Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to pt translation catalogue (852 entries)

en: The Rise of Wesnoth
pt: A Fundação de Wesnoth

en: Fighter
pt: Lutador

en: (easiest)
pt: (facílimo)

en: Commander
pt: Comandante

en: (hardest)
pt: (dificílimo)

en: Lord
pt: Senhor

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
pt: Acompanhe o príncipe Haldric pela destruição da Ilha Verde, e além do oceano, até a criação do reino de Wesnoth. O confronto com o Lorde Lich Jevyan o espera...

en: Lizard Beach
pt: Praia dos Lagartos

en: Prince Haldric
pt: Principe Haldric

en: Defeat all enemy leaders
pt: Derrote todos os líderes inimigos

en: Death of Prince Haldric
pt: Morte do Principe Haldric

en: Death of Lady Jessica
pt: Morte da Senhorita Jessica

en: Turns run out
pt: Fim dos turnos

en: After a long trek Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon find the Saurians hard at work.
pt: Após uma longa viagem, príncipe Haldric e seus companheiros se encontram em uma praia ensolarada. Embora normalmente isto seria algo agradável, eles logo encontram os Lagartos trabalhando duro.

en: Monsters! We're being invaded by monsters.
pt: Monstros! Estamos sendo invadidos por monstros.

en: We must hold the beach until we can call our Naga friends.
pt: Temos que proteger a praia até podermos chamar nossos aliados, o povo cobra.

en: Us monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
pt: Nós, monstros? Hunf. . . preparem-se para encontrar nossas espadas.

en: (Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that.
pt: (Ai...) Aposto que ele não consegue ver a ironia nisso.

en: We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!
pt: Nós demoramos demais. . . Agora todas as Nagas no mar nos cercarão!

en: Ick! When you kill them they divide.
pt: Ick! Eles se partem em dois quando você os mata.

en: We must protect the Saurians we need the metal!
pt: Temos de protejer os Lagartos! Precisamos do metal!

en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
pt: Nós limpamos a praia. Vamos voltar para os elfos.

en: A Final Spring
pt: Uma última Primavera

en: King Addroran IX
pt: Rei Addroran IX

en: Southbay Guard
pt: Guarda de Southbay

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant West, and can be used to scorch enemies into submission.
pt: O Rubi de fogo foi imbuído com magia no oeste distante, e pode ser usado para incinerar os inimigos.

en: Ruby of Fire
pt: Rubi de fogo

en: Death of King Addroran IX
pt: Morte do Rei Addroran IX

en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book. Prince Haldric is busy trying to understand the secrets of the Ruby of Fire.
pt: Vários meses se passam. Jéssica traduziu o livro o Lorde Lich Caror. O príncipe Haldric está ocupado tentando entender os segredos do Rubi de fogo.

en: I think I've figured something out. Look.
pt: Acho que eu descobri algo. Veja.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now.
pt: Aaai! Quente, quente, quente! Ugh, alguem deveria colar esta coisa em um cetro ou algo do tipo! Acho que vou guarda-lo para combate próximo por enquanto.

en: Watch it! Well, at least you're improving.
pt: Cuidado! Bem, pelo menos você está melhorando.

en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being Wizards.
pt: Humf. Esse garotinho tolo conseguirá somente fritar-nos. Humanos, humpf, sempre querendo brincar de serem Magos.

en: Orcs Sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
pt: Orcs a vista! Eles tomaram a fronteira! Ao combate! Ao combate!

en: For the glory of Southbay!
pt: Pela glória de Southbay!

en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the Orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of Orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
pt: Príncipe Haldric, eu irei me concentrar em proteger Southbay. Você deve derrotar os Orcs. Os navios ainda não estão prontos. Temos de derrotar este exército de Orcs para conseguirmos mais um pouco de tempo. Tente não nos matar com esse rubi!

en: Very well. I'll do my best.
pt: Muito bem. Farei o meu melhor.

en: Lord Typhon
pt: Senhor Typhon

en: I come seeking the Crown Prince!
pt: Estou procurando o Príncipe Real!

en: Who is this fish man?
pt: Quem é este homem peixe?

en: He's a big part of the reason your son made it to the lands of the East. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages, in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
pt: Ele é grande parte da razão pela qual seu filho chegou em segurança às terras orientais. Lorde Typhon nos deu pérolas e escoltas para nossas viagens, em troca de tridentes de aços e anzóis. É difícil ser um ferreiro quando se vive debaixo d'água.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
pt: Sim, é verdade. Mas onde está o príncipe?

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
pt: O príncipe real está morto. Mas nós precisamos de seus serviços novament...

en: Under the same terms?
pt: Nos mesmos termos de antes?

en: Agreed.
pt: Concordo.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
pt: Ótimo. Nós precisamos do aço para nossa própria guerra nas profundezas. Eu coloco formalmente o poder do povo-peixe à sua disposição.

en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
pt: Apresse-se. Temos de recuperar a fronteira ou tudo estará perdido!

en: Lich-Lord Jevyan
pt: Senhor Lich Jevyan

en: King Addroran your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
pt: Rei Addroran, seus dias estão contados. Prepare-se para ser derrubado. Se fores sortudo, eu poderei torná-lo um de meus súditos mortos-vivos. Mas... o que é isso?Eu sinto, sinto a presença do Rubi de Fogo.

en: You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these Orcs?!
pt: Seu monstro! Você traiu o nosso povo... para se aliar com esses Orcs?!

en: Fool Prince
pt: Principe tolo

en: Fool girl! My ambition is boundless. I will survive. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon enough.
pt: Garota tola! Minha ambição se extende até o infinito. Eu sobreviverei. Isso é mais do que pode ser dito de você. Rei Addroran, encontre seu filho, você em breve estará se juntando a ele.

en: NO!
pt: NÃO!

en: Fath-er! Join... us...
pt: PaaAAaai... JuuUnTeeEEe-se a nóÓÓSss...

en: His older brother was more attractive...
pt: O irmão mais velho era bem mais bonito...

en: Their reserves are arriving and we haven't secured the frontier! We're dead!
pt: Os reforços deles estão chegando, e nós ainda não recuperamos a fronteira! Estamos mortos!

en: To Clearwater Port
pt: Para o porto de Clearwater

en: To the Midlands & Oldwood
pt: Para as terras médias e Oldwood

en: To the Northrun
pt: Para a estrada do norte

en: To the Midlands
pt: Para as terras médias

en: New Southbay
pt: Nova Southbay

en: They sealed it, there is no escape for you!
pt: Este caminho está bloqueado, não há escapatória para você!

en: I am finished.
pt: Chegou a minha hora.

en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
pt: Precisamos dele para proteger Southbay. Estamos perdidos!

en: We've defeated the Orcs. Let's rig the Ships and get out of here.
pt: Derrotamos os orcs. Vamos preparar os navios e sair daqui.

en: My sons- - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
pt: Meus filhos... Como concordamos, eu protegerei Southbay até minhas últimas forças.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the East.
pt: Com a ajuda do povo peixe, e o meu conhecimento de uma ilha que poderá ser usada para reabastecermos, devemos ser capazes de embarcar para as grandes terras que existem para o leste.

en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, whom our capital is named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you have that ruby.
pt: O que eu não gosto é dessa história do Lorde Lich Jevyan, que deu o nome à nossa capital, ter traído o meu povo. Para piorar, ele sabe que você tem aquele rubi.

en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
pt: Não há o que possamos fazer a respeito agora. Nomeio esta nau o Eldaric, em honra de meu pai. E essa ilha da qual você falou. . .

en: Great, more boats, and now an Ocean!
pt: Que ótimo... mais barcos... e agora um oceano inteiro!

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
pt: Depois que você chegar a essa nova terra, mande de volta alguns dos barcos, pois podem ainda haver sobreviventes em Southbay.

en: My Son!
pt: Meu filho!

en: A Harrowing Escape
pt: Uma fuga tortuosa

en: Argh, the Orcish vanguard must have flanked us even further to the East! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
pt: Argh, a vanguarda dos Orcs deve ter nos flanqueado a leste mais do que eu pensava! Eles já dominaram a saída do desfiladeiro. Temos que passar por eles antes que o inverno chegue ou estaremos todos mortos!

en: Father, I wish you were here...
pt: Pai, eu queria que você estivesse aqui. . .

en: I'd drop the sentiment, and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
pt: Deixe as lágrimas de lado, e pegue a sua espada. Vamos ter muita briga pela frente!

en: You won't get much further boy. Grrrr!
pt: Você não vai passar daqui, moleque. Grrrr!

en: Who goes there?
pt: Quem vem lá?

en: Burin the Lost
pt: Burin o perdido

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
pt: Burin, Burin o perdido. Quem taí?

en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
pt: Eu sou Príncipe Haldric, nós temos pouco tempo para conversar. Precisamos atravessar o desfiladeiro rapidamente mas. . . o QUE é você?

en: I'm a Dwarf! Damn fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
pt: Eu sou um anão! Seu moleque desinformado! Eu me perdi enquanto estava explorando o subterrâneo mais profundo, quase um século atrás. Eu nunca consegui encontrar o caminho de volta pra casa. Mas até que aqui não é ruim.

en: Nice? The Orcs have come and we must flee!
pt: Não é ruim? Os Orcs chegaram, e nós temos que fugir!

en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my Axe. Time for a fight!
pt: Orcs! Faz muito tempo desde a última vez que eu senti o som delicioso de um deles sendo esmagado pelo meu machado. Hora da peleja!

en: You've fought Orcs before?
pt: Você já lutou contra Orcs?

en: Fool Boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some Orcs!
pt: Moleque idiota! Onde foi que você cresceu? Chega disso, vamos pegar uns Orcs!

en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow... We're doomed!
pt: Nós estamos presos no desfiladeiro! Eu consigo ver os reforços deles chegando! Estamos perdidos... e isto... isto é neve... Já era pra gente!

en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
pt: SE - A estrada do rio.
     SO - As terras médias.

en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
pt: XÔ! NUM TEM NADA AQUI!

en: Now, should I go South-East on the River Road, or South-West through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even Orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
pt: E agora, devo ir para o sudeste, pela estrada do rio, ou sudoeste, pelas terras médias? A estrada do rio cruza o pântano de Esten, então eu duvido que mesmo os orcs iriam para lá. As terras médias já foram boas, mas quem sabe o que está ocorrendo por lá agora.

en: I think I'll take the River Road...
pt: Acho que vou pela estrada do rio. . .

en: Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now.
pt: Muito Bom. As terras médias agora provavelmente são ruínas infestadas de orcs.

en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
pt: PÂNTANO! Eu tenho menos de um metro e meio, e não bóio! Mas que seja, faça o que quiser.

en: We'll go through the Midlands...
pt: Nós iremos pelas terras médias. . .

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
pt: Eu acho que as terras médias já devem estar em ruínas.

en: It's better than the swamp, I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
pt: É melhor que o pântano, eu tenho menos de um metro e meio, e não bóio! Além disso, eu adoraria encontrar mais alguns orcs.

en: Come and get it!
pt: Venha me pegar!

en: Die human.
pt: Morra humano.

en: Uh-oh!
pt: Oh oh!

en: I'll not go so easily!
pt: Eu não vou cair tão facilmente!

en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my Father. (Sigh)
pt: Nós escapamos do desfiladeiro. Bom, pelo menos eu sei que os orcs podem ser derrotados. Hum... imagino se esta será a última vez que verei o meu lar. . . E meu pai...

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
pt: Temos que nos dirigir para Southbay. É a maior cidade da Ilha. Nós poderemos resistir por lá. Se não, sempre podemos ir para o porto de Clearwater.

en: A New Land
pt: Uma nova terra

en: Avoid engagement for as long as possible
pt: Evite combate enquanto for possível

en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
pt: Finalmente, as costas distantes de um grande continente são avistadas. O momento de desembarcar estava se aproximando.

en: Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the North of the Great River. This is not your land.
pt: Vá para casa seus anões vis! De acordo com o tratado, vocês juraram ficarem apenas nas colinas e montanhas ao norte do Grande Rio. Esta não é a sua terra.

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land South of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the North? There are hills and mountains as good as any here in the South!
pt: Nossas terras estão cheias, e nossas minas já vão até o fundo do mundo. Nós vencemos a nossa guerra contra aquelas coisas que vivem na escuridão. O que te dá direito a todas as florestas do mundo, e a TODA a terra ao sul do Grande Rio, nos deixando apenas as colinas e montanhas do norte? Existem colinas e montanhas tão boas quanto quaisquer outras aqui no sul!

en: By the right of treaty, ancient but still true-
pt: O tratado nos dá o direito, antigo, mas ainda válido-

en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
pt: Bah! Seus elfos maricas: 'Nós não cortamos as árvores, nós podamos a floresta.' Nossos machados podem pegar madeira por um quinto do custo! Eu posso cobrar a metade do que o seu povo cobra, e ainda assim ficar rico, e eu não sou o único a pensar desse jeito!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
pt: Esperem, eu vejo um navio. Muitos navios. Nós estamos sendo invadidos!

en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
pt: Hmm, nós estamos sendo invadidos? Bem, então resolveremos nossa discussão depois. Vamos pegar esses cara primeiro.

en: We come in Peace. May our peoples-
pt: Nós viemos em paz. Que os nossos povos-

en: Get them!
pt: Peguem eles!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
pt: Vixe, e você estava praticando esse discurso há um tempão. Acho que a diplomacia vai ficar por aí. Haldric, devemos evitar chamar muitas unidades, e procurar não lutar com eles. Deve haver uma solução pacífica para isto.

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out East. I must have traveled clear around the world.
pt: Pelas barbas do. . . Este é o continente de onde eu vim. Mas eu parti para o leste. Eu devo ter dado a volta no mundo inteiro.

en: My people are too far South. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
pt: Meu povo está muito para o Sul. Eu não sei o que está havendo. Vou ficar junto de vocês até o final. Você tem sido um bom amigo, apenas nada mais de viagens marinhas, certo?

en: Lord Dionli
pt: Senhor Dionli

en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me.
pt: O que? O que está havendo aqui? Anões? Humanos? Navios? Glimir, me explique.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
pt: As histórias são verdadeiras. Devem haver colonizadores anões nas colinas marrons. nós pegamos este bando cortando madeira perto da baía. Então vimos muitos navios. Não como antes, com aquele rapaz de Southbay e seu único navio. Era sempre interessante quando ele passava por aqui.

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
pt: Nós achamos que estávamos sendo invadidos. Nós, er, colocamos nossos problemas de lado com os anões, por um momento, e decidimos lidar com isto primeiro.

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
pt: Essa é uma tendência perturbadora. Humano, é apenas por sorte que eu estou aqui para poupá-lo. Pois neste dia o Coselho de Lordes está se encontrando em uma floresta não muito longe daqui.

en: I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-
pt: Eu sou Príncipe Haldric. Nós viemos em Paz. Que os nossos povos-

en: As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the North.
pt: Quanto a você, anão, volte para as colinas marrons. E diga ao seu povo para se preparar para voltar para o Norte.

en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
pt: Eu voltarei para as colinas, mas não posso prometer nada pelo meu povo. Hhmph!

en: Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
pt: Haldric, é isso? Você é o líder? Você e seus conselheiros devem vir comigo. É seguro para seus passageiros desembarcarem aqui.

en: (Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
pt: (sussurando) Talvez seja melhor você não mencionar o amiguinho que nos segue. . .

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
pt: Eu devo voltar para o meu povo. Você manteve sua palavra, então pode pedir por meus serviços no futuro. Os serviços de meu povo continuarão à sua disposição.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, you may avail of my services in the future.
pt: Eu devo voltar para o meu povo. Meus guerreiros que lutaram ao seu lado desejam continuar contigo. Você manteve a sua palavra, então poderá pedir os meus serviços novamente no futuro.

en: May the currents carry you swiftly my friend. (Whisper) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
pt: Que as correntes o carreguem com presteza, meu amigo. (Sussurando) Jéssica, avise que um terço da frota deve retornar para a Ilha Verde, para procurar por mais sobreviventes. Se eles voltarem, falem para continuar indo para lá até que ninguém mais seja encontrado.

en: (Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more than a third of the fleet is sent. We can't provide the Orcs with a ready made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, Elves.
pt: (ainda sussurando) Deixe os navios com o mínimo possível de tripulação, e de a eles o que sobrou dos suprimentos. Avise lorde Typhon. Tenha certeza de que não mais que um terço da frota será enviado. Nós não podemos dar aos Orcs uma frota pronta. Apressem-se, e voltem antes de termos de nos encontrar com estes... como eles se chamam? Ah, Elfos.

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
pt: Este é o segundo Eldaric para o qual tenho de dizer adeus. Pelo menos desta vez é mais fácil que da primeira.

en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
pt: Eu aposto que estas não foram as boas vindas que você estava esperando.

en: A Spy in the Woods
pt: Um espião na floresta

en: Lord Logalmier
pt: Senhor Logalmier

en: Lord Aryad
pt: Senhor Aryad

en: Lord El'Isomithir
pt: Senhor El'lsomithir

en: Jessica in Hiding
pt: Jessica escondida

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that Orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
pt: Então uma criatura os seguiu até aqui desde sua antiga casa. Meus batedores me informaram que os orcs desembarcaram. Orcs, aqui, pela primeira vez em séculos.

en: And he bears an artifact of some power. The Orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
pt: E ele possui um artefato mágico. Os orcs não seriam capazes de sentir isso. Existe algo ou alguém mais poderoso por detrás disso.

en: We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
pt: Talvez tenhamos errado em nossa decisão. Se os humanos conseguirem expulsar os orcs, então temos de honrar nossa promessa. Se mais problemas os seguirem até aqui, então devemos deixar que eles lutem entre si, para depois 'cuidarmos' dos sobreviventes, e então dialogarmos com os anões.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the West North-
pt: Mas nós fizemos um pacto com esse Haldric e o seu povo do Noroes...

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
pt: Nós somos o povo da floresta, você sabe que qualquer palavra dada a esses quase-gente são de importância secundária quando comparadas com nossas necessidades. É como lorde Aryad disse: 'Se mais problemas vierem atrás deles, então deixaremos que lutem entre si, e 'cuidaremos' dos sobreviventes. Então dialogaremos com os anões.

en: (Sigh) Agreed.
pt: (Suspiro) Tudo bem.

en: (Whispering) Some friends. I must tell Haldric.
pt: (Sussurando) Grandes amigos. Tenho de contar isso para Haldric.

en: A Summer of Storms
pt: Um verão de tempestades

en: Wesfolk Leader
pt: Líder Wesfolk

en: King Eldaric IV
pt: Rei Eldaric IV

en: Defeat the Wesfolk Leader
pt: Derrote o Líder Wesfolk

en: Death of King Eldaric
pt: Morte do Rei Eldaric

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
pt: Problemas finalmente chegaram ao coração da Ilha, até as terras isoladas do rei Eldaric IV.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle Haldric!
pt: Parece que a escória do Wesfolk tomou o forte do norte! Prepare-se para a batalha, Haldric!

en: Father, I am of age, may I lead our forces in battle?
pt: Pai, agora que já estou adulto, peço para liderar nossas forças na batalha.

en: You're showing initiative son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
pt: Você está mostrando iniciativa, meu filho! Estou orgulhoso! Você pode então liderar nossas forças, mas eu ficarei por perto para ficar de olho em você.

en: Onward to victory!
pt: Avante, para a vitória!

en: Look a little prince-ling, and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
pt: Olhe, um principezinho e seus capangas! Nós os ensinaremos uma lição em troca do que o seu povo fez conosco!

en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
pt: Não se esqueça das vilas mais isoladas, precisaremos de todo ouro que pudermos!

en: Make haste Son! We must win before the summer crop is in ruin.
pt: Apresse-se, filho! Precisamos vencer antes que a colheita do verão seja arruinada.

en: I evoke surrender! Don't kill me...
pt: Eu peço rendição! Não me mate. . .

en: Why have you come to trouble our lands?
pt: Por que você veio trazer problemas para nossas terras?

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
pt: Problemas para suas terras! Bah! O seu tolo príncipe de Southbay atacou nossas terras. Os lordes liches não tiveram escolha... Eles abriram um portal... e ...

en: And what?
pt: E o que?

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon this Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the Orcs in the distant West! Now even us Wesfolk must flee or be slaves.
pt: Eles juraram trazer todos os terrores do inferno nesta ilha. Eles construiram um grande portal de pedra para o coração das terras dos orcs no oeste distante! Agora até mesmo nós temos que fugir ou nos tornarmos escravos.

en: Orcs are just creatures of tall tales!
pt: Os orcs são apenas criaturas de fábulas!

en: You've been on this Isle too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
pt: Você esteve nesta ilha por tempo demais. Eu lhe digo que orcs existem. Neste momento já devem haver pelo menos meia duzia de portais para as terras dos orcs. Não temos esperança.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and fortify our frontier.
pt: Temos que preparar as defesas! Heldric, fique no forte, eu tenho de ir fortificar a fronteira.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
pt: Minhas forças foram derrotadas, pelos seus custumes de rendição, eu irei agora.

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may evoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
pt: Você pode ir. Não volte para nos incomodar, pois as tradições dizem que você só pode pedir rendição uma vez. Se nós nos encontrarmos novamente, eu não serei tão misericordioso.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
pt: Acabou o nosso tempo... a colheita se perderá, e morreremos de fome!

en: Die Wesfolk Scum!
pt: Morra, seu maldito Wesfolk!

en: Feel my wrath you fiend!
pt: Sinta minha fúria, cão!

en: Clearwater Port
pt: Porto de Clearwater

en: Lieutenant Aethyr
pt: Tenente Aethyr

en: Ut'Tan-Vrork
pt: ut'Tan-Vrork

en: Angry Farmer
pt: Fazendeiro zangado

en: Cowardly: Flee on the First Ship
pt: Covarde: Fugir no primeiro navio

en: Normal: Flee on the Second Ship
pt: Heróico: Fugir no segundo navio

en: Heroic: Flee on the Third Ship
pt: Heróico: Fugir no terceiro navio

en: Heroic: Defeat all enemy leaders
pt: Heróico: Derrotar todos líderes inimigos

en: Death of Lieutenant Aethyr
pt: Morte do Tenente Aethyr

en: Miss the Last Ship
pt: Perder o último navio

en: Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
pt: Nosso príncipe conseguiu chegar até o porto de Clearwater, com os orcs em seus calcanhares. Apesar dos orcs ainda não terem conseguido pegá-lo, a neve do inverno sim, e não se vê nenhum navio no porto.

en: Ha! Clearwater Port still stands!
pt: Ha! O porto de Clearwater ainda está de pé!

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
pt: Tenente, quem está em comando aqui? E onde estão os navios? Nós arriscamos ficar presos nesta cidade o inverno inteiro se este porto congelar.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even pushed them back into the swamp!
pt: Eu estou, senhor. Eu comando a força local. Nossa frota pesqueira inteira está evacuando pessoas para Southbay enquanto conversamos. Os navios devem estar de volta em alguns dias. Nossas forças atacaram os orcs quando eles saíram dos pântanos de Esten, e nós até fizemos eles voltarem para o pântano!

en: Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who was bravely leading the charge.
pt: Infelizmente, foi tudo uma armação, e reforços dos orcs rapidamente nos cercaram. Nós perdemos a maior parte de nossas forças, senhor, incluindo o Rei de Clearwater, que estava liderando o avanço.

en: That's horrible!
pt: Isso é horrível!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming with refugees from all over.
pt: O sangue de muitos soldados bons manchou os campos gelados naquele dia. E ainda assim eles continuam. O rei não deixou um herdeiro, mas os outros nobres já fugiram para Southbay. Nós estamos ocupados evacuando o resto da população. O exército nos conseguiu tempo o suficiente para evacuar a quase todos, e a maior parte dos suprimentos de inverno. Estão todos em Southbay. Pelo que parece, a cidade está lotada com refugiados de todas as partes.

en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
pt: Nós estamos protegendo esta cidade até que o último dos refugiados consiga fugir. Você, senhor, sinta-se a vontade para partir junto com o próximo navio. Mas se eu posso ser franco, nossas defesas estão no limite, e nós estamos precisando de toda ajuda que pudermos para defender nossas muralhas. Senão eu temo que seremos derrotados antes que os últimos tenham chance de ser evacuados.

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
pt: Bem, nós somos os últimos refugiados de nossas terras, pois os orcs estão logo atrás de nós! Nós temos alguns Wesfolk entre nós, eles têm nos ajudado, que devem ser evacuados também. Nós viajamos muito, e temos muitos feridos, mas o ajudaremos a defender estas muralhas o quanto pudermos.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
pt: Eu lhe agradeço, senhor. Mas temos que trazer conosco os Wesfolk também? Seria ... extremamente irregular. Você tem certeza disso?

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our friends.
pt: Sim. Tenha certeza de que todos saibam que eles são nossos amigos.

en: Yes Sir!
pt: Sim senhor!

en: Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
pt: É isso mesmo! Vocês vão precisar de nós para segurar as pontas até que os navios cheguem.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the Orcs will help take my mind off things.
pt: Navios! Ninguém falou nada sobre navios. Quando que esta tortura acabará! Ahhh! Os orcs vão me ajudar a não pensar nessas coisas.

en: To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen King!
pt: Para suas posições, homens! Nós devemos ser capazes de evacuar a todos em três viagens de barco. Até lá, vamos fazer esses orcs pagarem caro por cada centímetro de terra que tentarem tomar. Pelas nossas casas, pelas nossas famílias e pelo nosso Rei!

en: You killed my family! Die!
pt: Você matou minha família! Morra!

en: <Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly irregular.' I'll show you irregular...
pt: <Resmungando> 'Trazer esses Wesfolk também?' Bah! 'Isso seria... extremamente irregular.' Eu vou te dizer o que é irregular aqui...

en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I hope they like your little surprise!
pt: Joguem seus corpos no mar! Eles estão em nossa mansão de inverno! Ah, e Tan-Vragar, espero que gostem de sua surpresinha!

en: On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!
pt: A você que sai, em sua homenagem, que esta luz ilumine sua viagem!

en: Deadman's Ford
pt: Vau do finado

en: The River Road - To the Swamp of Esten.
pt: A estrada do rio - Para o pântano de Esten.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
pt: Senhor, o primeiro navio chegou! Príncipe Haldric, se você e seus homens já precisarem ir para Southbay, vá até o porto para subir no navio!

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
pt: Senhor, o primeiro navio está partindo, mas o segundo navio deve chegar em breve.

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
pt: Senhor, o segundo navio chegou! Príncipe Haldric, se você e seus homens quiserem partir para Southbay, vá até o porto para subir no navio.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
pt: Senhor, o segundo navio está partindo. Mas logo o último navio chegará. Com sua ajuda podemos aguentar mais um pouco

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
pt: Senhor, o último navio chegou! Finalmente os últimos refugiados podem fugir para a segurança. Principe Haldric, você e seus homens devem partir agora! Vá para o porto para subir no navio para Southbay.

en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
pt: Senhor, o último navio está partindo. Estamos presos!

en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
pt: Senhor, o navio ainda nao chegou. Venha nos ajudar na defesa contra os orcs

en: Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
pt: Não se faça de covarde, soldado. Quando o barco chegar, é o principe Haldric que deve pisar aqui para entrar primeiro. Até lá, volte para as linhas de batalha contra os orcs.

en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
pt: Que a paz chegue a mim com a morte! Meu bem, logo estarei junto a...

en: We needed him to get out of here. We're trapped!
pt: Precisávamos dele para sair daqui. Estamos presos!

en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
pt: Escapamos dos orcs antes de sermor presos no gelo! Agora, para Southbay.

en: I know I mentioned I can't float.
pt: Acho que já mencionei que eu não sei nadar.

en: Might I suggest a bit of a detour?
pt: Posso sugerir uma pequena mudança de planos?

en: Why?
pt: Por que?

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
pt: Você tem o Rubi de Fogo, mas você não faz idéia de pra que ele serve, certo? Você sabe que o Lich que está petreficado perto de Southbay...

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
pt: Sim, Praia do Lich! Onde o meu povo usou magos em batalha pela primeira vez, e então começamos a vencer a guerra contra o seu povo.

en: Erm, yes... He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes was petrified along with him.
pt: É... Pois é... Ele era um arquirival de nosso querido e falecido Rei-Lich Lenvan. Ele desejava o rubi, e o estava estudando. A única cópia de suas anotações foi petreficada junto a ele.

en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
pt: Se nós desenbarcarmos fora de Southbay, estaremos presos. Disso tenho certeza!

en: My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a Lich.
pt: Minha família era de Southbay, meu pai um soldado lá. O esgoto da cidade tem uma entrada que é perto do fóssil do Lich.

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr will you join us?
pt: Nossa... isso está começando a parecer um plano maluco. Tenente Aethyr, você vem conosco?

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
pt: Não. Esses monstros mataram a minha família. Minha esposa, minhas filhas. Não há nada mais para mim. Eu ficarei, e quando os orcs finalmente tomarem o porto de Clearwater, não terei deixado pedra sobre pedra aqui!

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
pt: Os fazendeiros parecem gostar de você. Quem sabe, talvez eles possam ajudá-lo.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard my friend!
pt: Os recusos são poucos, e nós precisaremos de toda ajuda que pudermos. Tenha coragem e mostre a eles, amigo!

en: Cursed Isle
pt: A Ilha Amaldiçoada

en: She's... She's beautiful.
pt: Ela. . . Ela é linda.

en: Midnight Queen
pt: Rainha da meia-noite

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
pt: Você irá me servir. . . Venha me admirar. Sinta minha paixão.

en: She is so...
pt: Ela é tão. . .

en: Haldric think with your brain!
pt: Haldric, use a cabeça de cima!

en: Get her before she can cause too much trouble!
pt: Peguem ela antes que cause mais problemas!

en: The temple is quite empty.
pt: O templo parece bem vazio.

en: After a short trip by sea Haldric arrives on the Elves' cursed isle. A fog hangs in the air.
pt: Depois de uma curta viagem pelo mar, Haldric chega na ilha amaldiçoada dos elfos. Uma bruma cobre o ar.

en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
pt: Eu falei: Chega de navios. Humanos traiçoeiros! Ahhh, mas já viemos até aqui juntos. Quem diria, um anão marinheiro.

en: I suspect we'll be facing more undead. Be careful.
pt: Suspeito que enfrentaremos mais mortos vivos. Tome cuidado.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
pt: Estes são mortos ancestrais. Diferentemente dos mortos vivos que meu povo usava, estes são corpos de elfos. Tenha muito cuidado.

en: All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand.
pt: Todos os soldados da escuridão terão o mesmo fim nas minhas mãos.

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
pt: Estes elfos finalmente repousam. Espero que as maldições que eles jogaram em nós não valham nada.

en: Haldric, you're too paranoid.
pt: Heldric, deixe de ser paranóico.

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
pt: Amaldiçoo todos de sua raça que visitarem esta ilha.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
pt: Uma praga em você e seus descendentes. Que nunca tenham paz.

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
pt: Minha alma assombrará este lugar por toda eternidade! Maldito seja você!

en: Without their Queen the undead are simply fading away!
pt: Sem sua rainha, os mortos vivos estão desaparecendo!

en: Back, back to the grave with you!
pt: De volta para o túmulo!

en: We still have to defeat that Vampire Queen!
pt: Nós ainda temos que derrotar a rainha vampiro!

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
pt: Não! O navio que deveria nos buscar está vendo que a luta não acabou. Eles estão voltando! Nós seremos esquecidos!

en: The Ka'lian
pt: O Ka'lian

en: I think I'll fight the Dragon!
pt: Acho que lutarei com o Dragão!

en: Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon.
pt: Lorde Logalmier, eu derrotarei o dragão para você.

en: Umm, you already beat the dragon Haldric.
pt: Umm, Haldric, você já derrotou o dragão.

en: Let's get those Saurians and Nagas on that beach!
pt: Vamos pegar os Lagartos e Nagas na praia!

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
pt: Aqueles monstros de sangue frio sentirão a minha fúria!

en: Umm, you already cleared the Beach.
pt: Umm, você já limpou a praia.

en: Let's clear out that Troll Hole!
pt: Vamos fazer a limpa na caverna do Troll!

en: So what exactly is a Troll?
pt: Então, que história é essa de Troll?

en: Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?
pt: Haldric, os Trolls, escamas e presas, não lembra?

en: Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!
pt: Vamos colocar essas almas para descansar na ilha amaldiçoada!

en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
pt: Mortos-vivos. Bah! Nós já somos profissionais em acabar com eles.

en: How could you possibly forget that horror of an Island?
pt: Como você pode esquecer aquela ilha terrível?

en: In the name of Peace between our Peoples:
pt: Em nome da paz entre nossos povos:

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat him, you have truly earned you place in this land.
pt: Temo que o meu povo é gentil demais convosco. Declaro que deveis lutar com o Dragão do Pântano Verde, e seus lacaios lagartos. Se puderes derrotá-lo, então verdadeiramente mereceis vosso lugar nesta terra.

en: There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to this. They are located on a beach near here.
pt: Existe um grupo de lagartos, amigos do dragão com certeza, que estão negociando metais com as nagas do mar. Nós devemos impedir isso. Eles ficam em uma praia perto daqui.

en: We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
pt: Nós temos um problema com um ninho de trolls nas colinas marrons. Apesar de eu considerar engraçada a idéia dos anões sendo perseguidos pelos trolls, derrotar essas bestas me parece um teste adequado para vós.

en: Long ago a clan of elves on an Isle fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place since no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
pt: Há muito tempo atrás um clã de elfos em uma Ilha caiu sob uma maldição. Suas almas ainda assombram aquele lugar, e nenhum elfo põe os pés naquela ilha. Deveis limpar essa ilha, e colocar suas almas para repousar.

en: Ahh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly impressive for a human.
pt: Ahhh, vejo que derrotaste o dragão, homem do noroeste. És verdadeiramente impressionante para um mero humano.

en: So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric.
pt: Então, derrotaste os trolls. Bem vindo de volta, Haldric.

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
pt: Finalmente as almas de nosso povo pode descançar. Obrigado.

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you Haldric.
pt: Nossas praias estão livres novamente. Sabia que podia confiar em ti, Haldric.

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
pt: Haldric e seus companheiros se encontram perante o Ka'lian, o Conselho dos Lordes Élficos.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
pt: Dionli, por que trouxeste esses humanos perante nós?

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
pt: Eles são do mesmo povo que o príncipe de Southbay. Eles vêm como refugiados. Acho que podemos usá-los.

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
pt: Que uso poderíamos fazer deles? De que suas vidas curtas poderia ter utilidade aqui?

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
pt: Os anões vieram para as colinas marrons. Apesar de viverem muito tempo, eles crescem como ervas daninhas quando em um campo vazio. Isso simboliza problemas.

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people, maybe these ones are made of the same stuff.
pt: É melhor ser o maior de três do que o menor de dois. O príncipe de Southbay era bom, ele era um bom sinal de seu povo. Talvez estes novos sejam como ele.

en: But why then do they come as refugees? Speak human.
pt: Mas então por que eles vem como refugiados? Fale humano.

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the West and North is now forfeit.
pt: Nós viemos em paz. Houve uma guerra em nossa terra natal. Nós somos refugiados. Nós procuramos um novo lar, pois nossa ilha para o oeste e norte agora está perdida.

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the West-North.
pt: Então vocês vem roubar nossas terras? Nós conhecemos sua raça, humanos do noroeste.

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
pt: Nós só queremos viver em paz. Os anões são povos das montanhas e das colinas, e os elfos são das florestas. Nós só queremos um pouco do espaço entre as duas.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the North and South of the great river.
pt: Sugiro que deixemos a esses humanos as planícies ao norte e sul do grande rio.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
pt: Eles deveriam ser testados antes que tal bônus lhes seja concedido.

en: A quest for each of us then?
pt: Uma tarefa de cada um de nós então?

en: Agreed. (Sigh)
pt: Concordo. (Bah)

en: Umm, agreed.
pt: Umm, concordo.

en: Well then human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
pt: Que seja, humano. Cada um de nós temos uma tarefa específica para ti. Se completares todas elas, receberás todas as planícies em nossos domínios, e as colinas ao sul do grande rio, se não, será forcado a partir. Então, qual tarefa realizarás primeiro?

en: Very good, but this is just the start human. There is still much more for you to do.
pt: Muito bom, mas isso é apenas o começo, humano. Ainda há muito a ser feito.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
pt: Venceste novamente. Talvez chegues a merecer uma morada nesta terra.

en: Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought.
pt: Ahh, meu jovem príncipe, não seis tão fraco quando pensávamos.

en: You were successful Prince Haldric. I knew you could do it.
pt: Tu alcançaste o sucesso, príncipe Haldric. Sei que conseguirias.

en: Man of the West-North you have earned your place on this great continent.
pt: Homen do Noroeste, recebes o teu merecido lugar neste grande continente.

en: As per our agreement, you and your people-
pt: Como havíamos concordado, tu e teu povo...

en: may stay.
pt: podeis ficar.

en: We hereby grant you the plains to the North of the Great River, and the plains and hills to the South of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
pt: Neste momento garantimos a vós as planícies ao norte do Grande Rio, e as planícies e colinas ao Sul do Grande Rio. Sejem bondosos com a terra. Caso haja a necessidade, poderemos invocar vossa ajuda, então lembrei de nossa generosidade.

en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
pt: Me parece justo. Eu declaro um 'Pacto de Ajuda Mútua' entre nossos povos. Mas... desse jeito você não esta nos colocando em conflito com os anões?

en: No. The dwarves have returned to the North. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
pt: Não. Os anões retornaram para o Norte. Mas humanos precisam mineirar também, ou não? Aqueles são vossos recursos a serem protegidos agora. Talvez no futuro possamos fazer comércio.

en: Lt. Aethyr
pt: Tenente Aethyr

en: Who is this?
pt: Quem vem lá?

en: It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
pt: É o Tenente Aethyr, do porto de Clearwater. Eu pensei que você tinha morrido por lá!

en: No Sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port, we were making our last stand at the lighthouse, then one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
pt: Não senhor. Eu estava liderando os últimos sobreviventes do porto de Clearwater, nós estávamos fazendo a batalha final no farol, quando um de seus navios chegou. Meus homens deram uma porrada na minha nuca, e quando acordei já estava no meio do mar.

en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
pt: Trago notícias. Alguns 'velhos amigos' resolveram aparecer por aqui. Acho que você precisa ir lá 'cumprimentá-los'.

en: (Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
pt: (Sussurando) Temo que nosso amigo falou demais. Vá na frente, eu irei logo depois.

en: Epilogue
pt: Epílogo

en: May Lieutenant Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
pt: Que o Tenente Aethyr tenha uma jornada pacífica até o outro mundo, onde o esperam sua mulher e filhas amadas. Pelo seu heroísmo em face às dificuldades um lugar de glória está reservado para ele nos salões iluminados...

en: Without the Lieutenant's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost, many good people- My father- Eldaric, King Addroran. However, there is hope, and a new land spread before us!
pt: Sem o nobre sacrifício do tenente, nós nunca teríamos vencido. Nós conseguimos uma grande vitória aqui hoje, mas muito foi perdido, muitas almas boas- Meu pai, Eldaric, Rei Addroran. Porém, sempre haverá esperança, e uma nova terra se abre perante nós!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
pt: Mas ações terríveis foram cometidas por todos os lados. Existe agora um segredo que apenas eu e Jéssica dividimos. Preciso de sua palavra de que o que vou dizer nunca seja mencionado novamente.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
pt: Eu o segui até aqui, manterei seu segredo. Eu juro.

en: Lord, I shall guard your secret until the time of my death.
pt: Senhor, guardarei o seu segredo até o momento de minha morte.

en: I will take it with me to my grave.
pt: Eu o levarei comigo para o túmulo.

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
pt: Concordo, mas má sorte pode vir a seguí-lo de acordo com a natureza de seu pecado.

en: The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the Orcs. If they return they will come looking for the Elves.
pt: Os elfos não possuem o rubi de Fogo. Nós enganamos os Orcs. E se eles retornarem um dia, eles procurarão pelos elfos.

en: To be fair to you Haldric, the Elves were reconsidering their Pact with us.
pt: Para ser justo contigo, Haldric, lembre-se que os elfos estavam pensando em deixar o pacto contigo de lado.

en: Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves always think they're so clever!
pt: Hump. Isso é bem como esperado-- tanto dos elfos quanto de vocês. Humanos e Elfos... sempre se achando os espertalhões!

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
pt: Que os Deuses da Luz tenham piedade de ti. Mas manterei minha palavra.

en: Jessica, you hid the Ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
pt: Jéssica, você escondeu o rubi naquele vil buraco de Troll, não?

en: What? Why would you doubt me?
pt: O que? Por que você está duvidando de mim?

en: The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the Elves. We should come to the aid of our new friends.
pt: Os orcs que não escaparam nos navios estão se reorganizando. Eles se preparam para atacar os elfos. Nós temos de ir à ajuda de nossos novos amigos.

en: These Orcs are few, but the Elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on Elven charity if we are to survive this first winter.
pt: Esses Orcs são poucos, mas os elfos não estão acostumados a lutar. Além disso, teremos de depender da caridade dos Elfos para sobrevivermos a este primeiro inverno.

en: After that we should build towns in all of the regions that the Elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the West North, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
pt: Depois disso, deveremos construir cidades em todas as regiões que os elfos nos deram. Temos de mover nossa capital para o interior, longe da costa. Espero que as crianças do bom povo do Noroeste, da Ilha verde, encontrem prosperidade nesta nova terra.

en: So what of the rest of you?
pt: E o que vocês irão fazer?

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
pt: Eu voltarei para o meu povo. Parece que eles cresceram e prosperaram enquanto estive fora. Tentarei convencê-los das minhas descobertas de utilizar as passagens do submundo para colonizar novas terras.

en: I know the way to many places- I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
pt: Eu conheço o caminho para muitos lugares- acho. Eu quero descobrir se existem anões em outras terras. É um grande mundo, com muitas boas montanhas. Disso tenho certeza.

en: We have lost much in the last months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
pt: Nós perdemos muito nos últimos meses, mas nós não devemos perder todo o nosso conhecimento. Andarei entre o povo espalhando a sabedoria antiga, e estou pensando em estabelecer uma nova ordem de magos nesta terra.

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
pt: Eu sou apenas um humilde servo da coroa. Criarei uma ordem de cavaleiros nesta nova terra. Para o novo Rei, se me permitires servir sob sua bandeira.

en: Excellent.
pt: Excelente.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
pt: Hmm, acho que agora eu sou o Rei Haldric. Como chamarei meu novo reino?

en: May I make a suggestion?
pt: Posso fazer uma sugestão?

en: Sure.
pt: Claro.

en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The Elves call us the people of the West North. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
pt: A palavra Wesfolk vem de sua língua ancestral. Significa 'Povo do Oeste'. Os elfos nos chamam de povo do Noroeste. Na mesma língua ancestral, isso seria 'Wes Noth'. Então eu sugiro que o novo reino seja chamado 'Wesnoth', em honra ao nosso antigo lar.

en: Hmm- 'Wesnoth' I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
pt: Hmm- 'Wesnoth' Gostei. Sim, 'Wesnoth' parece bom. Então eu sou o primeiro Rei de Wesnoth!

en: So, what is to become of me?
pt: E o que será de mim?

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
pt: Há muitos dos Wesfolk entre os sobreviventes do meu povo. Nós temos que permanecer unidos sob a mesma bandeira. Eu precisarei de você ao meu lado para que possamos criar um verdadeiro 'Reino de Wesnoth'. Venha, nós temos muito trabalho a fazer.

en: We!?
pt: 'Nós'??

en: In later ages the Bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the Elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
pt: Nos anos vindouros os Bardos cantariam sobre 'A quebra do Pacto', um conto épico de como Haldric traiu os Elfos. Eles contariam do preço que ele e seus descendentes pagariam por essa traição, sem saber toda a verdade.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
pt: Mas alguns de nós se lembrariam da verdadeira história de nossa chegada neste grande continente. A verdadeira história da fundação de Wesnoth.

en: Fallen Lich Point
pt: Praia do Lich Caído

en: Lich-Lord Caror
pt: Senhor Lich Caror

en: Kill the Lich's to get his book and
pt: Mate os Lich para pega o livro e

en: Haldric enters Southbay's sewer
pt: Haldric entra no esgoto de Southbay.

en: Heroic: As above and kill All enemy leaders
pt: Heróico: Como acima e mata Todos líderes inimigos

en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans still there, and I'm a tinkin- -
pt: Os chefe disseram 'Tomamos a cidade até o inverno'. Chefes errado. Humanos fedorentos ainda estão vivos e eu acho- -

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
pt: Espere! Olha, um navio! Humanos tão vindo! Porrada neles!

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's Book, and flee into the Sewers of Southbay.
pt: Príncipe Haldric chegou à praia do Lich Caído, recuperar o Livro do Lich e fugir para os esgotos de Southbay.

en: Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
pt: Certo. Vamos despetrificar aquele Lich e pegar o seu livro, então entramos pelos esgotos. Em que língua está o livro?

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
pt: Provavelmente deve estar na língua antiga dos Wesfolk.

en: Ohh.
pt: Ohhh.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
pt: Apenas pegue o livro. Eu acho que consigo traduzí-lo.

en: Then into Southbay's sewer.
pt: E depois para dentro do esgoto de Southbay.

en: Right.
pt: Isso.

en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
pt: INSCRIÇÃO: Este monolito foi erguido por mim, <APAGADO>, Mago primeiro do bom povo da Ilha verde. Através de seu poder o Lich está preso à pedra. Para terminar a magia, um nobre da linhagem dos reis precisa declamar as seguintes palavras...

en: Hmm... after some thought...
pt: Hmmm... pensando bem...

en: I think I'll say that magic phrase.
pt: Acho que vou recitar essa frase mágica.

en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
pt: O Lich esta livre! Vamos acabar com ele e pegar o seu livro. Parece um trabalho para você, Jéssica!

en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
pt: Humpf! Você só está feliz porque o monolito provou que você é filhinho do rei.

en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
pt: Livre, estou livre! E eu sinto o Rubi de Fogo! Ele será meu.

en: No you won't you soldier of darkness!
pt: Não, não vai, seu soldado da escuridão!

en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
pt: Acho que vou esperar mais um pouco antes de dizer quaisquer palavras mágicas.

en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
pt: Nós temos alguns assuntos mais urgentes a tratar antes de libertar o Lich.

en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
pt: Está com medo de descobrir que não tem sangue real?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
pt: Isso parece um trabalho para o príncipe Haldric, acho.

en: The Lich-Lord is already free.
pt: O Rei-Lich já foi libertado.

en: NW - Southbay.
pt: NO - Southbay.

en: More Like NW - Every Orc on the Isle. Hmph!
pt: Parece mais 'NO - Todos os Orcs da Ilha'. Humpf!

en: We have the book, let's get out of here!
pt: Pegamos o livro, vamos dar o fora daqui!

en: Sounds good to me.
pt: Estou nessa.

en: I seem to be forgetting something. Ohh, the book!
pt: Acho que estou esquecendo algo. Ohh, o livro!

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
pt: O Príncipe Haldric deve ser o primeiro a entrar nos esgotos.

en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
pt: Rarlg - Argh, um Raul-rarlg!

en: Oh my!
pt: Oh não!

en: And he brought a friend.
pt: E ele trouxe um amigo.

en: So close. So close.
pt: Tão perto. Tão perto.

en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
pt: Eu encontrei o livro entre os restos de seu manto! Vamos sair daqui!

en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
pt: Eu posso ouvir os seus reforços chegando! Estamos presos! Tudo esta perdido!

en: Sewer - Danger Keep Out!
pt: Esgoto - Perigo, não entre!

en: Peoples in Decline
pt: Povos em queda

en: Death of Lord Typhon
pt: Morte do Senhor Typhon

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
pt: Depois de algum tempo no mar, uma ilha é avistada. A Eldaric para em um porto primitivo que parecia abandonado.

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
pt: Terra! Terra! Abençoados sejam os deuses!

en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
pt: Está é a ilha do antigo príncipe, com certeza. Nós tivemos um problemão para pacificar os draconianos que moravam aqui. Oh, não... parece que eles se rearmaram.

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
pt: Nós viemos em paz. Só queremos buscar mantimentos para a viagem.

en: <Whispering> I don't think diplomacy is going to work.
pt: <sussurando> Eu não acho que a diplomacia vai funcionar.

en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
pt: Então, humanosssss, vocêsss vieram nosss importunar novamente. Prepárem-ssse para morrer. Pela glória dosss ssenhoress de Morogor!

en: <Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?
pt: <Sussurando> Preciso dizer, 'Eu falei'?

en: Bitey the Serpent
pt: Bitey a Serpente

en: Look out, a Serpent has emerged from the deep.
pt: Olhe, uma serpente surgiu das profundezas.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
pt: Bem, parece que os guerreiros deles desistiram da luta. Acho que poderemos re-estocar os suprimentos agora.

en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
pt: O lado bom é que eles voltarão a guardar esta ilha depois que formos embora. Isso vai ajudar a impedir que outros nos sigam.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
pt: Esta ilha parece estar lentamente afundando. Imagino o que eles farão quando ela ficar pequena demais para eles?

en: Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
pt: Bem, eles parecem bem inteligentes. Além disso são agressivos e numerosos. Tenho certeza de que eles irão eventualmente evacuar. Da mesma maneira que nós estamos fazendo agora.

en: I don't find that thought very comforting.
pt: Eu não acho essa idéia muito reconfortante.

en: The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!
pt: A frota está morrendo de fome! Nós não pacificaremos a ilha antes que morrermos.

en: Return of the Fleet
pt: A volta da Frota

en: Death of Lt. Aethyr
pt: Morte do Tenente Aethyr

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The Orcs are on the frontier.
pt: Haldric chega ao local onde a frota deve retornar. Vários navios já aportaram. Os orcs estão na fronteira.

en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
pt: Senhor, alguns navios já aportaram. . . Parece que eles foram danificados pela viagem. Hmm, parece que a maior parte dos navios vai permanecer no mar.

en: They've undoubtedly spotted the smoke from the Orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
pt: Eles com certeza viram a fumaça vinda das fogueiras dos Orcs. Nós temos de derrotar esses monstros antes que todos morram de fome no mar, ou antes que Jevyan ataque com a sua frota.

en: Yes Sir! The rest of the refugees have fled South, to our initial landing site. If we fail here they'll get slaughtered.
pt: Sim senhor! O resto dos refugiados fugiram para o sul, para o nosso ponto inicial de chegada. Se nós falharmos eles serão exterminados.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
pt: Bem, então estamos combinados. Chega de conversa, hora de lutar!

en: For the glory of the men of The Green Isle!
pt: Pela glória das pessoas da Ilha Verde!

en: No, for the Glory of all of the people of the West North! Charge!
pt: Não, pela glória de todos aqueles do noroeste! Avançar!

en: Bah! Human- we will stomp you under our heels!
pt: Bah! Humanos- vamos esmagá-los com nossos calcanhares!

en: ...And raise your dead to serve forever!
pt: . . .E trazê-los de volta da morte para me servir eternamente!

en: Give up boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
pt: Desista, garoto! Você não pode me derrotar- Hmm, o que é isso? Você aprendeu a esconder o poder do Rubi de Fogo. Não faz diferença para mim, seu corpo morto vivo vai trazê-lo ao meus pés.

en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
pt: Isso nós veremos. O tolo príncipe de Southbay estava errado em começar esta guerra, mas você é o verdadeiro monstro! Você sacrificou o seu próprio povo para preservar sua morte-vida eterna.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you young prince.
pt: Chega disto. Uma maldição negra sobre ti, jovem príncipe.

en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
pt: Eu vejo mastos no horizonte. A frota de Jevyan está aqui! Está tudo acabado.

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
pt: Por favor, desembarquem em ordem e dirijam-se para o sul

en: Hmm, they left off the 'or the Orcs will eat you' part.
pt: Heh, esqueceram a parte do '...ou os orcs vão comê-los vivos'.

en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
pt: Estou de volta, foi tudo bem! Haldric, espero que você saiba o que está fazendo.

en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
pt: Hmm, depois discutiremos isso. Estou um pouco ocupado agora. Mas estou feliz que você voltou inteira.

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
pt: É, parece que você vai precisar de toda ajuda que conseguir.

en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
pt: Nós derrotamos as forças de Jevyan! Os navios devem desembarcar seus passageiros rapidamente-

en: Haldric, what's going on? What's the plan?
pt: Haldric, o que está havendo? Qual é o plano?

en: Well, we're going to confront Jevyan and destroy him.
pt: Bem, nós temos que confrontar Jevyan e destruí-lo.

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that Ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
pt: É facil falar. Mesmo que o derrotemos, outros Reis Liches o seguirão. Isso por esse rubi. Se eu fosse mais paranóica diria que nosso querido 'amigo-árvore' sabia disso desde o começo.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
pt: Vamos discutir isso em particular, venha por aqui.

en: Cuttle Fish
pt: Lula Gigante

en: Slurp, click, click, click!
pt: Slurp, clique, clique, clique!

en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
pt: Não sei o que é isso, mas não parece amigável.

en: Bzz'Kza
pt: Bzz'kza

en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
pt: Você de novo. Você vai sssofrer pelo sseu ataque contra o meu povo! Shek'kahan, amigosss Nagasss- Você pagará! Temosss novosss amigosss agora.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
pt: Oh, juntar-se à minha família novamente! Não se entristeçam por minha morte

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!
pt: Meu povo é como uma chuva de pedras, você pode correr, mas ainda assim vamos esmagá-lo- Aahck!

en: I- I die?
pt: E- Estou morrendo?

en: Return to Oldwood
pt: Voltando para Oldwood

en: Elilmaldur-Rithrandil
pt: Elimaldur-Rithrandil

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
pt: Príncipe Haldric saiu da tumba do Rei Lich, com o Rubi de Fogo. A floresta parece mais clara neste dia, mas há uma brisa gelada no ar. Já é o fim do outono, e a neve pode começar a cair qualquer dia. Príncipe Haldric voltou para o seu forte na floresta, e está considerando o que fazer em seguida.

en: So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground feels happy beneath my toes.
pt: Então vocês derrotaram o Lich, e voltaram com seu artefato. O solo sob meus pés se sente feliz.

en: Yes, it was a tough battle, but in the end we prevailed. Now, I'm having a problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should do next.
pt: Sim, foi uma batalha dura, mas afinal fomos vitoriosos. Mas agora estou com um problema. Tenho dificuldades em decidir o que eu deveria fazer em seguida.

en: I have this artifact, but I have no idea what it does. To make matters worse I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains or it could be a mass slaughter.
pt: Eu tenho este artefato, mas não faço ideia do que ele faz. Para piorar as coisas eu nem imagino o que está ocorrendo fora da floresta. O número de refugiados cresce diariamente. Nós precisamos chegar a Southbay, mas eu não ouso levar-nos pela planície... seria um massacre.

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish there was more I could do to help you.
pt: Meus olhos não vêem além da floresta. Você foi um amigo das árvores, gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer para ajudá-los.

en: We can't all stay here for the winter or we'll all starve, or freeze. Your hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!
pt: Nós não podemos ficar aqui no inverno, ou morreremos de fome ou frio. Na berdade sua hospitalidade não nos trouxe muita coisa. Espere, tem alguém vindo!

en: Lady Outlaw
pt: Senhora fora-da-lei.

en: You thought that I ran away, didn't you?
pt: Você pensou que eu tinha fugido, não?

en: The thought had crossed my mind.
pt: Bem, não posso dizer que não.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
pt: Bem, eu trago notícias da floresta para Southbay!

en: Really!
pt: Verdade?

en: The news is not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, we clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
pt: Não são boas notícias. O grupo principal dos Orcs está ente a floresta e Southbay, não tem jeito de irmos por aquele caminho. Porém, a estrada para o porto de Clearwater esta sem orcs. Parece que eles estão tendo dificuldades no pântano de Esten.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
pt: Bem, eu realmente não me importo em pensar nos orcs se afogando naquele pântano infernal. Mas aindas me resta uma pergunta.

en: What?
pt: O que?

en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
pt: Como eu posso confiar em você, e em sua informaçao? Nem sei seu nome.

en: You again!
pt: Você novamente!

en: I come bearing news of the road to Southbay!
pt: Trago notícias da estrada para Southbay!

en: Humph! Your words mean very little to me.
pt: Humph! Suas palavras significam muito pouco para mim.

en: It is important, and not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, you clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
pt: São importantes, e não são boas. A maior parte dos Orcs está entre a floresta e Southbay, não há como ir por lá. Mas a estrada para o porto Clearwater está livre de Orcs. Parece que eles estão com dificuldades com os pântanos de Esten.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
pt: Proponho que juntemos nossas forças, e tentemos alcançar Clearwater.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
pt: Bem, a idéia dos orcs se afogando naquele pântano infernal não me incomoda. Mas ainda tenho algumas perguntas.

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
pt: Senhorita, por que você deixaria esses monstros mortos vivos liderarem seu povo?

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
pt: Haldric, nós somos um povo antigo que viveu em uma terra cheia de todo tipo de homem e monstro. Nós precisávamos de uma visão que se extendesse alem dos poucos anos de vida de um homem. A arte da necromancia permitio que os melhores e mais espertos entre nós vivessem para sempre, e que os piores entre nós nos servissem como escravos sem mente.

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal.
pt: Apesar de perdermos nossa guerra no oeste, e então nossa guerra com o seu povo, e agora esta confusão com os Orcs, não era tão ruim assim.

en: Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
pt: Sei... Você pensou que talvez o ato profano de transformar os mais sábios de seu povo em mortos vivos talvez fosse o que os fizesse ceder para o lado negro?

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
pt: Vamos deixar este debate inútil para mais tarde. O que mais?

en: Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of always turning up!
pt: Por que eu deveria confiar em você, e em sua informação? Eu nem sei o seu nome, e você tem esse hábito horrivel de aparecer do nada!

en: Bah, have it your way!
pt: Bah, que seja do seu jeito então!

en: Lady Jessica
pt: Senhorita Jessica

en: I am the Lady Jessica, a Noble, a Princess of the Wesfolk! Betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the Orcs. In no small part because 'your' fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
pt: Eu sou Jéssica, uma nobre, a princesa dos Wesfolk! Traída pelo pacto negro dos Reis Lich com os Orcs. Que ocorreu por que o 'seu' tolo príncipe de Southbay os convenceu de que acabaria com suas morte-vidas eternas!

en: And now, I'm just as much a refugee as you. Frankly, I don't know if the Lich-Lords are working with the Orcs, or not. The Orcs might have gotten rid of the Lich-Lords, or they might not have, but I do know that the Orcs weren't going to tolerate living humans outside of the slave mines, or stew pot!
pt: Agora, eu sou apenas uma refugiada, como vocês. Francamente, eu não sei se os reis liches estão trabalhando junto com os Orcs, ou não. Os orcs podem ter se livrado dos Reis Lichs, ou não. Mas eu sei que os orcs não toleram ver humanos livres fora das minas de escravos, ou da panela!

en: Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
pt: Jovem príncipe, é hora de irmos! Temos que fugir antes que começe a nevar!

en: Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank You Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
pt: Sim, iremos para o porto de Clearwater. Obrigado Elilmadur-Rithrandil, me lembrarei de sua hospitalidade!

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
pt: Sou sempre feliz em ajudar um amigo das árvores. Que os poderes da luz o guiem em sua jurnada!

en: Finally, we're getting out of this forest!
pt: Finalmente, estamos saindo desta floresta!

en: Lt. Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
pt: Tenente Aethyr Sacrificou-se para o Senhor Lich Jevyan e

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
pt: Destrua o Senhor Lich Jevyan e

en: Defeat all enemy leaders except for one
pt: Destruir todos os líderes inimigos, exceto um.

en: Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan
pt: Morte do Tenente Aethyr por outro que não Jevyan

en: Fail to leave one enemy leader behind
pt: Não deixar um líder inimigo sobreviver

en: Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
pt: Haldric rapidamente se aproxima do local onde o Rei Lich Jevyan desenbarcou. O confronto final se extende diante dele.

en: You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
pt: Você não vencerá. Dê-me o rubi de fogo e eu partirei em paz.

en: This ends here Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
pt: Isso acaba aqui, Jevyan. Mesmo que eu acreditasse em suas palavras, eu não poderia dar a você o Rubi de Fogo.

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
pt: Bah! Mesmo que você tenha aprendido a esconder o poder do Rubi de Fogo, você o entregará a mim em sua morte!

en: You're a fool Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the Elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the Elves ensuring our place here.
pt: Você é um tolo Jevyan. Como você acha que conseguimos um pedaço de terra aqui? Nós tivemos de dar aos elfos o Rubi de Fogo. Nós acabamos de assinar um tratado com os elfos garantindo nossa estadia aqui.

en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
pt: Não! Eu não acredito nisso. Somente um tolo daria de vontade própria um artefato de tal poder.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
pt: Um tolo, ou um bando de refugiados desesperados!

en: No. It can't be!
pt: Não. Não pode ser verdade!

en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need- Prepare to die Orcish scum!
pt: Humano estúpido, não deveria ter dado tais brinquedos para os elfos! Bah! Pra mim não faz diferença, não sou mago. Tudo o que eu tenho é meu machado. He, he, ele é tudo o que eu preciso- Preparem-se para morrer, escória Orc!

en: Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!
pt: Ha. Que todos os soldados da escuridão caiam perante nós!

en: It matters little, because here you fall!
pt: Para mim tanto faz, pois aqui vocês morrerão!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
pt: Pelo bom povo do porto de Clearwater!

en: For the honor of SouthBay!
pt: Pela honra de Southbay!

en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the West North!
pt: Nós não precisamos de nenhum brinquedo mágico para vencê-los! Preparem-se para encontrar o seu fim, seu saco de ossos decrépito! Pela honra de todos os povos do Noroeste!

en: Charge!
pt: Avançar!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
pt: Ou odeio quando minha presa fala demais! Pegume eles, vai ser uma longa viagem de volta pra casa depois!

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
pt: Nós logo veremos se você tem o Rubi de Fogo ou não!

en: <Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?
pt: <sussurando> Tenente, você se lembra do plano, não?

en: <Whispering> Yes Sir. I am ready.
pt: <Sussurando> Sim senhor. Eu estou pronto.

en: He's raising our dead! Be careful!
pt: Ele está controlando nossos mortos! Cuidado!

en: Feel my wrath, Jevyan I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
pt: Sinta minha fúria, Jevyan, estou indo te pegar! Nenhum pedaço de papel em meu bolso vai me impedir de destruí-lo. Pela minha família! Pelo povo do porto de Clearwater!

en: All life is finite, you will be made to serve along with the rest.
pt: Toda vida é finita, você vai me servir como todos os outros.

en: Come on, stay still, just for a second...
pt: Venha, fique parado, só por um segundo. . .

en: For the Wesfolk!
pt: Pelos Wesfolk!

en: Be careful Lieutenant!
pt: Tenha cuidado, tenente!

en: The battle is going against us!
pt: A batalha está indo contra o nosso favor!

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
pt: Nossas forças estão sendo derrotadas, temos que fugir de volta à ilha verde!

en: It goes poorly for us!
pt: Isto não está dando certo!

en: Defeated, by humans?
pt: Derrotados, por humanos?

en: Fight on you cowardly Orcish scum!
pt: Continuem lutando, seus Orcs covardes!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da Elfses have da Fire Ruby. Retreat!
pt: O saco de osso foi derrotado, e a batalha está perdida. Além disso us elfo têm o tal do rubi. Simbora daqui!

en: Da Elfses have the Fire Ruby, we must flee. To da Ships!
pt: Os Elfo tem o rubi, temos que fugir. Prus navio!

en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
pt: Nós temos muitos amigos na Ilha Verde- nós voltaremos para pegar o Rubi!

en: We must get back to the Green Isle. The Elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
pt: Temos de voltar para a Ilha verde. Us Elfo tem aquele rubi e nosso ataque foi parado.

en: The plan revolved around some Orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the Elves have the Ruby of Fire. So we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
pt: O plano requeria que alguns orcs voltassem para a Ilha Verde para dizer aos outros que os elfos tem o Rubi de Fogo. Assim nós não levaríamos a maior parte da próxima invasão deles.

en: What have we done?
pt: O que nós fizemos?

en: My love, my family, I'll be there soo-
pt: Meu amor, minha família, logo estarei com vo-

en: Lieutenant Aethyr! No! Umm, he was kind of critical for convincing Jevyan that the Elves have the Ruby of Fire.
pt: Tenente Aethyr! Não! Hmm, precisávamos dele para convencer Jevyan de que os Elfos estão com o Rubi.

en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
pt: Jevyan- Eu o desprezo. Seu fim não tarda. Meu amor, minha família, logo estarei com vo-

en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
pt: Estúpido. Você não é páreo para o meu poder. O que? O que é isto? Um tratado. Isto é letra de elfo.

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the Elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the Elves.
pt: Não. Por quê? Seus estúpidos, vocês deram o Rubi de Fogo para os Elfos. Mas isto não vai salvá-los de mim. Eu os destruirei, e então cuidarei dos elfos.

en: We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!
pt: Isso nós veremos. Pela honra do tenente Aethyr, avante!

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
pt: Eu caí antes que meus planos desse frutos. Maldito seja você Haldric, que você e seus descendentes não tenham nada exceto dor e sofrimento!

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the Elves have the Ruby.
pt: Você me nega uma morte honrada? Nossos inimigos ainda não se convenceram de que os elfos tem o rubi.

en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
pt: O velho saco de osso já era, mas você não nos derrotou ainda!

en: We took yer home now we'll take yer lives!
pt: Nós tomamos sua casa, e agora tomaremos suas vidas!

en: The Elfses have da Fire Ruby, and you have nothing!
pt: Os elfu tem o rubi, e vocês não tem nada!

en: We will suck the marrow from your bones human!
pt: Nós vamos nos deliciar nos seus ossos, humanos!

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
pt: Argh. Um daqueles monstros está destruindo a ponte.

en: The bridge!
pt: A ponte!

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
pt: Nosso avanço foi atrapalhado, aquele monstro destruiu a ponte!

en: It's the Haldric! Jevyan you never said you came to destroy this monster. We will help you.
pt: É Haldric! Jevyan, você nunca disse que tinha vindo para destruir esse montro. nós o ajudaremos.

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
pt: Venham das profundezas, meus fiéis soldados!

en: Rise, rise from the ground!
pt: Venham, venham das profundezas!

en: Neep! SPLAT!
pt: Niiip! SPLAT!

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
pt: Ahh. . . Isso quase faz a coisa toda valer a pena!

en: You'll pay for that!
pt: Você irá pagar por isso!

en: Strike down these fools.
pt: Derrube esses tolos.

en: We did it! We won!
pt: Nós conseguimos! Nós vencemos!

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
pt: Jevyan foi destruído, mas a um preço terrível. Vamos colocar o Tenente Aethyr em seu descanço final, e então discutiremos o que será dos próximos dias.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
pt: Nossa força está se esvaindo, e nossos inimigos crescem a cada momento. A batalha está perdida!

en: Rough Landing
pt: Uma dura chegada

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
pt: Depois de uma série de tempestades terríveis, a Eldaric estava se enchendo de àgua, e boa parte da frota havia se espalhado. Lorde Typhon sugeriu que parassem em um grupo de pequenas ilhas perdidas para reagrupar.

en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!
pt: Eu não acho que vou aguentar mais isto. Estou com vontade de vomitar!

en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
pt: Tomem cuidado, estas ilhas não são seguras. Nós estamos no território das nagas. Mas aqui é o único lugar com praias de areia fina para podermos desembarcar. . . As nagas gostam de tirar o metal dos navios que elas capturam aqui.

en: Prey! Get them!
pt: Olhe, presas! Peguem eles!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
pt: A frota tem que se reagrupar aqui. Temos de derrotar estes montros.

en: Chompey the Serpent
pt: Chompey a Serpente

en: Scaly the Serpent
pt: Scaly a serpente

en: Toothey the Serpent
pt: Toothey a Serpente

en: We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here.
pt: Nós derrotamos as Nagas. A frota deve conseguir se reagrupar agora.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the East.
pt: A próxima vez que avistarmos terra, será o grande continente para o leste.

en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
pt: Estarei feliz quando esta viagem terminar. Nós estamos quase lá. Quase lá.

en: I think we're being followed...
pt: Tenho a impressão de que estamos sendo seguidos. . .

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
pt: Nós fomos lentos demais. . . A frota agora vai se espalhar pelos quatro cantos do mundo!

en: Sewer of Southbay
pt: Os esgotos de Southbay

en: Daellyn the Red
pt: Deallyn o Vermelho

en: Tinry the Red
pt: Tinry o Vermelho

en: Spider
pt: Aranha

en: Scorpion
pt: Escorpião

en: Prince Haldric exits the sewer
pt: Principe Haldric sai do esgoto.

en: Heroic: As above and defeat all enemy leaders
pt: Heróico: Como acima e derrota todos os líderes inimigos

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
pt: Na última parte de sua jornada para Southbay, Haldric e seus companheiros se encontram nos esgotos de Southbay.

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
pt: Apenas um humano conseguiria pegar uma caverninha tão bonita e enchê-la de lixo. Humanos. Ei, aquilo é um par de botas?

en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
pt: Temos de ter cuidado por aqui. Aqui não é o encanamento de algum banheirinho, este é o esgoto de Southbay. Dizem que a cidade desviou um rio subterrâneo para uso próprio, e deixou o seu lixo descer pelo curso do antigo rio.

en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
pt: Este é o final daquele curso de rio. Dizem as lendas que- -

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
pt: Que um Rei baniu um par de magos gêmeos e seus seguidores fiéis para cá após a guerra dos Wesfolk!

en: Can you feel it brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this time it has simply come to us!
pt: Consegue sentir, irmão? Esses aí possuem o Rubi de Fogo. Depois de todo este tempo ele simplesmente veio até nós!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
pt: Os irmãos Vermelho finalmente subirão ao poder. Nós precisamos dele. Peguem-los!

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!
pt: Nãão! Os feitiçeiros estão inundando o esgoto, nós estamos perdidos!

en: Haldric, there's something that's filling me with a sense of foreboding. That Ruby, have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense it. Elilmaldur-Rithrandil, felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
pt: Haldric, tem algo que está me deixando muito inquieta. Esse rubi, você notou que qualquer coisa que seja poderosa magicalmente consegue sentí-lo? Elilmaldur-Rithrandil o sentiu, assim como o Rei Lich Caror, e agora esses dois.

en: We retrieved the Lich's book, and I can literally feel the power of the Ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
pt: Nós mal pegamos o livro do lich, e eu posso literalmente sentir o poder do rubi, mesmo com ele em minha mochila. Vamos tentar descobrir o que ele faz, antes de decidirmos o que fazer com ele.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
pt: Hmmm. Ele parece possuir um mapa, e um pouco de ouro!

en: Brother!
pt: Irmão!

en: Hmm. He seems to have had a map.
pt: Hmmm. Parece que ele tinha um mapa.

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
pt: Argh, o leito do rio está bloqueado! Apenas um fiozinho de gosma está passando. Teremos que dar a volta.

en: To Southbay
pt: Para Southbay

en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
pt: Não será muito heróico se não for o principe Haldric a liderar seu bando para fora dos esgotos.

en: Danger Ahead!
pt: Perigo à frente!

en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
pt: À frente? Até agora tem sido perigo para todos os lados.

en: Finally on to Southbay!
pt: Finalmente, para Southbay!

en: Southbay in Winter
pt: Southbay no inverno

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he is given an audience with the King of Southbay.
pt: Príncipe Haldric saiu dos esgotos de Southbay no coração da cidade. Depois de um pouco de confusão, ele é recebido em audiência pelo Rei de Southbay.

en: So Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
pt: Então, príncipe. Trazes refugiados, mas trazes espadas também?

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
pt: Eu venho com ambos, e todos serão fiéis ao rei de Southbay!

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the King now?
pt: Eu o conhecia desde garoto, e seu povo fala por você. Seu pai foi um homem honrado, e também o é você. Você não é o rei agora?

en: A King with no land and no crown is no King my Lord.
pt: Um rei sem terras e sem coroa não é um rei, majestade.

en: Fair enough. These are dark days to live through my young Prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
pt: Isso é justo. Estes são períodos negros para se viver, meu jovem príncipe. Seu pai deve estar orgulhoso. És muito melhor que meus descendentes, um morto em aventuras e o outro um tolo perdido! É apropriado que minha linhagem termine junto com meu reino.

en: You should not say such things!
pt: Você não deveria dizer tais coisas!

en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
pt: Isso não importa agora. Mas o que é isso? Você trouxe uma mendiga wesfolk junto contigo. Ponham ela para fora junto com os outros!

en: You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -
pt: Você põe o meu povo para sofrer na neve! Prepare-se para morrer seu- -

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
pt: Ela e o seu povo prestaram grandes serviços para mim. Abra os portões, e deixe-os entrar.

en: What? On your word alone boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
pt: O que? Só porque você diz, garoto? E os outros Wesfolk que vieram até os nossos portões?

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
pt: Deixe que todos entrem! Em nome da humanidade nesta ilha!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
pt: E por que eu posso lhe oferecer algo em troca. Eu posso salvar a vida de todas as pessoas que ainda restam nesta ilha. Eu revelarei como, se você jurar pela alma de seu filho mais velho que você deixara todos dos Wesfolk que vierem para a cidade que participem do que vier a acontecer em seguida.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
pt: Hmm. . . Muito bem. Então eu juro. Fale.

en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
pt: Primeiro, eu POSSO traduzir o livro que permitirá Haldric utilizar o rubi de fogo. O artefato deve ajudar a passar pelo que virá.

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go East.
pt: Segundo, eu sei o caminho para as misteriosas terras orientais. Addroran, eu era a navegadora e companheira de seu filho. Creia em mim, você deve ir para o leste.

en: Compan- - What?
pt: Compan- - O quee?

en: She's just full of surprises.
pt: Ela é uma caixinha de surpresas.

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago. My people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
pt: Eu era a navegadora. Haldric, seu povo simplesmente foi trazido aqui por sorte muito tempo atrás. O meu povo veio para cá intencionalmente. Vocês ainda estariam cuidando de ovelhas e vivendo em cabanas de palha se não fosse pelo meu povo.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why East? We've already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be working toward taking back the Isle.
pt: Muita ajuda a que o seu povo deu. Por que fugir? E por que para o leste? Nós já repelimos um ataque dos orcs antes do inverno chegar. Nós temos que lutar para tomar a ilha de volta.

en: This is no time for bravado. You must head East because my people came from the West, which is teeming with every form of man and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead.
pt: Não é hora de dar uma de machão. Você precisa ir para o leste por que o meu povo veio do oeste, que está cheio com toda forma de monstros e homens imagináveis. Simplesmente não tem mais espaço para uma pulga por lá. Se você acha que nós eramos ruins, você deveria ver o que vive por lá. Vocês seriam escravizados, ou mortos.

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the Orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from coming.
pt: Aprenda a lição de meu povo. Se nós tivéssemos fugido para cá enquanto pelo menos uma de nossas grandes cidades ainda estivesse de pé, poderíamos ter tomado esta ilha facilmente. Mas nós lutamos até a última de nossas forças. Não é possível chegar em um equilíbrio com os orcs. Seus números são infinitos, e não há jeito de impedir que mais orcs venham.

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the Orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
pt: Hmm. Vejo alguma sabedoria em suas palavras, e meu fim deve ser neste lugar. Nós podemos aguentar aqui pelo resto do inverno. Quando os orcs vieram da outra vez já era outono, e a colheita já havia sido feita. Nós podemos caçar os grandes cardumes de peixe que vivem sob o gelo. Talvez vocês consigam até partir em navios bem abastecidos!

en: Don't you intend to come with us?
pt: Você não pretende vir conosco?

en: No. Flee, and flee East. It is my duty to hold this city as long as I can. For the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on Haldric and you to lead the evacuation.
pt: Não. Fujam, e fujam para o leste. É o meu dever proteger está cidade enquanto eu puder. Em nome de todos que puderem ser evacuados. Isso significa que a evacuação deve ficar nas mãos de Haldric e nas suas.

en: My King, there will be a new kingdom in the East, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the East.
pt: Meu rei, haverá um novo reino no oriente, e a maior parte da frota levará a bandeira de Southbay. Um novo trono e uma nova terra o espera para o Leste.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new Kingdom must be born of vital blood. Us old men are still of some value. We will make the Orcs pay dearly when they come to take this place!
pt: Minha descendência terminou com meus filhos, e eu estou velho. Deixe que as naus levem as mulheres, crianças e jovens primeiro. Um novo reino deve nascer de sangue vivo. Nós homens velhos ainda temos uma missão. Temos de fazer os orcs pagarem caro quando vierem tomar este lugar!

en: Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
pt: Bem, se não houver outra maneira. Que os bardos para sempre cantem o valor dos reis de Southbay! Jéssica, e esse livro?

en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
pt: Eu comecarei minha tradução. Oh, e não se esqueça de selar a entrada do esgoto.

en: Temple in the Deep
pt: O Templo nas profundezas

en: Lich-Lord Lenvan
pt: Senhor Lich Lenvan

en: Tentacle
pt: Tentáculo

en: Defeat the Lich-Lord and
pt: Derrote o Senhor Lich e

en: Retrieve the Fire Ruby
pt: Pegue o Rubi de Fogo

en: With a feeling of grim curiosity Prince Haldric and his company descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
pt: Com um sentimento de curiosidade mórbida, príncipe Haldric e seus companheiros descem para as catacumbas abaixo do templo. Enterradas profundamente no leito de pedra, nas raízes do mundo. À distância, Haldric ouve uma voz poderosa.

en: Free! I'm free at last! I knew those puny magi couldn't seal me in here forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!
pt: Livre! Estou livre afinal! Eu sabia que esses maguinhos não poderiam me prender aqui para sempre! Levantem-se, meus soldados da escuridão. O mundo será nosso mais uma vez!

en: Back underground... This feels much better! As for the current residents, ugh!
pt: De volta para o subsolo. . . Aqui é muito melhor! Se bem que os moradores atuais... ugh!

en: Let's put these monsters to their final rest.
pt: Vamos dar a esses monstros o descanso final.

en: I am fallen after all this time.
pt: Eu fui derrotado, depois de todo este tempo.

en: The world won't miss him one bit.
pt: O mundo não vai sentir nem um pouco a sua falta.

en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
pt: O que é isso! Não! O povo-árvore está ligando o selo novamente. Eles devem pensar que nós fomos derrotados. Estamos presos.

en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
pt: INSCRIÇÃO: Abraçe o monolito para ser curado pelos poderes da Luz.

en: I don't like the look of that pool at all.
pt: Eu não gosto da cara desse lago.

en: It looks scary, but it's good for you.
pt: Parece assustador, mas é bom para você.

en: You already have the Fire Ruby.
pt: Você já possui o Rubi de Fogo.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
pt: Quando você abre o baú, você o vê, o Rubi de Fogo. Ele é do tamanho de uma maçã, e queima com um fogo interno, que é refratado através de suas faces. Você consegue sentir o poder fluindo através dele. . .

en: It's funny that the Lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
pt: É engraçado que o Rei Lich não estava com isto em sua posse. Como eu não faço idéia de pra que serve esta coisa, eu vou apênas colocá-la no fundo da minha mochila por enquanto.

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
pt: Talvez você deva levar outra pessoa para o baú.

en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
pt: Finalmente acabou! Nós temos o Rubi de Fogo, e aquele Rei Lich virou um monte de pó, vamos sais destas catacumbas!

en: He's raising our dead!
pt: Ele está controlando nossos mortos!

en: The Dragon
pt: O Dragão

en: Slay the Dragon
pt: Mate o Dragão

en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
pt: Heróico: Mate o Dragão e derrote todos inimigos

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
pt: Depois de vários dias de viagem, Haldric se encontra de fronte a uma vasta extensão de pântano. Uma pequena ilha com uma montanha domina a vista. O lar do dragão só pode ser lá.

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
pt: Moscas, moscas por todos os lados! Ahhck!

en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
pt: 'Príncipe Haldric o Matador de Dragões' parece bom.

en: We'll see...
pt: Isso nós veremos. . .

en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
pt: Que bom que isto acabou. Os elfos certamente não estão pegando leve conosco. Temos sorte de estarmos vivos.

en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
pt: E eu não vou te chamar de 'Matador de Dragões'.

en: Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them.
pt: Cuidado com os monstros de lama que se dividem quando você os mata.

en: Shek'kahan
pt: Shek'Kahan

en: It is unwise to trifle with dragons boy!
pt: Não é esperto mexer com dragões, garoto!

en: We shall see.
pt: Veremos.

en: Who dares disturb Shek'kahan the terrible?
pt: Quem ousa perturbar Shek'kahan, o terrível?

en: I do, you fiend!
pt: Eu ouso, seu demônio!

en: We still have to slay the dragon!
pt: Nós ainda temos que matar o dragão!

en: The Dragon's Cave has yielded some treasure!
pt: A caverna do dragão tinha algum tesouro!

en: No!
pt: Não!

en: We've slain the Dragon:
pt: Nós derrotamos o dragão:

en: Let's get out of here!
pt: Vamos cair fora daqui!

en: Let's finish off the rest of these monsters!
pt: Vamos terminar com o resto dos monstros!

en: More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
pt: Mais lagartos estão chegando. Eles nos cercaram! Estamos perdidos.

en: The Fall
pt: O Outono

en: Eldaric's Guard
pt: Guarda de Eldaric

en: Death of King Eldaric IV
pt: Morte do Rei Eldaric IV

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
pt: Os Orcs mataram o líder dos Wesfolk

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
pt: Ao verão se segue o outono, e o rei Eldaric fortifica suas fronteiras. Não demora muito até que os primeiros batedores orcs são vistos. A guerra chegou até o vale.

en: Haldric, things have not gone well! The Orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the East in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the North, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
pt: Haldric, as coisas não estão indo bem! Os orcs chegaram. Nós os encontramos no forte do norte, mas eles eram muitos. Eles nos flanquearam para o leste nas montanhas. Eu tenho a minha guarda pessoal protegendo a passagem do norte, mas eles não resistirão por muito tempo. . . Nós temos que evacuar o nosso lar.

en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the South Pass...
pt: Isso é terrível! E só está piorando. Aquela ralé dos Wesfolk chegaram novamente e estão na passagem do sul. . .

en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the South. Our home is lost... We must make haste.
pt: Aquele é o único caminho para fora do vale! Isto é um disastre! Temos que derrotar essa escória e fugir para o sul. Nosso lar foi perdido. . . temos de nos apressar.

en: So HUMAN, care to make your final stand?
pt: Então, HUMANO, vai lutar até a morte?

en: Die! Die! Die!
pt: Morra! Morra! Morra!

en: This is going to get ugly...
pt: Isto vai ser feio. . .

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
pt: Corra! Apenas a morte nos espera neste vale!

en: Umm, I evoke surrender...
pt: Ummm, eu peço rendicão. . .

en: Nay! Off with your hea- - -
pt: Não! Cortem a sua cabe- - -

en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
pt: Mas eu posso ajudar! É sério! Vocês podem usar as habilidades minhas e de meus homens na estrada à frente!

en: Haldric, what say you on this matter?
pt: Haldric, o que você acha disto?

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
pt: Eu acho que suas habilidades podem ser úteis. Você pode se juntar a nós.

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
pt: Que haja paz entre nós, pois disso depende nossa sobrevivência.

en: So what shall I call you?
pt: Então do que eu devo chamá-la?

en: The Lady Outlaw will do.
pt: Pode me chamar de senhora fora-da-lei.

en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
pt: Não confio na sua palavra. Prepare-se para se encontrar com seus deuses!

en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
pt: Tolos arrogantes! (Põe a mão no bolso) PUF!

en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
pt: Argh, ela desapareceu. Da próxima vez, mais espadas, menos papo.

en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
pt: Ela é esperta! Talvez eu tenha feito a escolha errada. Bom, pelo menos ela deixou seu tesouro para trás. . .

en: Son, you must lead our people through the South Pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
pt: Filho, você deve levar o nosso povo pela passagem do sul. Eu ficarei para trás e segurarei esses monstros vis enquanto puder.

en: But Father!
pt: Mas pai!

en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
pt: É a única maneira. Vá agora, e não olhe para trás! Que a sorte esteja contigo!

en: We're surrounded! The Orcs have taken the southern pass! All is lost!
pt: Nós estamos cercados! Os orcs tomaram a passagem do sul! Estamos perdidos!

en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
pt: Nós estamos cercados! Posso ver os reforços deles! Tudo está perdido!

en: Our Home! Where shall we go!
pt: Nosso lar! Para onde iremos!

en: There can be no looking back! We must go South.
pt: Não olhe para trás! Iremos para o sul.

en: The Midlands
pt: As terras médias

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
pt: Príncipe Haldric leva seu bando de refugiados para as terras médias, e fumaça é vista no ar.

en: It is as we suspected, the Orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still Orcs about.. . To arms!
pt: É como suspeitávamos, os orcs saquearam as terras médias. Este não é um jeito civilizado de lutar uma guerra! Olhe lá, ainda há orcs por aqui... À luta!

en: All right! Charge!
pt: Certo! Avançar!

en: Feel my wrath you Orcish scum!
pt: Sintam a minha fúria, sua escória orc!

en: HUMANS... I see humans!
pt: HUMANOS. . . Estou vendo humanos!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
pt: Ha, Hogar! Você disse que não teríamos nenhuma ação ficando tão longe da frente de batalha.

en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
pt: Cale a sua boca! Vamos pegá-los!

en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
pt: SE - A floresta velha. Entre por sua conta e risco!

en: SW - Southbay.
pt: SO - Southbay.

en: What? More humans here? Get them!
pt: O que? Mais humanos por aqui? Peguem eles!

en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
pt: Como eles apareceram atrás de nós? Odeio perder carne tão saborosa.

en: Assassin
pt: Assassino

en: Crossbow
pt: Besta

en: Better him than me! Reserves!
pt: Antes ele do que eu! Reforços!

en: Holgar was a fool! Reserves!
pt: Holgar era um tolo! Reforços!

en: Sir Ladoc
pt: Senhor Ladoc

en: Hold There! You can not pass. You've already stumbled on the Orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
pt: Espere aí! Você não pode passar. Você já encontrou a guarda traseira dos orcs. O corpo do seu exército está na estrada para Southbay. É um exército de tamanho inimaginável.

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
pt: Eu sou Haldric, meu pai foi o rei Eldaric IV nas terras a noroeste daqui. Soldado, você não está do lado errado da frente de batalha?

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good, when I came to the Orcish army had already passed my position.
pt: Eles sobrepujaram o meu posto. Eu fui atingido na cabeça com força, e quando acordei o exército orc já havia passado pela minha posição.

en: Tell me, how fares Southbay?
pt: Me conte, como está Southbay?

en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
pt: Southbay não cairá sem uma grande briga, senhor. Eles vão aguentar até o último homem! Eu só queria estar lá!

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
pt: Bem, nós não podemos voltar, e a estrada à frente está bloqueada. . .acho que temos que arriscar e atravessar a floresta velha, e enão tentar chegar ao porto de Clearwater.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
pt: Ah, que ótimo, agora uma floresta. Eu deveria ter ficado em casa e enfrentado os Orcs sozinho!

en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
pt: Senhor, se não se importar, eu irei com você.

en: On we go...
pt: Vamos em frente. . .

en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
pt: Demoramos tempo demais. . . Estaremos presos nas terras médias quando o inverno chegar!

en: The Oldwood
pt: A floresta velha

en: Tan-Rugar
pt: Tasn-Rulgar

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
pt: Morte de Elilmaldur-Rithrandil

en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
pt: Haldric e seu bando se encontram no coração da floresta velha. A estrada rapidamente se estreita e se torna pouco mais do que uma trilha. As copas das árvores alcançam alto, bloqueando toda a luz. . . os barulhos sinistros da floresta ecoam ao redor.

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
pt: Sera que esta floresta maldita nunca termina! Já vi mosquitos tão grandes quanto o meu punho por aqui, e estas arvores velhas estão me dando calafrios.

en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
pt: Isto aqui não é tão ruim. O povo de Haldric é muito desconfiado quando quando se trata deste tipo de coisa.

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
pt: Quietos. Ouçam, acho que posso escutar algo.

en: All I hear are more tree-foes!
pt: Tudo o que EU escuto são mais inimigos das árvores!

en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
pt: Aquela árvore, ela falou! Não, Não, nós somos amigos das árvores, sério!

en: You kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still you must be less bad than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
pt: Sua raça vem com machados há tempos para cá, muito 'amigos' que vocês são. Ainda assim, são o menor dos males se comparados com esses novos monstros que vieram nos irritar. Eles cortam e queimam as árvores sem razão nenhuma!

en: You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
pt: Você diz ser um amigo das árvores, então seja um amigo das árvores agora. Pois precisamos muito de ajuda. Ou você será esmagado junto com o resto desses monstros.

en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
pt: Nós ajudaremos. (Em silêncio) cuidado com as árvores.

en: What! What are you looking at me for?
pt: O que! Por que você está me olhando assim?

en: The temple has already been looted, however the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
pt: O templo já foi saqueado, mas a entrada para as catacumbas está bloqueada por uma parede de energia mágica.

en: Stupid stinking trees, we'll show you!
pt: Árvores fedorentas estúpidas, nós vamos mostrar o que é bom pra tosse!

en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
pt: Cortem elas. É muito frio nesta floresta, acho que precisamos de uma fogueira!

en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the Orcs back!
pt: Sem a ajuda do povo-árvore, nós ficaremos perdidos na floresta até morrermos! Não há nada segurando os orcs agora!

en: Stupid tree-folk.
pt: Árvore estúpida.

en: We've defeated the Orcs
pt: Derrotamos os orcs

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong, we will eventually claim all of the stones back for the earth.
pt: Hoje vocês provaram que são amigos das árvores. Por muito tempo a sua raça veio apenas com lâminas afiadas para machucar a minha espécie. Vocês vem construir esses prédios de pedra. Nossas raízes podem ser lentas, mas elas são fortes, e eventualmente levaremos todas essas pedras de volta para o solo.

en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The Orcs have come, and they are taking this Isle!
pt: Bem, eu acho que você não vai ter que se preocupar com minha raça por muito mais tempo. Os orcs chegaram, e eles estão tomando toda a ilha!

en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the Orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
pt: Hmmmm- o meu povo estava aqui antes do seu povo chegar, e estaremos aqui depois que os orcs se forem também. Nós estivemos aqui antes de todos os outros, e acho que estaremos aqui até o final.

en: Can you help us fight the Orcs?
pt: Vocês podem nos ajudar a enfrentar os orcs?

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
pt: Meu povo é ligado à floresta, e nós não poderíamos ajudá-los fora dela.Talvez possamos fazer algo por vocês. Em uma guerra de seu povo algum tempo atrás um de seus reis prendeu um Lich malígno nas catacumbas do templo no coração da floresta. Nós estávamos lá, nós estávamos observando.

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
pt: Depois de expulsarmos a sua raça, nós descobrimos como quebrar a magia que prende o Lich nas catacumbas, e impede outros de entrarem nelas.

en: This helps us how?
pt: E como isso pode nos ajudar?

en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
pt: O Lich estava carregando um poderoso artefato. Nós sabemos, nós podemos sentí-lo. Esse artefato pode ajudá-lo em sua missão.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the East. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
pt: Ele deve estar falando do Rubi de Fogo. Era o nosso artefato mais poderoso. Nós o trouxemos conosco do leste. Pensamos que tinha sido perdido na guerra com o seu povo, quando o Rei Lich Lenvan caiu!

en: At this point we need all of the help we can get!
pt: A esta altura precisaremos de toda ajuda que pudermos!

en: Then I will open the catacombs for you...
pt: Então eu abrirei as catacumbas para você. . .

en: Young Prince, while the Lich-lords have betrayed us by allying themselves with that Orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
pt: Jovem príncipe, apesar dos Reis Lichs terem traído o meu povo se aliando com a ralé orc, eu não posso me fazer lutar contra um dos maiores líderes do meu povo.

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
pt: Senhora, por que você deixava esses monstros liderarem o seu povo?

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders, he lead our escape in the West. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
pt: Apesar de perder nossa guerra no Oeste, e então nossa guerra de refúgio contra o seu povo, e este problema com os orcs, não era tão ruim assim. O rei lich Lenvan era um de nossos maiores lídeler, ele levou nossa fuga do oeste. Porém, depois de ter ficado preso nesse buraco por tanto tempo, eu imagino que ele não esteja muito feliz.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
pt: Vamos deixar esta discussão para mais tarde. Eu ainda posso ser útil para você. Eu irei explorar as estradas à frente. Nós precisamos saber se conseguiremos chegar até Southbay. Voltarei em alguns dias.

en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
pt: Demoramos demais. . . Nós estaremos presos nesta floresta até morrermos!

en: The Plan
pt: O plano

en: So what is your plan?
pt: Então, qual é o seu plano?

en: We're going to convince Jevyan that we gave the Elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the Orcs return, hopefully they'll go looking for our not so loyal Elven allies first.
pt: Iremos convencer Jevyan que nós demos aos elfos o Rubi de Fogo, para garantir nosso lugar nesta nova terra. então se os orcs retornarem, espero que eles irão procurar com os nossos aliados-não-tão-leais primeiro.

en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the Elves, you'll be expected to come to their aid.
pt: Haldric, isso é tão engenhoso. Eu acho que gosto desse plano. Mas você fez um pacto com os Elfos, eles esperarão que você vá ajudá-los.

en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the Orcs return in great numbers the brunt of their assault must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all-
pt: Sim, e nós talvez iremos ajudá-los de fato. Nós teremos que medir nossas opções quando e se a hora chegar. Se os orcs vierem em grandes números, a maior força do ataque deles vai cair nos ombros dos outros. Quem sabe, talvez eu nem vá ajudá-los no fim das contas-

en: Many people will call you a coward. They will say that you turned your back on your pact with the Elves. It's not like you can tell people what I overheard.
pt: Muitas pessoas vão chamá-lo de covarde. Eles dirão que você deu suas costas ao pacto que fez com os Elfos. Você não poderá dizer ao povo o que eu acabei de ouvir.

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead.
pt: Olha, os eventos pelos que passamos me ensinaram uma coisa: A sobrevivência é mais importante que a honra. Além disso, eles não vão falar nada para mim: eu estarei morto.

en: WHAT!
pt: O QUÊ!

en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it- but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the Elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
pt: Eu estarei morto. Eu quero dizer que nós não podemos simplesmente dizer que demos o Rubi de Fogo, ou mandar uma carta para Jevyan. Bem, nós vamos dizer isso a ele, mas não é essa a parte importante. Jessica, você tera que forjar um tratado que pareça bem oficial, no qual damos ao elfo o Rubi de Fogo, em troca de nosso lugar aqui.

en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the Orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
pt: Eu vou enfrentar Jevyan, e se os rumores de seu poder forem verdadeiros, ele pegara o tratado de meu corpo ensanguentado. Entào você destruirá Jevyan depois que os rumores do tratado se espalharem entre os Orcs, mas antes que ele tenha a chance de ler minha mente como um morto-vivo. . .

en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death. Who'll lead these people?
pt: Haldric! Eu não farei isso. . . Eu não o ajudarei. Qual é a do seu povo, sempre correndo em direção a uma morte tola. Quem liderará essas pessoas?

en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan-
pt: Você irá. Eu não chegaria tão longe sem você. Nós realmente precisamos convencer Jevyan-

en: Haldric, this is ridiculous! I- -
pt: Haldric, isto é ridículo! Eu- -

en: There is no way I'm letting you go through with this Sir! Over our dead bodies, right Jessica?
pt: Não posso deixar de maneira nenhuma que você faça isso, Senhor! Só sobre nossos cadáveres, certo Jéssica?

en: Right!
pt: Certo!

en: I'll do it sir.
pt: Eu farei isso, senhor.

en: No. I can't ask you to do this.
pt: Não, eu não posso pedir que você faça isso.

en: You've denied me my honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
pt: Já é a segunda vez que você me nega uma morte honrada. A primeira quando você chegou no porto de Clearwater, e a segunda quando seus navios me resgataram. Você não irá negá-la novamente uma terceira vez!

en: No, this is my sacrifice to make!
pt: Não, este é um sacrifício que eu tenho que fazer!

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please sir! I beg of you!
pt: Senhor, minha família foi aniquilada, e meu lar perdido. Tudo o que eu espero é poder me juntar a eles. Dê a mim esta morte honrada. . . Por favor, senhor! Eu imploro isto de você!

en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
pt: Depois que este conflito acabar eu terei que sofrer por vários anos sozinho, sem uma maneira honrada de me juntar a eles. Eu quero olhar aquele monstro Jevyan nos olhos antes de partir! E você não vai me impedir!

en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
pt: Muito bem, se eu não posso impedí-lo. Mas se lembre, você DEVE ser derrubado pela mão do próprio Jevyan. Nós não podemos deixar que um Orc analfabeto ou um esqueleto sem mente pegue o tratado. Nós honraremos o seu sacrifício.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
pt: Honrem a mim destruindo Jevyan! De preferência antes que ele possa fazer aquelas coisas monstruosas comigo. Eu quero descansar no solo, e não ser um escravo sem mente por toda eternidade!

en: We'll make sure. I promise.
pt: Nós faremos isso, eu prometo.

en: We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
pt: Nós teremos que ter cuidado em deixar que um dos líderes Orcs escape de volta para a Ilha Verde com o conhecimento de que os elfos 'tem' o Rubi de Fogo. Vixe. . . o que é que o seu povo tem de gostar tanto de correr de encontro a uma 'morte honrada'?

en: The Swamp of Esten
pt: O pântano de Esten

en: With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
pt: Com o coração batendo rápido, príncipe Haldric leva o seu bando de refugiados para o pântano de Esten. Ao passarem pelo centro do pântano uma nuvem de fumaça desce sobre o jovem príncipe Haldric.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
pt: Tenho um mau pressentimento a respeito disto. Este pântano terrível e seu culto maluco... Antes que os problemas começassem, tínhamos que limpar o pântano toda primavera e outono.

en: I suppose with the rampaging bands of murderous Orcs roaming about that hasn't been done in a while.
pt: Suponho que com esses bandos ensandecidos de orcs assassinos andando por aí isso não tenha sido feito recentemente.

en: I miss the Orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
pt: Eu sinto falta dos orcs. . . Andamos um monte até aqui e, (SNIFF), que cheiro maravilhoso encontramos.

en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
pt: Aqui está quieto demais. Eu não gosto nem um pouco, nem um pouco disto.

en: Wait, I think I hear Something... To Arms!
pt: Espere, acho que ouço alguma coisa. . . se preparem!

en: Careful, you don't know what's lurking in there!
pt: Cuidado, você não sabe o que vive por aí!

en: Minister Edmond
pt: Ministro Edmond

en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
pt: De volta seu vil--- Oh, desculpe, pensei que você fosse um morto-vivo. Quando que aqueles estúpidos no porto de Clearwater vão limpar o pântano por aqui novamente?

en: Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!
pt: Talvez eles façam isso um dia DEPOIS DO APOCALIPSE!

en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
pt: Oooh! Acho então que você não se importaria se eu ajudasse?

en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
pt: Ei, tem alguém escondido no templo. Argh! Espere aí!

en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
pt: SO - A floresta velha.
     Entre por sua própria conta e risco!

en: May I live forever in Un-death!
pt: Que eu viva para sempre na morte-vida!

en: Ohh! To be risen again!
pt: Ohhh! Levanto-me novamente!

en: A prayer for life immortal!
pt: Uma reza pela vida imortal!

en: Sir Ruddry
pt: Senhor Ruddry

en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is an army of those Orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
pt: Eu não sei quem você é, mas não pode continuar por esta estrada! Há um exercito de orcs maior do que qualquer coisa que eu já vi um pouco mais à frente!

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier have you deserted your post?
pt: Eu sou Haldric, meu pai foi o rei Eldaric IV nas terras a noroeste daqui. Soldado, você desertou o seu posto?

en: No Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
pt: Não senhor! Eu sou o único sobrevivente da força expedicionária do porto de Clearwater. Confie em mim, você não vai conseguir continuar por esta estrada, senhor. Especialmente com todos esses refugiados, será um massacre.

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
pt: Me conte então, Clearwater ainda está de pé? O porto está livre?

en: As far as I know Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That Orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
pt: Até onde eu sei sim, senhor. Nós temos um grande exército, e eles estavam colocando todos os homens e garotos capazes em serviço quando sue sai. Aquele exército orc é enorme, mas eles ainda não encontraram a maior parte das nossas forças.

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
pt: Bem, nós não podemos voltar, e a estrada à frente está bloqueada. Acho que teremos de arriscar e atravessar a floresta velha, e então correr até o porto Clearwater ou Southbay.

en: Oh great, now a Forest... I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
pt: Que ótimo, agora uma floresta. . . Eu deveria ter ficado em casa e lutado contra os Orcs sozinho!

en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
pt: Nós ficamos sem tempo. . . seremos presos neste pântano quando o inverno chegar!

en: The Vanguard
pt: A Vanguarda

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent Orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on a fog covered plain.
pt: Haldric e seus companheiros correm pelas planícies para enfrentar a nova ameaça orc. Na noite da batalha Jéssica se junta ao grupo em uma planície coberta de fumaça.

en: Haldric, the Elves, we can't trust them!
pt: Haldric, os elfos, não podemos confiar neles!

en: I could have told you that.
pt: Disso eu já sabia.

en: Haldric, it's bad. The Elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these Orcs decisively.
pt: Haldric, é pior ainda. Os elfos estão com segundas intenções. Eles acham que somos mais problema do que valemos à pena. Temos de derrotar estes orcs de maneira decisiva.

en: Well, that sounds reasonable.
pt: Bom, isso parece razoável.

en: More Orcs will follow after these, that Ruby guarantees it. If more Orcs follow us here the Elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
pt: Mas mais orcs vão vir após estes, por causa daquele Rubi. Se mais orcs nos seguirem aqui, os elfos parecem contentes em nos deixarem lutar com eles. Então eles disseram que 'cuidariam dos sobreviventes'.

en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
pt: Jevyan está aqui. . . aquele morcego era seu familiar. Ele não deixará um prêmio como o Rubi de Fogo simplesmente escapulir dele. Especialmente quando ele acha que está em vantagem.

en: I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
pt: Eu tenho um plano. Jéssica, se lembra daquele buraco de Trolls? Aqui, pegue o Rubi de Fogo, e esconda-o naquele buraco.

en: Haldric! What! Why?
pt: Haldric! O quê! Por quê?

en: Just do it.
pt: Apenas faça.

en: Lt. Aethyr, did these Orcs come on our ships, did they capture the fleet we sent out?
pt: Tenente Aethyr, esses orcs vieram nos nossos navios, ou eles capturaram a frota que nós mandamos de volta?

en: No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
pt: Não Senhor! Eles devem ter tomado todos os outros barcos que sobraram na Ilha Verde. Nossa frota deve estar voltando qualquer dia desses.

en: We are a refugee people, we must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of Orcs.
pt: Nós somos um povo de refugiados. Temos de empurrar de volta a vanguarda deles, e garantir a nossa praia. Se eles capturarem nossos navios, tudo estará perdido. Seremos esmagados sob uma onda de orcs.

en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
pt: Logo Jéssica parte. Então uma voz ressoa à distância:

en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
pt: Deixem o ouro onde ele está! Nós já pagamos o suficiente para nossos amigos. Há humanos por perto, eu posso sentí-los!

en: We have run out of time... We'll never beat the Orcs to the beach.
pt: Nós estamos sem tempo. . . Nunca tomaremos a praia dos orcs

en: I've found the Orcs' chest! It's filled with gold.
pt: Achei o baú dos orcs! Está cheio de ouro.

en: You will be felled by my hand you useless fleshbags!
pt: Vocês serão mortos pelas minhas mãos, seus sacos de carne inúteis!

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
pt: Nunca confie aos vivos o trabalho dos mortos-vivos. Preparem-se para o inevitável!

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
pt: O único trabalhos dos mortos é o de continuarem morteos. Preparem-se para voltar para suas tumbas.

en: We must block the human advance!
pt: Nós temos que bloquear o avanço dos humanos!

en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
pt: Reforços! Nós não podemos deixá-los chegar até o local de desembarque.

en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them, and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
pt: Nós derrotamos a vanguarda deles. Temos que encontrar a frota antes que Jevyan a destrua, e capture os navios. Espero que Jéssica volte logo.

en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
pt: Ahh, que bom estar em casa! Eu não gosto muito de política, mas é ótimos voltar ao lar!

en: Troll Hole
pt: O buraco do troll

en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
pt: Não demora até que Haldric e seus companheiros entrem nas colinas marrons. Um guia élfico leva eles até a boca enorme de uma caverna, e eles descem pela escuridão.

en: So, does anybody know anything about trolls?
pt: Então, alguém sabe algo a respeito dos trolls?

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
pt: Eu sei. Eles são verdes, malvados, e vão tentar te esmagar como um inseto. E eles se recuperam muito rápidamente.

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
pt: Hmm. . . Será que precisamos saber disso tudo sobre os trolls? Eu acho que basta dizer que os elfos não nos mandariam aqui se eles fossem amigáveis.

en: Fair enough. Well, let's get them!
pt: É verdade. Bem, vamos caçá-los!

en: We have failed... More of the Trolls' kin are arriving through the entrance.
pt: Nós falhamos. . . Mais e mais trolls estão chegando pela entrada da caverna.

en: The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their dirty linens.
pt: Os trolls foram derrotados. Dá para entender por que os elfos estão nos fazendo lavar sua roupa suja.

en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
pt: Eu não posso ser derrotado ainda. . . eu ainda tenho muito a fazer.

en: It is not yet my time! No!
pt: Ainda não chegou a minha hora! Não!

en: No! I'll not go so easil--
pt: Não! Eu não cairei tão facilme--

en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
pt: Bah! Eu não quero morrer hoje! (PUF! A Senhora-fora-da-lei some em uma nuvem de fumaça)

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
pt: Garoto estúpido. Eu nunca deveria tê-lo seguido.

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
pt: Honra aos reis, que suas descendências continuem além do meu tempo!

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
pt: Pela terra e pelo rei, eu sacrifico tudo o que tenho!

en: May the Lords of Light protect us all.
pt: Que os Deuses da Luz protejam a todos nós.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
pt: Sem ele o fundo de nossos navios ficarão completamente vulneráveis. . .

en: In the days before Haldric the First saved our people, and founded the kingdom of Wesnoth, we came from an Isle far to the West...
pt: Nos dias antes que Haldric o Primeiro tivesse salvo nosso povo, e fundado o reino de Wesnoth, nós viemos de uma Ilha longe, longe para o Oeste. . .

en: We were prosperous, and numerous. We lived in a rich land, with many Kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot. They were the vanquished from their homes in some war in a land even farther off into the West. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, and legions of the walking dead...
pt: Eles eram prósperos e numerosos. Nós vivíamos em uma terra rica, com muitos reis. Então ELES vieram, os chamados Wesfolk. Eles eram espertos, brutais e sujos. Eles foram os derrotados em uma guerra distante em terras ainda mais para o oeste. Os Wesfolk não eram numerosos, mas eles usavam magias negras, e legiões de mortos ambulantes. . .

en: After a time of great struggle a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong, indeed it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
pt: Depois de um tempo de grandes lutas, paz foi alcançada. Nós chegamos a dominar a maior parte da Ilha, com os Wesfolk forçados a ficar nas terras marginais. Ao confrontar suas legiões vis, nós nos tornamos fortes. De fato, foi nessa guerra que nós juntamos nossos primeiros conhecimentos mágicos.

en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the Western lands to our Isle was perilous at the best of times. So perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
pt: Então a história continuou lentamente por vários séculos. Você deve lembrar que a rota das terras do Ocidente para nossa ilha era muito perigosa. Tão perigosa que uma rota comercial entre o continente e a ilha nunca pôde ser estabelecida.

en: Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that travelled East, and returned, reported nothing but open ocean, and vile sea monsters...
pt: As coisas eram ainda piores quando se olhava para o Leste. Uma corrente forte e fria vinha do norte no oceano oriental, empurrando todos os navios completamente para fora de qualquer curso. Navios que viajavam para o leste, e retornavam, diziam não encontrar nada além de mais oceano e horríveis monstros marinhos. . .

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the East that could be reached by the strong of heart, and by aggressively sailing to the East and North, to compensate for Southern pull of the ocean.
pt: Com o tempo nossas habilidades como navegadores foram crescendo. Então, um dia, o príncipe real de Southbay voltou de uma longa viagem, com uma história fantástica. Ele disse que haviam terras para o leste que poderiam ser alcançadas por aqueles de coraçao forte, navegando furiosamente para o leste e para o norte, para compensar a corrente para o sul do oceano.

en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the East fell ill and died, under mysterious circumstances. His younger brother, and next in line for the throne, conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords.
pt: Pouco tempo depois de voltar, esse príncipe que descobriu a terra para o leste ficou doente e morreu, sob circunstâncias misteriosas. Seu irmão mais jovem, o próximo na linha do trono, conspirou para começar uma guerra de distração com os pobres reinos dos Wesfolks, e seus Reis Liches.

en: The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
pt: O novo príncipe real partiu com o maior exército já organizado na ilha para lutar com os Wesfolk. Aqui é onde nossa história começa. . .

en: With the plight of a different Prince on the same Isle...
pt: Com os problemas de um outro príncipe na mesma Ilha. . .

en: For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth...
pt: Pois esta é a história de Haldric o Primeiro, e da fundação de Wesnoth. . .

en: You retrieve {AMOUNT} pieces of gold.
pt: Você conseguiu {AMOUNT} peças de ouro.

en: A Former Friend
pt: Um antigo amigo

en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
pt: Eu ainda acho que eu deveria ser chamado 'Matador de dragões'

en: Not in my lifetime.
pt: Não enquanto eu viver.

en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
pt: Poderia ser pior. Nós poderíamos ainda estar naquela caverna de Troll!

en: Hey, disparage the Trolls, NOT the Holes!
pt: Ei, fale mal dos Trolls, NÃO das cavernas!

en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
pt: Bem, pelo menos não precisaremos ficar brigando com mais mortos vivos. Não leve a mal, Jéssica.

en: Don't worry about it.
pt: Não se preocupe.

en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
pt: Pena que isto não está indo tão bem quanto a praia. . . sinto falta da praia.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
pt: Haldric, logo antes de chegarmos aqui eu ouvi dizer que o seu 'terço de frota' partiu para nosso antigo lar, a Ilha Verde.

en: You were planning on sharing this with me when?
pt: Você estava planejando em me dizer isso quando?

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
pt: Haldric, os mensageiros acabaram de me informar que a frota voltou de nosso antigo lar. Eles vieram com quase todos os navios que partiram inicialmente, E Southbay ainda está de pé. Isso são ótimas notícias. Como você havia orientado um terço da frota já está voltando para lá.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
pt: Isso são ótimas notícias mesmo. Nós acabamos de dobrar em números. Então vamos voltar a tratar deste assunto.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped the Southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
pt: E assim príncipe Haldric foi expulso de seu lar, para nunca mais voltar. Com a ajuda do nobre sacrifício de seu pai ele fugiu pelo desfiladeiro do sul. Haldric deixou as terras de sua casa, e perante ele estão as vastas terras dos reinos do sul.

en: To the South-West lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the breadbasket of a people, and as a valuable source of both lumber and gemstones. These Kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Albeit, with this coming of the Orcs the midlands are probably a barren waste by now.
pt: Para o sudoeste ficam as terras médias. Elas eram reinos prósperos, localizados entre as colinas e a floresta. Elas serviam como ganha pão de muitas pessoas, e como uma fonte valiosa de madeiras e pedras preciosas. Esses reinos alimentavam a cidade de Southbay, a maior da Ilha. Porem, com a vinda dos orcs, as terras médias provavelmente estão em ruínas agora.

en: The river road follows the Isle's greatest river to the South-East. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk imitating cult.
pt: A estrada do rio segue o maior rio da ilha para o sudeste. Essa estrada leva à segunda maior cidade da ilha, o porto de Clearwater. Provavelmente seria a maior cidade da ilha, se não fosse pela guerra com os Wesfolk. Os reis Lich estragaram muito das terras ao redor do rio durante uma grande batalha. Agora o pântano é lar para um culto que tenta os imitar.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
pt: Vários dias mais tarde, príncipe Haldric parte em seu navio Eldaric, com seu lar e sua ilha perdidos para sempre. Em seu coração ele sabe que nunca mais verá o seu pequeno vale novamente. Na sua frente abre-se uma vastidão de mares tempestuosos, e a ilha misteriosa que Jéssica mencionou, e terras ainda mais exóticas para o Leste.

en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
pt: Aparentemente a ilha da qual Haldric e sua tripulação estavam se aproximando já havia sido um vulcão que está agora lentamente afundando no mar. O príncipe real de Southbay conseguiu se defender nesta ilha, apesar da natureza agressiva de seus habitantes reptilianos. Pouca coisa deve ter sobrado do acampamento que ele montou naquela época.
