Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS - en to nl translation catalogue (824 entries)

en: The Rise of Wesnoth
nl: Het Ontstaan van Wesnoth

en: Fighter
nl: Vechter

en: (easiest)
nl: (gemakkelijkst)

en: Commander
nl: Aanvoerder

en: (hardest)
nl: (moeilijkst)

en: Lord
nl: Heer

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
nl: Leid Prins Haldric door de vernietiging van het Groene Eiland en over de Oceaanom het grote koninkrijk Wesnoth op te richten. De confronatie met de Lich HeerJevyan wacht...

en: Lizard Beach
nl: Hagedissen strand

en: Prince Haldric
nl: Prins Haldric

en: Defeat all enemy leaders
nl: Versla alle vijandige leiders

en: Death of Prince Haldric
nl: Dood van prins Haldic

en: Death of Lady Jessica
nl: Dood van vrouwe Jessica

en: Turns run out
nl: Beurten zijn om

en: After a long trek Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon find the Saurians hard at work.
nl: Na een lange tocht komen Prins Haldric en zijn metgezellen aan een zonnig strand. Hoewel dit normaal een plezante bezigheid zou zijn, zien ze dat de saurians hard aan het werken zijn.

en: Monsters! We're being invaded by monsters.
nl: Monsters! We worden aangevallen door monsters.

en: We must hold the beach until we can call our Naga friends.
nl: We moeten stand houden tot we onze vrienden, de nagas, kunnen roepen.

en: Us monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
nl: Wij monsters? Hmph. . . Maak je klaar om onze zwaarden tegen te komen.

en: (Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that.
nl: (Zucht) Ik durf wedden dat hij zelfs de inonie er niet van inziet.

en: We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!
nl: We zijn te traag. . . Elke naga in de Zee zal op ons afkomen!

en: Ick! When you kill them they divide.
nl: Ick! Waneer je ze door splitsen ze in twee.

en: We must protect the Saurians we need the metal!
nl: We moeten de saurians beschermen, we hebben metaal nodig!

en: Gaxmail
nl: Gaxmaliën

en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
nl: We hebben het strand leeggemaakt. Laten we terugkeren naar de elfen.

en: A Final Spring
nl: Een laatste lente

en: King Addroran IX
nl: Koning Addroran IX

en: Southbay Guard
nl: Zuidbaai Wacht

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant West, and can be used to scorch enemies into submission.
nl: De Vuurrobijn werd magisch in het verre westen, en can gebruikt worden om vijanden tot gehoorzaamheid te dwingen.

en: Ruby of Fire
nl: Vuurrobijn

en: Death of King Addroran IX
nl: Dood van Koning Addroran IX

en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book. Prince Haldric is busy trying to understand the secrets of the Ruby of Fire.
nl: Na een paar maanden had Jessica het boek van Lich-Lord Caror vertaalt. Prins Haldric is bezig de geheimen van de Vuurrobijn te verstaan.

en: I think I've figured something out. Look.
nl: Ik denk dat ik iets gevonden heb. Kijk.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now.
nl: Ouch! Heet, heet, heet! Iemand moet dit zeker aan een scepter hangen of zoiets! Ik denk dat ik het houd voor aanvallen van redelijk dichtbij.

en: Watch it! Well, at least you're improving.
nl: Kijk eens aan! wel, eindelijk wordt je beter.

en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being Wizards.
nl: Humph. Die gekke jongen gaat ons allemaal opbranden. Mensen, altijd spelende dat ze Magiërs zijn.

en: Orcs Sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
nl: Orcs gezien! Ze zijn de gens overgestoken! Te wapen! Te wapen!

en: For the glory of Southbay!
nl: Voor de glorie van de Zuidbaai!

en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the Orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of Orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
nl: Prins Haldric, ik zal me concentreren op het houden van de Zuidbaai. Jij moet de orks vernietigen. De schepen zijn nog niet klaar. We moeten dit orkleger vernietigen om meer tijd te winnen. Probeer ons niet te doden met die robijn!

en: Very well. I'll do my best.
nl: Zeer goed, ik zal mijn best doen.

en: Lord Typhon
nl: Heer Typhon

en: I come seeking the Crown Prince!
nl: Ik kom de kroonprins zoeken!

en: Who is this fish man?
nl: Wie is die vis-man?

en: He's a big part of the reason your son made it to the lands of the East. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages, in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
nl: Hij heeft veel gedaan opdat uw zoon in de landen van het oosten zou aankomen. Heer Typhon leverde ons parels en een escorte voor onze reizen, die we ruilden voor stalen drietantpunten en visboeken. Het is moeilijk om een wapensmid te zijn als je onder water leeft.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
nl: Dat is zo. Maar waar is de prins?

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
nl: De kroonprins is dood. Maar we moeten terug van uw diensten gebruik maken- -

en: Under the same terms?
nl: Onder dezelfde voorwaarden?

en: Agreed.
nl: Akkoord.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
nl: Goed. We hebben het staal nodig voor onze eigen oorlog in de diepte. Ik stel officieel de macht van de Meermannen ter uwer beschikking!

en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
nl: Snel! We moeten de grenzen beveiligen anders is het gedaan!

en: Familiar
nl: Bekend

en: Lich-Lord Jevyan
nl: Lich-Heer Jevyan

en: King Addroran your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
nl: King Addroran uw dagen zijn getelt. Maak je klaar om de grond in geboort te worden. Als je geluk hebt haal ik je uit de dood voor mijn amusement. Ah, en wat is dit? Ik voel, ik voel de Vuurrobijn.

en: You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these Orcs?!
nl: Jij monster! Je hebt onze mensen verraden- - door jezelf met deze orks te bevrienden?!

en: Fool Prince
nl: Domme Prins

en: Fool girl! My ambition is boundless. I will survive. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon enough.
nl: Domme vrouw! Mijn ambitie is eindeloos. Ik zal overleven. Dat is meer dan hetgeen over jou kan gezegt worden. King Addroran, ontmoet uw zoon, je zult u snel bij hem voegen.

en: NO!
nl: NEE!

en: Fath-er! Join... us...
nl: Vad-er! Sluit u. . . bij ons aan. . .

en: His older brother was more attractive...
nl: Zijn oudere broer was aantrekkelijker. . .

en: Their reserves are arriving and we haven't secured the frontier! We're dead!
nl: Hun versterkingen zijn in aantocht en we hebben de grens nog niet beveiligd! We zijn er geweest!

en: Southbay
nl: Zuidbaai

en: To Clearwater Port
nl: Naar de Klaarwaterhaven

en: To the Midlands & Oldwood
nl: Naar het Binnenland & het Oude Woud

en: To the Northrun
nl: Naar de Noorderstroom

en: To the Midlands
nl: Naar het Binnenland

en: New Southbay
nl: Nieuw Zuidbaai

en: They sealed it, there is no escape for you!
nl: Ze hebben het dichtgegooid, er is geen ontsnapping mogelijk!

en: I am finished.
nl: Ik ben klaar.

en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
nl: We hadden hem nodig om de Zuidbaai te houden. Het is afgelopen!

en: We've defeated the Orcs. Let's rig the Ships and get out of here.
nl: We hebben de orks vernietigd. Laten we de schepen klaarmaken om hier te vertrekken.

en: My sons- - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
nl: Mijn zonen. . . Zoals we afgesproken hebben zal ik de Zuidbaai tot mijn laatste aden verdedigen

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the East.
nl: Met de hulp van het Meervolk en mijn kennis van een eiland dat een goede plaats zal zijn om de voorraden bij te vullen, zouden we moeten kunnen inschepen naar de grote landen in het oosten.

en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, whom our capital is named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you have that ruby.
nl: Waar ik niet van hou is het feit dat Lich-Heer Jevyan, naar wie onze hoofdstad is genoemd, mijn volk heeft verraden. Dat hij weet dat jij de Robijn hebt, maakt het nog erger.

en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
nl: Er is niet veel dat we er nu tegen kunnen doen. Ik noem dit mooie schip de Eldaric, als eer aan mijn vader. Over dat eiland. . .

en: Great, more boats, and now an Ocean!
nl: Fantastisch, meer boten, en nu een Oceaan!

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
nl: Nadat je dit nieuwe land hebt bereikt, zend dan een paar schepen terug, omdat er nog meer overlevenden zouden kunnen zijn in Zuidbaai.

en: My Son!
nl: Mijn zoon!

en: A Harrowing Escape
nl: Een Gevaarlijke Vlucht

en: Argh, the Orcish vanguard must have flanked us even further to the East! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
nl: Argh, De Orkse voorhoede heeft ons zelfs verder naar het oosten geflankeerd! Ze bewaken het einde van de pas al. We moeten uit de bergpas voor de winter komt of we zullen sterven!

en: Father, I wish you were here...
nl: Vader, ik wou dat je hier was. . .

en: I'd drop the sentiment, and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
nl: Ik zou dat gedacht laten vallen en uw zwaard opnemen! We moeten nu vechten!

en: You won't get much further boy. Grrrr!
nl: Je zal niet veel verder komen. Grrrrr!

en: Who goes there?
nl: Wie is er daar?

en: Burin the Lost
nl: Burin de Verlorene

en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
nl: Ik ben Prins Haldric, we hebben maar een beetje tijd om te praten, we moetensnel over de pas zijn. . . Wat ben je?

en: I'm a Dwarf! Damn fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
nl: Ik ben een dwerg! Ik verdwaalde terwijl ik de diepe grotten aan het verkennenwas, bijna een eeuw geleden. Ik heb nooit de weg naar huis teruggevonden, maarhet is hier leuk genoeg.

en: Nice? The Orcs have come and we must flee!
nl: Leuk? De Orks zijn gekomen en wij moeten vluchten!

en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my Axe. Time for a fight!
nl: Orks! Het is een lange tijd geleden dat ik het bevredigende gekraak van één onder mijn bijl hoorde. Tijd om te vechten!

en: You've fought Orcs before?
nl: Je hebt hievoor al met Orks gevochten?

en: Fool Boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some Orcs!
nl: Gekke jongen! Waar ben je opgegroeid? Genoeg nu, laten we wat orks gaan doden!

en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
nl: ZO - De Rivier Weg.
    ZW - De middellanden.

en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
nl: GA NAAR HUIS! ER IS NIETS TE ZIEN HIER!

en: Now, should I go South-East on the River Road, or South-West through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even Orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
nl: Zou ik nu op de Rivierweg naar het zuidoosten gaan of zuidwesten door de Middellanden gaan? De rivierweg gaat door het Moeras van het Oosten, ik denk dat daar nu ook orks zullen zijn. En het Binnenland was vroeger leuk, maar wat zou er daar nu rondlopen?

en: I think I'll take the River Road...
nl: Ik denk dat ik de Rivierweg neem. . .

en: Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now.
nl: Goed. Nu zal het binnenland een door orks geteistede ruine zijn.

en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
nl: MOERAS! Ik ben kleiner dan 150cm en ik drijf niet! Ach, het is uw keuze.

en: We'll go through the Midlands...
nl: We gaan door het Binnenland. . .

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
nl: Ik denk dat het binnenland nu niets ander is dan ruines.

en: It's better than the swamp, I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
nl: Het is beter dan het moeras, Ik ben kleiner dan 150cm, en ik drijf niet! Bovendien, ik ontmoet wel graag orks.

en: Come and get it!
nl: Probeer mij nu eens te doden!

en: Die human.
nl: Ga dood mens!

en: Uh-oh!
nl: Oh-oh!

en: I'll not go so easily!
nl: Ik laat mij niet zo gemakkerlijk doden!

en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my Father. (Sigh)
nl: Wij zijn over de pas geraakt. Wel, nu weet ik toch dat orks ook kunnen verslagen worden. Hmm, ik denk dat dit de laatste keer is dat ik mijn huis kan zien. . . en mijn vader. (Zucht)

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
nl: We moeten naar de Zuitbaai gaan. Dat is de grootste stad op dit eiland. Wijzouden daar een kamp moeten kunnen maken. Als we dat niet kunnen is er nog altijd de Klaarwater Haven.

en: A New Land
nl: Een nieuw land

en: Avoid engagement for as long as possible
nl: Vermijd een confrontatie zolang mogelijk

en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
nl: Uiteindelijk worden de kusten van een groot continent gezien. De tijd van de landing is aangebroken.

en: Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the North of the Great River. This is not your land.
nl: Ga naar huis gemene dwergen! Onze overeenkomst zegt dat jullie enkel toegelaten zijn in de heuvels en bergen ten noorden van de grote rivier. Dit is niet uw land.

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land South of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the North? There are hills and mountains as good as any here in the South!
nl: Onze landen zitten vol, en onze mijnen gaan tot op de bodem van de wereld. We hebben onze oorlog tegen diegenen die in het donker leven gewonnen. Volgens welk recht eis jij alle bossen van de wereld, en AL het land ten zuiden van de grote rivier, en druk je ons terug tot de heuvels en bergen in het noorden? Er zijn hier in het zuiden ook heuvels en bergen!

en: By the right of treaty, ancient but still true-
nl: Door het verdrach, oud maar nog altijd geldig-

en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
nl: Hmph! Jullie namby-pamby elfen: 'We hakken geen bomen om, we houden van het woud.' Onze bijlen kunnen het hout voor een vijfde van de prijs krijgen! Ik kan de helft vragen van wat jouw volk doet en toch rijk worden en ik be niet de eerste die dat denkt

en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
nl: Wacht, ik zie een schip. Veel schepen. We worden aangevallen!

en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
nl: Umm, we worden aangevallen? Oke we zullen het verschil later bespreken. Laten we hen eerst aanpakken.

en: We come in Peace. May our peoples-
nl: We komen in vrede. Mogen onze volkeren-

en: Get them!
nl: Pak ze!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
nl: Hé, en hij was deze toespraak al dagen aan het voorbereiden. Ik vermoed dat de diplomatie hier stopt. Haldric, we moeten vermijden te veel mensen op te roepen en vermijden tegen hen te vechten. Er moet een hiervoor een vredelievende oplossing bestaan.

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out East. I must have traveled clear around the world.
nl: In de naam van. . . Dit is het continent van mijn thuis. Maar ik ging naar het oosten. Ik moet rond de wereld gereisd hebben.

en: My people are too far South. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
nl: Mijn volk is te ver naar het zuiden. Ik weet niet wat er hier aan de hand is. Ik zal bij jouw blijven tot het einde. Je bent een goede vriend geweest, ik wil alleen geen zeereizen meer.

en: Lord Dionli
nl: Heer Dionli

en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me.
nl: Wat? Wat is er hier aan de hand? Dwergen? Mensen? Schepen? Vertel mij het eens Glimir.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
nl: De verhalen zijn waar. Er zijn dwergenkolonisten in de bruine heuvels geweest. We zagen de groep houd kappen bij de baai. Dan zagen we veel schepen. Niet zoals hiervoor, met die man van Zuidbaai en zijn eenzame schip. Het was altijd interessant wanneer hij hier langskwam.

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
nl: We dachten dat we aangevallen werden. We, erm, schoven onze verschillen met de dwergen eventjes aan de kant en besloten eerst dit af te handelen.

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
nl: Dit zijn verontrustende berichten. Mens, het is door geluk alleen dat ik hier ben om u te sparen. Op deze dag komt de raad van elfenheren bij elkaar in een bos niet ver van hier.

en: I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-
nl: Ik ben Haldric. We komen in vrede. Mogen onze volkeren-

en: As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the North.
nl: En voor u dwerf, keer terug naar de bruine heuvels. En vertel dan tegen uw volk dat ze zich moeten klaarmaken om terug te keren naar het noorden.

en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
nl: Ik zal naar de heuvels terugkeren, maar ik kan je niet beloven dat mijn volk weg zal gaan. Hmph!

en: Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
nl: Haldric is het niet? Ben je de leider? Jij en jou raadgevers komen met mij mee. Het zal voor uw mannen veilig zijn om hier te ontschepen.

en: (Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
nl: (Fluisterend) Misschien zou het het best zijn dat niets over onze kleine vriend die ons volgt wordt gezegd. . .

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
nl: Ik moet naar mijn volk terugkeren. Je hebt je woord gehouden, je mag in de toekomst beroep doen op mijn diensten.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, you may avail of my services in the future.
nl: Ik moet terugkeren naar mijn volk. Mijn strijders die aan uw zijde vochten willen bij u blijven. Je hebt je woord gehouden, je mag in de toekomst beroep doen op mijn diensten.

en: May the currents carry you swiftly my friend. (Whisper) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
nl: Moge de stromen u vlug naar huis brengen mijn vriend. (Fluisterend) Jessica, Zeg dat de derde vloot naar het goene eiland moet terugkeren om naar de overlevenden op zoek te gaan. Als ze terugkeren zeg hen dan dat ze moeten blijvenn terugkeren totdat ze geen overlevenden meer gevonden worden.

en: (Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more than a third of the fleet is sent. We can't provide the Orcs with a ready made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, Elves.
nl: (Nog fluistendend) Beman de schepen met zeer weinig mensen, en geef hen de overblijvende voorraden. Geeft het woord aan Heer Typhon. En zorg er voor dat niet meer dan een derde van de vloot gezonden wordt. We mogen de orks geen klaargemaakte vloot bezorgen. Haast je en keer terug voordat we met deze, ehm, elfen moeten praten.

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
nl: Dit is de tweede Eldaric die ik vaarwel moet zeggen. Het is deze keer wel eenvoudiger dan de eerste.

en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
nl: Ik wet dat dit niet de verwelkoming is die je verwachtte.

en: A Spy in the Woods
nl: Een spion in de Wouden

en: Lord Logalmier
nl: Heer Logalmier

en: Lord Aryad
nl: Heer Aryad

en: Lord El'Isomithir
nl: Heer El'Isomithir

en: Jessica in Hiding
nl: Jessica Verstopt

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that Orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
nl: Zo de ondergang is hen gevolgt vanuit hun oude leefplaats. Mijn ridders hebben gezegt dat de Orks zijn geland. Orks hier, de eerste keer sinds eeuwen.

en: And he bears an artifact of some power. The Orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
nl: En hij draagt een wertuig mat wat macht. De Orks kunnen dat niet voelen. Er is hier een grotere macht aan het werk.

en: We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
nl: Misschien hebben we een verkeerde beslissing genomen. Als de mensen de orks verdrijven zouden we onze belofte moeten vervullen. Als er meer problemen volgen kunnen we ze het laten uitvechten, daarna moeten we een 'deal' met de overlevenden sluiten en een compromis met de dwergen sluiten.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the West North-
nl: Maar we hebben een pact met de mensen van het noord-westen gesloten-

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
nl: Wij zijn mensen van het bos, je weet dat alle woorden die we tot deze mensen gezegt hebben ook voor ons belangrijk zijn. Zoals Heer Aryad zei, 'Als er meer problemen volgen kunnen we ze het laten uitvechten, daarna moeten we een 'deal' met de overlevenden sluiten en een compromis met de dwergen sluiten.'

en: (Sigh) Agreed.
nl: (Zucht) Akkoord.

en: (Whispering) Some friends. I must tell Haldric.
nl: (Fluisterend) Frienden. Ik moet dit aan Haldric vertellen.

en: A Summer of Storms
nl: Een Zomer van Stormen

en: Wesfolk Leader
nl: Wesvolk Leider

en: King Eldaric IV
nl: Koning Eldaric IV

en: Defeat the Wesfolk Leader
nl: Versla de leider van het Wesvolk

en: Death of King Eldaric
nl: Dood van Koning Eldaric

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
nl: Het lijk er op het onheil eindelijk ook het hard van het eiland berijkt heeft, de grisoleerde landen van Koning Eldaric IV.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle Haldric!
nl: Het lijkt er op dat het gespuis van Wesfolk de Noordelijke Vesting heeft ingenomen!Berijd je voor op de strijd Haldric!

en: Father, I am of age, may I lead our forces in battle?
nl: Vader, ik ben nu oud genoeg, mag ik onze strijdkrachten leiden in de strijd?

en: You're showing initiative son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
nl: Je neemt het initiatief mijn zoon, ik ben trots op je! Je mag onze strijdkrachtennaar de strijd leiden, maar ik zal bij de vesting blijven om een oogje in het zeil te houden

en: Onward to victory!
nl: Vooruit, naar de overwinning!

en: Look a little prince-ling, and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
nl: Kijk een kleine prinsje en zijn uitgelaten volkje! We zullen u een lesje lerenvoor wat uw ras tegen ons deed!

en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
nl: Vergeet de meer geisoleerde dorpen, we hebben meer goud nodig!

en: Make haste Son! We must win before the summer crop is in ruin.
nl: Maak haast zoon! We moeten winnen voor de oogst van de zomer verknoeid is.

en: I evoke surrender! Don't kill me...
nl: Ik geef mij over! Dood mij niet. . .

en: Why have you come to trouble our lands?
nl: Waarom wou je onze landen vernietigen?

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
nl: Uw landen vernietigen! Uw gekke Prins van Zuidbaai heeft onze landenaangevallen. De Lich-Heren hadden geen keuze. . . Ze openden een poort. . . en. . .

en: And what?
nl: En wat?

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon this Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the Orcs in the distant West! Now even us Wesfolk must flee or be slaves.
nl: Ze zorgden voor alle wandaden van de hel op dit eiland terechtkwamen. Zebouden een grote stenen poort naar het hart van het Orkland in het verre westen! Nu moeten zelf wij, de mensen van Wesfolk, vluchten om niet tot slaafgemaakt te worden.

en: Orcs are just creatures of tall tales!
nl: Orks zijn alleen creaturen van verhalen!

en: You've been on this Isle too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
nl: Je bent te lang op dit eiland geweest. Ik verzeker je dat orks bestaan. Nu zijn ermisschien wel 6 poorten naar het orkse thuisland. Er is geen hoop meer.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and fortify our frontier.
nl: We moeten onze soldaten inlichten! Haldric, blijf in de vesting. Ik moet onze grenzen gaan versterken.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
nl: Mijn troepen zijn vernietigd, onder jouw voorwaarden zal ik gaan.

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may evoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
nl: Je mag gaan als je beloofd om ons niet meer lastig te vallen, volgens de gewoontes mag je je maar een keer overgeven. Als we elkaar weer ontmoetenzal ik niet zo genadig zijn.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
nl: De tijd is om. . . De oogst zal rotten, we zullen sterven!

en: Die Wesfolk Scum!
nl: Ga dood gespuis van Wesfolk

en: Feel my wrath you fiend!
nl: Foel mijn toorn vriend!

en: Clearwater Port
nl: Klaarwaterheven

en: Lieutenant Aethyr
nl: Luitenant Aethyr

en: Angry Farmer
nl: Boze Boer

en: Cowardly: Flee on the First Ship
nl: Laf: vlucht met het eerste schip

en: Normal: Flee on the Second Ship
nl: Gewoon: Vlucht met het tweede schip

en: Heroic: Flee on the Third Ship
nl: Dapper: Vlucht met het derde schip

en: Heroic: Defeat all enemy leaders
nl: Dapper: Versla alle vijandige leiders

en: Death of Lieutenant Aethyr
nl: Dood van luitenant Aethyr

en: Miss the Last Ship
nl: Mis het laatste schip

en: Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
nl: Onze prins is tot in Klaarwaterhaven geraakt, met de orks op de hielen. De orks hebben hem nog niet gegrepen maar de sneeuw wel, en er blijken geen schepen in de haven te liggen.

en: Ha! Clearwater Port still stands!
nl: Ha! Klaarwaterhaven is nog steeds overeind gebleven!

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
nl: Luitenant, wie voert hier het bevel? En waar zijn de schepen? We riskeren in deze stad vast te zitten deze winter als de haven bevriest.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even pushed them back into the swamp!
nl: Dat ben ik, mijn heer, ik voer het bevel over het garnizoen hier. Onze hele vissersvloot is mensen naar Southbay aan het evacueren op het moment. De schepen zouden terug moeten zijn over een paar dagen. Onze troepen bevochten de orks toen ze uit het moeras van het Oosten kwamen, we dreven hen zelfs terug het moeras in!

en: Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who was bravely leading the charge.
nl: Spijtig genoeg was het alleen maar een schijnbeweging en orkse versterkingen liepen onze troepen onder de voet. We zijn het grootste deel van onze troepen verloren, mijn heer, waaronder de Koning van Klaarwater, die de aanval dapper leidde.

en: That's horrible!
nl: Dat is verschrikkelijk!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming with refugees from all over.
nl: Het bloed van vele goede soldaten lagen toen op de bevroren velden. En ze rukken nog altijd op. De koning heeft geen opvolger nagelaten, maar de andere edellieden vluchtten naar de Zuidbaai. We zijn bezig geweest de rest van ons volk ook te evacueren. Het leger heeft ons voldoende tijd gegeven om bijna heel onze bevolking te evacueren samen met onze wintervoorraden. Ze zijn naar de Zuidbaai gegaan, naar het schijnt gonst de stad van vluchtelingen van overal.

en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
nl: We houden de stad totdat de laatste van de vluchtelingen weg zijn. U, mijn heer, bent vrij om met het volgende schip te vertrekken. Maar, als ik zo onvriendelijk mag zijn, onze verdediging is dun uitgestreken en we kunnen alle hulp gebruiken die we kunnen krijgen om onze muren te verdedigen. Ik vrees dat we anders onder de voet zullen gelopen zijn voor al onze mensen zijn geëvacueerd.

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
nl: Wel, we zijn de laatste vluchtelingen van onze landen want de orks zitten ons dicht op de hielen! We hebben de mensen van Wesfolk bij ons, ze hebben zich nuttig gemaakt, ze moeten ook geëvacueerd worden. We hebben ver gerezen en hebben veel gewonden bij, maar we zullen deze muren helpen verdedigen zolang we kunnen.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our friends.
nl: Ja, je mag er zeker van zijn dat dit onze vrienden zijn.

en: Yes Sir!
nl: Jazeker, heer!

en: Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
nl: Ja heer, inderdaad! Je hebt ons nodig om het uit te houden tot de schepen aankomen.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the Orcs will help take my mind off things.
nl: Schepen! Niemand zei iets over schepen. Zal die kwelling nooit helpen! Aah, de orcs zullen helpen mijn gedachten van die dingen af te houden.

en: To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen King!
nl: Op jullie posten mannen! Het zou mogelijk moeten zijn om iedereen te evacuëren in drie bootladingen. Tot dan laten we de orks veel betalen voor elke centimeter van ons land. Voor onze huizen, voor ons volk, voor onze gevallen koning!

en: You killed my family! Die!
nl: Je hebt mijn familie vermoord! Sterf!

en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I hope they like your little surprise!
nl: Gooi ze in de zee! Ze zijn in onze winterhuizen! Oh, en Tan-Vragar, ik hoop dat ze uw verassing zullen appreciëren!

en: On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!
nl: Als ode aan jou, op jou weg, ik hoop dat je een mooiere dag krijgt!

en: Deadman's Ford
nl: Dodemannen fort

en: The River Road - To the Swamp of Esten.
nl: De Rivierweg - Naar het moeras van het oosten

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
nl: Mijn heer, het eerste schip is aangekomen! Prins Haldric, als u en uw mannen naar de Zuidbaai willen vertrekken moet je gewoon naar de pier gaan om in te schepen.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
nl: Mijn heer, het eerste schip is aan het vertrekken. Maar het tweede schip zal direct aankomen.

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
nl: Mijn heer, het tweede schip is aangekomen! Prins Haldric, als u en uw mannen naar de Zuidbaai willen vertrekken moet je gewoon naar de pier gaan om in te schepen.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
nl: Mijn heer, het tweede schip is aan het vertrekken. Maar het laatste schip zal direct aankomen. Met uw hulp kunnen we het nog een beetje langer uithouden.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
nl: Mijn heer, het laatste schip is aangekomen! Eindelijk kunnen onze laatste mensen naar veiligheid vluchten. Prins Haldric, jij en je mannen moeten nu gaan! Ga naar de pier en ga op het schip naar de Zuidbaai.

en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
nl: Mijn heer, het laatste schip is aan het vertrekken. We zijn gevangen!

en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
nl: Mijn heer, het schip is nog niet hier. Kom, help ons de stad tegen de orks te verdedigen.

en: Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
nl: Verzaak uw plicht niet, soldaat. Wanneer de boot aankomt is dit de plaats waar Prins Haldric naartoe moet gaan om jullie naar het schip te leiden. Help ons tot dan om tegen de orks te verdedigen.

en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
nl: Laat me vrede vinden in de dood! Mijn liefde, ik kom eraa-

en: We needed him to get out of here. We're trapped!
nl: We hadden hem nodig om hier weg te raken. We zitten vast!

en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
nl: We zijn ontsnapt voor we vast kwamen te zitten door het ijs! Nu, op naar de Zuidbaai.

en: I know I mentioned I can't float.
nl: Ik weet dat ik gezegt heb dat ik niet kan drijven.

en: Might I suggest a bit of a detour?
nl: Mag ik een binnenweg suggereren?

en: Why?
nl: Waarom?

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
nl: Jij hebt de Vuurrobijn, maar je hebt geen idee wat het doet, juist? Je weet, die lich die je versteend hebt juist buiten de Zuidbaai-

en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
nl: Als we aan land komen buiten de Zuidbaai, zitten we vast. Ik ben er zeker van!

en: My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a Lich.
nl: Mijn familie is van de Zuidbaai, mijn vader was een soldaat daar. De rioolingang ligt dicht bij dat fossiel van een Lich.

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr will you join us?
nl: Wow, het begint gevaarlijk veel op een plan te lijken. Leutenant Aethyr wil je bij ons aansluiten?

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
nl: Nee. Deze monsters hebben mijn familie gedood. Mijn vrouw, mijn dochters. Er is niets meer voor mij over. Ik zal blijven, tegen de tijd dat de orks Klaarwaterhaven van mij ontfrutselen zal er alleen maar puin overblijven!

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
nl: Het lijkt dat de boeren van u houden. Wie weet, misschien kunnen ze helpen.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard my friend!
nl: De voorraden zijn schaars, we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. Wees dapper en vecht hard mijn vriend!

en: Cursed Isle
nl: Het Vervloekte Eiland

en: She's... She's beautiful.
nl: Ze. . . Ze is mooi.

en: Midnight Queen
nl: Middernacht Koningin

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
nl: Je zal gemaakt zijn om me te dienen. . . Kom bewonder me. Voel mijn liefde.

en: She is so...
nl: Ze is zo. . .

en: Haldric think with your brain!
nl: Haldric denk met uw brein!

en: Get her before she can cause too much trouble!
nl: Pak ze voor ze ons kan vervloeken!

en: The temple is quite empty.
nl: De tempel is leeg.

en: After a short trip by sea Haldric arrives on the Elves' cursed isle. A fog hangs in the air.
nl: Na een kleine zeereis komt Haldric op het op het Elfse Vervloekte Eiland aan. Er hangt een mist in de lucht.

en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
nl: Ik zei geen schepen meer! Vervloekte mensen! Ahh, ik ben zo ver met jullie gekomen. Wie had dat kunnen denken, een zeedwerg.

en: I suspect we'll be facing more undead. Be careful.
nl: Ik vermoed dat we meer ondoden zullen tegenkomen. Wees voorzichtig.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
nl: Deze zullen al lang dood zijn. Niet zoals de ondoden die mijn volk gebruikte en dit zijn elfen-doden. Wees inderdaad voorzichtig.

en: All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand.
nl: Alle duistere soldaten zullen het zelfde lot ondergaan door mijn hand.

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
nl: Deze elfen zullen eindelijk rust vinden. Ik hoop dat de vloeken die ze op ons gelegd hebben geen macht hebben.

en: Haldric, you're too paranoid.
nl: Haldric, je bent te pessimistisch.

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
nl: Een vloek op al de genen van uw ras die dit eiland bezoeken.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
nl: Ik wens een plaag voor u en de uwen. Moge je nooit meer vrede vinden.

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
nl: Mijn ziel zal op deze plaats spoken tot einde der tijden! Ik vervoek u!

en: Without their Queen the undead are simply fading away!
nl: Zonder hun koningin zullen de ondoden verdwijnen!

en: Back, back to the grave with you!
nl: Terug, terug in het graf jij!

en: We still have to defeat that Vampire Queen!
nl: We moeten nog altijd de vampierkoningin verslaan!

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
nl: Nee! Het schip dat ons zou oppikken ziet dat er nog gevochten wordt. Het stopt niet. We zitten in de val.

en: The Ka'lian
nl: De Ka'lian

en: I think I'll fight the Dragon!
nl: Ik denk dat ik de draak zal bevechten!

en: Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon.
nl: Heer Logalmier, ik zal uw draak verslaan.

en: Umm, you already beat the dragon Haldric.
nl: Umm, je hebt de draak al verslagen, Haldric.

en: Let's get those Saurians and Nagas on that beach!
nl: Laten we die sauriëns en nagas op het strand te grazen nemen!

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
nl: Deze koudbloedige monsters zullen mijn toorn voelen!

en: Umm, you already cleared the Beach.
nl: Umm, je hebt het strand al vrijgemaakt.

en: Let's clear out that Troll Hole!
nl: Laten we het trollenhol leeg maken!

en: So what exactly is a Troll?
nl: Zo, hoe ziet een trol er eigenlijk uit?

en: Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?
nl: Haldric, de trollen, de weegschalen en slagtanden, herrinner je ze niet meer?

en: Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!
nl: Laten we de geesten op het vervloekte eiland tot rust brengen!

en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
nl: Ondoden. Bah! We kunnen ze aan.

en: How could you possibly forget that horror of an Island?
nl: Hoe kan je dat verschrikkelijke eiland vergeten?

en: In the name of Peace between our Peoples:
nl: In de naam van de vrede tussen onze volkeren:

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat him, you have truly earned you place in this land.
nl: Ik denk dat mijn opdracht te gemakkelijk is voor jou. Ik beveel dat je de draak van het Groene Moeras en zijn sauriaanse volgelingen zult bevechten. Als je hem kunt vernietigen, heb je zeker je plaats in dit land verdiend.

en: There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to this. They are located on a beach near here.
nl: Er is een groep saurianen, vrienden van de draak waarschijnlijk, die metaal ruilen met de Nagas uit de zee. We moeten hier een einde aan brengen. Ze bevinden zich op een strand hier in de buurt.

en: We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
nl: We hebben een probleem met een trollenhol in de Bruine Heuvels. Omdat ik het gedacht aan het struikelen van de dwergen op deze trollen nogal amusant vind, zal dit een goede queeste voor u worden.

en: Long ago a clan of elves on an Isle fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place since no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
nl: Lang geleden werd een clan van de elfen vervloekt door een duistere vloek. Hun zielen waren daar nog steeds rond en daarom wil geen elf daar gaan. Je moet het eiland opkuisen en hun zielen tot rust brengen.

en: Ahh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly impressive for a human.
nl: Ahh, je hebt de draak vernietigd, man van het West-Noorden, je ben zeker groots voor een mens.

en: So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric.
nl: Zo, je hebt de trollen verslagen. Welkom terug Haldric.

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
nl: Eindelijk mogen de zielen van mijn arme volk rusten. Dank u.

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you Haldric.
nl: Onze stranden zijn opnieuw vrij. Ik weet dat ik je kan vertrouwen, Haldric.

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
nl: Haldric en zijn gezellen staan voor de Ka'lian, of de raad van de elfen.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
nl: Ze zijn van hetzelfde volk als de prins van de Zuidbaai. Ze komen als vluchtelingen. Ik denk dat we ze kunnen gebruiken.

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
nl: Wat voor een gebruik zou dat kunnen zijn? Waarvoor kunnen wij de kortlevenden hier gebruiken?

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
nl: De dwergen zijn naar de Bruine Heuvels gekomen. Omdat zij lang leven, ze groeien zelfs zoals onkruid in een open veld. Er is onheil op komst.

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people, maybe these ones are made of the same stuff.
nl: Het is beter de betere van drie dan de mindere van twee te zijn. De prins van de Zuidbaai was goed, hij bewees eer aan zijn volk, misschien zijn deze van dezelfde stof gemaakt.

en: But why then do they come as refugees? Speak human.
nl: Maar waarom komen ze dan als vluchtelingen? Spreek op, mens.

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the West and North is now forfeit.
nl: Onze mensen kwamen in vrede. Er was een oorlog in ons thuisland. We zijn vluchtelingen. We komen om een nieuwe thuis te zoeken, omdat ons eiland in het westen en noorden nu veroverd.

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the West-North.
nl: Dus je komt om ons land te stelen? We kennen uw soort, mensen van het west-noorden.

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
nl: We willen enkel in vrede leven. De dwergen zijn een volk van de bergen en heuvels, de elfen zijn een volk van de bossen, we zoeken enkel een beetje plaats er tussenin.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the North and South of the great river.
nl: Ik stel voor dat we deze mensen de vlakten ten noorden en zuiden van de grote rivier geven.

en: A quest for each of us then?
nl: Een queeste voor elk van ons dan?

en: Agreed. (Sigh)
nl: Akkoord. (zucht)

en: Umm, agreed.
nl: Eumm, akkoord.

en: Well then human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
nl: Wel dan, mens Elk van onze heren heeft een specifieke queeste voor u. Als je hen allemaal volbrengt mag je de velden in ons domein en de heuvels ten zuiden van de Grote Rivier hebben, als je ze niet volbrengt moet je vertrekken.Zo, welke queeste wil je eerst volbrengen?

en: Very good, but this is just the start human. There is still much more for you to do.
nl: Heel goed, maar dit is enkel een start voor u, mens. Er is nog veel meer te doen.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
nl: Je bent opnieuw geslaagd in een opdracht. Je verdient je plaats in dit land.

en: Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought.
nl: Ahh, mijn jonge prins, je bent niet zo zwak als ik gedacht had.

en: You were successful Prince Haldric. I knew you could do it.
nl: Je was successvol prins Haldric. Ik wist dat je het kon.

en: Man of the West-North you have earned your place on this great continent.
nl: Man van het west-noorden je hebt je land op dit grote continent verdiend.

en: As per our agreement, you and your people-
nl: Als blijk van onze instemming, u en uw mensen-

en: may stay.
nl: mogen blijven.

en: We hereby grant you the plains to the North of the Great River, and the plains and hills to the South of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
nl: Hierbij schenken we u de vlakten ten noorden van de Grote Rivier, en de vlakten en heuvels te zuiden van de Grote Rivier. Wee vriendlijk tegen uw land. In een tijd van nood mogen we een beroep doen op u, herrinner onze edelmoedigheid.

en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
nl: Ik verklaar een 'Pact voor Wederzijdse hulp' tussen onze volken. Maar, zorg je er hiermee niet voor dat we een conflict krijgen mat de dwergen?

en: No. The dwarves have returned to the North. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
nl: Nee. De dwergen zijn teruggekeerd naar het noorden. Maar, mensen hebben ook mijnen. Is het niet? We moet nu op onze voorraden letten. In de toekomst zouden we graag met jullie handelen.

en: Who is this?
nl: Wie is dit?

en: It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
nl: Dit is luitenant Aethyr van de klaarwaterhaven. Maar, jij was toch in het gevecht omgekomen?

en: No Sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port, we were making our last stand at the lighthouse, then one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
nl: Nee heer, ik was de laatste overlevenden van de Klaarwaterhaven aan het leiden, we waren de vuurtoren nog aan het verdedigen. Toen kwam één van uw schepen, toen sloeg één van mijn mannen op mijn hoofd. Toen ik terug wakker werd waren we op zee.

en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
nl: Ik kom nieuws brengen. Een aantal 'oude vrienden' hebben besloten om te voorschijn te komen. Je zal ze moeten gaan 'groeten'.

en: (Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
nl: (Fluisterend) Ik vrees dat oude vriend te veel gezegt is. Ga jij maar voorop, ik zal je wel inhalen.

en: Epilogue
nl: Epiloog

en: Without the Lieutenant's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost, many good people- My father- Eldaric, King Addroran. However, there is hope, and a new land spread before us!
nl: Zonder de nobele opoffering van de Luitenant zouden we de dag nooit gehaald hebben. We hebben hier een grote overwinning gehaald maar veel is verloren, vele goede mensen- Mijn vader- Eldaric, Koning Addroran. Maar er is hoop, en een nieuw land strekt zich voor ons uit!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
nl: Maar donkere daden zijn begaan aan bijde zijden. Er is nu een geheim dat alleen ik en Jessica delen. Ik moet je woord hebben dat wat ik zeg nooit nooit meer opnieuw gezegt zal worden.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
nl: Ik heb je zo ver gevolgt, ik zal je geheim bewaren. Ik zweer het.

en: Lord, I shall guard your secret until the time of my death.
nl: Heer, ik zal uw geheim bewaren tot in mijn graf.

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
nl: Ik ben het ermee eens, maar ongeluk zou je kunnen volgen door het doen van je misdaad.

en: The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the Orcs. If they return they will come looking for the Elves.
nl: De elfen hebben de Vuurrobijn niet. We hebben een list met de orks uitgevoerd. Als ze terugkomen zullen ze de elfen aanvallen.

en: To be fair to you Haldric, the Elves were reconsidering their Pact with us.
nl: Om eerlijk tegen jou te zijn, de elfen waren hun pact met ons opnieuw aan het overwegen.

en: Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves always think they're so clever!
nl: Humph. Ik verwachte dat-- van de elfen en van jou. Mensen en Elfen denken altijd dat ze slim zijn!

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
nl: Moge de Heren van het licht jou genadig zijn. Maar, ik ben gebonden aan mijn woord.

en: Jessica, you hid the Ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
nl: Jessica, je hebt de Robijn in dat trollenhol verstopt. Is het niet?

en: What? Why would you doubt me?
nl: Ja, Waarom vraag je dat?

en: The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the Elves. We should come to the aid of our new friends.
nl: De orks die naar de schepen gevlucht zijn hebben zich gehergroepeerd. Ze bereiden zich voor om naar de elfen te marcheren. We moeten onze nieuwe vrienden te hulp komen.

en: These Orcs are few, but the Elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on Elven charity if we are to survive this first winter.
nl: Deze orks zijn met weinig, maar de elfen zijn niet aan oorlog gewend. Bovendien zullen we het vertrouwen van de elfen winnen.

en: After that we should build towns in all of the regions that the Elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the West North, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
nl: Daarna zullen we steden bouwen in het land dat de elfen ons gegeven hebben. We moeten onze hoofdstad in het binnenland bouwen, weg van de kust. Ik hoop dat de kinderen van de goede mensen van het west-noorden, van het groene eiland, succes zullen hebben in dit nieuwe land.

en: So what of the rest of you?
nl: Zo wat gaan jullie doen?

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
nl: Ik zal teruggaan naar mijn volk. Het lijkt erop dat ze in de tijd dat ik weg was groot en sterk zijn geworden. Ik zal proberen om ze te overtuigen dat ze zich nog in andere landen kunnen verstigen.

en: I know the way to many places- I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
nl: Ik ken de weg naar vele plaatsen- denk ik. Ik wil weten of er nog andere dwergen zijn in andere landen. Het is een grote wereld met vele grote bergen. Daarvan ben ik zeker.

en: We have lost much in the last months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
nl: We hebben de laatste maanden veel verloren, maar we moeten niet al onze wijsheid verliezen. Ik ga voort en ik ga mijn wijsheid aan vele mensen doorgeven, en misschien zal ik een nieuwe orde van magiër in dit land oprichen

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
nl: Ik ben maar een onderdaan van de kroon. Ik zal een nieuwe orde van ridders oprichten, voor een nieuw land. Voor een nieuwe koning, als je mij wilt toestaan om onder uw bannier te dienen.

en: Excellent.
nl: Uitstekend.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
nl: Ik denk dat ik nu Koning Haldric ben. Hmm. . . maar hoe moeten we dit nieuwe koninkrijk noemen?

en: May I make a suggestion?
nl: Mag ik een voorstel doen?

en: Sure.
nl: Natuurlijk.

en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The Elves call us the people of the West North. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
nl: Het woord Wesfolk komt van jullie oude taal. Het betekend 'Mensen van het westen'. The elfen noemden ons mensen van het west-noorden. In diezelfde oude taal is dat 'Wes-Noth'. Daarom stel ik voor het nieuwe koningkrijk 'Wesnoth' te noemen, in eer voor ons oude huis.

en: Hmm- 'Wesnoth' I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
nl: Hmm- 'Wesnoth' daar hou ik wel van. Ja, 'Wesnoth' zou is goed. Zo ben ik de eerste Koning van Wesnoth!

en: So, what is to become of me?
nl: Zo, wat gaar er met mij gebeuren?

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
nl: Er waren velen van Wesfolk tussen de overblijfselen van mijn volk. We moeten verenigt onder een banier blijven. Ik zal je bij mij nodig hebben als er enige hoop is om een echte 'Koning van Wesnoth' te hebben. Kom, we hebben veel werk te doen.

en: We!?
nl: Wij!?

en: In later ages the Bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the Elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
nl: In latere tijden de zongen de barden 'Het Breken van het Pact', een verhaal over Haldric veraad van de elfen. Ze zouden fuisteren van de prijs dat hij en zijn afstammelingen zouden betaald voor dat veraad.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
nl: Maar sommingen onder ons hebben het ware verhaal van het de aankomst op dit grote eiland onthouden. Het ware verhaal van het Ontstaan van Wesnoth.

en: Fallen Lich Point
nl: Plaats van de gevallen Lich

en: Lich-Lord Caror
nl: Lich-Heer Caror

en: Kill the Lich's to get his book and
nl: Dood de Lich om zijn boek te bemachtigen en

en: Haldric enters Southbay's sewer
nl: Haldric komt de riool van de zuidbaai binnen

en: Heroic: As above and kill All enemy leaders
nl: Dapper: Zie boven; en dood alle vijandige leiders

en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans still there, and I'm a tinkin- -
nl: Da grote bazen zeiden dat we in da stad zouden zijn tegen de winter. Bazen verkeerd, stinkende mensen nog altijd daar, en ik ben a het denken- -

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
nl: Wacht! Ik zie een schip! Mensen komen! Slaag ze in elkaar!

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's Book, and flee into the Sewers of Southbay.
nl: Prins Haldric is aangekomen op de plaats van de gevallen Lich, om het boek van de Lich te vinden, en om in de riool van de Zuidbaai te vluchten.

en: Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
nl: Oké, laten we de Lich ontstenen en zijn boek nemen en dan in de riool vluchten. Uhm, in welke taal is dat boek geschreven?

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
nl: Amai wat opbeurend. Dat boek zal in de oude taal van Wesfolk gecheven staan.

en: Ohh.
nl: Oh.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
nl: Ga het boek gewoon pakken, ik zal het wel vertalen.

en: Then into Southbay's sewer.
nl: En dan naar de riool van de zuidbaai.

en: Right.
nl: Juist

en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
nl: INSCRIPTIE: Deze monoliet werd opgericht door mij, <WEG GEHAKT>, eerste magiër van de goede mensen van het groene eiland. Door zijn kracht is de Lich van steen geworden. Om de betovering te beëindigen zou een edelman van de lijn van de koningen het volgende moeten zeggen. . .

en: Hmm... after some thought...
nl: Hmm. . . na een beetje gedacht te hebben. . .

en: I think I'll say that magic phrase.
nl: Ik denk dat ik die magische zin zal zeggen.

en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
nl: De Lich is vrij! Laten we hem doden en dat boek nemen. Het lijkt er op dat we een job hebben gevonden voor u, Vrouwe Jessica!

en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
nl: Hm! Je bent alleen blij omdat die monoliet uw koningsschap bewijst!

en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
nl: Vrij, ik ben vrij, en ik voel de Vuurrobijn! Ik zal het nemen.

en: No you won't you soldier of darkness!
nl: Nee je zal het niet krijgen soldaat van het duister!

en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
nl: Ik denk dat ik wacht alvorens een of andere magische zinnen te spreken.

en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
nl: We hebben meer dringende zaken te doen alvorens met de Lich af te rekenen.

en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
nl: Bang dat je zult zien dat je niet van de lijn van de koningen bent?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
nl: Het lijkt erop dat dit een opdracht is voor Prins Haldric, hopelijk.

en: The Lich-Lord is already free.
nl: De Lich-heer is al vrij.

en: NW - Southbay.
nl: NW - de Zuidbaai

en: More Like NW - Every Orc on the Isle. Hmph!
nl: Meer zoiets als NW - Alle orks op het eiland. Hmph!

en: We have the book, let's get out of here!
nl: We hebben het boek, laten we hier weg gaan!

en: Sounds good to me.
nl: Lijkt goed volgens mij.

en: I seem to be forgetting something. Ohh, the book!
nl: Ik ben precies iets vergeten. Ooh, het boek!

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
nl: Prins Haldric moet eerst de riolen van de Zuidbaai binnengaan.

en: And he brought a friend.
nl: En hij heeft een vriend meegebracht.

en: So close. So close.
nl: Zo dichtbij, zo dichtbij.

en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
nl: Ik heb het boek gevonden in wat over is van zijn kleren! Laten we hier weggaan!

en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
nl: Ik kan hun versterkingen horen komen! We zitten vast! Alles is verloren!

en: Sewer - Danger Keep Out!
nl: Riool - Gevaar blijf buiten!

en: Peoples in Decline
nl: Volkeren in Verval

en: Death of Lord Typhon
nl: Dood van Heer Typhon

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
nl: Na enige tijd op zee komt er een eiland in zicht. De Eldaric meert aan in een primitieve haven die verlaten lijkt te zijn.

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
nl: Land! Land! Zegen de Heren van het Licht!

en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
nl: Dit is het eiland van de Oude Prins. We hebben veel tijd nodig gehad om de draken die hier leven te kalmeren. Oei, het lijkt wel alsof ze herbewapend zijn!

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
nl: We komen in vrede. We willen alleen onze schepen herbevoorraden.

en: <Whispering> I don't think diplomacy is going to work.
nl: <Fluisterend> Ik denk niet dat diplomatie zal helpen.

en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
nl: Zzo mensssen, jullie zijn teruggekomen om het onsss opnieuw moeilijk te maken. Berijd je voor om te sssterven! Voor de glorie van de heer van Morogor!

en: <Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?
nl: <Fluisterend> Moet ik nog zeggen 'Ik heb het nog gezegd'?

en: Bitey the Serpent
nl: Bijtig het Serpent

en: Look out, a Serpent has emerged from the deep.
nl: Kijk uit, er is een slang uit de diepten gekomen.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
nl: Wel, het lijkt erop dat hun krijgers het gevecht hebben opgegeven. Nu zouden we onze schepen moeten kunnen herbevoorranden.

en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
nl: Het leuke is dat ze het eiland terug gaan bewaken als we een tijdje weg zijn. Dat is een goede manier om het onze achtervolger het moeilijk te maken.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
nl: Dit eiland is zachtjes aan aan het zinken. Hmmm, ik ben benieuw wat ze zullen doen wanneer het te klein voor hun wordt.

en: Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
nl: Wel, zij schijnen tamelijk intelligent. Ze voeren zeker veer oorlog en ze zijn talrijk. Ik ben er zeker van dat ze zich eventrueel gaan evacueren zoals wij nu.

en: I don't find that thought very comforting.
nl: Ik vind dat gedacht niet echt geruststellend.

en: The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!
nl: Onze vloot sterft van de honger, we kunnen de Draken op dit eiland niet bedaren voor we dood gaan!

en: Return of the Fleet
nl: Terugkeer van de vloot

en: General Heravan
nl: Generaal Heravan

en: Death of Lt. Aethyr
nl: Dood van Lt. Aethyr

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The Orcs are on the frontier.
nl: Haldric bereikt de plaats waar verwacht wordt dat de vloot zal terugkeren. Een paar schepen liggen al in het dok. De orks zijn op de frontlinie.

en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
nl: Heer, er zijn al een paar schepen geland. . . Het lijkt erop dat ze door de reis beschadigd zijn. Hmm, blijkbaar blijven de meeste schepen op zee.

en: They've undoubtedly spotted the smoke from the Orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
nl: Ze hebben ongetwijfeld het vuur van de orkse vuren gezien. We moeten deze monsters verslaan voor iedereen verhongerd op zee, of voordat Jevyan een aanval lanceerd met zijn vloot.

en: Yes Sir! The rest of the refugees have fled South, to our initial landing site. If we fail here they'll get slaughtered.
nl: Ja heer! De rest van de vluchtelingen zijn naar het zuiden gevlucht, naar onze eerste landingsplaats. Als we hier falen worden zij afgeslacht.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
nl: Wel, dat maakt veel goed. Genoeg gepraat, tijd om te vechten!

en: For the glory of the men of The Green Isle!
nl: Voor de eer van de mensen van het Groene Eiland!

en: No, for the Glory of all of the people of the West North! Charge!
nl: Nee, voor de eer van alle mensen van het West-Noorden! Aanvallen!

en: Bah! Human- we will stomp you under our heels!
nl: Bah! Mensen- we zullen jullie vertrappelen!

en: ...And raise your dead to serve forever!
nl: . . .En uw doden oproepen om voor altijd te dienen!

en: Give up boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
nl: Geef het op jongen! Je kan me niet verslaan- Hmm, wat is dit? Je hebt geleerd om de macht van de Vuurrobijn te verbergen. Het maakt weinig uit, uw wandelend lijk zal het aan mijn voeten leggen.

en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
nl: We zullen nog zien. De gekke Prins van de Zuidbaai was verkeerd met deze oorlog te starten, maar je bent een echt monster! Je hebt je eigen volk opgeofferd om uw on-leven te dienen.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you young prince.
nl: Genoeg. Een vloek van duisternis over jou jonge prins.

en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
nl: Ik zie masten aan de horizon. Jevyan's vloot is hier! Het is afgelopen.

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
nl: Wilt u alstublieft ontschepen op een ordelijke manier en verder naar het zuiden gaan?

en: Hmm, they left off the 'or the Orcs will eat you' part.
nl: Hmm, ze hebben het 'of de orks zullen je opeten' deel weggelaten.

en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
nl: Ik ben terug, dingen gaan goed! Haldric, ik hoop dat je weet wat je aan het doen bent.

en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
nl: Umm, we zullen er later over verderpraten. Ik ben nu bezig op dit moment. Ik ben blij te zien dat je in een stuk teruggeraakt bent.

en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
nl: We hebben Jevyans leger verslagen. De schepen moeten snel hun passagiers ontschepen-

en: Haldric, what's going on? What's the plan?
nl: Haldric, wat gebeurt er? Wat is het plan?

en: Well, we're going to confront Jevyan and destroy him.
nl: Wel, we gaan Jenyan aanvallen en hem vernietigen.

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that Ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
nl: Dat zal gemakkelijker gezecht dan gedaan zijn. Zelfs als we hem vernietigen zullen de andere Lich-heren hem volgen. Het is te doen om die robijn. Als ik achtervolgingswaanzin had zou ik zeggen dat onze oude 'boom-vriend' zoveel zou geweten hebben.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
nl: We zouden dit persoonlijk moeten uitpraten. Hier, kom mee met mij.

en: Cuttle Fish
nl: Inktvis

en: Slurp, click, click, click!
nl: Slurp, klik, klik, klik!

en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
nl: Ik weet niet wat het is, maar het ziet er niet vriendelijk uit.

en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
nl: Jij weer. Je zszszal boeten voor je aanval op mijn volk! Shek'kahan, onze naga vrienden- Ja zszsal boeten! We hebben nieuwe vrienden nu.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
nl: Oh, om je terug bij mijn familie te voegen! Rouw niet om mijn heengaan.

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!
nl: Mijn volk is zoals een lawine van rotsen, je kan lopen, maar we zullen je vernietigen- Ahhck!

en: I- I die?
nl: Ik- ik sterf?

en: Return to Oldwood
nl: Terugkeer naar het Oude Woud

en: Surprisingly-Treelike
nl: Verrassend-Boomachtig

en: Theylook-Thesame-Toyou
nl: Zelijken-Hetzelfde

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
nl: Prins Haldric was uit de tombe van de Lich-Heer tevoorschijn gekomen, met de Vuurrobijn. Het woud lijkt vandaag heel licht te zijn, maar er is een koude bries. Het is laat in het najaar en de eerste sneeuw kan elke dag vallen. Prins Haldric is teruggekeerd naar zijn donjon in het bos en bedenkt wat hij nu zal doen. . .

en: So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground feels happy beneath my toes.
nl: Dus je hebt de Lich verslagen en bent teruggekeerd met zijn werktuig. De grond voelt heerlijk onder mijn tenen.

en: Yes, it was a tough battle, but in the end we prevailed. Now, I'm having a problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should do next.
nl: Ja, het was een zwaar gevecht, maar op het einde zijn we gewonnen. Nu heb ik een probleem. Ik weet niet wat ik nu moet doen.

en: I have this artifact, but I have no idea what it does. To make matters worse I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains or it could be a mass slaughter.
nl: Ik heb nu wel dit werktuig maar ik heb geen wat het doet. Om de zaken slechter voor te stellen: ik weet niet wat er gebeurd buiten dit woud. Het aantal vluchtelingen groeit dagelijks. We moeten naar de Zuidbaai, maar ik durf ons niet door de open velden leiden want het zou een groot slagveld kunnen worden.

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish there was more I could do to help you.
nl: Mijn ogen reiken niet tot buiten dit woud. Je bent een boom-vriend geweest, ik wou dat ik je beter kon helpen.

en: We can't all stay here for the winter or we'll all starve, or freeze. Your hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!
nl: We kunnen hier onze winter niet doorbrengen of we zullen verhongeren of bevriezen. Uw gastvrijheid was nauwelijks goed genoeg zoals het geweest is. Wacht even, ik zie iemand!

en: Lady Outlaw
nl: Vogelvrije Vrouwe

en: You thought that I ran away, didn't you?
nl: Je dacht dat ik weggelopen was, is het niet?

en: The thought had crossed my mind.
nl: Dat gedacht spookte door mijn hoofd.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
nl: Wel, ik kom nieuws van de weg naar de Zuidbaai brengen!

en: Really!
nl: Echt?!

en: The news is not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, we clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
nl: Het is geen goed nieuws. De grote groep orcs is tussen het woud en de Zuidbaai, we kunnen gewoon niet langs daar gaan. Maar op de weg naar Klaarwaterhaven zijn geen orks. Ze zijn schijnbaar aan het verdrinken in het moeras van het Oosten.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
nl: Wel, ik maak mij zeker en vast niet druk over de gedachten van de orcs die rondzwerven in dat hels moeras. Maar, een vraag blijft over.

en: What?
nl: Wat?

en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
nl: Kan ik je en je informatie vertrouwen? Ik weet je naam niet eens.

en: You again!
nl: Jij weer!

en: I come bearing news of the road to Southbay!
nl: Ik kom wat nieuws uit van de Zuidbaai berengen!

en: Humph! Your words mean very little to me.
nl: Humpf! Je woorden betekenen zeer weinig voor mij.

en: It is important, and not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, you clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
nl: Het is belangrijk nieuw en het is niet goed. De hoofdmacht van de Orks is tussen het woud en de Zuidbaai, je kan die weg niet nemen. Maar de weg naar de Klaarwaterhaven is vrij van Orks. Waarschijnlijk zijn ze aan het verdrinken in het Moeras van het Oosten

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
nl: Wel, het gedacht van de orsc die door dat moeras zwerven kan me niet veel schelen. Maar, een vraag blijft over.

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
nl: Vrouwe, waarom laat jij deze ondode monsters uw volk leiden?

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
nl: Haldric, we zijn een oud volk die leefden in een land dat gevuld was met alle soorten mensen en beesten. We hadden een inzicht nodig dat groter was dan de pover levenspanne van mensen lag. De kunst van de zwarte magie stond onze besten en slimsten toe om eeuwig te leven en onze slechtsten om als slaven te dienen.

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal.
nl: Het was anders dan onze oorlog in het westen te verliezen, dan onze vluchtende oorlog voor ons volk en dan dit orkse ding, het was niet zo'n slechte deal.

en: Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
nl: Uh-huh. Heb je overwogen dat uw besten en slimsten duistere dingen doen omdat je ze ondoden zijn geworden?

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
nl: We zullen dit debat voor later houden. Nog iets anders te zeggen?

en: Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of always turning up!
nl: Waarom zou ik u en uw informatie vertrouwen? Ik weet niet eens je naam, en je hebt deze smerige gewoonte om altijd plots te verschijnen

en: Bah, have it your way!
nl: Bah zoals je wilt!

en: Lady Jessica
nl: Vrouwe Jessica

en: I am the Lady Jessica, a Noble, a Princess of the Wesfolk! Betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the Orcs. In no small part because 'your' fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
nl: Ik ben Vrouwe Jessica, een nobele prinses van Wesfolk, veraden door de Lich-Heren met hun donkere pack met de orks. Zeker omdat 'uw' gekke Zuidbaaiprins hen er van heeft overtuigd dat hun on-levens over zijn!

en: Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
nl: Jonge Prins, het is tijd om de gaan! We moeten vluchten voor de sneeuw!

en: Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank You Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
nl: We zullen naar Klaarwaterhaven gaan. Dank u, Elilmaldur-Rithrandil, ik zal uw gastvriendelijkheid onthouden!

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
nl: Ik ben altijd blij als ik een boom-vriend kan helpen. Moge de kracht van het licht u op uw weg begeleiden!

en: Finally, we're getting out of this forest!
nl: Eindelijk gaan we uit dit bos!

en: Lt. Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
nl: Lt. Aethyr offert zichzelf op voor Lich-Heer Jevyan en

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
nl: Vernietig Lich-Heer Jevyan en

en: Defeat all enemy leaders except for one
nl: Versla alle vijandige leiders, een uitgezonderd

en: Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan
nl: Dood van Lt. Aethyr of iemand anders dan Jevyan

en: Fail to leave one enemy leader behind
nl: Er niet in slagen om een vijandige leider in leven te laten

en: Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
nl: Haldic naderd snel de plaats waar Lich-Heer Jevyan geland is. De grote confrontatie licht voor hem.

en: You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
nl: Je kunt niet winnen. Geef mij de Vuurrobijn en ik zal ik vrede gaan.

en: This ends here Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
nl: Het eindigd hier Jevyan. En zelfs als ik uw woorden zou geloven kan ik u de Vuurrobijn niet geven.

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
nl: Bah! Zelf als je de kracht van de Vuurrobijn hebt leren te beheersen, zal je het nog als dode aan mij geven!

en: You're a fool Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the Elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the Elves ensuring our place here.
nl: Je bent een gek Jevyan. Hoe denk je dat we ons land hier hebben verkregen? We hebben de Vuurrobijn aan de elfen gegeven. We hebben een verdrach met de elfen gesloten om onze plaats hier te verzekeren.

en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
nl: Nee! Ik geloof je niet. Alleen een dwaas zou dat werktuig met zoveel macht wegeven.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
nl: Een dwaas of een groep hopeloze vluchtelingen!

en: No. It can't be!
nl: Nee, dat kan niet!

en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need- Prepare to die Orcish scum!
nl: Dwaze mens, je moet geen speelgoed aan de elfen geven! Bah! Het maakt toch niet zoveel uit. Ik ben geen tovenaar. Ik heb alleen een bijl. He, he. Dat is alles wat ik nodig heb- Bereid je voor om te sterven, orks gespuis!

en: Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!
nl: Ha, laten we alle soldaten van de duisternis doden!

en: It matters little, because here you fall!
nl: Het maakt niet veel uit, omdat dit de plaats van uw val is!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
nl: Voor alle goede mensen van de Klaarwaterhaven!

en: For the honor of SouthBay!
nl: Voor alle eer van de Zuidbaai!

en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the West North!
nl: We hebben een magische sierraad nodig om je te verslaan! Bereid je voor op ee noodlot als dat van een oude bonenstaak! Voor de eer van alle mensen van het west-noorden!

en: Charge!
nl: Aanvallen!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
nl: Ik haat het als mijn prooi te spraakzaam is! Pak ze, het een lange bootreis terug naar huis!

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
nl: We zullen direct zien of je de Vuurrobijn hebt!

en: <Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?
nl: <Fluisterend>Luitenant, herinner je je plan nog?

en: <Whispering> Yes Sir. I am ready.
nl: <Fluisterend> Ja heer.

en: He's raising our dead! Be careful!
nl: Hij wekt onze doden terug op! Wees voorzichtig

en: Feel my wrath, Jevyan I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
nl: Voel mijn toorn, Jevyan ik kom voor u! Er is geen haar op mijn hoofd dat er aan denkt om u nog in leven te laten. Voor mijn familie! Voor de mensen van de klaarwaterhaven!

en: All life is finite, you will be made to serve along with the rest.
nl: Je zal mij dienen als je dood bent!

en: Come on, stay still, just for a second...
nl: Komaan, sta nu toch eens een seconde stil. . .

en: For the Wesfolk!
nl: Voor Wesfolk!

en: Be careful Lieutenant!
nl: Wees voorzichtig luitenant!

en: The battle is going against us!
nl: De strijd is tegen ons!

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
nl: Ons leger is verslagen! We moeten naar het Groene Eiland vluchten!

en: It goes poorly for us!
nl: Het ziet er slecht uit voor ons!

en: Defeated, by humans?
nl: Verslagen, door mensen?

en: Fight on you cowardly Orcish scum!
nl: Vecht door laf orks gespuis!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da Elfses have da Fire Ruby. Retreat!
nl: De oude zak met beenderen is kapot, en we gaan deze stijd verliezen. We weten dat de elfen de Vuurrobijn hebben. Terugtrekken!

en: Da Elfses have the Fire Ruby, we must flee. To da Ships!
nl: De elfen hebben de Vuurrobijn, we moeten vluchten. Naar de Schepen!

en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
nl: We hebben vele verwanten op het Groene Eiland- we zullen terugkeren voor de Vuurrobijn!

en: We must get back to the Green Isle. The Elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
nl: We moeten terug naar het Groene Eiland. De Elfen hebben de Vuurrobijn en onze strijd is gestopt.

en: The plan revolved around some Orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the Elves have the Ruby of Fire. So we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
nl: Het plan was dat een aantal orks teruggingen naar het Groene Eiland om hun ras te vertellen dat de elfen de Vuurrobijn hadden. Zodat we geen tweede invasie zouden moeten doorstaan.

en: What have we done?
nl: Wat hebben we gedaan?

en: My love, my family, I'll be there soo-
nl: Ik houd van mijn familie. Ik zal daar nu zijn-

en: Lieutenant Aethyr! No! Umm, he was kind of critical for convincing Jevyan that the Elves have the Ruby of Fire.
nl: Luitenant Aethyr! Neee! Umm, hij een goede persoon om Jevyan te overtuigen dat de elfen de Vuurrobijn hadden.

en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
nl: Jevyan- Ik spuw op u. Je einde naderd. Mijn liefde, mijn familie, ik zal er nu zijn-

en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
nl: Dwaas, je kunt niet tegen mijn macht op. Wat! Wat is dit? Een overeenkomst. Dat is elfentaal.

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the Elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the Elves.
nl: Nee. Waarom? Jullie dwazen, je hebt de Vuurrobijn aan de elfen gegeven. Maar dat je niet redden. Ik zal je vernietigen, dan zal ik een deal afsluiten mat de elfen.

en: We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!
nl: We zullen zien. Voor de eer van luitenant Aethyr, voorwaarts!

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
nl: Ik ben gevallen voor dat mijn plannen zijn uitgevoerd. Een vloek op jou, Haldric, moge je en je afstammelingen niets anders doen dan twisten!

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the Elves have the Ruby.
nl: Je hebt me een eervolle dood onthouden. Onze vijanden zijn nog niet overtuigt dat de elfen de Vuurrobijn hebben.

en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
nl: De oude zak met beenderen is weg, maar je hebt ons nog niet verslagen!

en: We took yer home now we'll take yer lives!
nl: We hebben je huis afgepakt, nu nemen we je leven weg!

en: The Elfses have da Fire Ruby, and you have nothing!
nl: De elfen hebben de Vuurrobijn, en jij hebt niets!

en: We will suck the marrow from your bones human!
nl: We zullen het merg uit uw benen zuien mens!

en: Squidy
nl: Kwallich

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
nl: Argh. Een van deze monsters is de brug aan het vernietigen.

en: Inky
nl: Inkisch

en: The bridge!
nl: The Brug!

en: Beaky
nl: Bekkig

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
nl: We worden gedwarsboomt, dat monster heeft de brug vernietigd!

en: It's the Haldric! Jevyan you never said you came to destroy this monster. We will help you.
nl: Het is Haldic! Jevyan, je hebt nooit gezegt dat je dat monster kwam vernietigen. We zullen je helpen.

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
nl: Kom uit de diepten mijn loyale soldaten!

en: Rise, rise from the ground!
nl: Rijs, rijs uit de grond!

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
nl: Ahh. . . Dit heeft uiteindelijk toch wat zin!

en: You'll pay for that!
nl: Dit zal je duur komen te staan!

en: Strike down these fools.
nl: Dood deze dwazen.

en: We did it! We won!
nl: We hebben het gedaan! We zijn gewonnen!

en: Rough Landing
nl: Ruwe landing

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
nl: Na een hele serie stormen heeft de Eldaric water gemaakt, en een groot deel van de vloot is afgedreven. Heer Typhon raad aan om op een kleine groep windstille eilanden te hergroeperen.

en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!
nl: Ik denk niet dat ik tegen veel meer dan dit tegenkan. Ik ben ziek!

en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
nl: Wees voorzichtig, deze eilanden zijn niet veilig. We zijn in naga-land. Maar dit is de enige plaats met zachte stranden waar we kunnen aanlanden. . . De nagas houden ervan om het metaal van de schepen die ze hier veroveren te halen.

en: Prey! Get them!
nl: Prooien! Vang ze!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
nl: De vloot moet hier hergroeperen. We moeten deze monsters vernietigen.

en: Chompey the Serpent
nl: Zompig het Serpent

en: Scaly the Serpent
nl: Scaly het Serpent

en: Toothey the Serpent
nl: Tandig het Serpent

en: We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here.
nl: We hebben de nagas vernietigd. De vloot moet zich hier nu kunnen hergroeperen.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the East.
nl: De volgende keer dat we land zien, zou het het grote Oostelijke continent moeten zijn.

en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
nl: Ik zal blij zijn wanneer deze reis over is. We zijn er bijna. bijna.

en: I think we're being followed...
nl: Ik denk dat we gevolgd worden. . .

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
nl: We waren te traag. . . De vloot zal zich naar de vier hoeken van de wereld verspreiden!

en: Sewer of Southbay
nl: Riool van de Zuidbaai

en: Daellyn the Red
nl: Daellyn de Rode

en: Tinry the Red
nl: Tinry de Rode

en: Spider
nl: Spin

en: Scorpion
nl: Schorpioen

en: Prince Haldric exits the sewer
nl: Prins Haldric verlaat het riool

en: Heroic: As above and defeat all enemy leaders
nl: Dapper: Zie boven; en versla alle vijandige leiders

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
nl: In het laatste deel van hun reis naar de Zuidbaai, bevinden Haldric en zijn gezellen zich in de riool van de Zuidbaai.

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
nl: Alleen een mens kan zo'n moois grot vervuilen met afval. Mensen. Hey, is dat een paar laarzen?

en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
nl: We moeten hier voorzichtig zijn. Dit is geen drooggelegde pijp, het is de riool van de Zuidbaai. Er wordt gezegd dat de stad een ondergrondse rivier omleidde voor zijn eigen gebruik, en dat ze hun eigen afval naar de oude rivierbedding sturen.

en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
nl: Dit is het uiterste einde van die rivierbedding. Legendes hebben het- -

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
nl: Dat een koning een deel van de Rode Magiërs hier heeft verbannen na de Wesfolk oorlog!

en: Can you feel it brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this time it has simply come to us!
nl: Kun je het voelen, broer? Deze draagt de Vuurrobijn. Na al deze tijd is het simpelweg naar ons toe gekomen!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
nl: De broeders Rood zullen eindelijk de macht grijpen. We moeten het veroveren. Grijp hen!

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!
nl: Neeee! De magiër zijn de tunnels aan het laten onderlopen, we zijn verdoemd

en: Haldric, there's something that's filling me with a sense of foreboding. That Ruby, have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense it. Elilmaldur-Rithrandil, felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
nl: Haldric, Ik heb een voorgevoel. Heb je opgemerkt dat iedereen die goed is in magie die robijn kan voelen. Elilmaldur-Rithrandil voelde het en lich-heer Caror ook.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
nl: Hmmm. Het lijkt dat hij een kaart en een beetje goud heeft gehad!

en: Brother!
nl: Broeder!

en: Hmm. He seems to have had a map.
nl: Hmm. het lijkt er op dat hij een kaart heeft gehad.

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
nl: Argh, de rivierbedding is geblokeerd! Allen een slijmbal raakt er door. We moeten rond.

en: To Southbay
nl: Naar de Zuidbaai

en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
nl: Het is niet erg heldhaftig van Prins Haldric om zijn groep niet zelf uit de riool te leiden.

en: Danger Ahead!
nl: Gevaar voor u!

en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
nl: Voor mij, het gevaar is overal.

en: Finally on to Southbay!
nl: Eindelijk de bijna in de Zuidbaai!

en: Southbay in Winter
nl: De Zuidbaai in de Winter

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he is given an audience with the King of Southbay.
nl: Prins Haldric was tevoorschijn gekomen uit de riool van de Zuidbaai in het hart van de stad? Na wat onrust word hem een onderhoud met de koning gegeven.

en: So Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
nl: Zo prins, je brengt vluchtenlingen, maar breng je ook zwaarden?

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
nl: Ik breng beiden, en ze zijn allemaal loyaal aan de koning van Zuidbaai!

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the King now?
nl: Ik heb je gezien toen je een kleine jongen was, en uw mensen zijn u voorafgegaan. Uw vader was een achtbaar man, net zoals jij. Ben jij nu niet de koning?

en: A King with no land and no crown is no King my Lord.
nl: Een koning zonder land en zonder kroon is geen koning mijn heer.

en: Fair enough. These are dark days to live through my young Prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
nl: Om eerlijk te zijn. Dit zijn donkere dagen om door te raken mijn jonge prins. Je hebt je vader eer aan gedaan. Veel meer dan mijn erfgenaam, een dode avonturier en een verloren gek! Het is waarschijnlijk dat mijn lijn zal eindigen met mijn koninkrijk.

en: You should not say such things!
nl: Je moet z'n dingen niet zeggen!

en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
nl: Hmph! Het maakt nu toch niets uit. Wat is dat? Je brengt een vrouw van Wesfolk met je mee. Gooi haar samen met de anderen buiten!

en: You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -
nl: Je hebt mijn volk in de sneeuw gezet! Maak je klaar om uw noodlot te ondergaan jij. . .

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
nl: Zij en haar volk hebben me een grote dienst gedaan. Open de poorten en laat hen binnen.

en: What? On your word alone boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
nl: Wat? Op uw woord alleen jongen? En wat met de andere mensen van Wesfolk die naar onze poort zijn gekomen?

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
nl: Laat ze allemaal binnen! Voor de mensheid op dit eiland!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
nl: En omdat ik een deal kan sluiten. Ik kan de levens van alle mensen op dit eiland redden. ik zal alles zeggen als je zweert op de ziel van uw oudste zoon dat je iedereen van Wesfolk in de stad binnenlaat en hem toelaat deel te nemen aan het volgende dat er moet gebeuren.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
nl: Hmm. . . Goed. Ik zweer het. Spreek.

en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
nl: Ten eerste ik KAN het boek dat Haldric toestaat de Vuurrobijn te gebruiken vertalen. Dat werktuig zal ons helpen met wat er hiena komt.

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go East.
nl: Ten tweede, Ik ken de weg naar de misterieuze landen van het oosten. Ikwas de zeevaarder en metgezel van uw zoon. Geloof me, je moet naar het oosten gaan.

en: Compan- - What?
nl: Metgezel. . . Wat?

en: She's just full of surprises.
nl: Ze zit vol met verassingen.

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago. My people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
nl: Ik was de navigator. Haldric, uw mensen zijn hier lang geleden gewoon binnengevallen. Mijn volk was hier op aanvraag gekomen. Jullie zouden nog altijd schapen aan het hoeden zijn en in strooien hutten leven als wij er niet waren geweest.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why East? We've already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be working toward taking back the Isle.
nl: Soms deed uw volk goed voor ons. Waarom moeten wij vluchten? En waarom naar het oosten? We hebben vlak voor de winter al een orks leger verslagen. Wij zouden dit eiland terug moeten heroveren!

en: This is no time for bravado. You must head East because my people came from the West, which is teeming with every form of man and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead.
nl: We hebben geen tijd voor opschepperij. Je moet naar het oosten omdat mijn volk van het westen komt, waardat het waarschijnlijk wemeld van de monsters. Er is daat letterlijk geen plaats meer, als je dacht dat wij slecht waren zul je zien wat voor andere dingen dat daar leven. Je zou een slaaf worden, of dood zijn.

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the Orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from coming.
nl: Leer van ons volk. Als we gevlucht waren toen er nog een van onze grote steden was konden we dit eiland met gemak innemen, maar we vochten tot het bittere einde. Er kan geen compromis met de orks gesloten worden, hun aantallen zijn onbegrenst. Je kunt het volgende leger orks niet tegenhouden.

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the Orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
nl: Hmm, er is wijsheid in uw woorden, en mijn einde zou ik hier vinden. We kunnen het deze winter nog uihouden. De vorige keer dat de orks kwamen was het herfst en de oogst was binnen. We kunnen nog op scholen vissen die onder het ijs zitten jagen. Je zou zelfs je nog kunnen vertrekken met goed bevoorrade schepen!

en: Don't you intend to come with us?
nl: Ben je niet van plan met ons mee te komen?

en: No. Flee, and flee East. It is my duty to hold this city as long as I can. For the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on Haldric and you to lead the evacuation.
nl: Nee. Vlucht, vlucht naar het oosten. Het is mijn plicht om deze stad zo lang te verdedigen als ik kan. Zo kan ik de geëvacueerden meer tijd geven. De taak om de evacuatie te lijden zal ik aan Haldric geven.

en: My King, there will be a new kingdom in the East, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the East.
nl: Mijn heer, er zal een nieuw koninkrijk in het oosten zijn en de vloot zal de vlag van Zuidbaai dragen. Een nieuwe troon en nieuwe landen wachten u in het oosten.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new Kingdom must be born of vital blood. Us old men are still of some value. We will make the Orcs pay dearly when they come to take this place!
nl: Mijn lijn is geëindigt met mijn zonen, en ik ben oud. Laat de schepen de vrouwen en de kinderen meenemen en eerst de jonge mensen. Een nieuw koninkrijk moet met vitaal bloed starten. Onze oude mannen kunnen nog steeds iets. Als de orks ons willen verslaan zullen ze er veel voor moeten over hebben.

en: Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
nl: Wel, als er geen andere weg is. Mogen de barden eeuwig zingen van de moed van de koningen van de Zuidbaai! Jessica, over het boek?

en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
nl: Ik zal beginnen met mijn vertaling. Ah, en je zou de riool moeten afsluiten.

en: Temple in the Deep
nl: Tempel in de diepte

en: Lich-Lord Lenvan
nl: Lich-Heer Lenvan

en: Tentacle
nl: Tentakel

en: Defeat the Lich-Lord and
nl: Versla de Lich-Heer en

en: Retrieve the Fire Ruby
nl: Vind de Vuurrobijn

en: With a feeling of grim curiosity Prince Haldric and his company descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
nl: Met een nieuwsgierig gevoel dalen Prins Haldic en zijn gevolg af in de catacomben onder de tempel, diep in de harde rotsen ingegraven, die in de onderste lagen der aarde ligt. In de verte hoort Haldric een bulderende stem.

en: Free! I'm free at last! I knew those puny magi couldn't seal me in here forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!
nl: Vrij! Eindelijk ben ik vrij! Ik wist dat deze magere magiërs me niet voor altijd hier konden opsluiten! Rijs op mij donkere soldaten, de wereld zal weer van ons zijn!

en: Back underground... This feels much better! As for the current residents, ugh!
nl: Terug onder de grond. . . Dit voelt veel beter! Maar wat de huidige bewoners betreft...uh!

en: Let's put these monsters to their final rest.
nl: Laten we deze monsters hun eeuwige rust geven!

en: I am fallen after all this time.
nl: Ik ben na al deze tijd dan toch gevallen.

en: The world won't miss him one bit.
nl: De wereld zal hem niet missen.

en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
nl: Wat is dat! Nee! Het boomvolk sluit ons hier terug op. Ze moeten denken dat we gefaalt hebben. We zijn gevangen.

en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
nl: ENSCRIPTIE: Omhels de Monoliet om geheelt de worden door de krachten van het licht.

en: I don't like the look of that pool at all.
nl: Ik vind dat die vijver er niet goed uit ziet.

en: It looks scary, but it's good for you.
nl: Het ziet er niet goed uit, maar het is goed voor u.

en: You already have the Fire Ruby.
nl: Je hebt de Vuurrobijn al.

en: It's funny that the Lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
nl: Het is leuk dat de Lich-Heer dit niet bij zich droeg. Omdat ik niet weet wat het ding doet zal ik het op de bodem van mijn pak leggen.

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
nl: Misschien moet je iemand ander op kist zetten.

en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
nl: Ik ben blij dat klaar zijn! We hebben de Vuurrobijn, en die Lich-Heer is nu een stapel stof, laten we uit deze catacomben gaan!

en: He's raising our dead!
nl: Hij rijst onze doden!

en: The Dragon
nl: De Draak

en: Slay the Dragon
nl: Dood de Draak

en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
nl: Dapper: Dood de draak en versla alle vijanden

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
nl: Na enkele dagen gereist te hebben, komt Haldric bij een groot moeras. Een klein eiland met een berg overheerst het uitzicht, dat alleen het guis van de draak zijn.

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
nl: Vliegen overal vliegen! Ack!

en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
nl: 'Prins Haldric de Drakendoder', klinkt niet slecht.

en: We'll see...
nl: We zullen zien. . .

en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
nl: Ik ben blij dat het gedaan is. De elfen maken het ons niet gemakkelijk. Het is een mirakel dat er nog iemand van ons leeft.

en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
nl: Ik noem je nog steeds geen 'drakendoder.

en: Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them.
nl: Kijk uit voor de grote modderkruipers, ze splitsen zich wanneer je ze dood.

en: It is unwise to trifle with dragons boy!
nl: Het is niet slim om met de draken te spelen, jongen!

en: We shall see.
nl: We zullen zien.

en: Who dares disturb Shek'kahan the terrible?
nl: Wie durft Shek'kahan de verschikkelijke te storen?

en: I do, you fiend!
nl: Ik, barbaar!

en: We still have to slay the dragon!
nl: We moeten de draak nog verslaan!

en: The Dragon's Cave has yielded some treasure!
nl: In de Drakengrot zitten een aantal schatten!

en: No!
nl: Neeeee!

en: We've slain the Dragon:
nl: We hebben de draak verslagen:

en: Let's get out of here!
nl: Laten we hier weggaan!

en: Let's finish off the rest of these monsters!
nl: Laten we eerst nog afrekenen met deze monsters!

en: More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
nl: Er komen nog meer saurians. Ze hebben ons omsingeld! We zijn verslagen.

en: The Fall
nl: Het Najaar

en: Eldaric's Guard
nl: Eldaric's Wacht

en: Wesfolk
nl: Wesvolk

en: Death of King Eldaric IV
nl: Dood van Koning Eldaric IV

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
nl: Orks doden de Wesvolk leider

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
nl: De zomer ging over in de herfst en Koning Eldaric versterkte zijn grenzen. Niet lang daarna werden de eerste orkse verkenners gezien. De oorlog is tot in de vallei gekomen.

en: Haldric, things have not gone well! The Orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the East in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the North, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
nl: Haldric, er zijn dingen verkeerd gelopen! De orks zijn aangekomen, we ontmoeten ze al op de noordelijke vesting, maar ze waren gewoon met te veel. Ze hebben ons in de oostelijke bergen geflankeerd. Mijn persoonlijke wachten bewaken de pas in het noorden, maar ze zullen het niet lang kunnen uithouden. . . We moeten ons volk evacueren

en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the South Pass...
nl: Dat is vreselijk! En het wordt alleen maar slechter. Dat gespuis uit Wesfolk heeft opnieuw een nederzetting in de Zuiderpas. . .

en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the South. Our home is lost... We must make haste.
nl: Dat is de enige weg die uit deze vallei loopt! Dit is een ramp! We moeten dat gespuis van Wesvolk verslaan en naar het zuiden vluchten. Onze thuis is verloren. . .We moeten snel zijn.

en: So HUMAN, care to make your final stand?
nl: Zo MENS, klaar om een laatste keer te vechten?

en: Die! Die! Die!
nl: Sterf! Sterf! Sterf!

en: This is going to get ugly...
nl: Dit zal erg worden. . .

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
nl: Haast je alleen de dood wacht in deze vallei!

en: Umm, I evoke surrender...
nl: Euhm, ik wil mij overgeven. . .

en: Nay! Off with your hea- - -
nl: Nee! Jou hoofd era- - -

en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
nl: Maar ik kan helpen! Echt waar! Je kunt mij en mijn mannen hun kwaliteiten gebruiken op de lange weg die komt.

en: Haldric, what say you on this matter?
nl: Haldric, wat zeg je van deze kwestie?

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
nl: Ik denk dat jou kwaliteiten handig zouden kunnen zijn. Je mag je bij ons voegen.

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
nl: Laat er vrede zijn tussen ons, ons leven hangt er van af.

en: So what shall I call you?
nl: Hoe moet ik u noemen?

en: The Lady Outlaw will do.
nl: Je mag me Vogelvrije Vrouw noemen.

en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
nl: Uw woord kan niet vertrouwd worden. Maak je klaar om je goden te ontmoeten!

en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
nl: Arrogante gekken! (Tast in zijn zak) POEF!

en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
nl: Aargh, ze is weg. Volgende keer, meer zwaard, minder gepraat.

en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
nl: Ze is slim! Misschien maakte ik de verkeerde keuze. Wel, ze heeft een beetje goud achtergelaten. . .

en: Son, you must lead our people through the South Pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
nl: Zoon, jij moet onze mensen door de Zuiderpas leiden. Ik zal achterblijven om dezegemene monsters tegen te houden zolang als ik kan.

en: But Father!
nl: Maar vader!

en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
nl: Het is de enige weg. Ga nu, en kijk niet achterom! Geluk zij met u!

en: We're surrounded! The Orcs have taken the southern pass! All is lost!
nl: We zijn omsingeld! De orks hebben de Zuiderpas ingenomen! Alles is verloren!

en: Our Home! Where shall we go!
nl: Ons land! Waar moeten we nu naartoe gaan!

en: There can be no looking back! We must go South.
nl: We moeten niet achterom kijken! We moeten naar het Zuiden.

en: The Midlands
nl: Het Binnenland

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
nl: Prins Haldric leidde zijn groep vluchtelingen door de Middellanden en rook is in de lucht.

en: It is as we suspected, the Orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still Orcs about.. . To arms!
nl: Het is zoals we verwachtten, de Orks hebben de binnenlanden. Dit is geen beschaafde manier om een oorlog te vechten! Kijk daar, er zijn overal orks.. . En garde!

en: Feel my wrath you Orcish scum!
nl: Voel mijn wraak orks gespuis!

en: HUMANS... I see humans!
nl: MENSEN. . . Ik zie mensen!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
nl: Ha, Hogar! Je zij dat we zo ver van het front niets zouden zien.

en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
nl: Hou je mond! Laten we ze gewoon aanvallen.

en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
nl: SE - Het Oude Woud. Betreden op eigen risico

en: SW - Southbay.
nl: SW - Zoutbaai.

en: What? More humans here? Get them!
nl: Wat? Zijn er hier nog meer mensen? Pak ze!

en: Rider
nl: Ruiter

en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
nl: Hoe zijn zij achter ons front geraakt? Ik haat het om geen mensenvlees te eten.

en: Assassin
nl: Moordenaar

en: Crossbow
nl: Kruisboog

en: Better him than me! Reserves!
nl: Beter hem dan mij! Ik moet de reserven bovehalen!

en: Holgar was a fool! Reserves!
nl: Holgar was een gek! Maar ik kan toch beter mijn reservegoud bovenhalen!

en: Sir Ladoc
nl: Heer Ladoc

en: Hold There! You can not pass. You've already stumbled on the Orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
nl: Hé daar! Je kunt niet verder. Je hebt de kleine orkse wacht verslagen, maar het hoofdleger is op weg naar de Zuidbaai. Het leger is zo groot als het grotste leger dat ik ooit in mijn nachtmerry's heb gezien.

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
nl: Ik ben Haldric, mijn vader was Koning Eldaric IV in de landen ten Noord-Westen van hier. Ben je niet aan de verkeerde kant van de linies?

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good, when I came to the Orcish army had already passed my position.
nl: Ze hebben mijn post overrompeld. Ik was hard geraakt op mijn hoofd, toen ik naar het orkse leger kwam was mijn positie al verraden.

en: Tell me, how fares Southbay?
nl: Vertel me hoe het met de Zuidbaai gaat?

en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
nl: De Zuidbaai zal niet vallen zonder een hels gevecht, heer. Ze zullen overblijven tot de laatste! Ik wou dat ik daar was!

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
nl: Tja, we kunnen niet terug, en de weg voor ons is geblokkeerd. . . Ik denk dat we het moeten riskeren door het Oude Woud te gaan en dan ons een weg banen naar Klaarwater haven.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
nl: Oh fantastisch, nu een bos. Ik wou dat ik thuisgebleven was om met de orcs te spelen!

en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
nl: Heer, als je het niet erg vindt ga ik met je mee.

en: On we go...
nl: Laten we gaan. . .

en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
nl: We hebben te veel tijd verloren. . . We zullen gevangen zijn in het binnenland wanneer de winter komt!

en: The Oldwood
nl: Het Oude Woud

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
nl: Dood van Elilmaldur-Rithrandil

en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
nl: Haldrics groep bevindt zich in het hart van het Oude Woud. De weg wordt snel smaller en is niet veel meer dan een pad. De boomtakken reiken hoog boven hun hoofden, bijna alle licht tegenhoudend. . . De enge geluiden van het dichte woud klinken overal.

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
nl: Zal dit vijandige bos ooit eindigen?! Er zijn muggen zo groot als mijn vuist hier, en deze enge oude bomen maken me bang.

en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
nl: Zo erg is het nog niet. Haldrics ras is zo speciaal in deze soorten dingen.

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
nl: Stil, luister. Ik dacht dat ik iets hoorde.

en: All I hear are more tree-foes!
nl: Alles wat ik hoor zijn boom-vijanden

en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
nl: Die boom spreekt! Nee, nee, wij zijn boom-vrienden, echt!

en: You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
nl: Je beweert een boom-vriend te zijn, wees dan nu een boom vriend. Want nu hebben we zware problemen, of je zal het zelfde lot hebben als de rest van die monsters.

en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
nl: We zullen je helpen. (Stil) Wees voorzichting met de bomen.

en: What! What are you looking at me for?
nl: Waarom zijn jullie naar mij aan het kijken?

en: Stupid stinking trees, we'll show you!
nl: Stomme strinkende bomen, we zullen jullie eens wat laten zien!

en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
nl: Haal ze neer! Het is hier leuk, ik denk dat we een vuur nodig hebben!

en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the Orcs back!
nl: Zonder de hulp van dit boomvolk zijn we terug gevangen in deze bossen tot we sterven! Er is niets meer om deze orks tegen te houden!

en: Stupid tree-folk.
nl: Onozel boomvolk

en: We've defeated the Orcs
nl: We hebben de orks verslagen!

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong, we will eventually claim all of the stones back for the earth.
nl: Op deze dag heb je bewezen dat je een boom-vriend bent.Tot nu toe is jouw ras enkel met scherpe bijlen om kwaad te doen aan mijn ras. Je bent gekomen om deze stenen gebouwen te bouwen. Ons ras is traag, maar sterk, we zullen misschien de stenen terug opeisen voor de aarde.

en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The Orcs have come, and they are taking this Isle!
nl: Wel, Ik denk dat je niet langer meer moet vrezen voor mijn ras, de orks zijn gekomen en ze zijn dat eiland aan het innemen

en: Can you help us fight the Orcs?
nl: Kan je ons helpen om tegen de orks te vechten?

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
nl: Nadat we uw ras verdeven hadden bedachten we hoe we het kwaad in de catacomben konden houden en hoe we ander kwaad uit de grot konden houden.

en: This helps us how?
nl: Hoe helpt dit ons?

en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
nl: De lich droeg een machtig werktuig. We wisten het, we konden het voelen. Dit wertuig kan jullie helpen op uw vlucht.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the East. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
nl: Hij zal de vuurrobijn bedoelen. Het was ons machtigste werktuig. We brachten het mee van het oosten. We dachten dat het verloren was met in de oorlog met uw volk.

en: At this point we need all of the help we can get!
nl: Op dit moment hebben wij alle hulp nodig die we kunnen krijgen!

en: Then I will open the catacombs for you...
nl: Dan zal ik de catacomben voor u openen. . .

en: Young Prince, while the Lich-lords have betrayed us by allying themselves with that Orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
nl: Jonge Prince, tewijl de lich-heren ons veraden hadden door vrindschap te sluiten met dat orkse gespuis, ik kan mijzelf er niet toe brengen om een van de grootste leider van mijn volk te bevechten.

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
nl: Vrouwe, waarom laat je een van deze monsters uw mensen leiden?

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders, he lead our escape in the West. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
nl: Anders dan onze oorlog in het westen te verliezen, dan een vluchtende oorlog voor onze mensen, en dan dit orkse ding, het was niet zo'n slechte deal. Lich-heer Lenvan was een van onze grootste leiders, hij leide onze ontsnapping naar het westen. Alhoewel, na zo lang in dat hol gevangen te zitten kan ik me inbeelden dat hij niet zo blij is.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
nl: We moeten dit debat voor later bewaren. Je kunt me nog altijd gebruiken. Ik zal de verdere weg verkennen. We moeten weten of we tot de Zuidbaai geraken. Ik zal binnen een paar dagen terugkeren.

en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
nl: Onze tijd is op. . . We zullen eeuwig in deze bossen vastzitten!

en: The Plan
nl: Het Plan

en: So what is your plan?
nl: Zo wat is uw plan?

en: We're going to convince Jevyan that we gave the Elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the Orcs return, hopefully they'll go looking for our not so loyal Elven allies first.
nl: We gaan Jevyan overtuigen dat we de Vuurrobijn aan de elfen hebben gegeven om onze plaats in dit nieuwe land te beveiligen. Zodat wanneer de orks terugkeren ze hopelijk eerst naar onze niet zo loyale bondgenoten, de elfen, gaan.

en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the Elves, you'll be expected to come to their aid.
nl: Haldric, ik hou wel van dit soort plannen, maar je hebt een packt met de elfen gesloten, je word verwacht hen te hulp te komen.

en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the Orcs return in great numbers the brunt of their assault must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all-
nl: Ja, en we komen ook te hulp. We moeten onze opties overwegen waneer en of we komen. Als de orks terugkeren met een groot leger, moeten de zwaarste gevolgen van hun aanval moet iemand anders treffen. Misschien zal ik ze zelfs niet te hulp komen-

en: Many people will call you a coward. They will say that you turned your back on your pact with the Elves. It's not like you can tell people what I overheard.
nl: Veel mensen zullen je een lafaard noemen. Ze zullen zeggen dat je het pact met de elfen hebt verbroken. Ik denk niet dat je mensen kan vertellen wat ik heb afgeluisterd.

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead.
nl: De recente gebeurtenissen hebben mij een ding geleerd: dingen waardoor je makkelijker overleeft bewijzen je geen eer. Trouwens ze zullen niet schreeuwen naar mij- ik zal dood zijn.

en: WHAT!
nl: WAT!

en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it- but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the Elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
nl: Ik zal dood zijn. Ik bedoel we kunnen niet zomaar zeggen dat we de Vuurrobijn weggegeven hebben of we kunnen Jevyan geen brief sturen. Wel, we zullen het gaan zeggen- maar dat is niet het moeilijkste. Jessica, jij gaat een heel echt uitziende bijeenkomst nabootsen, waar we elfen de Vuurrobijn geven in rijl voor onze plaats hier.

en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death. Who'll lead these people?
nl: Haldric! Ik zal het niet doen. . . Ik zal niet helpen. Wat is dat met uw ras, altijd een domme dood tegemoed gaan. Wie zal deze mensen leiden?

en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan-
nl: Jij zal hen leiden. Ik zou niet ver gekomen zijn zonder jou. We moeten Jevyan echt overtuigen-

en: Haldric, this is ridiculous! I- -
nl: Haldic, dit is belachelijk! Ik- -

en: There is no way I'm letting you go through with this Sir! Over our dead bodies, right Jessica?
nl: Ik laat u hier niet mee verder gaan, heer! Over ons lijk, niet waar Jessica?

en: Right!
nl: Juist!

en: I'll do it sir.
nl: Ik zal het doen heer.

en: No. I can't ask you to do this.
nl: Nee, ik kan jouw niet vragen dit te doen.

en: You've denied me my honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
nl: Je hebt me mijn eervolle dood al twee keer onthouden. Een keer toen je aangekomen was in de klaarwaterhaven en wanneer jouw schepen me redden. Ik zal geen derde keer van een eervolle dood onthouden worden!

en: No, this is my sacrifice to make!
nl: Nee, dit is mijn opoffering!

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please sir! I beg of you!
nl: Heer, mijn famillie is gedood, en mijn huis is verloren. Ik heb al lang gewacht om mij bij hen te voegen. Geef mij deze eervolle dood. . . Alstublieft heer! Ik vraag het je!

en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
nl: Nadat dit conflict gadaan is zal ik lange jaren alleen zijn, en heb ik geen eervolle manier om me bij mijn famillie te voegen. Ik wil in de ogen van dat monster, Jevyan, kijken voor ik ga! Ik zal niet tegengehouden worden!

en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
nl: Zeer goed, als je toch niet tegengehouden worden. Let op, je moet gedood worden door de hand van Jevyan. We moeten er voor zorgen dat geen analfabetische orks of gedachtenloos skelet jou verslaat. We zullen uw opoffering eren.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
nl: Eer mij bij de vernietiging van Jevyan! Lieft voor hij onnatuurlijke dingen met mij kan doen. Ik wil in de grond rusten, ik wil niet eeuwig een ondode slaaf zijn!

en: We'll make sure. I promise.
nl: Dat zullen we zeker doen. Dat beloof ik je.

en: We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
nl: We moeten voorzichtig zijn om één van de orks naar het Groene Eiland te laten ontsnappen, met hun nieuw dat de elfen de Vuurrobijn 'hebben'. . . Wat is uw interpretatie van 'een eervolle dood'?

en: The Swamp of Esten
nl: Het Moeras van het Oosten

en: With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
nl: Met een grote angst leid Prins Haldric zijn vluchtelingen naar het Moras van het Oosten. In het centrum van dat grote moeras daalt een sluier mist over de jongePrins.

en: I suppose with the rampaging bands of murderous Orcs roaming about that hasn't been done in a while.
nl: Ik veronderstel dat de uitzinnige groepen van moordende orks niet zo snel gedaan zullen zijn.

en: I miss the Orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
nl: I mis de orks. . . We nemen allemaal deze weg en (Snuif) wat een hemelse geur we wel niet ruiken.

en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
nl: Het is te stil hier. Hier niet zo van, eigenijk helemaal niet.

en: Wait, I think I hear Something... To Arms!
nl: Wacht. . . Ik hoor iets. . . Te wapen!

en: Careful, you don't know what's lurking in there!
nl: Wees voorzichtig, je kunt nooit weten wat daar in ligt.

en: Minister Edmond
nl: Broeder Edmond

en: Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!
nl: Mischien gaan ze het zuiveren ALS DE PROBLEMEN gedaan zijn!

en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
nl: Oooh! Zou u me dan uit dit moeras willen helpen?

en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
nl: Hé, er zit iemand in deze tempel. . . Aaah!

en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
nl: ZW - Het Oude Woud.
    Betreden Op Eigen Risico!

en: May I live forever in Un-death!
nl: Moge ik eeuwig een ondode zijn!

en: Ohh! To be risen again!
nl: Ohh! Moge ik opnieuw opstaan!

en: A prayer for life immortal!
nl: Een gebed voor een eeuwig leven!

en: Sir Ruddry
nl: Heer Ruddry

en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is an army of those Orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
nl: Ik weet niet wie je bent, maar je kan niet verdergaan langs deze weg! Er is een enorm leger van Orks aan het einde van deze weg!

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier have you deserted your post?
nl: Ik ben Haldric, mijn vader was Koning Eldaric IV in de landen ten noordwesten van hier. Soldaat heb je je post verlaten?

en: No Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
nl: Nee Heer! Ik ben de enigste overlevende van het Klaarwaterhaven verkenners regiment. Geloof me, je kunt niet verder langs deze weg, heer. Vooral niet met deze vluchtelingen, ze zullen jullie afslachten.

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
nl: Vertel me, blijft Klaarwaterhaven nog steeds overeind? Is de haven nog vrij?

en: As far as I know Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That Orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
nl: Voor zover ik weet, Heer. We hebben een groot leger en alle mannen en jongens in staat om te vechten werden gerekruteerd toen ik vertrok. Het leger van de Orks is gigantisch maar ze hebben het gros van onze troepen nog niet ontmoet.

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
nl: Tja, we kunnen niet terug, en de weg voor ons is geblokkeerd. . . Ik denk dat we moeten riskeren door het Oude Woud te gaan en vervolgens banen we ons een weg naar Klaarwaterhaven.

en: Oh great, now a Forest... I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
nl: Oh fantastisch, nu een bos. Ik wou dat ik thuisgebleven was om met de orks te spelen!

en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
nl: We hebben te veel tijd verloren. . . We zullen gevangen zijn in dit moeras wanneer de winter komt!

en: The Vanguard
nl: De Voorhoede

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent Orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on a fog covered plain.
nl: Haldric en zijn metgezellen snellen zich over de vlaktes om de Orkse dreiging van woord te dienen. Op de morgen van het gevecht arriveerd Vrouwe Jessica in het kamp op de mistige vlakte.

en: Haldric, the Elves, we can't trust them!
nl: Haldric, de Elfen, we kunnen hen niet vertrouwen!

en: I could have told you that.
nl: Dat had ik je wel kunnen vertellen.

en: Haldric, it's bad. The Elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these Orcs decisively.
nl: Haldric, dit ziet er niet goed uit. De Elfen zijn zich aan het bedenken. Ze denken dat we maar een vervelende last zijn. We moeten de Orks verpletteren om duidelijk te maken dat we het menen.

en: Well, that sounds reasonable.
nl: Wel, dat klinkt aannemelijk.

en: More Orcs will follow after these, that Ruby guarantees it. If more Orcs follow us here the Elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
nl: Meer Orks zullen volgen, de robijn verzekert dit. Indien nog meer Orks ons volgen mogen we hen van de Elfen hier verdelgen. Zij zullen dan wel afrekenen met de weinige overlevenden.

en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
nl: Jevyan is hier... Kijk, zijn vleemuis! Hij zal zo een kostbare prijs als de robijn niet zomaar uit handen geven. Vooral niet wanneer hij ziet dat hij de bovenhand heeft.

en: I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
nl: Ik heb een plan. Jessica, herrinner je je dat trollenhol? Hier, naam de Vuurrobijn en verstop het in het hol.

en: Haldric! What! Why?
nl: Haldric! Wat! Waarom?

en: Just do it.
nl: Doe het gewoon.

en: Lt. Aethyr, did these Orcs come on our ships, did they capture the fleet we sent out?
nl: Lt. Aethyr, kwamen deze Orks op onze schepen? Hebben ze de vloot veroverd die we uitstuurden?

en: No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
nl: Nee Heer! Ze moeten alle overgebleven boten op het Groene Eiland opgeëisd hebben. Onze vloot keert weldra terug.

en: We are a refugee people, we must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of Orcs.
nl: We zijn een volk van vluchtelingen, we moeten hun voorhoede terugdringen om het aanlanden eenvoudiger te maken. Indien onze schepen veroverd worden is alles verloren.

en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
nl: Vrouwe Jessica vertrekt spoedig. In de verte weerklinkt een stem:

en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
nl: Laat het goud vallen! We hebben onze vrienden genoeg betaald. Er zijn mensen in aantocht, ik kan ze ruiken.

en: We have run out of time... We'll never beat the Orcs to the beach.
nl: Onze tijd is op. . . We zullen de Orks nooit naar het strand terugdrijven!

en: I've found the Orcs' chest! It's filled with gold.
nl: Ik heb de koffer van de Orks gevonden! Het zit vol goudstukken.

en: You will be felled by my hand you useless fleshbags!
nl: Jullie wordt door mijn hand geveld jullie waardeloze aardappelzakken!

en: General Kafka
nl: Generaal Kafka

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
nl: Vetrouw nooit op de levenden om het werk van de doden te doen. Bereid je voor op het onvermijdbare.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
nl: Het enigste werk van de doden is om dood te blijven. Maak je klaar om met de aarde herenigd te worden.

en: We must block the human advance!
nl: We moeten de mars van de mensen stoppen!

en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
nl: Versterkingen! Ze mogen hun landingsplaats niet bereiken!

en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them, and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
nl: We hebben hun voorhoede verslagen. We moeten de vloot vinden voordat Jevyan hen vernietigt en de schepen buit maakt. Ik hoop dat Jessica snel terug komt.

en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
nl: Ah, zalig om weer thuis te zijn! Ik geef niet erg om politiek, maar het is leuk om thuis te zijn!

en: Troll Hole
nl: Trollenhol

en: Fang
nl: Slachttand

en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
nl: Het duurt niet lang voordat Haldic en de zijnen de Bruine Heuvels beklimmen. Een gids van de Elfen leidt hen in de muil van een grot, en ze dalen af in het duister.

en: So, does anybody know anything about trolls?
nl: Weet iemand iets over trollen?

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
nl: Ze zijn groen, gemeen en zullen je proberen verpletteren zoals een insect. Ze genezen snel.

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
nl: Hmmm.. Moeten we echt zoveel weten over trollen? Ik denk dat de elfen ons niet naar hier zouden gestuurd hebben indien ze vriendelijke creaturen waren.

en: We have failed... More of the Trolls' kin are arriving through the entrance.
nl: We hebben gefaald. Meer trollen komen door de poort.

en: The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their dirty linens.
nl: De trollen zijn verslagen. Het is niet verbazingwekkend dat ze ons het vuile werk laten opknappen.

en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
nl: Ik kan er niet aan zijn... ik moet nog zoveel meer doen.

en: It is not yet my time! No!
nl: Mijn tijd is nog niet gekomen! Nee!

en: No! I'll not go so easil--
nl: Ik laat mij niet zo gemakkelijk doood...

en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
nl: Ba! Ik sterf niet vandaag! (POEF! De Vrouwe Vrijbuiter gaat in rook op)

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
nl: Dwaas van een jongen. Ik had hem nooit mogen volgen.

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
nl: Lang leve de koningen! Moge hun bloed nog lang overleven!

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
nl: Voor Heer en haard, ik offer alles op!

en: May the Lords of Light protect us all.
nl: Moge de Heer des Lichts ons allen beschermen.

en: In the days before Haldric the First saved our people, and founded the kingdom of Wesnoth, we came from an Isle far to the West...
nl: In de dagen voordat Haldic de Eerste ons volk redde, en het koningkrijk van Wesnoth stichtte, kwamen we van een eiland ergens ver in het westen.

en: We were prosperous, and numerous. We lived in a rich land, with many Kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot. They were the vanquished from their homes in some war in a land even farther off into the West. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, and legions of the walking dead...
nl: We waren talrijk en welvarend. We leefden in een rijk land onder het bewind van vele koningen. Dan kwamen ZIJ, het Wesvolk. Ze waren een brutaal geweldadig en vuil volkje. Ze waren de bannelingen uit een land waar oorlog heerste. Het Wesvolk was niet groot in aantal maar ze gebruikten magie en legioenen met wandelende lijken...

en: After a time of great struggle a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong, indeed it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
nl: Na een periode van oorlog kwam een periode van vrede. Wij kregen het merendeel van het eiland in ons bezit en het Wesvolk werd naar een uithoek verdreven. Door de strijd met de ondode legioenen leerden we veel over krijgskunst en magie.

en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the Western lands to our Isle was perilous at the best of times. So perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
nl: Gedurende eeuwen bleef alles rustig. Je moet je voorstellen dat het moeilijk was om van de westelijke gebieden naar hier te reizen. Zo moeilijk dat een handelsrelatie onmogelijk was.

en: Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that travelled East, and returned, reported nothing but open ocean, and vile sea monsters...
nl: In het oosten werd het alleen maar onheilspellender. Een stevige, koude oceaanstroming stroomt vanuit het noorden naar het oosten waardoor alle schepen uit koers geraken. Schepen die naar het oosten voeren en terugkwamen verhaalden alleen maar over oceaan en oceaanmonsters...

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the East that could be reached by the strong of heart, and by aggressively sailing to the East and North, to compensate for Southern pull of the ocean.
nl: Onze zeilers werden langzaam beter en beter. En toen op een dag slaagde de Kroonprins van Zuidbaai erin om na een lange reis terug te keren met een wonderlijk verhaal. Hij zei dat er land was in het oosten en zei die sterk van hart zijn kunnen dit land berijken door een scherpe noordoostelijke koers te varen.

en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the East fell ill and died, under mysterious circumstances. His younger brother, and next in line for the throne, conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords.
nl: Niet lang nadat de Kroonprins was teruggekeerd werd hij onder mysterieuze omstandigheden ziek en stierf. Zijn jongere broer, en nu kroonprins, zette het plan op touw om een afleidingsoorlog met het Wesvolk en zijn Lich-Heren te beginnen.

en: The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
nl: Die nieuwe Kroonprins vertrok met het grootste leger ooit uit de geschiedenis van het eiland om de oorlog te verklaren aan het Wesvolk. Hier begint ons verhaal...

en: With the plight of a different Prince on the same Isle...
nl: Met het lot van een andere Prins op hetzelfde eiland...

en: For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth...
nl: Want dit is het verhaal van Haldric I en het Ontstaan van Wesnoth...

en: You retrieve {AMOUNT} pieces of gold.
nl: Je ontvangt {AMOUNT} goudstukken.

en: A Former Friend
nl: Een Oude Vriend

en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
nl: Ik denk nog steeds dat ik 'de drakendoder moet worden genoemd.

en: Not in my lifetime.
nl: Niet zolang ik nog leef.

en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
nl: Het had erger gekund. We zouden terug in het trollenhol kunnen zitten!

en: Hey, disparage the Trolls, NOT the Holes!
nl: Zeg, uit kritiek op de trollen, not op de hollen.

en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
nl: Nu goed, we moeten tenminste niet met de levende doden strijden. Mijn excuses, Jessica.

en: Don't worry about it.
nl: Maak je geen zorgen.

en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
nl: Jammer dat dit niet zo goed gaat als toen op het strand... ik mis het strand.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
nl: Haldric, juist voordat we hier aankwamen kreeg ik bericht dat een derde van de vloot naar onze oude thuis, het Groene Eiland, is vetrokken.

en: You were planning on sharing this with me when?
nl: Wanneer ging je me dit vertellen?

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
nl: Dat is uitstekend nieuws. Onze getallen zijn verdubbeld. Nu verder met waarmee we bezig waren.

en: To the South-West lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the breadbasket of a people, and as a valuable source of both lumber and gemstones. These Kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Albeit, with this coming of the Orcs the midlands are probably a barren waste by now.
nl: Ten zuiden ligt het middelland. Hier waren weelderige rijken genesteld tussen heuvel en bos. Zij deden dienst als de kribbe van een volk en voorzagen iedereen van hout en juwelen. Deze koninkrijken voedden de stad "Zuidbaai", de grootste stad op het eiland. Maar waarschijnlijk is deze nu niet meer dan een hoopje puin dankzij de Orks.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
nl: Verscheidene dagen later vertrekt prins Haldric in zijn schip de Eldaric, zijn eiland en thuis zijn voor altijd verloren. Diep in zijn hart weet hij dat hij zijn vallei nooit maar zal weerzien. Voor hem ligt het land waarover Vrouwe Jessica sprak, en meer naar het oosten nog exotischere bestemmingen.
