Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs - en to unknown language translation catalogue (28 entries)

en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
target: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honour of my father. About that island...

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
target: Gee, and you were practising that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out East. I must have traveled clear around the world.
target: In the name of... This is the continent of my home. But I set out East. I must have travelled clear around the world.

en: We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
target: We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honour our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and fortify our frontier.
target: We must prepare the defences! Haldric, stay at the keep, I must go and fortify our frontier.

en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
target: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank my lord, our defences are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
target: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are to be evacuated as well. We have travelled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.

en: <Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly irregular.' I'll show you irregular...
target: <Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be... highly irregular.' I'll show you irregular...

en: We have lost much in the last months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
target: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth among the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.

en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The Elves call us the people of the West North. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
target: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The Elves call us the people of the West North. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honour of our old home.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
target: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late autumn, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...

en: For the honor of SouthBay!
target: For the honour of SouthBay!

en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the West North!
target: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you decrepit sack of bones! For the honour of all of the people of the West North!

en: We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!
target: We'll see about that. For the honour of Lieutenant Aethyr, forward!

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the Elves have the Ruby.
target: You deny me my honourable death? Our foes are not yet convinced that the Elves have the Ruby.

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the King now?
target: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honourable man, and so are you. Aren't you the King now?

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why East? We've already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be working toward taking back the Isle.
target: Some favour your people did for us. Why flee at all? And why East? We've already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be working toward taking back the Isle.

en: Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
target: Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valour of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead.
target: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honour. Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead.

en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the Orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
target: I'm going to face Jevyan, and if rumours of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the Orcs, but before he has a chance to read my undead mind...

en: You've denied me my honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
target: You've denied me my honourable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please sir! I beg of you!
target: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honourable death... Please sir! I beg you!

en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
target: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honourable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!

en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
target: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton getting the treaty. We will honour your sacrifice.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
target: Honour me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!

en: We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
target: We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honourable death'?

en: With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
target: With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the centre of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
target: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp in spring and autumn each year.
