Battle for Wesnoth - en to sk translation catalogue (860 entries)

en: The Rise of Wesnoth
sk: Zrodenie Wesnothu

en: Fighter
sk: Vojak

en: (easiest)
sk: (ľahká)

en: Commander
sk: Veliteľ

en: (hardest)
sk: (ťažká)

en: Lord
sk: Šľachtic

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
sk: Sprevádzaj princa Haldrika počas skazy Zeleného ostrova, cez oceán, až po založenie samotného kráľovstva Wesnoth. Čaká na teba konfrontácia s kráľom kostejom Jevyanom...

en: Lizard Beach
sk: Pobrežie jašteríc

en: Prince Haldric
sk: Princ Haldrik

en: Defeat all enemy leaders
sk: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

en: Death of Prince Haldric
sk: Zomrie princ Haldrik

en: Death of Lady Jessica
sk: Zomrie Lady Jessica

en: Turns run out
sk: Vyprší čas

en: After a long trek Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon find the Saurians hard at work.
sk: Po dlhej púti sa princ Haldrik a jeho spoločníci ocitli na slnečnom pobreží. Za iných okolností by to bolo príjemné prekvapenie, ale vzápätí uvideli tvrdo pracujúcich saurov.

en: Monsters! We're being invaded by monsters.
sk: Príšery! Napadli nás príšery.

en: We must hold the beach until we can call our Naga friends.
sk: Musíme brániť pobrežie, kým neprivoláme našich hadích priateľov.

en: Us monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
sk: My, príšery? Hmmm... pripravte sa, že vás rozsekáme.

en: (Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that.
sk: (vzdych) Stavím sa, že si tú iróniu ani nevšimol.

en: We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!
sk: Sme príliš pomalí... Pôjde po nás každý morský had v tomto mori!

en: Ick! When you kill them they divide.
sk: Bŕŕ! Keď ich zabijete, rozdvoja sa.

en: Riaa
sk: Riá

en: We must protect the Saurians we need the metal!
sk: Musíme chrániť saurov. Potrebujeme ten kov!

en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
sk: Vyčistili sme pobrežie. Vráťme sa k elfom.

en: A Final Spring
sk: Konečne jar

en: King Addroran IX
sk: Kráľ Addroran IX

en: Southbay Guard
sk: Stráž Southbay

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant West, and can be used to scorch enemies into submission.
sk: Ohnivý rubín bol obdarený mágiou ďalekého západu, a možno pomocou neho spáliť a zotročiť nepriateľov.

en: Ruby of Fire
sk: Ohnivý rubín

en: Death of King Addroran IX
sk: Zomrie kráľ Addroran IX

en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book. Prince Haldric is busy trying to understand the secrets of the Ruby of Fire.
sk: Prešlo niekoľko mesiacov. Jessica preložila knihu pána kostejoc Carora. Princ Haldrik sa snaží pochopiť tajomstvá Ohnivého rubínu.

en: I think I've figured something out. Look.
sk: Myslím, že som na niečo prišiel. Aha.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now.
sk: Au! Horúce, horúce, horúce! Jéj, niekto by tú vec mal naozaj pripevniť k žezlu alebo takému čosi! Myslím, že s tým odteraz budem strieľať do diaľky.

en: Watch it! Well, at least you're improving.
sk: Opatrne! Ale, zlepšuješ sa.

en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being Wizards.
sk: Hmm. Bláznivý chalan nás ešte všetkých spáli. Ľudia by sa stále len hrali na čarodejníkov.

en: Orcs Sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
sk: Orkovia! Sú na hranici! Do zbrane! Do zbrane!

en: For the glory of Southbay!
sk: Za slávu Southbayu!

en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the Orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of Orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
sk: Princ Haldrik, ja sa sústredím na obranu Southbayu. Ty musíš poraziť orkov. Lode ešte nie sú pripravené. Musíme poraziť týchto orkov, aby sme získali čas. Snaž sa nás tým rubínom nepozabíjať!

en: Very well. I'll do my best.
sk: Dobre. Budem sa snažiť.

en: I come seeking the Crown Prince!
sk: Prichádzam za korunným princom!

en: Who is this fish man?
sk: Kto je ten rybí muž?

en: He's a big part of the reason your son made it to the lands of the East. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages, in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
sk: Je súčasťou dôvodu, pre ktorý sa váš syn dostal do východných krajín. Pán Tyfon nám dal perly a sprievod na cesty, výmenou za oceľové hroty trojzubcov a háčiky na ryby. Pod vodou sa železo ťažko spracováva.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
sk: Veru ťažko. Ale kde je princ?

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
sk: Korunný princ je mŕtvy. Ale vaše služby stále potrebujeme...

en: Under the same terms?
sk: Rovnaké podmienky?

en: Agreed.
sk: Súhlasím.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
sk: Dobre. Potrebujeme oceľ na naše vojny v hlbinách. Týmto vám odovzdávam moc nad morským ľudom!

en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
sk: Rýchlo. Musíme ubrániť hranice, inak sme skončili!

en: Familiar
sk: Známy

en: Lich-Lord Jevyan
sk: Kráľ kostej Jevyan

en: King Addroran your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
sk: Kráľ Addroran, tvoje dni skončili. Priprav sa, že ťa zadupeme do prachu. Možno sa mi bude chcieť oživiť ťa z mŕtvych pre vlastné pobavenie. Ach, a čo je toto? Cítim... cítim tu Ohnivý rubín.

en: You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these Orcs?!
sk: Ty netvor! Zradil si náš ľud... aby si sa spojil s týmito orkmi?!

en: Fool Prince
sk: Bláznivý princ

en: Fool girl! My ambition is boundless. I will survive. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon enough.
sk: Hlúpe dievča! Moje ambície siahajú do nekonečna. Ja prežijem. O vás sa to povedať nedá. Kráľ Addroran, toto je tvoj syn, čoskoro sa k nemu pripojíš.

en: NO!
sk: NIE!

en: Fath-er! Join... us...
sk: Otče...! Poď... k nám...

en: His older brother was more attractive...
sk: Jeho starší brat vyzeral lepšie...

en: Their reserves are arriving and we haven't secured the frontier! We're dead!
sk: Ich posily prichádzajú a my sme nezabezpečili hranice! Sme mŕtvi!

en: To Clearwater Port
sk: Do prístavu Clearwater

en: To the Midlands & Oldwood
sk: Do Stredozeme a Starolesa

en: To the Northrun
sk: Do Northrunu

en: To the Midlands
sk: Do Stredozeme

en: New Southbay
sk: Nový Southbay

en: They sealed it, there is no escape for you!
sk: Zapečatili to, nemáte kam ujsť!

en: I am finished.
sk: Skončil som.

en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
sk: Potrebovali sme ho na obranu Southbayu. Sme hotoví!

en: We've defeated the Orcs. Let's rig the Ships and get out of here.
sk: Porazili sme orkov. Naložme lode a poďme odtiaľto.

en: My sons- - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
sk: Moji synovia... Ako sme sa dohodli. Budem držať Southbay do posledného dychu.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the East.
sk: S pomocou morského ľudu, a s mojimi vedomosťami o ostrovoch, kde si možno doplniť zásoby, mali by sme sa byť schopní doplaviť do veľkých krajín na východe.

en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, whom our capital is named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you have that ruby.
sk: Nepáči sa mi fakt, že pán kostejov Jevyan, po ktorom sa volá naše hlavné mesto, zradil môj ľud. A čo je ešte horšie, vie, že máš ten rubín.

en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
sk: S tým už teraz veľa nenarobíme. Krstím túto loď menom Eldarik, na počesť môjho otca. A čo sa ostrova týka...

en: Great, more boats, and now an Ocean!
sk: Super, ďalšie lode, a teraz oceán!

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
sk: Keď dorazíte do novej zeme, pošlite naspäť niektoré lode, pre tých, čo možno prežili v Southbayi.

en: My Son!
sk: Syn môj!

en: A Harrowing Escape
sk: Nešťastný únik

en: Snagakhan
sk: Snagachan

en: Knafakhan
sk: Knafachan

en: Hoshnak
sk: Hošnak

en: Gruumogth
sk: Grúmogth

en: Argh, the Orcish vanguard must have flanked us even further to the East! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
sk: Ach, tá orkská hliadka nás iste obišla ešte ďalej na východ! Už sú pri priesmyku. Musíme sa dostať von z tohoto horského priesmyku prv než príde zima, inak je po nás!

en: Father, I wish you were here...
sk: Otče, kiež by si bol tu...

en: I'd drop the sentiment, and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
sk: Odložil by som teraz pocity a zobral svoj meč. Čaká nás veľa bojovania!

en: You won't get much further boy. Grrrr!
sk: Ďalej sa už nedostaneš, chlapče. Grrrr!

en: Who goes there?
sk: Kto je tam?

en: Burin the Lost
sk: Burin stratený

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
sk: Burin, Burin Stratený. A kto ste vy?

en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
sk: Ja som princ Haldrik a nemáme veľa času na rozhovor. Musíme sa rýchlo dostať cez priesmyk... Čo si ty zač?

en: I'm a Dwarf! Damn fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
sk: Ja som trpaslík! Bláznivý chlapče! Stratil som sa pri prieskume hlbokého podzemia, asi pred storočím. Nikdy som už netrafil domov. Ale je tu celkom pekne.

en: Nice? The Orcs have come and we must flee!
sk: Pekne? Sú tu orkovia a musíme utekať!

en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my Axe. Time for a fight!
sk: Orkovia! Sú to celé veky odkedy som nejakého z nich zažil krásne rozpučeného pod mojou sekerou. Je čas bojovať!

en: You've fought Orcs before?
sk: Už si niekedy bojoval s orkmi?

en: Fool Boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some Orcs!
sk: Bláznivý chlapče! Skadeže to pochádzaš? Dosť rečí, ideme na orkov!

en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow... We're doomed!
sk: Sme uväznení v priesmyku! Vidím ich posily! Všetko je stratené! A toto...? Je toto sneh...? Všetci sme mŕtvi!

en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
sk: JV - Riečna cesta.
    JZ - Stredozem.

en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
sk: IĎ DOM! TU NENI NIČ NA KUKANIE!

en: Now, should I go South-East on the River Road, or South-West through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even Orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
sk: Mal by som ísť teraz juhovýchodne Riečnou cestou, alebo juhozápadne cez stredozem? Riečna cesta vedie cez močiar Esten, tam by azda nešli ani orkovia. Stredozem bývala pekná, ale kto vie, čo sa tam deje teraz.

en: I think I'll take the River Road...
sk: Myslím, že pôjdem po tej Riečnej ceste...

en: Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now.
sk: Dobre. Stredozem je už teraz asi len ruina plná orkov.

en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
sk: MOČIAR! Veď ja nemám ani meter, a neviem plávať! Ach, nech je po tvojom.

en: We'll go through the Midlands...
sk: Pôjdeme cez stredozem...

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
sk: Obávam sa, že zo stredozeme sú teraz už iba ruiny.

en: It's better than the swamp, I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
sk: Vždy lepšie ako močiar. Ja nemám ani meter a neviem plávať! Okrem toho, celkom sa teším na ďalších orkov.

en: Hashnak
sk: Hašnak

en: Vigdish
sk: Vigdiš

en: Come and get it!
sk: Poď to schytať!

en: Die human.
sk: Skap, človek.

en: I'll not go so easily!
sk: Ja sa ľahko nedám!

en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my Father. (Sigh)
sk: Unikli sme z priesmyku. Aspoň teda viem, že aj orkov možno poraziť. Hmmm, myslím, že to bol posledný raz, čo som videl svoj domov... a svojho otca. (Vzdych)

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
sk: Mali by sme sa dostať do Southbay. Je to najväčšie mesto na ostrove. Tam by sme sa mali dokázať opevniť. A keby to nevyšlo, stále je tu prístav Clearwater.

en: A New Land
sk: Nová zem

en: Avoid engagement for as long as possible
sk: Vyhýbaj sa konfliktu tak dlho, ako len môžeš

en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
sk: Konečne sme pri brehoch toho vzdialeného svetadielu. Prišiel čas vylodiť sa.

en: Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the North of the Great River. This is not your land.
sk: Choďte domov, podlí trpaslíci! Podľa dohody sú vaše iba kopce a hory na sever od Veľkej rieky. Toto nie je vaša zem.

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land South of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the North? There are hills and mountains as good as any here in the South!
sk: Naše kraje sú už plné, a naše bane siahajú až k základom sveta. Zvíťazili sme v bojoch proti veciam, ktoré žijú v temnotách. Akým právo si vy privlastňujete všetky lesy sveta, CELÚ krajinu južne od Veľkej rieky, a nás nútite žiť iba v kopcoch a horách na severe? Tu na juhu sú rovnako dobré kopce a hory ako hocikde inde!

en: By the right of treaty, ancient but still true-
sk: Právom dohody; dávnej, no stále platnej...

en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
sk: Pche! Vy neschopní elfovia: "My nesekáme stromy, my les pestujeme." Naše sekery dokážu ťažiť drevo za pätinu ceny! Keď budem pýtať len polovicu z toho, čo vaši, stále na tom zbohatnem; a nie som prvý, komu to už napadlo!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
sk: Počkaj, vidím loď. Veľa lodí. Je to invázia!

en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
sk: Hmm, invázia? Dobre, naše záležitosti chvíľku počkajú. Vybavme si to najprv s nimi.

en: We come in Peace. May our peoples-
sk: Prichádzame v mieri. Môžu naši ľudia...

en: Get them!
sk: Na nich!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
sk: Jé, a to si ten prejav trénoval celé dni. Myslím, že diplomacie zatiaľ stačilo. Haldrik, nemali by sme privolávať veľa jednotiek, radšej sa vyhnúť boju. Toto sa musí dať nejako mierovo urovnať.

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out East. I must have traveled clear around the world.
sk: Pre všetko... Toto je môj rodný svetadiel. Ale veď ja som putoval na východ. Musel som prejsť okolo celého sveta.

en: My people are too far South. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
sk: Môj národ je príliš ďaleko na juhu. Neviem, čo sa tu deje. Zostanem s tebou až do konca. Si môj dobrý priateľ. Len už žiadne ďalšie putovanie po mori.

en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me.
sk: Čo? Čo sa tu deje? Trpaslíci? Ľudia? Lode? Glimir, povedz mi.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
sk: Ten príbeh je pravda. V Hnedých kopcoch musia byť trpaslíčie kolónie. Túto bandu sme chytili, keď rúbali drevo pri zátoke. Potom sme videli veľa lodí. Nie ako predtým, tento chlapík zo Southbay a jeho osamelá loď. Bolo vždy zaujímavé, keď sa zastavil.

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
sk: Mysleli sme si, že je to invázia. Nuž, ehm, odložme nateraz naše spory s trpaslíkmi bokom, a rozhodnime sa, čo urobíme s týmto.

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
sk: To je znepokojujúci vývoj. Človeče, je to číre šťastie, že som tu, aby som ti pomohol. Pretože práve dnes sa v neďalekom lese stretáva Rada šľachticov.

en: I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-
sk: Som princ Haldrik. Prichádzame v mieri. Môžu naši ľudia...

en: Haldric.
sk: Haldrik.

en: As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the North.
sk: Čo sa teba týka, trpaslík, vráť sa do Hnedých kopcov. Potom povedz svojim ľuďom, nech sa pripravia na návrat na sever.

en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
sk: Vrátil sa do kopcov, ale nemôžem za svojich ľudí sľúbiť, že pôjdu. Hm!

en: Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
sk: Takže Haldrik? Ty si ich veliteľ? Ty a tvoji poradcovia, poďte so mnou. Vaši cestujúci sa tu môžu bezpečne vylodiť.

en: (Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
sk: (Šepot) Možno bude lepšie, ak nespomenieš nášho malého priateľa...

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
sk: Musím sa vrátiť k svojmu ľudu. Dodržali ste slovo a môžete sa v budúcnosti spoľahnúť na moju pomoc. Pomoc môjho ľudu je vám naďalej k dispozícii.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, you may avail of my services in the future.
sk: Musím sa vrátiť k svojmu ľudu. Moji bojovníci, ktorí bojovali na vašej strane, si želajú zostať s vami. Dodržali ste slovo a môžete sa v budúcnosti spoľahnúť na moju pomoc.

en: May the currents carry you swiftly my friend. (Whisper) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
sk: Nech ťa morské prúdy rýchlo nesú, priateľu. (Šepot) Jessica, odkáž, že sa tretina flotily má vrátiť na Zelený ostrov a hľadať tých, čo prežili. Nech sa takto vracajú, až dokým neprivezú všetkých, čo nájdu.

en: (Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more than a third of the fleet is sent. We can't provide the Orcs with a ready made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, Elves.
sk: (Stále šepot) Nalož na lode kostlivcov a daj im zvyšné zásoby. Pošli odkaz lordovi Tyfonovi. Dozri, aby neposlali viac ako tretinu flotily. Nemôžeme riskovať, že nás orkovia pripravia o celé loďstvo. Ponáhľaj sa, a vráť sa skôr než príde čas stretnúť sa s týmito... čo sú to zač? Aha, elfovia.

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
sk: Toto je druhý Eldarik, s ktorým sa idem rozlúčiť. Aspoň je to teraz ľahšie ako po prvýkrát.

en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
sk: Stavím sa, že si nečakal takéto privítanie.

en: A Spy in the Woods
sk: Zved v lesoch

en: Jessica in Hiding
sk: Jessica v prestrojení

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that Orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
sk: Osud ich teda prenasleduje až z ich bývalého domova. Moji prieskumníci hlásia, že sa vylodili orkovia. Orkovia, tu, prvýkrát po stáročiach.

en: And he bears an artifact of some power. The Orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
sk: A on má pri sebe nejaký mocný artefakt. Orkovia by také čosi nenašli. Musí tu pôsobiť ešte nejaká väčšia sila.

en: We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
sk: Možno sme sa rozhodli nesprávne. Ak ľudia vyženú orkov, mali by sme dodržať slovo. Ak za nimi prídu ďalšie problémy, mali by sme ich nechať, nech si to vybojujú. Potom si 'poradíme' s tými, čo vyhrajú, a uzavrieme dohodu s trpaslíkmi.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the West North-
sk: Ale s týmto Haldrikom a jeho ľuďmi zo severozápadu sme uzavreli spojenectvo...

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
sk: My sme ľud lesa. Vieš, že všetky slová povedané týmto nehodým sú menej dôležité ako naše vlastné potreby. Ako povedal pán Aryad: "Ak za nimi prídu ďalšie problémy, mali by sme ich nechať, nech si to vybojujú. Potom si "poradíme" s tými, čo vyhrajú, a uzavrieme dohodu s trpaslíkmi."

en: (Sigh) Agreed.
sk: (Vzdych) Súhlasím.

en: (Whispering) Some friends. I must tell Haldric.
sk: (Šepot) To sú ale priatelia. Musím povedať Haldrikovi.

en: A Summer of Storms
sk: Daždivé leto

en: Wesfolk Leader
sk: Veliteľ Wesfolku

en: King Eldaric IV
sk: Kráľ Eldarik IV

en: Defeat the Wesfolk Leader
sk: Porazíš veliteľa Wesfolku

en: Death of King Eldaric
sk: Zomrie kráľ Eldarik

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
sk: Problémy sa už zrejme dostali až do samotného srdca ostrova, do izolovaných krajín kráľa Eldarika IV.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle Haldric!
sk: Zdá sa, že nejakí darebáci z Wesfolku obsadili severnú hliadku! Priprav sa na boj, Haldrik!

en: Father, I am of age, may I lead our forces in battle?
sk: Otče, mám už na to vek, môžem viesť naše sily v boji?

en: You're showing initiative son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
sk: Si iniciatívny, synu! Som na teba hrdý! Môžeš viesť naše sily do útoku, ale zostanem nablízku, aby som dal na teba pozor.

en: Onward to victory!
sk: Vpred k víťazstvu!

en: Look a little prince-ling, and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
sk: Hľa, malé princiatko a jeho parta! Toto bude lekcia za to, čo nám urobili vaši ľudia!

en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
sk: Nezabudni na niektoré z tých vzdialenejších dedín, každá zlatka sa môže hodiť!

en: Make haste Son! We must win before the summer crop is in ruin.
sk: Ponáhľaj sa, synu! Musíme vyhrať skôr ako prídeme o celú letnú úrodu.

en: I evoke surrender! Don't kill me...
sk: Vzdávam sa! Nezabíjaj ma...

en: Why have you come to trouble our lands?
sk: Prečo ste prišli do našich krajín robiť problémy?

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
sk: Problémy do vašich krajín? Ba! Váš bláznivý princ zo Southbay napadol naše kraje. Kosteji-vládcovia nemali na výber... Otvorili bránu... a...

en: And what?
sk: A čo?

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon this Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the Orcs in the distant West! Now even us Wesfolk must flee or be slaves.
sk: Rozhodli sa vypustiť na tento ostrov všetky pekelné hrôzy. Postavili veľkú kamennú bránu uprostred domoviny ohyzdov ďaleko na západe! Teraz aj my z Wesfolku musíme ujsť alebo sa stať otrokmi.

en: Orcs are just creatures of tall tales!
sk: Ohyzdi sú predsa tvorovia z rozprávok!

en: You've been on this Isle too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
sk: Žijete na tomto ostrove príliš dlho. Môžem vás ubezpečiť, že ohyzdi existujú. Dnes už je postavených asi pol tucta brán do domoviny ohyzdov. Nemáme nádej.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and fortify our frontier.
sk: Musíme pripraviť obranu! Haldrik, zostaň v pevnosti, ja pôjdem opevniť hranice.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
sk: Moje sily sú porazené a ja som sa vzdal, takže podľa vašich zvyklostí môžem odísť.

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may evoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
sk: Môžeš ísť. Ale pozor, aby sa naše cesty už neskrížili, pretože naše obyčaje povoľujú vzdať sa iba raz. Ak sa opäť stretneme, nebudem taký láskavý.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
sk: Nemáme čas... Obilie zhnije, my budeme hladovať!

en: Die Wesfolk Scum!
sk: Skap, lotor z Wesfolku!

en: Feel my wrath you fiend!
sk: Pocíť môj hnev, darebák!

en: Clearwater Port
sk: Prístav Clearwater

en: Lieutenant Aethyr
sk: Poručík Aethyr

en: Angry Farmer
sk: Nahnevaný farmár

en: Cowardly: Flee on the First Ship
sk: Zbabelo: Ujdeš na prvej lodi

en: Normal: Flee on the Second Ship
sk: Normálne: Ujdeš na druhej lodi

en: Heroic: Flee on the Third Ship
sk: Hrdinsky: Ujdeš na tretej lodi

en: Heroic: Defeat all enemy leaders
sk: Hrdinsky: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

en: Death of Lieutenant Aethyr
sk: Zomrie poručík Aethyr

en: Miss the Last Ship
sk: Zmeškáš poslednú loď

en: Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
sk: Nášmu princovi sa podarilo dostať do prístavu Clearwater, orkovia sú mu za pätami. Orkovia ho síce zatiaľ nedobehli, ale zima a sneh už áno, a zdá sa, že v prístave nie sú žiadne lode.

en: Ha! Clearwater Port still stands!
sk: Ha! Prístav Clearwater stále stojí!

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
sk: Poručík, kto tu velí? A kde sú lode? Hrozí nám, že v tomto meste budeme uväznení po celú zimu, ak prístav zamrzne.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even pushed them back into the swamp!
sk: Môj pane, ja velím miestnej posádke. Kým sa tu rozprávame, naša rybárska flotila evakuuje ľudí zo Southbay. Lode sa vrátia o niekoľko dní. Naše sily sa už zrazili s ohyzdmi vychádzajúcimi z močiara Esten, ale zatlačily sme ich naspäť!

en: Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who was bravely leading the charge.
sk: Ale to bol žiaľ len ich predvoj, a ohyzdie posily rýchlo prevalcovali naše pozície. Stratili sme väčšinu vojska, môj pane, vrátane kráľa Clearwateru, ktorý statočne viedol útok.

en: That's horrible!
sk: To je hrozné!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming with refugees from all over.
sk: Krv mnohých dobrých vojakov vytiekla v onen deň na zamrznuté polia. A oni na nás stále tlačia. Kráľ nezanechal dediča, ale niektorí šľachtici ušli do Southbay. My máme veľa práce s evakuovaním zvyšku obyvateľov. Armáda nám získala dostatok času na evakuáciu skoro všetkých ľudi a väčšiny skladov. Všetci sú v Southbay, zrejme je teraz to mesto plné utečencov.

en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
sk: Toto mesto budeme držať len kým neodídu poslední utečenci. Vy, môj pane, sa môžete bezpečne vrátiť najbližšou loďou. Ak to však môžem povedať na rovinu, pane, naša obrana je slabá a hodila by sa nám akákoľvek pomoc, ktorú nám môžete poskytnúť na udržanie hradieb. Inak sa bojím, že nás prevalcujú skôr ako sa poslední ľudia stihnú evakuovať.

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
sk: Nuž, my sme zase poslední utečenci z nášho kraja, a ohyzdi sú nám za pätami! Idú s nami aj ľudia z Wesfolku, ktorí nám pomohli a musia byť evakuovaní spolu s nami. Cestovali sme ďalko a mnohí sú zranení, ale pomôžeme vám pri obrane hradieb ako dlho len bude treba.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
sk: Ďakujem, môj pane. Ale máme prepraviť aj týchto z Wesfolku? To bude... veľmi nezvyčajné. Ste si istý, pane?

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our friends.
sk: Áno. Chcem, aby bolo jasné, že sú to naši priatelia.

en: Yes Sir!
sk: Áno, pane!

en: Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
sk: Veru áno, pane! Potrebujete nás, aby sme držali pozície, kým prídu lode.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the Orcs will help take my mind off things.
sk: Lode! Nikto mi o lodiach nič nepovedal. Vari to utrpenie nebude mať konca? Ach, ohyzdi mi aspoň pomôžu zabudnúť na ostatné veci.

en: To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen King!
sk: Na miesta muži! Malo by sa nám podariť evakuovať všetkých v nasledujúcich troch lodiach. Dovtedy sa postarajme, aby ohyzdi draho zaplatili za každý palec našej zeme. Za náš domov, za náš ľud, za nášho nebohého kráľa!

en: You killed my family! Die!
sk: Zabil si moju rodinu! Skap!

en: <Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly irregular.' I'll show you irregular...
sk: (Šomranie) 'Preraviť aj týchto z Wesfolku?' Ba! 'To bude... veľmi nezvyčajné.' Však ja ti ukážem, čo je nezvyčajné...

en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I hope they like your little surprise!
sk: Zatlačte ich do mora! Sú v našich zimných sídlach! Tan-Vragar, dúfam, že ich poteší tvoje malé prekvapenie!

en: On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!
sk: Nech vás môj pozdrav sprevádza do lepších dní!

en: Deadman's Ford
sk: Brod mŕtveho muža

en: The River Road - To the Swamp of Esten.
sk: Riečna cesta - Do močiara Esten.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sk: Môj pane, dorazila prvá loď! Princ Haldrik, ak musíte s vašimi mužmi odplávať do Southbay, choďte na mólo.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
sk: Môj pane, prvá loď odplávala. Ale druhá loď dorazí čoskoro.

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sk: Môj pane, dorazila druhá loď! Princ Haldrik, ak chcete s vašimi mužmi odplávať do Southbay, choďte na mólo.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
sk: Môj pane, druhá loď odplávala. Ale posledná loď dorazí onedlho. S vašou pomocou môžeme odolávať o niečo dlhšie.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
sk: Môj pane, dorazila posledná loď! Konečne sa všetci naši ľudia dostanú do bezpečia. Princ Haldrik, musíte s vašimi mužmi odplávať do Southbay teraz! Choďte na mólo.

en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
sk: Môj pane, odchádza posledná loď. Sme v pasci!

en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
sk: Môj pane, loď tu ešte nie je. Poďte nám pomôcť brániť sa proti orkom.

en: Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
sk: Nevyhýbaj sa službe, vojak. Až pripláva loď, princ Haldrik na ňu musí vstúpiť prvý. Dovtedy bojuj s nami proti orkom.

en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
sk: Čaká ma pokoj smrti! Moja láska, budem tam čoskoro...

en: We needed him to get out of here. We're trapped!
sk: Potrebovali sme ho, aby sme sa odtiaľto dostali. Sme v pasci!

en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
sk: Unikli sme orkom skôr ako nás uväznil ľad! Teraz vpred do Southbay.

en: I know I mentioned I can't float.
sk: Určite som spomínal, že neviem plávať.

en: Might I suggest a bit of a detour?
sk: Môžem navrhnúť malú odbočku?

en: Why?
sk: Prečo?

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
sk: Máte Ohnivý rubín, ale netušíte na čo je dobrý, však? Viete, že kostej, ktorého ste zakliali na kameň pred bránami Southbay...

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
sk: Áno, Kostejovo miesto! Tam, kde sme sme prvýkrát v boji použili mágov, a obrátili tak vojnu proti vášmu ľudu.

en: Erm, yes... He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes was petrified along with him.
sk: Hm, hej... On bol úhlavným nepriateľom nášho nebohého kráľa kosteja Lenvana. Túžil po rubíne a študoval ho. Jediná kópia jeho poznámok skamenela spolu s ním.

en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
sk: Ak si urobíme prestávku mimo Southbay, budeme v pasci. Tým som si istý!

en: My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a Lich.
sk: Moja rodina bola zo Southbay, môj otec tam slúžil ako vojak. Vchod do mestskej stoky je blízko skameneliny kosteja.

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr will you join us?
sk: Fíha, to sa začína podozrivo podobať na plán. Pridá sa k nám aj poručík Aethyr?

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
sk: Nie. Tie netvory zabili moju rodinu. Moju ženu, moje dcéry. Pre mňa tu už nič nezostalo. Zostanem tu, a kým sa orkovia cezo mňa dobyjú do prístavu Clearwater, nezostane tu kameň na kameni!

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
sk: Farmári ťa zrejme majú radi. Ktovie, možno nám v niečom pomôžu.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard my friend!
sk: Prostriedkov je málo, a potrebujeme každú pomoc, ktorá je k dispozícii. Buď statočný a bojuj tvrdo, priateľu!

en: Cursed Isle
sk: Prekliaty ostrov

en: She's... She's beautiful.
sk: Ona je... Ona je prekrásna.

en: Midnight Queen
sk: Kráľovná polnoci

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
sk: Budeš mi slúžiť... Poď ku mne. Poď za mojou láskou.

en: She is so...
sk: Ona je taká...

en: Haldric think with your brain!
sk: Haldrik, rozmýšľaj mozgom!

en: Get her before she can cause too much trouble!
sk: Dostaň ju skôr ako nám spôsobí priveľa problémov!

en: The temple is quite empty.
sk: Chrám je pomerne prázdny.

en: After a short trip by sea Haldric arrives on the Elves' cursed isle. A fog hangs in the air.
sk: Po krátkej morskej púti Haldrik prichádza na prekliaty ostrov elfov. Vo vzduchu visí hmla.

en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
sk: Hovoril som, že už žiadne lode. Dočerta s týmito ľuďmi! Ech, keď už som s vami vydržal doteraz. Kto by si to pomyslel, trpaslík moreplavec.

en: I suspect we'll be facing more undead. Be careful.
sk: Mám dojem, že narazíme na ďalších nemŕtvych. Daj si pozor.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
sk: Títo sú už dávno mŕtvi. Nie ako nemŕtvi, ktorých používal môj národ; toto sú mŕtvi elfi. Buď však opatrný.

en: All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand.
sk: Každého vojaka temnôt stretne od mňa rovnaký osud.

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
sk: Títo elfovia môžu konečne odpočívať. Dúfam, že ich kliatby, ktoré na nás zosielali, nič neznamenajú.

en: Haldric, you're too paranoid.
sk: Haldrik, ty si paranoik.

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
sk: Nech padne kliatba na tých, čo navštívia tento ostrov.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
sk: Preklinam teba i tvoj rod. Nech nikdy nemáte pokoj.

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
sk: Moja duša bude strašiť na tomto mieste až do konca času! Buďte prekliati!

en: Without their Queen the undead are simply fading away!
sk: Bez svojej kráľovnej nemŕtvi strácajú silu!

en: Back, back to the grave with you!
sk: Späť, späť do hrobu s vami!

en: We still have to defeat that Vampire Queen!
sk: Musíme ešte poraziť tú upírsku kráľovnú!

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
sk: Nie! Loď, ktorá nás mala vyzdvihnúť, vidí, že sa tu ešte bojuje. Nezastaví sa po nás. Sme v pasci.

en: The Ka'lian
sk: Ka'lian

en: I think I'll fight the Dragon!
sk: Myslím, že budem bojovať s drakom!

en: Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon.
sk: Lord Logalmier, porazím vášho draka.

en: Umm, you already beat the dragon Haldric.
sk: Hm, draka si už porazil, Haldrik.

en: Let's get those Saurians and Nagas on that beach!
sk: Poďme na tých saurov a hadov na tamtej pláži!

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
sk: Tie chladnokrvné netvory pocítia môj hnev!

en: Umm, you already cleared the Beach.
sk: Hmm, už si vyčistil pobrežie.

en: Let's clear out that Troll Hole!
sk: Vyčistime aj tamtú trolliu dieru!

en: So what exactly is a Troll?
sk: A čo presne je troll?

en: Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?
sk: Haldrik, to sú trollovia -- šupiny a pazúry -- nepamätáš?

en: Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!
sk: Nech sa tie duše na Prekliatom ostrove odoberú na večný odpočinok!

en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
sk: Nemŕtvi. Cha! Na tých sme odborníci.

en: How could you possibly forget that horror of an Island?
sk: Ako si len mohol zabudnúť na hrôzy toho ostrova?

en: In the name of Peace between our Peoples:
sk: V mene mieru medzi našimi národmi:

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat him, you have truly earned you place in this land.
sk: Domnievam sa, že sme voči tebe príliš zhovievaví. Žiadam, aby si bojoval s drakom zo Zeleného močiara, a jeho poddaným saurom. Ak ho dokážeš poraziť, naozaj si si vyslúžil miesto v tejto krajine.

en: There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to this. They are located on a beach near here.
sk: Je tam skupina saurov, nepochybne drakových spojencov, ktorí predávajú kov morským hadom. Mali by sme to naozaj zastaviť. Sú na neďalekom pobreží.

en: We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
sk: Máme problémy s Trollou dierou v Hnedých vrchoch. Predstava, ako sa títo trpaslíci budú štverať na orkov je dosť zábavná, ale myslím, že to pre vás bude primeraná úloha.

en: Long ago a clan of elves on an Isle fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place since no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
sk: Pred mnohými rokmi kmeň elfov na ostrove padol za obeť temnej kliatbe. Ich duše stále na tom mieste strašia, a žiaden elf sa tam neodváži. Vyčistite ten ostrov a pošlite ich duše na odpočinok.

en: Ahh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly impressive for a human.
sk: Aha, porazil si dračieho muža zo severozápadu, na človeka si skutočne úctyhodný.

en: So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric.
sk: Takže si porazil trollov. Vitaj späť, Haldrik.

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
sk: Konečne môžu duše našich blízkych odpočívať. Ďakujem ti.

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you Haldric.
sk: Naše pobrežie je opäť voľné. Vedel som, že ti môžem dôverovať, Haldrik.

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
sk: Haldrik a jeho spoločníci sa ocitli pre Ka'lianom, čiže radou elfích pánov.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
sk: Dionli, prečo si sem pred nás priviedol týchto ľudí?

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
sk: Sú z rovnakého národa ako princ zo Southbay. Prišli sem ako utečenci. Mohli by nám byť užitoční.

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
sk: Užitoční na čo? Načo by sme tu potrebovali týchto krátkožijúcich?

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
sk: Do hnedých hôr prišli trpaslíci. Žijú dlho a rozťahujú sa ako burina prázdnom poli. Jedného dňa s nimi budú problémy.

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people, maybe these ones are made of the same stuff.
sk: Je lepšie byť väčším medzi troma, než menším spomedzi dvoch. Princ zo Southbay bol dobrý, robil česť svojmu ľudu, možno i títo sú z rovnakého cesta.

en: But why then do they come as refugees? Speak human.
sk: Ale prečo prichádzajú ako utečenci? Vrav, človeče.

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the West and North is now forfeit.
sk: Naši ľudia prichádzajú v mieri. V našej domovine bola vojna. My sme utečenci. Prišli sme hľadať nový domov, pretože náš ostrov na severozápade je teraz v troskách.

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the West-North.
sk: Takže ste prišli ukradnúť našu zem? Poznáme takých, ako ste vy, ľudia zo severozápadu.

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
sk: Chceme len žiť v mieri. Trpaslíci obývajú hory a kopce, elfovia žijú v lesoch, my si hľadáme iba nejaké miesto medzi nimi.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the North and South of the great river.
sk: Navrhujem, aby sme týmto ľuďom dali roviny na severnom a južnom brehu veľkej rieky.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
sk: Skôr ako im dáme takýto dar, musíme ich vyskúšať.

en: A quest for each of us then?
sk: Skúška pre každého z nás?

en: Agreed. (Sigh)
sk: Súhlasím. (Povzdych)

en: Umm, agreed.
sk: Hm, dohodnuté.

en: Well then human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
sk: Nuž dobre, človeče. Každý z nás vládcov má pre vás špeciálnu úlohu. Ak ich všetky splníte, dostanete všetky roviny v našej ríši, a kopce na juh od Veľkej rieky. Ak nie, budete musieť odísť. Na ktorú úlohu sa chcete podujať prv?

en: Very good, but this is just the start human. There is still much more for you to do.
sk: Veľmi dobre, ale to je iba začiatok, človeče. Ešte je toho stále veľa pred vami.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
sk: Opäť ste zvíťazili. Možno si svoje miesto na tomto ostrove naozaj zaslúžite.

en: Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought.
sk: Á, môj mladý princ, nie si taký mäkký, ako som si myslel.

en: You were successful Prince Haldric. I knew you could do it.
sk: Uspel si, princ Haldrik. Vedel som, že to dokážeš.

en: Man of the West-North you have earned your place on this great continent.
sk: Ľudia zo severozápadu, zaslúžili ste si svoje miesto na tomto veľkom svetadieli.

en: As per our agreement, you and your people-
sk: Podľa našej dohody, ty a tvoji ľudia...

en: may stay.
sk: tu zostanú.

en: We hereby grant you the plains to the North of the Great River, and the plains and hills to the South of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
sk: Týmto vám darujeme roviny na sever od Veľkej rieky, a roviny a kopce na juh od Veľkej rieky. Starajte sa o túto zem. A ak raz od vás niečo budeme potrebovať, spomeňte si na našu štedrosť.

en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
sk: Dohodnuté. Vyhlasujem 'Dohodu o vzájomnej pomoci' medzi našimi národmi. Ale neznamená to, že nás chcete dostať do konfliktu s trpaslíkmi?

en: No. The dwarves have returned to the North. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
sk: Nie. Trpaslíci sa vrátili na sever. Ale aj ľudia ťažia. Nie? Sú to vaše suroviny, naložte s nimi, ako chcete. V budúcnosti by sme s vami radi obchodovali.

en: Lt. Aethyr
sk: Por. Aethyr

en: Who is this?
sk: To je kto?

en: It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
sk: To je poručík Aethyr, z prístavu Clearwater. Bol som si istý, že si zahynul pri tých bojoch?

en: No Sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port, we were making our last stand at the lighthouse, then one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
sk: Nie, pane. Viedol som posledných preživších z prístavu Clearwater, mali sme poslednú hliadku na majáku, a potom prišla jedna z vašich lodí. Jeden z mojich mužov ma udrel do hlavy, a prebudil som sa na mori.

en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
sk: Prinášam správy. Pár 'starých priateľov' sa rozhodlo zjaviť. Máš ich ísť 'privítať'.

en: (Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
sk: (Šepot) Obávam sa, že náš priateľ toho povedal veľa. Choď dopredu, ja ťa dobehnem.

en: Epilogue
sk: Epilóg

en: May Lieutenant Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
sk: Nech má poručík Aether pokojnú cestu na onen svet, kde už naňho čaká jeho manželka a milujúce dcéry. Za svoje hrdinstvo zoči-voči nebezpečenstvu si zaslúži čestné miesto v Sieni Svetla...

en: Without the Lieutenant's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost, many good people- My father- Eldaric, King Addroran. However, there is hope, and a new land spread before us!
sk: Bez poručíkovej šľachetnej obete by sme nikdy nevideli dnešok. Dnes sme tu vybojovali veľké víťazstvo, ale veľa sme aj stratili, veľa dobrých ľudí... Môj otec... Eldarik, kráľ Addroran. Napriek tomu je tu nádej, a pred nami sa rozprestiera nová krajina!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
sk: Na všetkých stranách sa však vykonali aj temné činy. To je tajomstvo, o ktorom teraz vieme len Jessica a ja. Potrebujem vaše slovo, že to, čo poviem, už nikdy nebude vyslovené.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
sk: Bol som s vami až doteraz, udržím vaše tajomstvo. Prisahám.

en: Lord, I shall guard your secret until the time of my death.
sk: Pane, budem strážiť vaše tajomstvo až do svojej smrti.

en: I will take it with me to my grave.
sk: Vezmem si ho so sebou do hrobu.

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
sk: Súhlasím, ale podľa povahy vašich skutkov vás môže raz stretnúť nešťastie.

en: The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the Orcs. If they return they will come looking for the Elves.
sk: Elfovia nemajú Ohnivý rubín. Oklamali sme Orkov. Ak sa vrátia, budú hľadať elfov.

en: To be fair to you Haldric, the Elves were reconsidering their Pact with us.
sk: Úprimne povedané, Haldrik, elfovia už zvažujú, či bol pakt s vami rozumný.

en: Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves always think they're so clever!
sk: Hm. Presne to by som očakával... aj od elfov, aj od vás. Ľudia aj elfovia si vždy myslia, že sú najbystrejší!

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
sk: Nech sa nad vami vládcovia Svetla zľutujú. Ja však dodržím slovo.

en: Jessica, you hid the Ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
sk: Jessica, ukryla si ten Rubín v tej trollej diere, však?

en: What? Why would you doubt me?
sk: Prečo? Ty mi nedôveruješ?

en: The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the Elves. We should come to the aid of our new friends.
sk: Orkovia, ktorí neušli na lodiach, sa opäť zoskupujú. Pripravujú sa zaútočiť na elfov. Mali by sme ísť na pomoc našim novým priateľom.

en: These Orcs are few, but the Elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on Elven charity if we are to survive this first winter.
sk: Tých orkov je len pár, ale elfovia nie sú zvyknutí bojovať. Okrem toho budeme potrebovať pomoc elfov, aby sme prežili prvú zimu.

en: After that we should build towns in all of the regions that the Elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the West North, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
sk: A potom si postavíme mestá vo všetkých krajoch, ktoré nám elfovia dali. Hlavné mesto postavíme do vnútrozemia, ďaleko od pobrežia. Dúfam, že deti dobrých ľudí zo severozápadu, zo Zeleného ostrova, nájdu v tejto novej krajine šťastie.

en: So what of the rest of you?
sk: A čo vy ostatní?

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
sk: Vrátim sa k môjmu ľudu. Zdá sa, že tých čias, čo som odišiel, je nás viac a sme silnejší. Pokúsim sa ich presvedčiť o múdrosti používania podzemných ciest, aby sme získali nové územia.

en: I know the way to many places- I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
sk: Poznám priveľa miest... zdá sa. Chcem zistiť, či trpaslíci žijú aj v iných krajinách. Je to veľký svet, a v ňom je veľa dobrých hôr. Tým som si istý.

en: We have lost much in the last months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
sk: V uplynulých mesiacoch sme stratili veľa, ale nemali by sme stratiť všetko naše poznanie. Pôjdem medzi ľudí a budem šíriť múdrosť, a pokúsim sa založiť v tejto novej krajine nový rád mágov.

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
sk: Ja som len skromný služobník koruny. Založím nový rytiersky rád pre novú krajinu. Za nového kráľa, pokiaľ mi dovolíte slúžiť pod vašou zástavou.

en: Excellent.
sk: Výborne.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
sk: A ja som teraz zrejme kráľ Haldrik. Hm... a ako nazvem toto nové kráľovstvo?

en: May I make a suggestion?
sk: Môžem niečo navrhnúť?

en: Sure.
sk: Iste.

en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The Elves call us the people of the West North. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
sk: Slovo Wesfolk je z nášho starého jazyka. Znamená to 'Ľudia západu'. Elfovia nás nazývajú ľuďmi zo severozápadu. V tom istom jazyku by to bolo 'Wes Noth'. Takže navrhujem nazvať nové kráľovstvo 'Wesnoth', na počesť nášho starého domova.

en: Hmm- 'Wesnoth' I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
sk: Hm... 'Wesnoth'. Páči sa mi to. Áno, 'Wesnoth' je dobré. Takže som prvým kráľom Wesnothu!

en: So, what is to become of me?
sk: A čím budem ja?

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
sk: Medzi zvyškami mojich ľudí sú mnohí z Wesfolku. Musíme zostať spolu pod jednou zástavou. Budem ťa potrebovať po svojom boku, ak mám mať šancu vybudovať skutočné 'kráľovstvo Wesnoth'. Poď, čaká nás veľa práce.

en: We!?
sk: My!?

en: In later ages the Bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the Elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
sk: V neskorších vekoch budú bardi spievať 'Porušenie dohody', epický príbeh o tom, ako Haldrik zradil elfov. A potichu budú dodávať, že princ a jeho dediči za túto zradu zaplatia; nebudú však poznať celú pravdu.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
sk: Niektorí z nás si však zapamätajú skutočný príbeh o našom príchode na tento veľký kontinent. Pravý príbeh o vzostupe Wesnothu.

en: Fallen Lich Point
sk: Miesto padlého kosteja

en: Lich-Lord Caror
sk: Kráľ kostej Caror

en: Kill the Lich's to get his book and
sk: Zabiješ kosteja a vezmeš mu knihu, a

en: Haldric enters Southbay's sewer
sk: Haldrik vojde do southbayskej stoky

en: Heroic: As above and kill All enemy leaders
sk: Hrdinsky: To isté, ale zabiješ všetkých nepriateľských veliteľov

en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans still there, and I'm a tinkin- -
sk: Šéfovia hovoria, že vraj budeme na zimu v meste. Šéfovia kecali, odporní ľudia sú stále tam, a ja už...

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
sk: Počkaj! Vidím loď! Idú sem ľudia! Rozsekať ich na kúsky!

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's Book, and flee into the Sewers of Southbay.
sk: Princ Haldrik prišiel na Miesto padlého kosteja, aby získal kostejovu knihu, a ušiel do stoky Southbay.

en: Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
sk: OK. Oživme tohoto kosteja, vezmime mi knihu, a rýchlo do stoky. Hm, v akom jazyku je asi tá kniha?

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
sk: Nejakom starom. Tá kniha asi bude v starom jazyku Wesfolku.

en: Ohh.
sk: Aha.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
sk: Vezmi tú knihu, a ja už ju myslím budem schopný preložiť.

en: Then into Southbay's sewer.
sk: Tak teda do southbayskej stoky.

en: Right.
sk: Správne.

en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
sk: VYTESANÉ JE: Tento monolit som postavil ja, <KUS ODLOMENÝ>, prvý mág dobrých ľudí zo Zeleného ostrova. Jeho moc uväznila kosteja v kameni. Kúzlo sa ukončí, ak šľachtic z kráľovského rodu vysloví nasledujúce slová...

en: Hmm... after some thought...
sk: Hm... keď sa nad tým zamyslím...

en: I think I'll say that magic phrase.
sk: Asi poviem tú magickú vetu.

en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
sk: Kostej je voľný! Bite ho a vezmite mu knihu. To znie ako úloha pre teba, lady Jessica!

en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
sk: Hm! Si len šťastný, lebo monolit dokazuje tvoj rodokmeň!

en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
sk: Voľný, som voľný, a cítim Ohnivý rubín! Bude môj.

en: No you won't you soldier of darkness!
sk: Nie, nebude, ty služobník temnoty!

en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
sk: Myslím, že chvíľu počkám, než vyslovím nejakú magickú vetu.

en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
sk: Máme na starosti dôležité veci, než oslobodíme toho kosteja.

en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
sk: Bojíš sa, že nie si z kráľovského rodu?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
sk: To zrejme vyzerá ako práca pre princa Haldrika.

en: The Lich-Lord is already free.
sk: Vládca kostej je už voľný.

en: NW - Southbay.
sk: SZ - Soutbay.

en: More Like NW - Every Orc on the Isle. Hmph!
sk: Skôr by som povedal: SZ - Každý ork na tomto ostrove. Hm!

en: We have the book, let's get out of here!
sk: Máme knihu, vypadnime odtiaľto!

en: Sounds good to me.
sk: To znie dobre.

en: I seem to be forgetting something. Ohh, the book!
sk: Akoby som na niečo zabudol. Aha, tá kniha!

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
sk: Princ Haldrik musí prvý vstúpiť do stoky Southbay.

en: Oh my!
sk: Ach jaj!

en: And he brought a friend.
sk: A priviedol si priateľa.

en: So close. So close.
sk: Tak blízko. Tak blízko.

en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
sk: Našiel som knihu v tom, čo zostalo z jeho šiat! Poďme odtiaľto preč!

en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
sk: Počujem, ako prichádzajú ich posily! Sme v pasci! Všetko je stratené!

en: Sewer - Danger Keep Out!
sk: Stoka - Nebezpečenstvo! Zákaz vstupu!

en: Peoples in Decline
sk: Klesajúci ľud

en: Merkush
sk: Merkuš

en: Death of Lord Typhon
sk: Zomrie lord Tyfon

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
sk: Po nejakom čase na mori uvideli ostrov. Eldarik zakotvil pri napohľad opustenom prístave.

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
sk: Zem! Zem! Ďakujte pánom svetla!

en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
sk: Tak toto je ostrov staršieho princa. Mali sme tu hrozné chvíle, keď sme pacifikovali jašterov, ktorí tu žijú. Ach, vyzerá to, že sa znovu vyzbrojili!

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
sk: Prichádzame v mieri. Chceme si len doplniť zásoby do lodí.

en: <Whispering> I don't think diplomacy is going to work.
sk: (Šepot) Nemyslím, že diplomacia zaberie.

en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
sk: Tak ssste sssa zassse vrátili, aby ssste nám robili zle. Pripravte sssa na sssmrť! Za ssslávu vládcov Morogoru!

en: <Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?
sk: (Šepot) Presne, ako som povedala.

en: Bitey the Serpent
sk: Had Hryzač

en: Look out, a Serpent has emerged from the deep.
sk: Pozor, z hlbín sa vynoril had.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
sk: No, zdá sa, že ich bojovníci to vzdali. Teraz by sa nám malo podariť doplniť zásoby na lode.

en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
sk: Dobré je na tom, že chvíľu po tom, ako odídeme, sa vrátia strážiť tento ostrov. To zabráni druhým, aby nás nasledovali.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
sk: Tento ostrov sa pomaly ponára. Hm, čo sa asi stane, keď bude pre nich príliš malý?

en: Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
sk: Nuž, vyzerajú pomerne inteligentne. Určite sú bojaschopní a početní. Som si istý, že sa nakoniec odsťahujú. Rovnako ako teraz my.

en: I don't find that thought very comforting.
sk: Akosi ma tá predstava nepotešila.

en: Neep! Neep!
sk: Ňíp! Ňíp!

en: The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!
sk: Posádka hladuje, nikdy tento ostrov nedobyjeme, a všetci zomrieme!

en: Return of the Fleet
sk: Návrat flotily

en: General Heravan
sk: Generál Heravan

en: Death of Lt. Aethyr
sk: Zomrie por. Aethyr

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The Orcs are on the frontier.
sk: Haldrik prišiel na miesto, kam sa má vrátiť flotila. Niekoľko lodí už zakotvilo. Orkovia sú na hranici.

en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
sk: Pane, niektoré lode pristáli... Vyzerajú, že sú po ceste poškodené. Hm, zdá sa, že väčšina lodí zostáva na mori.

en: They've undoubtedly spotted the smoke from the Orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
sk: Nepochybne zbadali dym z orčích ohňov. Musíme poraziť tieto príšery skôr než všetci vyhladujú sa mori, alebo Jevyan zaútočí so svojou flotilou.

en: Yes Sir! The rest of the refugees have fled South, to our initial landing site. If we fail here they'll get slaughtered.
sk: Áno, pane! Ostatní utečenci unikli na juh, na miesto nášho prvého pristátia. Ak tu prehráme, povraždia ich.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
sk: No tak je rozhodnuté. Dosť bolo rečnenia, je čas bojovať!

en: For the glory of the men of The Green Isle!
sk: Za slávu mužov zo Zeleného ostrova!

en: No, for the Glory of all of the people of the West North! Charge!
sk: Nie, za slávu všetkých ľudí celého severozápadu! Do útoku!

en: Bah! Human- we will stomp you under our heels!
sk: Cha! Človek... zašlapneme ťa do zeme!

en: ...And raise your dead to serve forever!
sk: ...A tvoju mŕtvolu vzkriesime, aby nám navždy slúžila!

en: Give up boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
sk: Vzdaj sa, chlapče! Nemôžeš ma poraziť... Hm, čo je toto? Naučil si sa ovládať moc Ohnivého rubínu. Ale to je jedno, tvoja nemŕtvola ho zloží k mojim nohám.

en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
sk: To sa ešte uvidí. Bláznivý princ zo Southbay urobil chybu, že začal túto vojnu, ale ty si skutočný netvor! Obetoval si vlastný národ, aby si si zachránil svoj nemŕtvy ne-život.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you young prince.
sk: Dosť bolo. Temná kliatba na teba, mladý princ.

en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
sk: Vidím sťažne na obzore. Jevyanova flotila je tu! Je po všetkom.

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
sk: Prosím usporiadane sa vyloďte a pokračujte smerom na juh

en: Hmm, they left off the 'or the Orcs will eat you' part.
sk: Hm, vynechali to, že 'inak vás zožerú orkovia'.

en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
sk: Som naspäť, všetko išlo skvele! Haldrik, dúfam, že vieš, čo robíš.

en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
sk: Hm, o tom sa porozprávame neskôr. Teraz mám práve veľa práce. Som rád, že si sa vrátila celá.

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
sk: Hej, vyzerá to, že sa ti hodí každá pomocná ruka.

en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
sk: Porazili sme Jevyanove vojská. Lode musia pristáť a cestujúci rýchlo...

en: Haldric, what's going on? What's the plan?
sk: Haldrik, čo sa deje? Aký máš plán?

en: Well, we're going to confront Jevyan and destroy him.
sk: No, pôjdeme priamo na Jevyana a zničíme ho.

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that Ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
sk: To sa ľahšie povie než vykoná. Aj keď ho porazíme, prídu iní vládcovia kosteji. Je to kvôli tomu rubínu. Keby som bola paranoidná, povedala by som, že náš starý 'priateľ strom' to mohol vedieť.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
sk: O tom by sme sa mali baviť v súkromí. Teraz poď so mnou.

en: Cuttle Fish
sk: Sépia

en: Slurp, click, click, click!
sk: Mľask, cvak, cvak, cvak!

en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
sk: Neviem, čo to je, ale neznie to priateľsky.

en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
sk: Zassse vy. Budete pykať za sssvoj útok na môj ľud! Šek'kahan, náššš hadí priateľ... Zaplatíte! Máme teraz nových ssspojencov.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
sk: Ach, idem za svojou rodinou! Neplačte za mnou.

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!
sk: Sme mocní ako skala, môžete utekať, ale rozdrvíme vás... Ach!

en: I- I die?
sk: Zomieram...?

en: Return to Oldwood
sk: Návrat do Oldwoodu

en: Surprisingly-Treelike
sk: Celkom-Ako-Strom

en: Theylook-Thesame-Toyou
sk: Celkom-Rovnaký

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
sk: Princ Haldrik sa vynoril z hrobky vládcu kosteja s Ohnivým rubínom. Les vyzeral v ten deň mimoriadne slnečne, ale vial už studený vietor. Je neskorá jeseň a každým dňom môže začať padať prvý sneh. Princ Haldrik sa vrátil do svojej lesnej pevnosti, a uvažuje, čo ďalej...

en: So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground feels happy beneath my toes.
sk: Takže si porazil kosteja a vrátil si sa s artefaktom. Celý svet vyzerá odrazu šťastne.

en: Yes, it was a tough battle, but in the end we prevailed. Now, I'm having a problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should do next.
sk: Áno, bola to tvrdá bitka, ale nakoniec sme vyhrali. Teraz mám ale problém. Neviem vymyslieť, čo by som mal robiť ďalej.

en: I have this artifact, but I have no idea what it does. To make matters worse I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains or it could be a mass slaughter.
sk: Mám tento artefakt, ale netuším, na čo je dobrý. Čo je horšie, netuším ani, čo sa deje mimo tohoto lesa. Utečencov každodenne pribúda. Potrebujeme sa dostať do Southbay, ale neodvážim sa ísť cez roviny, lebo to by bol úplný bitúnok.

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish there was more I could do to help you.
sk: Moje oči nevidia za tento les. Bol si priateľom stromov, rád by som ti vedel nejako pomôcť.

en: We can't all stay here for the winter or we'll all starve, or freeze. Your hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!
sk: Nemôžeme tu zostať na zimu, lebo vyhladujeme alebo zmrzneme. Vaša starostlivosť nám už teraz sotva postačuje. Sekundu, niekoho vidím!

en: Lady Outlaw
sk: Zbojnícka pani

en: You thought that I ran away, didn't you?
sk: Myslel si si, že som ušla, však?

en: The thought had crossed my mind.
sk: Napadlo mi čosi také.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
sk: Nuž, nesiem správy o ceste do Soutbay!

en: Really!
sk: Naozaj!

en: The news is not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, we clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
sk: Správy nie sú dobré. Hlavné sídlo orkov je medzi lesom a Southbay, tadiaľ jasne ísť nemôžeme. Ale cesta do prístavu Clearwater je voľná. Zrejme sa zasekli pri močiari Esten.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
sk: No, vôbec mi nevadí predstava, že orkovia blúdia okolo toho pekelného močiara. Ale je tu ešte jedna otázka.

en: What?
sk: Aká?

en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
sk: Ako môžem veriť tebe a tvojim informáciám? Neviem ani ako sa voláš.

en: You again!
sk: Zase ty!

en: I come bearing news of the road to Southbay!
sk: Nesiem správy o ceste do Soutbay!

en: Humph! Your words mean very little to me.
sk: Hm! Tvoje slová pre mňa málo znamenajú.

en: It is important, and not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, you clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
sk: Sú to dôležité správy, a nie dobré. Hlavné sídlo orkov je medzi lesom a Southbay, tadiaľ jasne ísť nemôžeme. Ale cesta do prístavu Clearwater je voľná. Zrejme sa zasekli pri močiari Esten.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
sk: Navrhujem, aby sme spojili sily, a zamierili na prístav Clearwater.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
sk: No, vôbec mi nevadí predstava, že orkovia blúdia okolo toho pekelného močiara. Ale je tu ešte pár otázok.

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
sk: Lady, prečo ste nechali tie nemŕtve netvory vládnuť vášmu ľudu?

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
sk: Haldrik, sme prastarý národ, ktorý žil v krajine plnej rôznych druhov ľudí i zvierat. Potrebovali sme víziu, ktorá pretrvá dlhšie než krátky vek ľudského života. Černokňažnícke umenie umožnilo našim najlepším a najmúdrejším žiť naveky, a tí najhorší zase slúžili ako otroci bez rozumu.

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal.
sk: Ak nerátam nedávno prehranú vojnu na západe, útok našich utečencov na tvoj ľud, a túto vec s orkmi, nebolo to také zlé.

en: Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
sk: Uhh. To vám nenapadlo, že samotný strašný čin premeny vašich najlepších a najmúdrejších na nemŕtvych môže spôsobiť, že padnú do temnoty?

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
sk: Takéto diskusie o ničom si môžeme nechať na neskôr. Ešte niečo?

en: Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of always turning up!
sk: Prečo by som mal veriť tebe a tvojim informáciám? Neviem ani ako sa voláš, a ešte máš aj ten hnusný zvyk vždy sa nečakane objaviť!

en: Bah, have it your way!
sk: Ba, nech je po tvojom!

en: Lady Jessica
sk: Pani Jessica

en: I am the Lady Jessica, a Noble, a Princess of the Wesfolk! Betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the Orcs. In no small part because 'your' fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
sk: Som lady Jessica zo šľachtického rodu, princezná Wesfolku! Vládcovia kosteji nás zradili a uzavreli temný pakt s orkmi. Okrem iného aj preto, že 'váš' bláznivý princ zo Southbay ich presvedčil, že ich nesmrteľné ne-životy už skončili!

en: And now, I'm just as much a refugee as you. Frankly, I don't know if the Lich-Lords are working with the Orcs, or not. The Orcs might have gotten rid of the Lich-Lords, or they might not have, but I do know that the Orcs weren't going to tolerate living humans outside of the slave mines, or stew pot!
sk: A teraz som utečenec, rovnako ako vy. Úprimne povedané, neviem, či vládci kostejovia ešte spolupracujú s orkmi, alebo nie. Orkovia sa možno už vládcov kostejov zbavili, alebo možno ešte nie, ale viem, že orkovia netolerujú živých ľudí inde ako v otrockých baniach a na ražni!

en: Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
sk: Mladý princ, je čas ísť! Musíme ujsť pred zimným snehom!

en: Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank You Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
sk: Dobre teda, zamierime k prístavu Clearwater. Ďakujeme ti, Elilmaldur-Rithrandil, budem si pamätať tvoju pohostinnosť!

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
sk: Vždy rád pomôžem priateľovi stromov. Nech ťa sily svetla sprevádzajú na púti!

en: Finally, we're getting out of this forest!
sk: Konečne ideme z toho lesa preč!

en: Tan-Vragish
sk: Tan-Vragiš

en: Tan-Prodash
sk: Tan-Prodaš

en: Lt. Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
sk: Por. Aethyr sa obetuje vládcovi kostejovi Jevyanovi a

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
sk: Zničíš vládcu kosteja Jevyana a

en: Defeat all enemy leaders except for one
sk: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov okrem jedného

en: Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan
sk: Zomrie por. Aethyr rukou iného ako Jevyana

en: Fail to leave one enemy leader behind
sk: Nenecháš jedného z nepriateľských veliteľov nažive

en: Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
sk: Haldrik sa rýchlo blíži na miesto, kde pristál vládca kostej Jevyan. Čaká ho záverečná konfrontácia.

en: You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
sk: Nemôžeš vyhrať. Daj mi ohnivý rubín a ja odídem v pokoji.

en: This ends here Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
sk: Je koniec, Jevyan. Aj keby som veril tvojim slovám, nemohol by som ti dať Ohnivý rubín.

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
sk: Ba! Hoci si sa aj naučil používať moc Ohnivého rubínu, po smrti mi ho odovzdáš!

en: You're a fool Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the Elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the Elves ensuring our place here.
sk: Si blázon, Jevyan. Ako myslíš, že sme si zabezpečili toto miesto? Museli sme dať Ohnivý rubín elfom. Podpísali sme s elfmi zmluvu výmenou za toho miesto.

en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
sk: Nie! Neverím tomu. Iba blázon by sa vzdal artefaktu takej veľkej moci.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
sk: Blázon, alebo skupina zúfalých utečencov!

en: No. It can't be!
sk: Nie. To nemôže byť pravda!

en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need- Prepare to die Orcish scum!
sk: Bláznivý človeče, nemal si dávať elfom také hračky! Cha! Mne je to vlastne jedno. Nie som čarodejník. Mám len svoju sekeru, he, he... Je to všetko, čo potrebujem. Pripravte sa na smrť, úbohí orkovia!

en: Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!
sk: Ha. Zničme všetkých týchto prisluhovačov temnoty!

en: It matters little, because here you fall!
sk: Na to nezáleží, lebo tu padnete!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
sk: Za všetkých dobrých ľudí prístavu Clearwater!

en: For the honor of SouthBay!
sk: Za slávu Southbayu!

en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the West North!
sk: Nepotrebujeme magické ozdoby na to, aby sme ťa porazili! Priprav sa na svoj osud, ty zhnité vrece kostí! Za česť všetkých ľudí severozápadu!

en: Charge!
sk: Útok!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
sk: Nemám rád, keď lovná zver priveľa kecá! Na nich, lebo nás ešte čaká dlhá plavba domov!

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
sk: Čoskoro uvidíme, či máš ohnivý rubín!

en: <Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?
sk: (Šepot) Poručík, pamätáte si plán, však?

en: <Whispering> Yes Sir. I am ready.
sk: (Šepot) Áno, pane. Som pripravený.

en: He's raising our dead! Be careful!
sk: Oživuje našich mŕtvych! Pozor!

en: Feel my wrath, Jevyan I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
sk: Pocíť môj hnev, Jevyan, idem si po teba! Žiaden kus papiera vo vrecku ma nezastaví, aby som ťa zničil. Za moju rodinu! Za ľudí z prístavu Clearwater!

en: All life is finite, you will be made to serve along with the rest.
sk: Každý život sa raz skončí, a ty budeš slúžiť spolu s ostatnými.

en: Come on, stay still, just for a second...
sk: Tak stoj chvíľu, len na moment...

en: For the Wesfolk!
sk: Za Wesfolk!

en: Be careful Lieutenant!
sk: Opatrne, poručík!

en: The battle is going against us!
sk: Bitka sa obracia proti nám!

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
sk: Naše sily sú zatláčané! Mali by sme ujsť naspäť na Zelený ostrov!

en: It goes poorly for us!
sk: Je to s nami biedne!

en: Defeated, by humans?
sk: Porazení? Ľuďmi?

en: Fight on you cowardly Orcish scum!
sk: Bojujte ďalej, biedni orkovia!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da Elfses have da Fire Ruby. Retreat!
sk: To staré vrece kostí chcíplo, a my sme prehrali. Vieme, že Ohnivý rubín je u elfov. Ústup!

en: Da Elfses have the Fire Ruby, we must flee. To da Ships!
sk: Elfovia majú Ohnivý rubín, musíme ujsť. Na lode!

en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
sk: Máme mnoho spojencov na Zelenom ostrove... vrátime sa po Ohnivý rubín!

en: We must get back to the Green Isle. The Elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
sk: Musíme sa vrátiť na Zelený ostrov. Elfovia majú Ohnivý rubín, a náš útok nevyšiel.

en: The plan revolved around some Orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the Elves have the Ruby of Fire. So we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
sk: Plán dopadol tak, že sa niektorí orkovia vrátili na Zelený ostrov, aby povedali ostatným, že elfovia majú Ohnivý rubín. Takže sme sa snáď zbavili hrozby ďalšej invázie.

en: What have we done?
sk: Čo sme to urobili?

en: My love, my family, I'll be there soo-
sk: Moja láska, moja rodina, budem hneď s vami...

en: Lieutenant Aethyr! No! Umm, he was kind of critical for convincing Jevyan that the Elves have the Ruby of Fire.
sk: Poručík Aethyr! Nie! Hm, bol kľúčový, aby presvedčil Jevyana, že elfovia majú Ohnivý rubín.

en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
sk: Jevyan... pľujem na teba. Čaká ťa koniec. Moja láska, moja rodina, hneď budem s vami...

en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
sk: Blázon! Mojej moci nie si roveň. Čo?! Čo je toto? Zmluva. To je elfské písmo.

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the Elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the Elves.
sk: Nie. Prečo? Vy blázni, dali ste Ohnivý rubín elfom. Ale to vás predo mnou nezachráni. Zničím vás, a potom sa porátam s elfami.

en: We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!
sk: To sa ešte uvidí. Za česť poručíka Aethyra, vpred!

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
sk: Padol som skôr, ako sa naplnili moje plány. Preklínam ťa, Haldrik, nech ty i tvoji potomkovia nepoznáte nič iné ako boj!

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the Elves have the Ruby.
sk: Pripravil si ma o čestnú smrť? Naši nepriatelia ešte nie sú presvedčení, že elfovia majú rubín.

en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
sk: To staré vrece kostí je preč, ale nás ste ešte neporazili!

en: We took yer home now we'll take yer lives!
sk: Vzali sme vám domov, teraz vám vezmeme aj život!

en: The Elfses have da Fire Ruby, and you have nothing!
sk: Elfovia majú Ohnivý rubín a vy nemáte nič!

en: We will suck the marrow from your bones human!
sk: Budeme cucať špik z vašich kostí, ľudia!

en: Squidy
sk: Chobotík

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
sk: Ach. Jedna z tých príšer ničí most.

en: Inky
sk: Atramentík

en: The bridge!
sk: Ten most!

en: Beaky
sk: Zobáčik

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
sk: Náš postup je ohrozený, tá potvora zničila most!

en: It's the Haldric! Jevyan you never said you came to destroy this monster. We will help you.
sk: To je Haldrik! Jevyan, nikdy si nepovedal, že si prišiel zničiť túto potvoru. Pomôžeme ti.

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
sk: Poďte z hlbín, moji vesní vojaci!

en: Rise, rise from the ground!
sk: Vstaňte, vstaňte zo zeme!

en: Neep! SPLAT!
sk: Ňíp! PLESK!

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
sk: Ach... Skoro by som povedal, že to stálo za to!

en: You'll pay for that!
sk: Za to zaplatíš!

en: Strike down these fools.
sk: Zlikvidujte tých hlupákov.

en: We did it! We won!
sk: Zvládli sme to! Vyhrali sme!

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
sk: Jevyan je zničený, ale za strašnú cenu. Uložme poručika Aethyra na odpočinok a prediskutujme si, čo budeme robiť v nasledujúcich dňoch.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
sk: Naše sily sa míňajú nadarmo a nepriateľ je každou hodinou silnejší. Bitka je stratená!

en: Rough Landing
sk: Drsné pristátie

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
sk: Po zvlášť zlej sérii búrok, ktoré Eldarik zakúsil na vode, sa väčšina flotily rozbila. Lord Tyfon navrhuje, aby sa zastavili v závetrí skupinky ostrovov kvôli zoskupeniu.

en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!
sk: Zdá sa mi, že už toho viac neznesiem. Cítim sa chorý!

en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
sk: Dávaj pozor, tieto ostrovy nie sú bezpečné. Sme na území nagov. Ale je to jediné miesto s pieskovými plážami, kde môžeme zastaviť a vylodiť sa... Nagovia radi zbierajú kovové časti z lodí, ktoré sem zaženú.

en: Prey! Get them!
sk: Korisť! Chyťte ich!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
sk: Flotila sa tu musí preskupiť. My musíme poraziť tieto potvory.

en: Chompey the Serpent
sk: Had Chrúmač

en: Scaly the Serpent
sk: Had Šupinatec

en: Toothey the Serpent
sk: Had Zubatec

en: We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here.
sk: Porazili sme nagov. Flotila by sa tu mala dokázať preskupiť.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the East.
sk: Až nabudúce pristaneme, malo by to byť na veľkom východnom kontinente.

en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
sk: Budem šťastný, keď sa táto cesta skončí. Už sme skoro tam. Skoro tam.

en: I think we're being followed...
sk: Myslím, že nás nasledujú...

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
sk: Sme príliš pomalí... Flotila bude roztratená po všetkých kútoch sveta!

en: Sewer of Southbay
sk: Stoka Southbayu

en: Daellyn the Red
sk: Daellyn Red

en: Tinry the Red
sk: Tinry Red

en: Spider
sk: Pavúk

en: Scorpion
sk: Škorpión

en: Prince Haldric exits the sewer
sk: Princ Haldrik unikne zo stoky

en: Heroic: As above and defeat all enemy leaders
sk: Hrdinsky: To isté, a porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
sk: Na záver výpravy do Southbay sa Haldrik a jeho spoločníci ocitli v stokách Southbay.

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
sk: Jedine človek dokáže nájsť takúto krásnu jaskyňu a naplniť ju odpadom. Ach, ľudia. Hej, nie je toto pár topánok?

en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
sk: Mali by sme tu dole byť opatrní. Toto je stoka mesta Southbay. Vraví sa, že mesto odklonilo pôvodnú podzemnú rieku, a nechalo namiesto nej pôvodným riečiskom prúdiť vlastné odpadky.

en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
sk: Toto je vzdialenejší konec toho riečiska. Legenda hovorí...

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
sk: Že sem kráľ vyhnal dvoch mágov, dvojčatá, a ich oddaných nasledovateľov po vojne s Wesfolkom!

en: Can you feel it brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this time it has simply come to us!
sk: Cítiš to, bratku? Tamten nesie Ohnivý rubín. Po celom to čase k nám jednoducho sám prišiel!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
sk: Bratia Redovci sa konečne povznesú k moci. Musíme ho mať. Na nich!

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!
sk: Nieee! Čarodejníci zaplavili stoku, sme stratení!

en: Haldric, there's something that's filling me with a sense of foreboding. That Ruby, have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense it. Elilmaldur-Rithrandil, felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
sk: Haldrik, čosi ma napĺňa akousi predtuchou. Ten rubín, všimol si si, že každý, kto silne súvisí s mágiou, ho cíti? Elilmaldur-Rithrandil ho cítil, takisto vládca kostej Caror, a teraz aj títo dvaja.

en: We retrieved the Lich's book, and I can literally feel the power of the Ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
sk: Sotva sme získali kostejovu knihu, a už doslova cítim moc rubínu, hoci ho mám v batohu. Zistime, čo vlastne robí, skôr ako sa rozhodneme, čo s ním.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
sk: Hmm. Zdá sa, že mal mapu a nejaké zlato!

en: Brother!
sk: Brácho!

en: Hmm. He seems to have had a map.
sk: Hmm. Zdá sa, že mal mapu.

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
sk: Ach, riečisko je zablokované! Iba pramienok bahna tadiaľ prejde. Musíme ísť okolo.

en: To Southbay
sk: Do Southbay

en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
sk: Nie je to veľmi hrdinské, ak princ Haldrik nevedie svoju skupinu zo stoky Southbay.

en: Danger Ahead!
sk: Nebezpečenstvo pred nami!

en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
sk: Pred nami? Nebezpečenstvo je všade.

en: Finally on to Southbay!
sk: Konečne do Southbay!

en: Southbay in Winter
sk: Southbay v zime

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he is given an audience with the King of Southbay.
sk: Princ Haldrik sa vynoril zo stoky Southbay v samotnom srdci mesta. Po krátkej očiste dostal audienciu u kráľa Southbay.

en: So Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
sk: Takže, princ, prinášaš utečencov, ale prinášaš nám aj meče?

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
sk: Prinášam oboje, a všetci sú verní kráľovi Southbay!

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the King now?
sk: Poznal som ťa ako chlapca, a tvoji ľudia sem prišli pred tebou. Tvoj otec bol čestný muž, a ty si tiež. Nie si teraz kráľom?

en: A King with no land and no crown is no King my Lord.
sk: Kráľ bez krajiny a bez koruny je sotva kráľom, môj pane.

en: Fair enough. These are dark days to live through my young Prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
sk: Tak je. Žijeme v temných dobách, môj mladý princ. Tvoj otec by bol na teba hrdý. Viac než ja môžem byť na svoje potomstvo, mŕtveho dobrodruha a nezvestného blázna! Môj rod zrejme zanikne aj s mojím kráľovstvom.

en: You should not say such things!
sk: Takéto veci by si nemal hovoriť!

en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
sk: Hm! To je teraz jedno. A toto je čo? Prišla s tebou ženská z Wesfolku. Vyhoďte ju von!

en: You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -
sk: Nechal si mojich ľudí vonku v snehu! No počkaj, ty...

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
sk: Ona a jej ľudia mi veľmi pomohli. Otvorte bránu, nechajte ich vojsť.

en: What? On your word alone boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
sk: Čože? A to všetko na tvoje slovo, chlapče? A čo tí ostatní z Wesfolku, čo sa prihrnuli k našej bráne?

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
sk: Nechajte ich vojsť všetkých! V mene ľudskosti na tomto ostrove!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
sk: A môžem vám niečo dobré ešte ponúknuť. Môžem zachrániť životy všetkých ľudí, čo zostali na tomto ostrove. Prezradím vám všetko, ak prisaháte na dušu svojho najstaršieho syna, že necháte všetkých, čo prídu z Wesfolku, vstúpiť do mesta, a necháte ich zúčastniť sa aj na tom, čo bude nasledovať.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
sk: Hm... Dobre teda. Prisahám. Hovor.

en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
sk: Po prvé, VIEM preložiť knihu, ktorá dovolí Haldrikovi použiť Ohnivý rubín. Artefakt by nám mohol neskôr pomôcť.

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go East.
sk: Po druhé, poznám cestu do tajomných krajín na východe. Addroran, bola som navigátorkou a spoločníčkou tvojho syna. Dôverujte mi, musíte ísť na východ.

en: Compan- - What?
sk: Spoloč... Čo?

en: She's just full of surprises.
sk: Je skrátka plná prekvapení.

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago. My people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
sk: Bola som navigátorkou. Haldrik, tvojich ľudí sem kedysi jednoducho priniesla voda. Môj ľud sem prišiel úmyselne. Doteraz by ste chovali ovce a žili v slamených chatrčiach, keby nebolo nás.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why East? We've already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be working toward taking back the Isle.
sk: Tvoj ľud je ozaj láskavý. A prečo vôbec utekať? A prečo na východ? Už sme odrazili útok orkov skôr než prišla zima. Teraz by sme sa mali vrátiť a dobyť naspäť ostrov.

en: This is no time for bravado. You must head East because my people came from the West, which is teeming with every form of man and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead.
sk: Teraz nie je čas na hrdinstvá. Musíte ísť na východ, pretože môj ľud prišiel zo západu, kde sa to teraz hemží všetkými možnými druhmi ľudí a netvorov. Tam už doslova nie je miesto. A ak si myslíte, že my sme boli tí zlí, mali by ste vidieť to ostatné, čo tam žije. Boli by ste otrokmi, alebo by ste zomreli.

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the Orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from coming.
sk: Poučte sa z chýb môjho národa. Keby sme sem bývali ušli ešte v čase, keď stálo aspoň jedno z našich veľkých miest, dobyli by sme tento ostrov bez problémov. Ale my sme bojovali až do horkého konca. S orkmi sa nedá vyjednávať, ich počty sú bez konca, a vy nemáte ako zastaviť ďalších prichádzajúcich orkov.

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the Orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
sk: Hmm. V tvojich slovách je múdrosť, a mne je súdené skončiť na tomto mieste. Môžeme sa tu udržať do konca zimy. Keď prišli orkovia naposledy, bolo to v jeseni počas žatvy. Môžeme naloviť veľké húfy rýb žijúcich pod ľadom. Možno budete dokonca odchádzať v dobre zásobených lodiach!

en: Don't you intend to come with us?
sk: Vy s nami neplánujete ísť?

en: No. Flee, and flee East. It is my duty to hold this city as long as I can. For the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on Haldric and you to lead the evacuation.
sk: Nie. Utekajte, a utekajte smerom na východ. Mojou povinnosťou je držať mesto, dokiaľ len môžem. Pre dobro tých, ktorých možno evakuovať. To znamená, že povinnosť viesť evakuáciu padá na Haldrika a na teba.

en: My King, there will be a new kingdom in the East, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the East.
sk: Môj kráľ, na východe bude raz nové kráľovstvo, a väčšina jeho flotily ponesie vlajku Southbay. Na východe na vás čaká nový trón a nová krajina.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new Kingdom must be born of vital blood. Us old men are still of some value. We will make the Orcs pay dearly when they come to take this place!
sk: Môj rod skončil s mojimi synmi, a ja už som starý. Nech lode vezmú ženy, deti, a mladých mužov. Nové kráľovstvo sa musí zrodiť z mladej krvi. A my, starci, zatiaľ ukážeme, že sme na niečo dobrí. Donútime orkov draho zaplatiť za toto miesto!

en: Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
sk: Nuž, ak inej cesty nieto. Nech bardi naveky spievajú o odvahe kráľa zo Southbay. Jessika, čo bude s tou knihou?

en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
sk: Začnem pracovať na preklade. Aha, mal by si zapečatiť vchod do stoky.

en: Temple in the Deep
sk: Chrám v hlbinách

en: Lich-Lord Lenvan
sk: Kráľ kostej Lenvan

en: Tentacle
sk: Chápadlo

en: Defeat the Lich-Lord and
sk: Porazíš kráľa kosteja a

en: Retrieve the Fire Ruby
sk: Získaš Ohnivý rubín

en: With a feeling of grim curiosity Prince Haldric and his company descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
sk: Princ Haldrik a jeho spoločníci s pocitom temnej zvedavosti schádzajú do katakomb pod chrámom, pochovanom hlboko medzi skalami, pri koreňoch samotného sveta. V diaľke Haldrik počuje dunivý hlas.

en: Free! I'm free at last! I knew those puny magi couldn't seal me in here forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!
sk: Voľný! Konečne som voľný! Vedel som, že ma tí trápni mágovia nedokážu uväzniť naveky! Povstaňte, moji služobníci temnoty, svet bude opäť náš!

en: Back underground... This feels much better! As for the current residents, ugh!
sk: Späť v podzemí... Toto je omnoho lepšie! A čo sa týka momentálnych obyvateľov, fuj!

en: Let's put these monsters to their final rest.
sk: Pošlime tieto príšery na posledný odpočinok.

en: I am fallen after all this time.
sk: Tak som teda nakoniec padol.

en: The world won't miss him one bit.
sk: Nikomu nebude ani trochu chýbať.

en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
sk: Čo sa deje?! Nie! Stromoví ľudia nás tu zapečatili. Určite si myslia, že sme padli. Sme v pasci.

en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
sk: VYTESANÉ: Objím monolit a nechaj sa uzdraviť silami svetla.

en: I don't like the look of that pool at all.
sk: Vôbec sa mi nepáči, ako to jazero vyzerá.

en: It looks scary, but it's good for you.
sk: Vyzerá to strašidelne, ale je to dobré.

en: You already have the Fire Ruby.
sk: Už máš ohnivý rubín.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
sk: Ako otváraš truhlicu, aby si si ju prezrel, vidíš Ohnivý rubín. Je veľký ako jablko, a žiari vnútorným svetlom, ktoré sa láme na jeho plochách. Cítiš, ako z neho vychádza energia...

en: It's funny that the Lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
sk: Sranda, že to vládca kostej nemal pri sebe. Keďže ani neviem, čo tá vec robí, dám si ju zatiaľ naspodok batoha.

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
sk: Možno by k tej truhlici mal prísť niekto iný.

en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
sk: Som rád, že je po všetkom! Máme Ohnivý rubín, z vládcu kosteja je už len kôpka prachu, poďme preč z týchto katakomb.

en: He's raising our dead!
sk: Oživuje našich mŕtvych!

en: The Dragon
sk: Drak

en: Slay the Dragon
sk: Zabiješ draka

en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
sk: Hrdinsky: Zabiješ draka a porazíš všetkých nepriateľov

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
sk: Po pár dňoch cesty sa Haldrik ocitol zoči-voči rozľahlému močiaru. Vo výhľade vyčnieval ostrovček s horou. Jedine to by mohol byť dračí domov.

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
sk: Muchy, všade muchy! Fuj!

en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
sk: 'Princ Haldrik, záhuba drakov' znie celkom pekne.

en: We'll see...
sk: Uvidíme...

en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
sk: Som rád, že je po všetkom. Elfovia nás rozhodne nešetria. Je zázrak, že je ešte niekto z nás vôbec nažive.

en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
sk: Zatiaľ ťa nemôžem nazvať 'záhuba drakov'.

en: Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them.
sk: Pozor na veľké blatovce, keď ich zabijete, rozdelia sa.

en: Shek'kahan
sk: Šek'kahan

en: It is unwise to trifle with dragons boy!
sk: Je nerozumné zahrávať sa s drakmi, chlapče!

en: We shall see.
sk: Uvidíme.

en: Who dares disturb Shek'kahan the terrible?
sk: Kto sa opovažuje vyrušiť strašného Shek'kahana?

en: I do, you fiend!
sk: Ja, ty mrcha!

en: We still have to slay the dragon!
sk: Stále musíme zabiť draka!

en: The Dragon's Cave has yielded some treasure!
sk: Dračia jaskyňa obsahuje slušný poklad!

en: No!
sk: Nie!

en: We've slain the Dragon:
sk: Zabili sme draka:

en: Let's get out of here!
sk: Vypadnime odtiaľto!

en: Let's finish off the rest of these monsters!
sk: Dorazme aj tie zvyšné potvory!

en: More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
sk: Prichádzajú ďalší sauri. Obkľúčili nás! Sme stratení.

en: The Fall
sk: Jeseň

en: Eldaric's Guard
sk: Eldarikova stráž

en: Death of King Eldaric IV
sk: Zomrie kráľ Eldarik IV

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
sk: Orkovia zabijú veliteľa Wesfolku

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
sk: Leto sa zmenilo na jeseň a kráľ Eldarik posilňuje svoje hranice. Netrvalo dlho a bolo vidno prvých orčích prieskumníkov. Vojna prišla do údolia.

en: Haldric, things have not gone well! The Orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the East in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the North, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
sk: Haldrik, veci sa nevyvíjajú dobre! Prišli orkovia. Stretli sme ich pri severnej pevnosti, ale bolo ich príliš veľa. Obišli nás cez východnú časť hôr. Moje osobné stráže držia severný priesmyk, ale nevydržia dlho... Musíme evakuovať náš domov.

en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the South Pass...
sk: To je hrozné! A ešte bude horšie. Tá zberba z Wesfolku sa zase rozťahuje v južnom priesmyku...

en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the South. Our home is lost... We must make haste.
sk: To je jediná cesta z tohoto údolia! To je katastrofa! Musíme poraziť tých darebákov z Wesfolku a utekať na juh. Náš domov je stratený... Musíme sa ponáhľať.

en: So HUMAN, care to make your final stand?
sk: Tak ČLOVEČE, postavíš sa proti nám konečne?

en: Die! Die! Die!
sk: Skap! Skap! Skap!

en: This is going to get ugly...
sk: Toto bude drsné...

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
sk: Rýchlo! V tomto údolí čaká iba smrť!

en: Umm, I evoke surrender...
sk: Hmm, vzdávam sa...

en: Nay! Off with your hea- - -
sk: Nie! Preč s tvojou hlavou...

en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
sk: Ale ja môžem pomôcť! Naozaj! Môžete využiť schopnosti mňa i mojich mužov na dlhej ceste, ktorá nás čaká!

en: Haldric, what say you on this matter?
sk: Haldrik, čo na toto povieš?

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
sk: Myslím, že by sa nám vaše schopnosti hodili. Môžete sa k nám pridať.

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
sk: Nech je medzi nami mier, závisí na to naše prežitie.

en: So what shall I call you?
sk: Tak ako ťa mám volať?

en: The Lady Outlaw will do.
sk: Povedzme: zbojnícka lady.

en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
sk: Tvojim slovám sa nedá veriť. Pober sa na onen svet!

en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
sk: Namyslení blázni! (Siahne do vrecka) PUF!

en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
sk: Ach, je preč. Nabudúce viac sekať, menej kecať.

en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
sk: Je šikovná! Možno som sa rozhodol nesprávne. Nuž, aspoň že za sebou nechala nejaké to zlato...

en: Son, you must lead our people through the South Pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
sk: Synu, musíš viesť náš ľud cez južný priesmyk. Ja zostanem vzadu, aby som som zadržal tie hnusné netvory tak dlho, ako budem môcť.

en: But Father!
sk: Ale otče!

en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
sk: Je to jediná cesta. Choď už a neobzeraj sa! Nech ťa šťastie sprevádza!

en: We're surrounded! The Orcs have taken the southern pass! All is lost!
sk: Sme obkľúčení! Orkovia dobyli južný priesmyk! Všetko je stratené!

en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
sk: Sme obkľúčení! Vidím ich posily! Všetko je stratené!

en: Our Home! Where shall we go!
sk: Náš domov! Kam len pôjdeme!

en: There can be no looking back! We must go South.
sk: Nemôžeme sa obzerať! Musíme ísť na juh.

en: The Midlands
sk: Stredozem

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
sk: Princ Haldrik vedie svoju skupinu utečencov do Stredozeme a vo vzduchu je dym.

en: It is as we suspected, the Orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still Orcs about.. . To arms!
sk: Ako sme predpokladali, orkovia vypálili Stredozem. Toto nie je civilizovaná vojna! Pozrite, tam ešte sú nejakí orkovia... Do zbrane!

en: All right! Charge!
sk: Dobre! Útok!

en: Feel my wrath you Orcish scum!
sk: Pocíť môj hnev, hnusný ork!

en: HUMANS... I see humans!
sk: ĽUDIA... vidím ľudí!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
sk: Hej, Hogar! Vravel si, že takto ďaleko od frontu nebude žiadna akcia.

en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
sk: Drž hubu! Ideme na nich.

en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
sk: JV - Oldwood. Vstup na vlastné riziko!

en: SW - Southbay.
sk: JZ - Southbay.

en: What? More humans here? Get them!
sk: Čo? Ďalší ľudia? Na nich!

en: Rider
sk: Jazdec

en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
sk: Ako sa cez nás dostali? Škoda takého dobrého mäsa.

en: Assassin
sk: Zabijak

en: Crossbow
sk: Kuša

en: Better him than me! Reserves!
sk: Radšej on ako ja! Posily!

en: Holgar was a fool! Reserves!
sk: Holgar bol blázon! Posily!

en: Hold There! You can not pass. You've already stumbled on the Orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
sk: Stojte! Tadiaľto neprejdete. Už ste narazili na zadnú hliadku orkov. Jadro ich armády je na ceste do Southbay. Je to armáda ozrutných rozmerov.

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
sk: Ja som Haldrik, môj otec bol kráľ Eldarik IV v krajine na severozápad odtiaľto. Vojak, nie si na nesprávnej strane frontu?

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good, when I came to the Orcish army had already passed my position.
sk: Prebehli cez môj post. Dostal som ťažký úder do hlavy, a keď som sa prebral, armáda orkov už bola za našimi pozíciami.

en: Tell me, how fares Southbay?
sk: Povedz mi, ako je na tom Southbay?

en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
sk: Southbay nepadne bez ťažkého boja, pane. Budú bojovať do posledného! Kiež by som tam bol!

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
sk: Nuž, dopredu ísť nemôžeme, a cesta naspäť je zablokovaná... Myslím, že to musíme risknúť a ísť cez les Oldwood, potom skúsiť preraziť do prístavu Clearwater.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
sk: No skvelé, teraz zase les. Mohol som zostať doma, a pokúsiť sa vysporiadať s orkmi.

en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
sk: Pane, ak vám to nebude prekážať, pôjdem s vami.

en: On we go...
sk: Pokračujeme...

en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
sk: Nemáme čas... Zostaneme uväznení v stredozemi, keď príde zima!

en: The Oldwood
sk: Oldwood

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
sk: Zomrie Elilmaldur-Rithrandil

en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
sk: Haldrikova skupina sa ocitla v srdci lesa Oldwood. Cesta sa rýchlo zužuje a je z nej sotva viac než chodník. Vetvy siahajú vysoko ponad hlavy, zacláňajú takmer všetko svetlo... Zvuky hlbokého lesa sa ozývajú všade naokolo.

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
sk: Kedy už skončí tento strašný les?! Sú to moskyty veľké ako moja päsť, a tieto hnusné staré stromy mi naháňajú zimomriavky.

en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
sk: To nie je zlé. Haldrikovi ľudia sú dosť podozrievaví, pokiaľ ide o takéto veci.

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
sk: Ticho. Počúvajte, zdá sa mi, že niečo počujem.

en: All I hear are more tree-foes!
sk: Počujem tu ďalších nepriateľov stromov!

en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
sk: Ten strom, on rozpráva! Nie... nie... My sme priatelia stromov, naozaj!

en: You kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still you must be less bad than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
sk: Váš druh už dávno prichádza so svojimi sekerami, takí priatelia stromov ste. Ale zrejme nie ste až takí zlí, ako tie nové potvory, čo nás prišli sužovať. Vytínajú stromy a pália ich celkom bezdôvodne!

en: You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
sk: Tvrdíš, že si priateľom stromov, tak svoje priateľstvo teraz preukáž. Pomôž nám v núdzi, inak ťa stihne rovnaký osud ako tie ostatné potvory.

en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
sk: Pomôžeme. (Potichu) Opatrne s tými stromami.

en: What! What are you looking at me for?
sk: Čo?! Prečo na mňa tak pozeráš?

en: The temple has already been looted, however the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
sk: Chrám už je vylúpený, ale zdá sa, že vchod do katakomb blokuje stena magickej energie.

en: Stupid stinking trees, we'll show you!
sk: Hlúpe smradľavé stromy, my vám ukážeme!

en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
sk: Rúbte ich. V týchto lesoch je zima, myslím, že si urobíme oheň!

en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the Orcs back!
sk: Bez pomoci týchto lesných ľudí budeme uväznení v lese až do smrti! Nič iné orkov nezadrží!

en: Stupid tree-folk.
sk: Hkúpi stromoví ľudia.

en: We've defeated the Orcs
sk: Porazili sme orkov.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong, we will eventually claim all of the stones back for the earth.
sk: Dnes si dokázal, že si pravým priateľom stromov. Doteraz váš druh prichádzal iba s ostrými čepeľami ubližovať môjmu druhu. Prichádzate, aby ste stavali tie kamenné budovy. Naše korene sú možno pomalé, ale sú silné, a jedného dňa vrátime všetky tie kamene do zeme.

en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The Orcs have come, and they are taking this Isle!
sk: No, myslím, že sa kvôli môjmu druhu už nemusíte viac trápiť. Prišli orkovia a berú si tento ostrov!

en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the Orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
sk: Hmmm... môj druh tu bol ešte pred tvojím, a budeme tu dávno po tom, čo sa pominú aj orkovia. Boli sme tu pred všetkými ostatnými, a predpokladám, že tu budeme i na konci.

en: Can you help us fight the Orcs?
sk: Môžete nám pomôcť v boji proti orkom?

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
sk: Môj ľud je spojený s lesom, a za jeho hranicami by sme vám neboli užitoční. Môžeme vám však pomôcť inak. Pred istým časom vo vojne jeden z vašich kráľov uväznil zlého kosteja v katakombách chrámu uprostred lesa. Boli sme tam, sledovali sme to.

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
sk: Potom, čo sme vyhnali váš druh, zistili sme, ako preniknúť kúzlom, ktoré drží zlo v katakombách, a bráni ostatným vstúpiť.

en: This helps us how?
sk: A to nám ako pomôže?

en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
sk: Ten kostej mal mocný artefakt. Vieme to, cítime ho. Ten artefakt by vám mohol pomôcť pri výprave.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the East. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
sk: Určite tým myslí Ohnivý rubín. Bol to jeden z našich najmocnejších artefaktov. Priniesli sme si ho sem z východu. Mysleli sme si, že sa stratil v boji s vaším ľudom, keď padol vládca kostej Lenvan!

en: At this point we need all of the help we can get!
sk: V tejto chvíli potrebujeme každú pomoc, aká sa ponúka!

en: Then I will open the catacombs for you...
sk: Tak potom vám otvorím tie katakomby...

en: Young Prince, while the Lich-lords have betrayed us by allying themselves with that Orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
sk: Mladý princ, hoci nás vládcovia kosteji zradili, keď sa spojili s touto orčou háveďou, nemôžem sa primäť bojovať proti jednému z najväčších vodcov môjho ľudu.

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
sk: Lady, prečo ste vôbec tých netvorov nechali viesť váš ľuď?

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders, he lead our escape in the West. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
sk: Až na to, že sme prehrali vojnu na západe, po úteku vojnu s vaším národom, a na túto vec s orkami; nebolo to také zlé. Vládca kostej Lenvan bol jeden z našich najväčších vodcov, viedol nás pri úteku zo západu. Keď je v tejto diere tak dlho zavretý, nemyslím si, že by mal dobrú náladu.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
sk: Mali by sme si túto debatu nechať na neskôr. Môžem ti byť užitočná. Preskúmam cestu vpredu. Potrebujeme vedieť, či sa dostaneme do Southbay. Vrátim sa o pár dní.

en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
sk: Nemáme čas... Zostaneme uväznení v týchto lesoch, kým nepomrieme!

en: The Plan
sk: Plán

en: So what is your plan?
sk: Tak aký máš plán?

en: We're going to convince Jevyan that we gave the Elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the Orcs return, hopefully they'll go looking for our not so loyal Elven allies first.
sk: Musíme presvedčiť Jevyana, že sme dali Ohnivý rubín elfom. Jedine tak zabezpečíme svoje miesto v tejto novej krajine. Potom, ak sa orkovia vrátia, snáď budú najprv hľadať u našich nie veľmi verných spojencov elfov.

en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the Elves, you'll be expected to come to their aid.
sk: Haldrik, to je zákerné. Takýtoi plán sa mi páči. Ale uzavrel si dohodu s elfmi, budú čakať, že im prídeš na pomoc.

en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the Orcs return in great numbers the brunt of their assault must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all-
sk: Áno, a možno im aj pôjdeme na pomoc. Aké budeme mať možnosti, to sa ukáže, až nastane ten čas, ak vôbec. Ak sa orkovia vrátia v hojnom počte, hlavný nápor útoku musí dopadnúť na niekoho iného. Ktovie, možno im ani neprídem na pomoc...

en: Many people will call you a coward. They will say that you turned your back on your pact with the Elves. It's not like you can tell people what I overheard.
sk: Mnohí ľudia ťa budú nazývať zbabelcom. Povedia, že si zradil dohodu s elfmi. Nemôžeš im povedať to, čo teraz mne.

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead.
sk: Posledné udalosti ma naučili jednu vec: prežitie je viac ako česť. Napokon, mne už bude jedno, čo budú kričať... budem mŕtvy.

en: WHAT!
sk: ČOŽE!

en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it- but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the Elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
sk: Budem mŕtvy. Pozri, nemôžeme len tak povedať, že sme niekomu dali Ohnivý rubín; ani nemôžeme Jevyanovi poslať list. Budeme to síce tvrdiť, ale to nestačí. Jessica, musíš sfalšovať veľmi úradne vyzerajúcu zmuvu o tom, ako dávame elfom Ohnivý rubín výmenou za náš pobyt tu.

en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the Orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
sk: Ja sa postavím osobne proti Jevyanovi, a ak zvesti o jeho moci hovoria pravdu, vezme si tú zmluvu od mojej mŕtvoly. Potom musíš zničiť Jevyana hneď ako sa správa o zmluve roznesie nedzi orkmi, ale skôr než sa z mojej nemŕtvej mysle bude môcť dočítať pravdu...

en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death. Who'll lead these people?
sk: Haldrik! To neurobím... Pri tomto nebudem pomáhať. Čo je to s vami, že sa stále snažíte nejako bláznivo umrieť? Kto povedie týchto ľudí?

en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan-
sk: Ty. Bez teba by som sa takto ďaleko nebol dostal. Musíme naozaj presvedčiť Jevyana...

en: Haldric, this is ridiculous! I- -
sk: Haldrik, to je smiešne! Ja...

en: There is no way I'm letting you go through with this Sir! Over our dead bodies, right Jessica?
sk: Toto rozhodne nemôžem dopustiť, pane! Len cez naše mŕtvoly, však Jessica?

en: Right!
sk: Správne!

en: I'll do it sir.
sk: Ja to urobím, pane.

en: No. I can't ask you to do this.
sk: Nie. O takéto niečo ťa nemôžem žiadať.

en: You've denied me my honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
sk: Už dvakrát ste mi odmietli čestnú smrť. Prvýkrát pri príchode do prístavu Clearwater, a druhýkrát zase, keď ma vaša loď zachránila. Nemôžete mi ju odmietnuť po tretíkrát!

en: No, this is my sacrifice to make!
sk: Nie, túto obeť musím priniesť ja!

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please sir! I beg of you!
sk: Pane, stratil som svoju rodinu i svoj domov. Chcem sa s nimi opäť stretnúť. Doprajte mi túto čestnú smrť... Prosím, pane!

en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
sk: Až sa skončí tento konflikt, budem musieť dlhé roky trpieť sám, bez čestnej možnosti ísť za nimi. Chcem sa tomu netvorovi Jevyanovi pozrieť do očí, skôr ako sa poberiem! Nemôžeme mi to odmietnuť!

en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
sk: Dobre teda, ak si taký odhodlaný. Pamätaj, že ťa MUSÍ zabiť Jevyan osobne. Nemôžeme riskovať, že nejaký negramotný ork alebo kostlivec bez mysle zničí tú zmluvu. Budeme si ctiť tvoju obeť.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
sk: Uctite si ju tak, že zničíte Jevyana. Pokiaľ možno skôr než so mnou urobí niečo neprirodzené. Chcem odpočívať v zemi, nie byť naveky nemŕtvym otrokom bez mysle!

en: We'll make sure. I promise.
sk: To určite urobíme. Sľubujem.

en: We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
sk: Musíme si dať pozor, aby jeden z orčích veliteľov ušiel späť na Zelený ostrov s informáciou, že elfovia 'majú' Ohnivý rubín. Ach jaj... Čo ste všetci takí posadnutí zomrieť čo najrýchlejšie 'čestnou smrťou'?

en: The Swamp of Esten
sk: Močiar Esten

en: With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
sk: Princ Haldrik znepokojene vedie svoju skupinu utečencov do močiaru Esten. V strede tohoto močiara sa na mladého princa Haldrika zniesol oblak hmly.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
sk: Mám z toho veľmi zlý pocit. Tento strašný močiar, a ten šialený kult... Než začali tieto problémy, zvykli sme močiar vyčistiť každú jar a jeseň.

en: I suppose with the rampaging bands of murderous Orcs roaming about that hasn't been done in a while.
sk: Predpokladám, že keď okolo vyčíňajú bandy krvilačných orkov, istú dobu sa to zanedbávalo.

en: I miss the Orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
sk: Orkovia mi už chýbajú... Prešli sme celú túto cestu a (ŇUCH) aké krásne vône sme tu objavili.

en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
sk: Je tu príliš ticho. Nepáči sa mi to ani trochu, veru ani trochu.

en: Wait, I think I hear Something... To Arms!
sk: Počkaj, zdá sa mi, že niečo počujem... Do zbrane!

en: Careful, you don't know what's lurking in there!
sk: Opatrne, nevieš, čo sa tam skrýva!

en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
sk: Späť ty ohavný... Aha, prepáč, myslel som, že ste nemŕtvi. Kedy už niekto z prístavu Clearwater príde opäť vyčistiť tento močiar?

en: Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!
sk: Možno ho prídu vyčistiť POTOM, ČO PREJDE TÁTO APOKALYPSA!

en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
sk: Ohó! Nevadilo by teda, keby som vám s tým pomohol?

en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
sk: Hej, niekto sa skrýva v tom chráme. Stoj!

en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
sk: JZ - Les Oldwood.
    Vstup na vlastné riziko!

en: May I live forever in Un-death!
sk: Nech žijem naveky ako nemŕtvy!

en: Ohh! To be risen again!
sk: Ó! Budem opäť vzkriesený!

en: A prayer for life immortal!
sk: Modlím sa za nesmrteľný život!

en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is an army of those Orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
sk: Neviem, kto ste, ale nemôžete ísť ďalej nadol touto cestou! Tam dole je armáda orkov väčšia než akú som kedy videl!

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier have you deserted your post?
sk: Som Haldrik, môj otec bol kráľ Eldarik IV v krajine na severozápad odtiaľto. Vojak, ty si dezertoval zo svojho miesta?

en: No Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
sk: Nie, pane! Ja som jediný, kto prežil z výpravy do prístavu Clearwater. Verte mi, nemôžte ísť ďalej touto cestou, pane. Zvlášť nie s utečencami, všetkých vás pozabíjajú.

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
sk: Povedz mi, stojí ešte prístav Clearwater? Je prístav voľný?

en: As far as I know Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That Orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
sk: Pokiaľ viem, tak áno, pane. Máme veľkú armádu a keď som odchádzal, povolali do služby všetkých schopných mužov i chlapcov. Tá armáda orkov je tiež veľká, ale ešte sa nezrazila s našimi hlavnými silami.

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
sk: Nuž, naspäť ísť nemôžeme, a cesta vpred je zablokovaná. Myslím, že to musíme risknúť a ísť cez les Oldwood, a potom sa prebiť do prístavu Clearwater alebo do Southbay.

en: Oh great, now a Forest... I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
sk: No skvelé, teraz ten les... Mal som zostať doma, kde by som mal možno šancu proti orkom!

en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
sk: Nemáme čas... Zostaneme uväznení v týchto močiaroch, kým nepríde zima!

en: The Vanguard
sk: Predvoj

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent Orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on a fog covered plain.
sk: Haldrik a jeho spoločníci pochodujú cez lúky, aby sa zrazili s čakajúcou hrozbou orkov. V predvečer bitky sa lady Jessica a Haldrik stretnú na lúke pokrytej hmlou.

en: Haldric, the Elves, we can't trust them!
sk: Haldrik, tým elfom nemôžeme dôverovať!

en: I could have told you that.
sk: To som vedel.

en: Haldric, it's bad. The Elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these Orcs decisively.
sk: Haldrik, je to zlé. Elfovia zase špekulujú. Myslia si, že s nami bude viac námahy ako úžitku. Musíme tých orkov drvivo poraziť.

en: Well, that sounds reasonable.
sk: No, to znie rozumne.

en: More Orcs will follow after these, that Ruby guarantees it. If more Orcs follow us here the Elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
sk: Za týmito orkmi budú nasledovať ešte mnohí, rubín je toho zárukou. Ak za nami pôjdu ďalší orkovia, elfovia nás ochotne nechajú vybojovať si to. Oni si vraj potom 'poradia s tými, čo prežijú'.

en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
sk: Jevyan je tu... Tamten netopier, jeho maznáčik. Nenechá si len tak ujsť takú vzácnu cenu ako je Ohnivý rubín. Najmä ak vidí, že má výhodu.

en: I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
sk: Mám plán. Jessica, pamätáš sa na tú Trolliu dieru? Tu máš, vezmi Ohnivý rubín, ukry ho v tej diere.

en: Haldric! What! Why?
sk: Haldrik! Čo?! Prečo?

en: Just do it.
sk: Skrátka to urob.

en: Lt. Aethyr, did these Orcs come on our ships, did they capture the fleet we sent out?
sk: Por. Aethyr, prišli tí orkovia na našich lodiach? Chytili flotilu, ktorú sme vyslali?

en: No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
sk: Nie, pane! Museli zhabať všetky zvyšné lode na Zelenom ostrove. Naša flotila by sa mala každú chvíľu vrátiť.

en: We are a refugee people, we must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of Orcs.
sk: Sme utečenci, musíme zatlačiť naspäť ich predvoj, a obsadiť pobrežie. Ak sa zmocnia našich lodí, všetko je stratené. Vlna orkov nás rozdrví.

en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
sk: Lady Jessica odchádza. V diaľke duní hlas:

en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
sk: Položte to zlato! Zaplatili sme našim priateľom dosť. Tu niekde sú ľudia, cítim ich!

en: We have run out of time... We'll never beat the Orcs to the beach.
sk: Už nemáme čas... Nikdy orkov na pobreží neporazíme.

en: I've found the Orcs' chest! It's filled with gold.
sk: Našiel som orčiu truhlicu! Je plná zlata.

en: You will be felled by my hand you useless fleshbags!
sk: Padnete mojou rukou, vy nepotrebné vaky mäsa!

en: General Kafka
sk: Generál Kafka

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
sk: Živým nikdy nemožno dôverovať, že vykonajú prácu nemŕtvych. Pripravte sa na nevyhnutné!

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
sk: Jedinou prácou mŕtvych je zostať mŕtvymi. Pripravte sa na návrat pod zem.

en: We must block the human advance!
sk: Musíme zastaviť postup ľudí!

en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
sk: Posily! Nemôžeme ich pustiť na miesto, kde pristáli.

en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them, and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
sk: Porazili sme ich predvoj. Musíme sa spojiť s flotilou skôr ako ich Jevyan zničí a zajme lode. Dúfam, že sa Jessica čoskoro vráti.

en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
sk: Ááá, je skvelé byť doma! Nestarám sa o politiku, ale som rád, že som doma!

en: Troll Hole
sk: Trollia diera

en: Fang
sk: Pazúr

en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
sk: Onedlho Haldrik a jeho spoločníci vchádzajú do Hnedých kopcov. Elfský sprievodca ich vedie do otvoreného ústia jaskyne, a schádzajú do temnoty.

en: So, does anybody know anything about trolls?
sk: Takže, vie niekto z vás niečo o trolloch?

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
sk: Ja. Sú zelení, hnusní, a snažia sa ťa rozmačkať ako chrobáka. A veľmi rýchlo sa uzdravujú.

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
sk: Hmm... No, až tak veľa sme toho o trolloch asi vedieť ani nepotrebovali. Povedzme skrátka, že by nás sem dole elfovia neboli bývali poslali, keby to boli nejaké priateľské tvory.

en: Fair enough. Well, let's get them!
sk: Asi tak. No tak na nich!

en: We have failed... More of the Trolls' kin are arriving through the entrance.
sk: Zlyhali sme... Ďalší trollovia prichádzajú cez vchod.

en: The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their dirty linens.
sk: Trollovia sú porazení. Nečudujem sa, že nás elfovia posielajú robiť svoju špinavú prácu.

en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
sk: Ešte nemôže byť koniec... stále mám ešte mnoho pred sebou.

en: It is not yet my time! No!
sk: Ešte nenastal môj čas! Nie!

en: No! I'll not go so easil--
sk: Nie! Nebude to také ľahké...

en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
sk: Ba! Dnes ešte neumieram! (PUF! Zbojnícka lady mizne v obláčiku dymu.)

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
sk: Bláznivý chlapec. Nikdy som ho nemal nasledovať.

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
sk: Sláva kráľom, nech ich rod pokračuje aj po mojej smrti!

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
sk: Za krajinu a pána obetujem všetko!

en: May the Lords of Light protect us all.
sk: Nech nás vládcovia svetla všetkých ochraňujú.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
sk: Bez neho budú naše lode celkom zraniteľné...

en: In the days before Haldric the First saved our people, and founded the kingdom of Wesnoth, we came from an Isle far to the West...
sk: Predtým ako Haldrik Prvý zachránil náš ľud a založil kráľovstvo Wesnoth, pochádzali sme z ostrova ďaleko na západe...

en: We were prosperous, and numerous. We lived in a rich land, with many Kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot. They were the vanquished from their homes in some war in a land even farther off into the West. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, and legions of the walking dead...
sk: Bolo nás mnoho a darilo sa nám. Žili sme v bohatej krajine a mali mnoho kráľov. Potom prišli ONI, zvaní Wesfolk. Bola to zákerná, brutálna a špinavá chamraď. Vojna ich vyhnala z ich domovov v nejakej krajine ešte ďalej na západe. Ľudia z Wesfolku neboli mnohí, ale používali temnú mágiu a légie chodiacich mŕtvych...

en: After a time of great struggle a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong, indeed it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
sk: Po období veľkých bojov nastal mier. My sme ovládali väčšinu ostrova a Wesfolk bol zatlačený na úplný okraj. Boj s ich temnými légiami nás posilnil, v tej vojne sme totiž získali prvé zlomky poznania o mágii.

en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the Western lands to our Isle was perilous at the best of times. So perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
sk: Tak to išlo pár ďalších storočí. Cesta zo západných krajov na náš ostrov bola vždy plná nebezpečenstiev. Taká nebezpečná, že sa nikdy nepodarilo udržať stabilné obchodné vzťahy medzi pevninou a ostrovom.

en: Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that travelled East, and returned, reported nothing but open ocean, and vile sea monsters...
sk: Smerom na východ to bolo ešte horšie. Silný studený prúd východného oceánu tiekol zo severu a unášal všetky lode ďaleko z trasy. Tie lode, ktoré sa vyplavili na východ a vrátili sa, hlásili, že tam nie je nič okrem prázdneho oceánu a divokých morských príšer.

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the East that could be reached by the strong of heart, and by aggressively sailing to the East and North, to compensate for Southern pull of the ocean.
sk: Časom naše schopnosti navigácie rástli. Potom sa jedného dňa korunný princ zo Southbay vrátil domov z dlhej výpravy s rozprávkovým príbehom. Vratel, že na východe sú krajiny, ktoré dokáže odhodlaný človek dosiahnuť, keď bude tvrdo plávať na severovýchod, aby tak prekonal prúdenie oceánu smerom na juh.

en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the East fell ill and died, under mysterious circumstances. His younger brother, and next in line for the throne, conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords.
sk: Onedlho po návrate tento korunný princ, ktorý objavil východné krajiny, ochorel a zomrel, za záhadných okolností. Jeho mladší brat, nasledujúci dedič trónu, sa rozhodol odpútať pozornosť vyhlásením vojny chudobným kráľovstvám Wesfolku, a ich vládcom kostejom.

en: The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
sk: Nový korunný princ odišiel s najväčšou armádou, akú kedy ostrov zažil, do vojny proti Wesfolku. A tu začína náš príbeh...

en: With the plight of a different Prince on the same Isle...
sk: O trápeniach iného princa, na tom istom ostrove...

en: For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth...
sk: Pretože toto je príbeh o Haldrikovi prvom, a zrodení Wesnothu...

en: You retrieve {AMOUNT} pieces of gold.
sk: Našiel si {AMOUNT} zlatiek.

en: A Former Friend
sk: Bývalý priateľ

en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
sk: Aj tak si myslím, že by ma mali volať 'záhuba drakov'.

en: Not in my lifetime.
sk: Kým ja žijem, nie.

en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
sk: Mohlo to byť aj horšie. Mohli sme byť späť v tej Trollej diere.

en: Hey, disparage the Trolls, NOT the Holes!
sk: Hej, kritizovať môžeš trollov, ale NIE diery!

en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
sk: No, aspoň tu nemusíme bojovať s nemŕtvymi. Bez urážky, Jessica.

en: Don't worry about it.
sk: Kašli na to.

en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
sk: Škoda, že to nepôjde rovnako ľahko ako to pobrežie... Radšej by som bol na pobreží.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
sk: Haldrik, skôr ako sme sem došli, donieslo sa mi, že tvoja 'tretina flotily' odišla do nášho bývalého domova, na Zelený ostrov.

en: You were planning on sharing this with me when?
sk: Kedy si ma o tom plánoval informovať?

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
sk: Haldrikovi poslovia ma práve informovali, že sa vrátila flotila z nášho starého domova. Vrátia sa sem asi rovnako veľká flotika, akú sme vyslali, a Southbay stále stojí. To sú vynikajúce správy. Podľa vašich rozkazov sa tretina flotily vrátila nazad.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
sk: To sú naozaj skvelé správy. Náš počet sa zdvojnásobil. Teraz poďme riešiť problémy poruke.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped the Southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
sk: A tak sa stalo, že princ Haldrik musel opustiť svoj domov, aby sa už nikdy nevrátil. Vďaka vznešenej obeti svojho otca unikol z južného priesmyku. Haldrik zanechal rodné kraje, a pred ním sa rozprestierajú šíre priestory južných kráľovstiev jeho ľudu.

en: To the South-West lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the breadbasket of a people, and as a valuable source of both lumber and gemstones. These Kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Albeit, with this coming of the Orcs the midlands are probably a barren waste by now.
sk: Na juhozápade leží Stredozem. Boli to prosperujúce kráľovstvá uprostred medzi kopcami a lesmi. Slúžili ako obilnica a ako cenný zdroj dreva a drahokamov. Tieto kráľovstvá živili mesto Southbay, najväčšie mesto ostrova. Hoci teraz, keď prišli orkovia, je Stredozem asi len prázdna pustatina.

en: The river road follows the Isle's greatest river to the South-East. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk imitating cult.
sk: Riečna cesta ide pozdĺž najväčšej rieky ostrova na juhovýchod. Táto cesta vedie k druhému najväčšiemu mestu ostrova, prístavu Clearwater. Nebyť toho, čo sa stalo pri vojne s Wesfolkom, mohlo byť najväčším mestom. Vládcovia kosteji zničili veľkú časť krajiny okolo rieky počas veľkej bitky. Teraz je miestny močiar domovom kultu, ktorý napodobňuje Wesfolk.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
sk: O niekoľko dní neskôr princ Haldrik na svojej lodi Eldarik opúšťa svoj stratený domov a ostrov naveky. Jeho srdce vie, že už nikdy neuvidí jeho pokojné údolia. Leží pred ním šírava búrlivého mora, tajomný ostrov, ktorý spomínala lady Jessica, a ďalšie exotické krajiny ďalej smerom na východ.

en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
sk: Ostrov, ku ktorému sa kráľ Haldrik a jeho posádka blížia, je očividne bývalou sopkou, ktorá sa teraz pomaly ponára do mora. Starší korunný princ zo Southbay na tomto ostrove vybudoval pevnosť, napriek bojovnej povahe miestych jašteričích obyvateľov. Teraz už ale z tej pevnosti sotva čo zostalo.
