, sizinle birlikte geleceğim.

en: On we go...
tr: Gidiyoruz...

en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
tr: Zamanınız tükendi... Kış geldiğinde Orta Bölgede kısılmış olacağız!

en: The Oldwood
tr: Yaşlı Ağaç

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
tr: Elilmaldur-Rithrandil' ın ölümü

en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
tr: Haldric' in kafilesi kendisini Yaşlı Ağaç Ormanında bulur. Yol hemen daralır ve bir patikadan biraz daha fazla bir hale gelir. Dallar kafalarının üstüne kadar uzanır, neredeyse bütün ışığı keserler... Ağaçlığın derinlerinden gelen meşum sesler her tarafta yankı yapar.

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
tr: Bu şeytani orman sona erecek mi? En az yumruğum kadar büyük sivrisinekler var burda, ve bu çirkin yaşlı ağaçlar bana ürperti veriyor.

en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
tr: Bu çok da kötü değil. Haldric gibiler böyle şeylerle karşılaşınca oldukça şüphecidirler.

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
tr: Sessizlik. Dinleyin, Zannederim birşeyler duydum.

en: All I hear are more tree-foes!
tr: Benim bütün duyduğum daha fazla ağaç düşmanı!

en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
tr: Şu ağaç, o konuşuyor! Hayır- Hayır- Biz ağaç dostuyuz, gerçekten!

en: You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
tr: Sen bir ağaç dostu olduğunu iddia ediyorsun, o halde şimdi bir ağaç dostu ol. Biz sizin için şiddetli bir ihtiyacız, yada yaratıkların gerisiyle kendi kaderinizle baş başa kalırsınız.

en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
tr: Yardım edeceğiz. (Sessizce) Ağaçlara dikkat edin.

en: What! What are you looking at me for?
tr: Ne! Neden bana doğru bakıyorsunuz?

en: Stupid stinking trees, we'll show you!
tr: Aptal pis kokan ağaçlar, size gününüzü göstereceğiz!

en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
tr: Kesin onları. Bu orman soğuk, sanırım ateşe ihtiyacımız var!

en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the Orcs back!
tr: Bu ağaç halkının yardımı olmadan bu ormanda ölene kadar kısılmış olacaktık! Orkları geride tutcak başka bir olmayacak.

en: Stupid tree-folk.
tr: Aptal ağaç halkı.

en: We've defeated the Orcs
tr: Orkları yendik.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong, we will eventually claim all of the stones back for the earth.
tr: Bugün siz bir ağaç dostu olduğunu ispatladınız. Uzun bir zamandır sizin türünüz buraya keskin bıçaklarla sadece benim türüme zarar vermeye geldiler. Buraya bu taş binaları inşa etmeye geldiniz. Belki bizim köklerlimiz yavaş, ama onlar güçlü, ve en sonunda biz bütün taşları dünyaya geri veriyoruz.

en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The Orcs have come, and they are taking this Isle!
tr: Güzel, tahmin ederim ki benim türüm için uzun bir süre endişelenmene gerek yok. Orklar geldiler, ve bu adayı ele geçiriyorlar!

en: Can you help us fight the Orcs?
tr: Orklarla savaşmamıza yardım eder misiniz?

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
tr: Sizin türünüzü burdan çıkardıktan sonra, Bu yeraltı mezarlığındaki şeytanı içerde tutan ve diğerlerininde içeri girmesini engelleyen sihri nasıl kaldırabileceğimizi bulduk.

en: This helps us how?
tr: Bu bize yardım edecek mi?

en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
tr: Bu Ölü Büyücüsü çok güçlü bir insan oluşumu taşıyordu. Biliyoruz, onu hissedebiliyoruz. Bu oluşum size maceranıza yardım edebilir.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the East. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
tr: O Ateş Yakutu' ndan bahsediyor olmalı. O bizim en güçlü oluşumumuzdu. Onu bizimle doğudan getirdik. Biz onu sizinle olan savaşımızda kaybettiğimizi düşünmüştük, Ölü Büyücüsü Lord Lenvan' ın yenildiği zaman!

en: At this point we need all of the help we can get!
tr: Şu anda sizden alabileceğimiz bütün yardıma ihtiyacımız var.

en: Then I will open the catacombs for you...
tr: O zaman yeraltı mezarlıklarını sizin için açıyorum...

en: Young Prince, while the Lich-lords have betrayed us by allying themselves with that Orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
tr: Genç Prens, Ölü Büyücüleri kendilerini ork pislikleri ile müttefik edip bizleri kandırırıken, Ben kendim insanlarımın en büyük liderlerine karşı savaşamam.

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
tr: Hanımefendi, neden bu yaratıkların insalarını yönetmesine izin veriyorsun?

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders, he lead our escape in the West. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
tr: Batıdaki savaşımızı kaybedişimziden, ondan sonra size karşı sığınmacı savaşından, ve bu Ork olayından sonra, bu çok kötü bir şey değil. Ölü Büyücüsü Lenvan bizim en büyük liderlerimizden biriydi, o bizim batıya kaçışımızı yönetti. Her neyse, O delikte uzun süre tıkılı kalmasından dolayı onun çok da mutlu olduğunu hayal etmiyorum.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
tr: Bunu daha sonra tartışmalıyız. Sanin hala bana ihityacın olabilir. Önümüzdeki yolda araştırmalar yapacağım. Güney Körfezine gidip gidemeyeceğimizi bilmemiz gerekiyor. Bir kaç gün sonra döneceğim.

en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
tr: Zamanımız tükendi... Bu ormanda ölene kadar kısılmış olacağız!

en: The Plan
tr: Plan

en: So what is your plan?
tr: Senin planın nedir?

en: We're going to convince Jevyan that we gave the Elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the Orcs return, hopefully they'll go looking for our not so loyal Elven allies first.
tr: Jevyan' ı bizim bu anakaradaki yerimiz güvence altına almak için Yakutu Elflere verdiğimize ikna edeceğiz. O zaman, eğer bir gün Orklar geri dönerse, ümit edilirki, onlar önce bize değil, sadık dostlarımız Elflere bakacaklar.

en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the Elves, you'll be expected to come to their aid.
tr: Haldric, bu çok üçkağıtça. Bu plan hoşıma gitti. 
    Ama sen Elflere bir pakt sözü verdin, 
    Onlara yardıma bekleniyor olacaksın.

en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the Orcs return in great numbers the brunt of their assault must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all-
tr: Evet, ve biz onların yardımına gidebiliriz. Eğer ve zamanı gelince, biz kendi seçeneklerimize ağırlık veririz. Eğer Orklar çok sayıda geri gelirlerse onların saldırılarının darbesi başka birisinin üzerine düşmeli. Kim bilir, belkide onların yardımına bile gitmem-

en: Many people will call you a coward. They will say that you turned your back on your pact with the Elves. It's not like you can tell people what I overheard.
tr: Bir çok insan seni ödlek olarak adlandıracak. 
    Onlar Elflerle olan pakta sırtını döndüğünü söyleyecekler. 
    Benim duyduğum şeyi insanlara anlatamazsın.

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead.
tr: Son olaylar bana sadece bir şey öğretti : 
    hayatta kalan onur borusunu öttürür. 
     
    Bunun beraber , Onlar bana bağıramayacaklar- 
     
    Ben ölü olacağım.

en: WHAT!
tr: NE!!!

en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it- but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the Elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
tr: Ben ölü olacağım. 
    Demek istiyorum ki biz sadece Jevyan' a Ateş Yakutunu 
    Elflere verdiğimizi söyleyemeyiz veya mektup atamayız. 
    Güzel, biz bunu ona söyleyeceğiz- 
    ama önemli nokta bu değil. 
    Jessica, çok resmi görünen bir anlaşma yazabilir misin, 
    içinde bizim Yakutu Elflere verdiğimizi 
    ve karşılığındanda buradaki yerimizi aldığımızı yazan.

en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death. Who'll lead these people?
tr: Haldric! Bunu yapmayacağım... 
    Bu yardım etmeyecek. 
    Senin gibilerin derdi ne, 
    daima aptalca bir ölüme koşuyorsunuz. 
    Bu insanları kim yönetecek?

en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan-
tr: Yapacaksın. Bu işi sensiz buraya kadar getiremezdim. Jevyan' ı gerçekten ikna etmeliyiz-

en: Haldric, this is ridiculous! I- -
tr: Haldric, bu anlamsız! ben - -

en: There is no way I'm letting you go through with this Sir! Over our dead bodies, right Jessica?
tr: Bunu yapmanıza izin veremem Efendim! 
    Sadece ölü bedenlerimizin üzerinden, 
    doğru mu Jessica?

en: Right!
tr: Doğru!

en: I'll do it sir.
tr: Onu ben yapacağım Efendim.

en: No. I can't ask you to do this.
tr: Hayır. Bunu yapman için sana soramam bile.

en: You've denied me my honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
tr: Sen benim onurlu  ölümümü hali hazırda iki kere reddettin. 
    Bir kere Temiz Su Limanına vardığında, 
    bir kerede senin gemilerin beni kurtardı. 
    Üçüncü defa reddedilmeyeceğim.

en: No, this is my sacrifice to make!
tr: Hayır, Bu benim yapmam gereken bir fedakarlık.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please sir! I beg of you!
tr: Efendim, Ailem katledildi, ve benim evim yok oldu. 
    Bütün istediğim onlara katılmak. 
    Bana onurlu bir ölüm ver... 
    Lütfen efendim! Size yalvarıyorum!

en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
tr: Bu çarpışmalar bittikten sonra, onlara onurlu bir şekilde katılamamanın verdiği hüzünle, uzun yıllar yalnız olmanın acısını çekeceğim. Ben gitmeden önce bu Yaratık Jevyan' ın yüzüne bakmak istiyorum! Ben reddedilmeyeceğim!

en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
tr: Eğer engellenemiyorsan, iyi o zaman. 
    Hatırla, sen MUTLAKA Jevyan tarafından katledilmelisin. 
    Cahil bir Orkun yada kafasız bir iskeletin anlaşmayı almasını istemeyiz. 
    Senin fedakarlığını unutmayacağız.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
tr: Beni Jevyan' ı yok ederek onurlandırın! 
    Tercihen bana doal olmayan şeyler yapmadan evvel. 
    Ben toprakta dinlenmek istiyorum, 
    sonsuza dek esir akılsız yarı ölüler gibi değil!

en: We'll make sure. I promise.
tr: Buna emin olabilirsin. 
    
    Ben söz veriyorum.

en: We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
tr: Ork liderlerinden bir tanesinin Elflerin Ateş yakutuna sahip olduğu bilgisi ile adadan kaçtığına emin olmalıyız. 
    Sişşşşt. 
    Senin gibilerin 'onurlu ölüme' kara sevdayda koşmalarının sebebi nedir?

en: The Swamp of Esten
tr: Esten bataklığı

en: With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
tr: Büyük bir kaygı ile Prens Haldric kendi takımını Esten Bataklıklarına doğru yönlendirdi. Bataklığın merkezinde bir sis örtüsü Prens haldric' in başına çökeliyordu.

en: I suppose with the rampaging bands of murderous Orcs roaming about that hasn't been done in a while.
tr: Tahmin ediyorum ki katil Orkların öfkelen güruhunun burada dolaşması bir süredir olmuyor.

en: I miss the Orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
tr: Orkları özledim... Bu yolda gidiyoruz, ve (koklama) ne kadar hoş bir koku keşfettik.

en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
tr: Bu çok sessiz.  Bunu biraz sevmedim, hatta hiç sevmedim.

en: Wait, I think I hear Something... To Arms!
tr: Bekleyin, Zannederim birşeyler duydum... Silahlara!

en: Careful, you don't know what's lurking in there!
tr: Dikkatli olun, burda nelerin pusuya yattığını bilmiyorsunuz!

en: Minister Edmond
tr: Bakan Edmond

en: Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!
tr: Belki de onlar onu BU KIYAMET BİTTİKTEN SONRAKİ BİR ZAMANDA temizleyecekler.

en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
tr: Ohhh! Ben onu aldım, yardım ettiğim için dert ediniyor musun?

en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
tr: Hey, Mabedde saklananbiri var. Dur orda!

en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
tr: GD - Yaşlı Ağaç Ormanı.
    Kendi belan ile gir.

en: May I live forever in Un-death!
tr: Yaro Ölü olarak sonuzsuza kadar yaşayabilirim!

en: Ohh! To be risen again!
tr: Ohh! Tekrar kalkmak üzere!

en: A prayer for life immortal!
tr: Ölümsüz bir hayat için duacı!

en: Sir Ruddry
tr: Sör Ruddry

en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is an army of those Orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
tr: Kim olduğunu bilmiyorum ama, bu yolda ilerleyemezsiniz! Şu orkların bir orsudu var orada, şimdiye akdar gördüğüm en büyük ork ordusundan da büyük.

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier have you deserted your post?
tr: Ben Haldric' im, benim babam buranın kuzey doğusunda Kral IV. Eldaric. Askerler karokolunuzu terk mi ettiniz?

en: No Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
tr: hayır Efendim! Ben Temzi Su Limanının araştırma kuvvetinden hayatta kalanım. Güvenn bana, bu yol i,le aşağıya gidemezsiniz, efendim. Özellikle bu sığınmacılarla, sizler öldürülürsünüz.

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
tr: Anlat bana, Temiz Su Limanı hala dayanıyor mu? Liman özgür mü?

en: As far as I know Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That Orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
tr: Bildiğim kadarıyla efendim. Biz byük bir orduya sahibiz, ve ben oradan ayrıldığımda onlar eli silah tutabilecek herkezi orduya alıyorlardı. Ork ordusu çok büyük, ama onlar henüz bizim asıl ordu gücümüzle karşılaşmadılar.

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
tr: Eh, geri gidemeyiz, önümüzdeki yolda kapalı. Tahmin ediyorum ki, biz risk alacağız ve Yaşlı Ağaç Ormanından geçeeğiz, ve o zaman Temiz Su Limanında yada Güney Körfezinde bir mola verebiliriz.

en: Oh great, now a Forest... I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
tr: Oh harka, şimdi bir orman... Ben evde kalıp Orklarla şansımı denemeliydim.

en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
tr: Zamanımız tükend... Kış vardığında bu bataklıkta kısılı kalacağız.

en: The Vanguard
tr: Öncüler

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent Orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on a fog covered plain.
tr: Haldric ve arkadaşları yeniden ortaya çıkan Ork tehdidi ile yüzleşmek için düzlüklerde yarıştı. Savaşın arefesinde Hanımefendi Jessica Haldric' e sisle kpalı düzlüklerde yetişti.

en: Haldric, the Elves, we can't trust them!
tr: Haldric, Elfler, onlara güvenemeyiz!

en: I could have told you that.
tr: Bunu sana anlatmaya çalışmalıydım.

en: Haldric, it's bad. The Elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these Orcs decisively.
tr: Haldric, bu kötü. Elflerin kafalarında ikinci bir plan var. Onlar bizim onlara faydamızdan çok problem olacağımızı düşünüyorlar. Bu orkları şüphesiz bir şekilde yenmeliyiz.

en: Well, that sounds reasonable.
tr: İyi, bu mantıklı gözüküyor.

en: More Orcs will follow after these, that Ruby guarantees it. If more Orcs follow us here the Elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
tr: Bundan sonra daha da fazla Ork gelecek, şu Yakut bunu garanti ediyor. Eğer daha fazla Ork gelirse Elfler bizim savaşmamızdan memnun olacaklar. Ondan sonra da 'yaşayakalanlarla ilgileneceklerini' söylediler.

en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
tr: Jevyan burada... Onun hizmetçisi, şu yarasa. O kazançlı bir ödülün kolayca gitmesine izin vermeyecektir. Özelliklede avantajlı olduğunu gördüğünde.

en: I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
tr: Bir planım var. Jessica, Trol deliğini hatırlıyor musun? İşte, Ateş Yakutunu al, ve onu delikte gizle.

en: Haldric! What! Why?
tr: Haldric! Ne! Neden?

en: Just do it.
tr: Sadece yap.

en: Lt. Aethyr, did these Orcs come on our ships, did they capture the fleet we sent out?
tr: Tğm Aethyr, Bu orklar bizim gemilerimizle mi geldiler, onlar bizim geri gönderdiğimiz filomuzu mu ele geçirdiler?

en: No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
tr: Hayır efendim! Onlar Yeşil Adada kalan bütün gemileri zapt etmiş olmalılar. Gemilerimiz her an gelebilir.

en: We are a refugee people, we must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of Orcs.
tr: Bizler sığınmacılarız, onların öncü birliğini geri püskürtmeliyiz, ve sahilimizi güvende tutmalıyız. Eğer gemilerimizi ele geçirirlerse herşey biter. Orkların akınlarında ezilmiş oluruz.

en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
tr: Hanımefendi Jessica ayrılır. Uzakta bir ses patlar :

en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
tr: Altını olduğu yere bırak! Arkadaşlarımıza yeteri kadar ödedik. Etrafta insanlar var, kokularını alabiliyorum!

en: We have run out of time... We'll never beat the Orcs to the beach.
tr: Zamanımız tükendi... Orkları Sahile süremeyeceğiz.

en: I've found the Orcs' chest! It's filled with gold.
tr: Orkların sandığını buldum! Alntınlarla dolu bu.

en: You will be felled by my hand you useless fleshbags!
tr: Ellerimde gebereceksiniz, siz kullanışsız taze et torbaları!

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
tr: Yarı Ölülerin işini yapması için yaşayanlara güvenme. Kaçınılmaz ile karşılaşmaya hazırlan.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
tr: Ölünün tek işi ölü kalmaktır. Toprağa geri kavuşmaya hazırlan.

en: We must block the human advance!
tr: İnsanların gelişmesini engellemeliyiz!

en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
tr: Takviyeler! Onların iniş bölgelerine, girmelerine izin veremeyiz.

en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them, and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
tr: Onların öncü birliğini yendik. Jevyan Filodaki insanları yok etmeden ve gemileri ele geçirmeden evvel onları karşılamalıyız. Ümit ederim ki Jessica yakında varır.

en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
tr: Ahh, Evde olmak çok hoş! Politikalarda iyi değilimdir, ama evde olmak çok hoş.

en: Troll Hole
tr: Trol Deliği

en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
tr: Haldric ve arkadaşlarının Kahverengi tepelere varması uzun zaman olmamıştı. Bir elf klavuzu onları ağzı açık mağaraya doğru götürdü, ve onlar karanlığın içine doğru yol aldılar.

en: So, does anybody know anything about trolls?
tr: Haydi, Troller hakkında birşeyler bilen var mı?

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
tr: Aslında ben biliyorum. Onlar yeşil, çirkin, ve seni bir böcek gibi ezerler. Onlar çok çabuk iyileşir.

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
tr: Hmm.. Troller hakkında bukadar fazla biligiye gerçekten ihtiyacımız var mı? Eğer onlar arkadaş canlısı olsalardı Elflerin bizi buraya göndermeyeceklerini düşünürüm.

en: We have failed... More of the Trolls' kin are arriving through the entrance.
tr: Başarısız olduk... Trol benzeri daha çok yaratık girişten içeri doğru giriyor.

en: The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their dirty linens.
tr: Troller yenildi. Elflerin niçin kirli çamaşırlarını bize yaptırdığını merak etmiyorum.

en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
tr: Ben henüz ölemem... Daha yapacak çok şeyim var.

en: It is not yet my time! No!
tr: Bu benim zamanım değil! Hayır!

en: No! I'll not go so easil--
tr: Hayır! Bu kadar çabuk gitmeyece---

en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
tr: Bah! Bugün ölmeyeceğim! (Pof! Hanımefendi Kanun Kaçağı bir duman içinde kaybolur.)

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
tr: Bir çocuğun aptallığı. Ben onu hiç takip etmemeliydim.

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
tr: Krallara selam, onların soyları benim zamanımdan da öteye varsın!

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
tr: Hepsini Lord ve Toprak için kurban ediyorum!

en: May the Lords of Light protect us all.
tr: Işığın Lordları hepimizi korusun.

en: In the days before Haldric the First saved our people, and founded the kingdom of Wesnoth, we came from an Isle far to the West...
tr: Birinci Haldric'in insanlarımızı kurtarmasından, ve Wesnoth krallığını kurmasından önceki günlerde, bizler Batı'ya uzak bir adadan gelmiştik...

en: We were prosperous, and numerous. We lived in a rich land, with many Kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot. They were the vanquished from their homes in some war in a land even farther off into the West. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, and legions of the walking dead...
tr: Bizler refah içindeydik, ve kalabalıktık. Zengin bir vatanda bir çok kralla yaşadık. Sonra ONLAR geldiler, Wes halkı. Kötü, acımasız, ve kirli bir topluluktu. Bir kaç savaşta Batı'daki uzak evlerinde yenilmişlerdi. Wes halkı kalabalık değillerdi, fakat karanlık büyü, ve yürüyen ölülerden birlikler kullandılar...

en: After a time of great struggle a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong, indeed it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
tr: Büyük mücadelenin olduğu bir zamanın ardından bir barışa erişildi. Bizler, Wes halkını arazinin uçlarına iterek adanın çoğuna hakim olmaya geldik. Onların değersiz birlikleriyle yüzleşmede güçlendik, Elbette bizler sihir hakkındaki bilginin ilk kırık parçalarını bu savaştan topladık.

en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the Western lands to our Isle was perilous at the best of times. So perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
tr: Böyle bir tarih birkaç yüzyıl boyunca devam etti. Şunu hatırlamalısın ki Batı topraklarından adamıza olan rota en korkulu ve riskli dönemindeydi. Öyle riskliydi ki topraklarla ada arasındaki sağlam ticaret ilişkisi sağlanamadı.

en: Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that travelled East, and returned, reported nothing but open ocean, and vile sea monsters...
tr: Doğu'ya bakıldığında her şey daha kötüydü. Doğu okyanusunda güçlü, soğuk, okyanus akıntısı Kuzey'den aşağıya doğru bütün gemileri dehşet verici bir şekilde sürüklüyordu. Doğuya giden ve dönen gemiler açık okyanus ve kötü canavarlardan başka birşey anlatmıyorlardı.

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the East that could be reached by the strong of heart, and by aggressively sailing to the East and North, to compensate for Southern pull of the ocean.
tr: Zamanla denizcilikteki becerimiz arttı. Sonra, bir gün, Güney Körfezi'nin veliaht prensi uzun bir yolculuktan inanılmaz bir öyküyle eve döndü. Söylediğine göre Doğu'ya doğru topraklar vardı ve yürek gücü, ve okyanusun güneye çekimini dengelemek için Kuzey Doğuya atılganca yelken açarak bu topraklara ulaşılabilirdi.

en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the East fell ill and died, under mysterious circumstances. His younger brother, and next in line for the throne, conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords.
tr: Doğuya doğru olan toprakları keşfeden Veliaht Prens, dönüşünden fazla bir zaman geçmemişti ki garip koşullar altında hasta oldu ve öldü. Onun genç kardeşi, ve tahtın bir sonraki varisi, fakir Wes halkının krallıklarıyla, ve onların Ölü Büyücüsü Lordlarına karşı, dikkatleri başka yere çekebilecek bir savaş planladı.

en: The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
tr: Yeni veliaht Prens, Wes kavmiyle savaşmak için adada bir araya getirilmiş en büyük orduyla beraber ölmüştü. Burası bizim hikayemizin başlangıcıdır...

en: With the plight of a different Prince on the same Isle...
tr: Aynı ada üzerindeki başka bir Prensin durumu hakkında...

en: For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth...
tr: Birinci Haldric'in ,ve Wesnoth'un Yükselişinin öyküsü için...

en: You retrieve {AMOUNT} pieces of gold.
tr: {AMOUNT} parça altın elde ettin.

en: A Former Friend
tr: Gelecekteki Arkadaş.

en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
tr: Hala 'Ejderha Avcısı' olarak adlandırılmam gerektiğini düşünüyorum.

en: Not in my lifetime.
tr: Benim yaşam zamanımda değil.

en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
tr: Daha da kötü olabilirdi. Trol deliğine geri gidebilirdik!

en: Hey, disparage the Trolls, NOT the Holes!
tr: Hey, Trolleri kötüle, delikleri DEĞİL.

en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
tr: İyi, en azından yarı ölülerle çarpışmak zorunda değiliz. Sana karşı değil Jessica.

en: Don't worry about it.
tr: Onun hakkında merak etme.

en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
tr: Kötü olan bunun Sahil gibi gitmeyişi... Sahili özledim.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
tr: Haldric, buraya varmamızdan hemen sonra ulaşan bilgilere göre senin söylediğin gibi filomuzun üçte biri eski evimize, Yeşil adaya doğru yola çıktı.

en: You were planning on sharing this with me when?
tr: Bunu ne zaman benle paylaşmayı planlıyordun?

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
tr: Bunlar aslında mükemmel haberler. Sayımız ikiye katlandı. Şimdi elimizdeki işimizde dönelim.

en: To the South-West lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the breadbasket of a people, and as a valuable source of both lumber and gemstones. These Kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Albeit, with this coming of the Orcs the midlands are probably a barren waste by now.
tr: Güney Doğuda Orta Bölge uzanıyor. Bunlar refah içindeki krallıklardı, orman ve tepeler arasında yer almışlardı. Onlar insnalara tahım ambarı olarak hizmet verdiler, ve kıymetli taşlar ve odun için değerli kaynakları vardı. Bu krallıklar Güney Körfezinin şehrini besliyorlardı, adadaki en büyük şehri. Orkların gelmesiyle beraber, Orta Bölge şimdilerde bir kısır bir bölge.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
tr: Prens Haldric' in gemisi Eldaric ile limandan ayrıldıkran bir çok gün sonra, onun evi ve adası onun için tamamen kayboldu. Issız adanısnı bir daha asla göremiyeceğini kalbinin derinliklerinde hissediyordu. Önünde fırtınalı büyük bir okyanus , ve Jessica' nın bahsettiği gizemli ada, ve daha da doğuda uzakta da doğunun egzotic olan alanları uzanıyordu.
