ca - en to ca translation catalogue (814 entries)

en: The Rise of Wesnoth
ca: El Despertar de Wesnoth

en: Fighter
ca: Lluitador

en: (easiest)
ca: (més fàcil)

en: Commander
ca: Comandant

en: (hardest)
ca: (més difícil)

en: Lord
ca: Senyor

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
ca: Condueix el príncep Haldric a través de la destrucció de l'Illa Verda i l'oceà per establir el nou regne de Wesnoth. La confrontació amb el Senyor lich Jevyan us espera...

en: Lizard Beach
ca: Platja dels llangardaixos

en: Prince Haldric
ca: Príncep Haldric

en: Defeat all enemy leaders
ca: Derrota tots els líders enemics

en: Death of Prince Haldric
ca: Mort del Príncep Haldric

en: Death of Lady Jessica
ca: Mort de Lady Jessica

en: Turns run out
ca: Fi dels torns

en: After a long trek Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon find the Saurians hard at work.
ca: Després d'una llarga caminada, el príncep Haldric i els seus companys es trobaren en una solejada platja. Però la tranquil·litat va durar poc, ràpidament es trobaren els sauris treballant dur.

en: Monsters! We're being invaded by monsters.
ca: Monstres! Els monstres ens envaeixen!

en: We must hold the beach until we can call our Naga friends.
ca: Hem de resistir a la platja fins que puguem demanar auxili als nostres aliats els naga.

en: Us monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
ca: Nosaltres monstres? Hmph... prepareu-vos per veure de ben a prop les nostres espases!

en: (Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that.
ca: (Sigh) Estic segur que ni tant sols capta la ironia en tot això.

en: We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!
ca: Hem estat massa lents... Cauran sobre nosaltres tots els naga del mar!

en: Ick! When you kill them they divide.
ca: Ostres! Quan els mates es divideixen!

en: We must protect the Saurians we need the metal!
ca: Hem de protegir els sauris, necessitem el seu metall!

en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
ca: Hem netejat la platja. Tornem amb els elfs.

en: A Final Spring
ca: Una última cursa

en: King Addroran IX
ca: Rei Addroran IX

en: Southbay Guard
ca: La guàrdia de la Badia del Sud

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant West, and can be used to scorch enemies into submission.
ca: El Robí de foc fou creat amb la màgia del llunyà oest i pot ser usat per aconduir els enemics a la submissió.

en: Ruby of Fire
ca: El Robí de foc

en: Death of King Addroran IX
ca: Mort del Rei Addroran IX

en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book. Prince Haldric is busy trying to understand the secrets of the Ruby of Fire.
ca: Han passat uns quant mesos. Jessica ha traduït el llibre del senyor lich Caror. El príncep Haldric està ocupat intentant esbrinar els secrets del Robí de foc.

en: I think I've figured something out. Look.
ca: Crec que he esbrinat alguna cosa. Mireu.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now.
ca: Ouch! Crema, crema, crema! Ostres, algú hauria de posar això sobre un braser o alguna cosa! Crec que de moment ho guardaré pel combat de curta distància.

en: Watch it! Well, at least you're improving.
ca: Vigila! Bé, com a mínim estàs millorant.

en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being Wizards.
ca: Ostres. La bogeria d'aquest jove acabarà cremant-nos a tots. Humans, sempre jugant a ser mags.

en: Orcs Sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
ca: Orcs a la vista! Han creuat la frontera! A les armes! A les armes!

en: For the glory of Southbay!
ca: Per la glòria de la Badia del Sud!

en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the Orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of Orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
ca: Príncep Haldric, jo em concentraré en la resistència de la Badia del Sud. Vós heu de derrotar els orcs. Els vaixells no estan preparats. Heu de derrotar aquest exèrcit d'orcs per guanyar més temps. I intenteu no matar-nos a tots amb aquell robí!

en: Very well. I'll do my best.
ca: Molt bé. Faré tot el que pugui.

en: Lord Typhon
ca: Senyor Tifó

en: I come seeking the Crown Prince!
ca: Estic cercant el príncep de la Corona!

en: Who is this fish man?
ca: Qui és aquest home peix?

en: He's a big part of the reason your son made it to the lands of the East. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages, in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
ca: Ell és gran part del motiu pel qual el vostre fill anà a les terres de l'est. El Senyor Tifó en aprovisionà amb perles i escortes pel nostres viatges a canvi de tridents d'acer i hams. La forja sota l'aigua és molt complicada.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
ca: Sí que ho deu ser. Però, on és el príncep?

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
ca: El príncep de la Corona és mort. Però necessitem dels vostres serveis un altre cop- -

en: Under the same terms?
ca: Amb les mateixes condicions?

en: Agreed.
ca: D'acord.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
ca: Bé, necessitem l'acer per la nostra guerra a les profunditats. Poso formalment el poder dels merfolk a la vostra disposició!

en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
ca: Afanyat. Hem d'assegurar la frontera o serà el final!

en: Lich-Lord Jevyan
ca: Senyor lich Jevyan

en: King Addroran your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
ca: Rei Addroran, el vostre dia ha arribat. Prepareu-vos per a convertir-vos en pols. Si sou afortunat potser us despertaré d'entre els morts per a estar al meu servei. Oh, què és allò? El sento, el sento, sento el Robí de foc.

en: You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these Orcs?!
ca: Vosaltres monstres! Heu traït la nostra gent... per aliar-vos amb els orcs?

en: Fool Prince
ca: Príncep foll

en: Fool girl! My ambition is boundless. I will survive. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon enough.
ca: Folla xicota! La meva ambició arriba fins a l'infinit. Jo sobreviuré. Això és més del que en pots dir tu. Rei Addroran, aneu amb el vostre fill, vos unireu amb ell d'aquí poc.

en: Fath-er! Join... us...
ca: Pa-re! Uniu-vos... a nosaltres..

en: His older brother was more attractive...
ca: El seu germà gran era més atractiu...

en: Their reserves are arriving and we haven't secured the frontier! We're dead!
ca: Les seves reserves estan arribant i nosaltres no hem assegurat la frontera! Estem morts!

en: Southbay
ca: Badia del Sud

en: To Clearwater Port
ca: Cap al Port d'Aiguaclara

en: To the Midlands & Oldwood
ca: Cap a les Terres Centrals i Fustvella

en: To the Northrun
ca: Cap al Camí del Nord

en: To the Midlands
ca: Cap a les Terres Centrals

en: New Southbay
ca: La nova Badia del Sud

en: They sealed it, there is no escape for you!
ca: Ho han segellat, no teniu escapatòria!

en: I am finished.
ca: Estic acabat.

en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
ca: El necessitàrem per resistir a la Badia del Sud. És la nostra fi!

en: We've defeated the Orcs. Let's rig the Ships and get out of here.
ca: Hem derrotat els orcs. Preparem les naus i sortim d'aquí.

en: My sons- - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
ca: Fills meus... Tal i com acordarem, defensaré la Badia del Sud fins al meu darrer alè.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the East.
ca: Amb l'ajut dels merfolk i el meu coneixement d'una illa que ens servirà per aprovisionar-nos, hauríem de poder embarcar cap a les grans terres de l'est.

en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, whom our capital is named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you have that ruby.
ca: El que no suporto és que el Senyor lich Jevyan, de qui la nostra capital ha pres el nom, hagi traït la nostra gent. Per empitjorar les coses, ell sap que teniu el robí.

en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
ca: No hi ha molt que puguem fer sobre això ara per ara. Batejo aquest bell vaixell l'Eldaric, en honor del meu pare. I quant a aquella illa...

en: Great, more boats, and now an Ocean!
ca: Genial, més naus, i ara l'oceà!

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
ca: Després d'haver arribat a les noves terres, envieu alguns vaixells de tornada a la Badia del Sud. Potser encara hi resten supervivents.

en: My Son!
ca: Fill meu!

en: A Harrowing Escape
ca: Una fugida agònica

en: Argh, the Orcish vanguard must have flanked us even further to the East! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
ca: Argh, l'avantguarda dels orcs ens deu haver flanquejat més enllà, fins i tot, de l'est. Ja esperen a l'entrada del pas. Hem de deixar les muntanyes abans que arribi l'hivern o serà la nostra fi.

en: Father, I wish you were here...
ca: Pare, tan de bo hi fou aquí...

en: I'd drop the sentiment, and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
ca: Jo em deixaria de sentimentalismes i agafaria l'espasa. Estem envoltats d'enemics.

en: You won't get much further boy. Grrrr!
ca: No arribaràs lluny, noi. Grrr!

en: Who goes there?
ca: Qui va?

en: Burin the Lost
ca: Burin el Perdut

en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
ca: Sóc el príncep Haldric,no tenim temps per a parlar. Ens hem d'afanyar a creuar el pas... Què sou vós?

en: I'm a Dwarf! Damn fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
ca: Sóc un nan! Maleït sigues noi! Em vaig perdre durant una exploració sota terra fa ja gairebé un segle. Mai he trobat el camí de tornada a casa. Però ja em trobo bé aquí.

en: Nice? The Orcs have come and we must flee!
ca: Bé? Els orcs han vingut i hem de fugir!

en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my Axe. Time for a fight!
ca: Orcs! Fa molt de temps que no tinc el plaer de cruixir un amb la meva atxa. Ha arribat l'hora de lluitar!

en: You've fought Orcs before?
ca: Us heu enfrontat amb el Orcs abans?

en: Fool Boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some Orcs!
ca: Ah, noiet! D'on surts tu? Prou de xerrameca, matem uns quants Orcs!

en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
ca: SE - El Camí del Riu.
    SO - Les Terres Centrals.

en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
ca: MARXEU A CASA! NO HI HA RESS A VEEEURE AQQUIÍ!

en: Now, should I go South-East on the River Road, or South-West through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even Orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
ca: Hauria ara de seguir el camí del sud-est pel Camí del Riu, o el camí del sud-oest cap a les Terres Centrals? El Camí del Riu creua el Pantà d'Esten, dubto que ni els Orcs puguin arribar allà. Les Terres Centrals eren un bon indret, però qui sap el que s'esdevé allà ara.

en: I think I'll take the River Road...
ca: Crec que prendré el Camí del Riu...

en: Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now.
ca: Bé. Probablement ara les Terres Centrals siguin un niu d'orcs en ruïnes.

en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
ca: UN PANTÀ! Faig menys de 5 peus d'alçada i no suro! Argh, fes el que vulguis.

en: We'll go through the Midlands...
ca: Creuarem les Terres Centrals...

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
ca: Diria que les Terres Centrals podrien estar en ruïnes ara per ara.

en: It's better than the swamp, I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
ca: És millor que el pantà. No faig més de 5 peus d'alçada i no suro! A més, m'agradaria trobar-me més orcs.

en: Come and get it!
ca: Vine i agafa-ho!

en: Die human.
ca: Mor humà.

en: Uh-oh!
ca: Oh-oh!

en: I'll not go so easily!
ca: No hi aniré tan fàcilment!

en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my Father. (Sigh)
ca: Hem fugit del pas. Bé, al menys sé que els orcs no són imbatibles. Hmm, Imagino que serà la darrera vegada que veig la meva terra... i el meu pare. (sigh)

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
ca: Hauríem de marxar cap a la Badia del Sud. És la ciutat més gran de l'illa. Allà podrem construir un assentament. Si no, sempre ens queda el Port d'Aiguaclara.

en: A New Land
ca: Una nova terra

en: Avoid engagement for as long as possible
ca: Eviteu els enfrontaments sempre que us sigui possible

en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
ca: Finalment es divisen les ribes d'un gran continent. És hora de desembarcar.

en: Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the North of the Great River. This is not your land.
ca: Marxeu-vos nans! Al tractat us vau comprometre a viure a les muntanyes i turons del nord del Gran Riu. Aquesta no és la vostra terra.

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land South of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the North? There are hills and mountains as good as any here in the South!
ca: Les nostres terres estan plenes, les nostres mines arriben fins el fons de la terra. Hem guanyat la nostra guerra contra les criatures de l'obscuritat. Amb quin dret reclameu tots els boscos del mon i TOTA la terra al sud del Gran Riu i ens obligueu a viure en les muntanyes i turons del nord? També hi ha bones muntanyes i turons aquí al sud!

en: By the right of treaty, ancient but still true-
ca: El tractat ens dóna el dret, un tractat antic però encara vigent-

en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
ca: Argh, escolteu cursis i esquifits elfs: 'Nosaltres no talem arbres, netegem el bosc.' Les nostres destrals poden extreure fusta 5 vegades més ràpid! Puc carregar la meitat que vosaltres i encara ésser ric i no sóc el primer que ho pensa!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
ca: Espereu, veig un vaixell. Molts vaixells. Ens estan envaint!

en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
ca: Ummm, ens estan envaint? D'acord doncs, arreglarem les nostres diferències més tard. Ocupem-nos d'ells primer.

en: We come in Peace. May our peoples-
ca: Venim en so de pau. Potser els nostres pobles-

en: Get them!
ca: A per ells!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
ca: Vaja, i tu que portes dies practicant aquest discurs! Imagino que ja s'ha acabat la diplomàcia. Haldric, hauríem d'evitar reclutar massa unitats i evitar la lluita. Deu haver una sol·lució pacífica a tot això.

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out East. I must have traveled clear around the world.
ca: En el nom de... Aquest és el continent de la meva terra. Però si anava cap a l'est. Dec haver donat tota la volta al món.

en: My people are too far South. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
ca: El meu poble està molt lluny cap al sud. No sé que està passant aquí. Em quedaré amb vós fins al final. Heu estat un bon amic. Només que ja n'hi ha prou de viatges per mar.

en: Lord Dionli
ca: Senyora Dionli

en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me.
ca: Què? Què està passant aquí? Nans? Humans? Vaixells? Glimir, explica'm.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
ca: Les històries són certes. Deuen haver nans colons en els Turons Marrons.Vàrem enxampar aquest grup talant fusta a prop de la badia quan vàrem veure molts vaixells. No com abans, amb aquell tipus de la Badia del Sud i la seva única nau. Era interessant veure'l per aquí.

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
ca: Pensàvem que estàvem sent envaïts. Vàrem deixar les nostres diferències amb els nans de banda per un moment i decidírem acabar primer amb això.

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
ca: Són tendències molestes. Humà, és només per fortuna que hi sóc aquí per ajudar-vos. Aquests dies el Concili de Senyors es reuneix en un bosc no gaire lluny d'aquí.

en: I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-
ca: Sóc el príncep Haldric. Venim en so de pau. Potser els nostres pobles-

en: As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the North.
ca: Quant a vós, nan, torneu als Turons Marrons i digueu al vostre poble que es prepari per tornar al nord.

en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
ca: Tornaré als turons, però no us puc prometre que el meu poble farà el mateix. Hmph!

en: Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
ca: Haldric us dieu? Vós sou el líder? Vós i els vostres consellers veniu amb mi. Serà més segur pels vostres passatgers desembarcar aquí.

en: (Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
ca: (En veu baixa) Potser seria convenient que no esmenteu que ens acompanya el nostre petit amic...

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
ca: He de tornar amb el meu poble. Heu mantingut la vostra paraula, podeu comptar amb el meu ajut en en el futur. Els serveis del meu poble estaran sempre a la vostra disposició.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, you may avail of my services in the future.
ca: He de tornar amb el meu poble. Heu mantingut la vostra paraula, podeu comptar amb el meu ajut en el futur. Els serveis del meu poble estaran sempre a la vostra disposició.

en: May the currents carry you swiftly my friend. (Whisper) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
ca: Què les corrents us portin amb benevolència, amic meu. (en veu baixa) Jessica, ordena que una tercera part de la nostra flota torni a l'Illa Verda per buscar més supervivents. Si tornen digueu-los que continuïn fent fins que no en trobin més.

en: (Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more than a third of the fleet is sent. We can't provide the Orcs with a ready made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, Elves.
ca: (Segueix en veu baixa) Omple els vaixells amb una tripulació mínima i dóna'ls les provisions restants. Fes-li arribar al Senyor Tifó. Assegura't de que no s'enviï més d'un terç de la flota. No podem proveir els Orcs de tota una flota. Afanya't i torna abans de que sigui l'hora de trobar-nos amb aquests, què són? Ah, Elfs.

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
ca: Aquest és el segon Eldaric al que he de dir adéu. Si més no aquesta vegada és més fàcil que la primera.

en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
ca: Apostaria a que no és el tipus de benvinguda que esperàveu.

en: A Spy in the Woods
ca: Un espia en els boscos.

en: Lord Logalmier
ca: Senyor Logalmier

en: Lord El'Isomithir
ca: Lord El'lsomithir

en: Jessica in Hiding
ca: Jessica s'amaga

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that Orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
ca: Una maledicció els ha acompanyat des de la seva antiga terra. Els meus exploradors m'han informat de que els Orcs s'han assentat. Els Orcs hi són aquí per primer cop en centúries.

en: And he bears an artifact of some power. The Orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
ca: I porta un artefacte de gran poder. Els Orcs no seran capaços de notar-lo. Hi ha poders més grans en joc aquí.

en: We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
ca: Potser ens hem equivocat. Si els humans fan fora els Orcs hauríem de complir el nostre pacte. Si més problemes els persegueixen cap aquí haurem de deixar-los lluitar, llavors 'encarregar-nos' dels supervivents i fer un pacte amb els nans.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the West North-
ca: Però vàrem fer un pacte amb Haldric i aquells homes del nord-oest-

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
ca: Som la gent dels boscos, sabeu que tot el que es parli amb aquells inhumans és irrellevant per a les nostres necessitats. Com va dir el Senyor Aryad, 'Si els persegueixen més problemes haurem de deixar-los lluitar, llavors 'encarregar-nos' dels supervivents i fer un pacte amb els nans.'

en: (Sigh) Agreed.
ca: (Sigh) Entesos.

en: (Whispering) Some friends. I must tell Haldric.
ca: (En veu baixa) Vaja amics. He de parlar amb en Haldric.

en: A Summer of Storms
ca: Un estiu de tempestes

en: Wesfolk Leader
ca: Líder Wesfolk

en: King Eldaric IV
ca: Rei Eldaric IV

en: Defeat the Wesfolk Leader
ca: Derrota el líder wesfolk

en: Death of King Eldaric
ca: Mort del Rei Eldaric

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
ca: El problema sembla haver arribat al cor de l'illa, les terres aïllades del rei Eldaric IV.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle Haldric!
ca: Sembla que una púrria wesfolk ha assetjat la torre del nord. Prepara't per a la batalla Haldric!

en: Father, I am of age, may I lead our forces in battle?
ca: Pare, ja sóc prou gran, puc guiar les nostres tropes a la batalla?

en: You're showing initiative son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
ca: Mostres iniciativa, fill meu! Estic orgullós de tu. Pots guiar les nostres tropes a la batalla, però estaré a prop teu per tenir cura de tu.

en: Onward to victory!
ca: Endavant cap a la victòria!

en: Look a little prince-ling, and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
ca: Mira, un petit príncep amb el seu feliç seguici! Us donarem una lliçó per el que el vostre rei ens va fer!

en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
ca: No oblideu els llogarets aïllats, necessitarem l'or!

en: Make haste Son! We must win before the summer crop is in ruin.
ca: Afanya't, fill! Hem de vèncer abans que la collita estiuenca es faci malbé.

en: I evoke surrender! Don't kill me...
ca: Us prego pietat! No em mateu...

en: Why have you come to trouble our lands?
ca: Perquè heu vingut a les nostres terres a crear problemes?

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
ca: Portar problemes a les vostres terres! Bah! El vostre príncep boig de la Badia del Sud ha atacat les nostres terres. Els senyors lich no varen tenir cap opció... Varen obrir una porta...i...

en: And what?
ca: I què?

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon this Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the Orcs in the distant West! Now even us Wesfolk must flee or be slaves.
ca: Varen prometre visitar tots els terrors de l'infern en aquesta illa. Construïren un immens pont de pedra cap al cor de la terra dels orcs en el llunyà oest! Ara, fins i tot nosaltres els wesfolk, hem de fugir o ens convertiran en esclaus.

en: Orcs are just creatures of tall tales!
ca: Els Orcs són només criatures de contes fantàstics!

en: You've been on this Isle too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
ca: Heu romàs massa temps en aquesta illa. Us ben asseguro que els orcs existeixen. Ara per ara hi deuen haver mitja dotzena d'entrades a les terres dels orcs. No hi ha esperança.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and fortify our frontier.
ca: Hem de preparar les nostres defenses! Haldric, quedat la torre, jo he d'anar a enfortir la nostra frontera.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
ca: Les meves tropes han estat vençudes, seguint doncs les vostres costums de rendició, marxaré.

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may evoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
ca: Podeu marxar. Procureu no tornar a causar-nos problemes.La costum diu que podeu demanar clemència una vegada, però si ens tornem a trobar no seré tan benvolent.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
ca: Hem arribat tard... Les collites es faran malbé, morirem de gana!

en: Die Wesfolk Scum!
ca: Mor fastigós wesfolk!

en: Feel my wrath you fiend!
ca: Sent la meva còlera, maleït!

en: Clearwater Port
ca: Port d'Aiguaclara

en: Lieutenant Aethyr
ca: Tinent Aethyr

en: Angry Farmer
ca: Pagès furiós

en: Cowardly: Flee on the First Ship
ca: Amb covardia: Embarca en el primer vaixell

en: Normal: Flee on the Second Ship
ca: Normal: Embarca en el segon vaixell

en: Heroic: Flee on the Third Ship
ca: Heroic: Embarca en el tercer vaixell

en: Heroic: Defeat all enemy leaders
ca: Heroic: Derrota tots els líders enemics.

en: Death of Lieutenant Aethyr
ca: Mort del tinent Aethyr

en: Miss the Last Ship
ca: Perd l'últim vaixell

en: Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
ca: El nostre príncep ha aconseguit arribar al Port d'Aiguaclara amb els orcs perseguint-lo de ben a prop. Encara que els orcs no han pogut atrapar-lo encara l'hivern no ha fallat, i els vaixells no hi són al port.

en: Ha! Clearwater Port still stands!
ca: Ha! El Port d'Aiguaclara encara resisteix!

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
ca: Tinent, qui és el capità aquí? On són els vaixells? Ens arrisquem a quedar-nos atrapats en aquesta ciutat durant l'hivern si el port es congela.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even pushed them back into the swamp!
ca: Sóc jo, senyor, jo comando la guarnició local. Tota la nostra flota pesquera està evacuant la gent cap a la Badia del Sud, com vàrem acordar. Els vaixells tornaran en uns dies. Les nostres tropes varen caure sobre els Orcs quan sortiren del Pantà d'Esten, fins i tot els vàrem fer recular al pantà!

en: Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who was bravely leading the charge.
ca: Malauradament, va ser només un miratge i els reforços orcs ràpidament van superar les nostres posicions. Vàrem perdre la majoria de les nostres tropes, Senyor, fins i tot el rei d'Aiguaclara, que comandava valentament la càrrega.

en: That's horrible!
ca: Això és horrible!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming with refugees from all over.
ca: La sang de molts bons soldats tacà aquell dia el gelat camp de batalla. I encara continuen pressionant. El rei no va deixar cap hereu, però els altres nobles van fugir cap a la Badia del Sud. Hem estat ocupats evacuant la resta de la població. L'exèrcit ens ha proporcionat suficient temps per a evacuar la major part de la nostra gent i dels magatzems d'hivern. Varen marxar cap a la Badia del Sud, aparentment la ciutat s'està omplint de refugiats de tot arreu.

en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
ca: Només defensarem la ciutat fins que els darrers refugiats hagin estat evacuats. Vós, nostre senyor, sou lliure de posar-vos fora de perill quan arribi la primera nau. Però si puc ser franc senyor, les nostres defenses estan molt minvades i necessitarem de tota l'ajuda possible per defensar els nostres murs. D'altra manera molt em temo que serem superats abans que el darrer dels nostres hagi pogut ser evacuat.

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
ca: Bé, som els darrers refugiats, tenim els orcs al clatell. Tenim els wesfolk de la nostra part, han estat útils, també han de ser evacuats. El viatge ha estat llarg i hem patit moltes baixes, però us ajudarem a defensar aquests murs tot el que puguem.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our friends.
ca: Sí. Assegureu-vos de que tothom entengui que són els nostres amics.

en: Yes Sir!
ca: Sí, senyor!

en: Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
ca: Sí, senyor, en efecte. Vós ens necessiteu per resistir fins que arribin els vaixells.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the Orcs will help take my mind off things.
ca: Vaixells! Ningú ha dit res de vaixells. No acabarà mai aquesta tortura? Ah, els orcs m'ajudaran a mantenir el cap lliure de pensaments.

en: To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen King!
ca: Homes, tothom al seu lloc! Hem d'evacuar tothom als vaixells en tres tandes més. Fins llavors, fem que els orcs paguin amb la mort per cada polsada de la nostra terra. Per les nostres llars, per la nostra gent, pel nostre rei caigut!

en: You killed my family! Die!
ca: Tu vares assassinar la meva família! Mor!

en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I hope they like your little surprise!
ca: Empenyem-los cap al mar! Són en les nostres cases d'hivern! Oh,  Tan-Vragar, espero que els agradi la vostra petita sorpresa!

en: On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!
ca: Una oda per a vós, en el vostre camí, espero que tingueu un dia més gloriós!

en: Deadman's Ford
ca: El gual de l'home mort

en: The River Road - To the Swamp of Esten.
ca: El Camí del Riu - Cap al pantà d'Esten.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ca: Senyor, el primer vaixell ha arribat! Príncep Haldric, si vós i la vostra gent heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
ca: Senyor, el primer vaixell està salpant. Però el segon vaixell no trigarà en arribar.

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ca: Senyor, el segon vaixell ha arribat! Príncep Haldric, si vós i la vostra gent·heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
ca: Senyor, el segon vaixell està salpant. Però l'últim vaixell no trigarà molt en arribar. Amb la vostra ajuda podrem resistir una mica més.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
ca: Senyor, l´ultima nau ha arribat! Finalment els darrers de la nostra gent poden marxar cap a un lloc segur. Príncep Haldric, vós i la vostra gent heu de marxar ja! Aneu al moll per embarcar a la nau.

en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
ca: Senyor, l'última nau està salpant. Estem atrapats!

en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
ca: Senyor, l'última nau ja no hi és. Veniu a ajudar-nos en la defensa contra els orcs.

en: Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
ca: Shirk no oblideu el vostre deure, soldat. Quan l'últim vaixell arribi, aquí és on el príncep Haldric ha d'anar per guiar-vos a la nau. Fins a aquest moment ajudeu-nos a defensar-nos dels orcs.

en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
ca: Permeteu-me morir en pau. Amor meu, aviat estaré amb tuu...

en: We needed him to get out of here. We're trapped!
ca: El necessitàvem per sortir d'aquí. Estem atrapats!

en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
ca: Hem aconseguit fugir dels orcs abans que el gel ens atrapés! Anem doncs ara cap a la Badia del Sud.

en: I know I mentioned I can't float.
ca: Estic segur d'haver mencionat que no suro.

en: Might I suggest a bit of a detour?
ca: Puc suggerir una via alternativa?

en: Why?
ca: Per què?

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
ca: Teniu el Robí de foc, però no teniu ni idea del que fa, oi? Sabeu que aquell lich que heu petrificat just a les afores de la Badia del Sud-

en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
ca: Si desembarquem fora de la Badia del Sud estarem atrapats. D'això n'estic segur!

en: My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a Lich.
ca: La meva família era de la Badia del Sud, el meu pare fou soldat allà. L'entrada al clavegueram és a prop del fòssil d'un Lich.

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr will you join us?
ca: Oh, això comença a semblar-se perillosament a un pla. Tinent Aethyr, us unireu a nosaltres?

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
ca: No. Aquells monstres varen assassinar la meva família. La meva esposa, les meves filles. Ja no en tinc res. Em quedaré, quan els Orcs m'arravatin el Port d'Aiguaclara ja no hi quedarà allà més que runes.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
ca: Sembla que els agradeu als pagesos i camperols. Qui sap? Potser us podrien ser d'alguna utilitat.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard my friend!
ca: Les provisions són insuficients, necessitem tota l'ajuda que puguem aconseguir. Sigueu valent i lluiteu amb coratge, amic meu!

en: Cursed Isle
ca: L'illa maleïda.

en: She's... She's beautiful.
ca: És... és molt bonica.

en: Midnight Queen
ca: La Reina de la mitja nit.

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
ca: Sereu creats per a servir-me... Veniu a admirar-me. Sentiu el meu amor.

en: She is so...
ca: És tan...

en: Haldric think with your brain!
ca: Haldric, pensa amb el cap!

en: Get her before she can cause too much trouble!
ca: Atrapeu-la abans de que pugui causar massa problemes!

en: The temple is quite empty.
ca: El temple sembla estar buit.

en: After a short trip by sea Haldric arrives on the Elves' cursed isle. A fog hangs in the air.
ca: Després d'un curta travessia, Haldric arriba a l'illa maleïda dels elfs. Una espesa boira envaeix l'aire.

en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
ca: He dit que prou de vaixells. Humans traïdors! Ah, he estat amb vosaltres tant de temps. Qui ho hauria dit, un nan marí.

en: I suspect we'll be facing more undead. Be careful.
ca: Molt em temo que ens haurem d'enfrontar amb més no morts. Esteu vigilants.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
ca: Deuen ser els morts eterns. No com els no morts que usava la meva gent, són ànimes d'elfs. Per tant aneu amb cura.

en: All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand.
ca: La meva mà portarà tots els guerrers de l'obscuritat al destí que els espera.

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
ca: Tots aquells elfs ja resten en pau. Espero que les malediccions que han caigut sobre nosaltres no tinguin efecte.

en: Haldric, you're too paranoid.
ca: Haldric, sou massa paranoic.

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
ca: Una maledicció caurà sobre tots els de la vostra raça que visitin l'illa.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
ca: Calamitats sobre vós i els vostres. No tornareu a veure la pau.

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
ca: La meva ànima recorrerà aquest lloc durant tota l'eternitat! Maleït siguis!

en: Without their Queen the undead are simply fading away!
ca: Sense la seva reina els no morts s'esvaeixen!

en: Back, back to the grave with you!
ca: Torna a la teva tomba!

en: We still have to defeat that Vampire Queen!
ca: Encara hem de derrotar la reina vampir!

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
ca: No! La nau que havia de recollir-nos ha vist que encara hi ha lluita i no ha parat. Estem atrapats.

en: The Ka'lian
ca: El Ka'lian

en: I think I'll fight the Dragon!
ca: Crec que lluitaré amb el drac!

en: Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon.
ca: Lord Logalmier, derrotaré el vostre drac.

en: Umm, you already beat the dragon Haldric.
ca: Umm, ja heu vençut el drac, Haldric.

en: Let's get those Saurians and Nagas on that beach!
ca: Anem a per aquells sauris i nagues de la platja!

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
ca: Aquells monstres de sang freda patiran la meva ira!

en: Umm, you already cleared the Beach.
ca: Umm, ja heu alliberat la platja.

en: Let's clear out that Troll Hole!
ca: Netegem aquell cau de trols!

en: So what exactly is a Troll?
ca: Què és exactament un trol?

en: Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?
ca: Haldric, trols, escates i ullals, no ho recordes?

en: Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!
ca: Enviem a descansar aquelles ànimes a l'illa maleïda!

en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
ca: No morts. Bah! Som especialistes en la lluita contra ells.

en: How could you possibly forget that horror of an Island?
ca: Com heu pogut oblidar aquell horror d'illa?

en: In the name of Peace between our Peoples:
ca: En el nom de la pau entre els nostres pobles:

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat him, you have truly earned you place in this land.
ca: Molt em temo que la meva raça és massa poc exigent amb vós. Decreto que haureu de lluitar amb el drac del pantà verd i els seus adeptes sauris . Si podeu derrotar-lo us haureu ben guanyat un lloc en aquesta terra.

en: There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to this. They are located on a beach near here.
ca: Hi ha un grup de sauris, estic segur que són amics del drac, que comercien el metall amb els nagues del mar. Hem de parar això. Hi són en una platja a prop d'aquí.

en: We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
ca: Estem tenint problemes amb un cau de trols en els Turons Marrons. Encara que trobo poc divertit imaginar-me aquells nans esclafant trols aquesta hauria de ser una prova adequada per a vós.

en: Long ago a clan of elves on an Isle fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place since no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
ca: Fa molt de temps va caure una obscura maledicció sobre un clan d'elfs en una illa. Les seves ànimes encara continuen vagant aquell indret car que mai un elf anirà allà. Haureu de netejar l'illa i posar les seves ànimes a descansar.

en: Ahh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly impressive for a human.
ca: Ahh, heu derrotat l'home drac del nord-est, sou realment impressionant per a ser un humà.

en: So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric.
ca: Així que heu derrotat els trols. Benvingut Haldric.

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
ca: Al final les ànimes de la nostra pobre raça podran descansar, Gràcies.

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you Haldric.
ca: Les nostres platges són lliures un altre cop. Sabia que podia confiar en vós, Haldric.

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
ca: Haldric i el seu seguici es troben abans del Ka'lian, o Concili dels senyors elfs.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
ca: Són la mateixa gent que el príncep de la Badia del Sud. Són refugiats. Crec que ens poden ser útils.

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
ca: Ens que ens podrien ajudar? En que ens podrien ser útils aquests caducs de vida?

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
ca: Els nans han vingut als turons marrons. Encara que viuen molt, creixen com la mala herba en un camp àrid. S'estan gestant problemes.

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people, maybe these ones are made of the same stuff.
ca: És millor ser el gran de tres que el petit de dos. El príncep de la Badia del Sud fou un home bo, la seva gent confiava en ell, potser aquells estan fets de la mateixa pasta.

en: But why then do they come as refugees? Speak human.
ca: Però per què venen com a refugiats? Parla humà.

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the West and North is now forfeit.
ca: La nostra gent ve en so de pau. Hi ha hagut una guerra en la nostra terra. Som refugiats. Cerquem una nova llar, ja que la nostra illa al nord i a l'oest ara està perduda.

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the West-North.
ca: Així que heu vingut a robar-nos la nostra terra? Ja coneixem els de la vostra raça, humans del nord-oest.

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
ca: Només volem viure en pau. Els nans són pobles de les muntanyes i els turons, els elfs viuen als boscos, nosaltres només busquem una mica d'espai entremig.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the North and South of the great river.
ca: Els podríem garantir a aquest humans les planes al nord i sud del gran riu.

en: A quest for each of us then?
ca: Una prova per cada un de nosaltres, doncs?

en: Agreed. (Sigh)
ca: D'acord (Sigh)

en: Umm, agreed.
ca: Umm, d'acord.

en: Well then human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
ca: D'acord humà. Cada un dels nostres senyors té una prova específica per a vosaltres. Si les aconseguiu totes us garantirem totes les planes dels nostres dominis i els turons al sud del Gran Riu, però si no haureu de marxar. Quina fita voleu provar primer?

en: Very good, but this is just the start human. There is still much more for you to do.
ca: Molt bé, però això és només el començament. Encara us resta molt a fer.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
ca: Heu tornat a vèncer. Encara podreu aconseguir un lloc en aquesta terra.

en: Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought.
ca: Ah, jove príncep, no sou tan feble com em pensava.

en: You were successful Prince Haldric. I knew you could do it.
ca: Heu esta victoriós príncep Haldric. Sabia que ho podríeu aconseguir.

en: Man of the West-North you have earned your place on this great continent.
ca: Home del nord-oest, us heu guanyat un lloc en aquest vast continent.

en: As per our agreement, you and your people-
ca: Com vàrem acordar, vós i la vostra gent-

en: may stay.
ca: us podeu quedar.

en: We hereby grant you the plains to the North of the Great River, and the plains and hills to the South of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
ca: Per tant us garantim les planes del nord del gran riu, i les planes i turons al sud del gran riu. Estimeu la terra. Si mai necessitem la vostra ajuda us cridarem, recordeu la nostra generositat.

en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
ca: Em sembla just. Segellem un pacte de mutu auxili entre els nostres pobles. Però no ens esteu posant en conflicte amb els nans?

en: No. The dwarves have returned to the North. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
ca: No. Els nans han tornat al nord. Els humans també sou miners, oi? Us haureu d'ocupar de les mines. En un futur estarem interessats en comerciar amb vosaltres.

en: Lt. Aethyr
ca: Tinent Aethyr.

en: Who is this?
ca: Qui és aquest?

en: It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
ca: És el tinent Aethyr, del Port d'Aiguaclara. Estava segur de que havíeu mort a la batalla.

en: No Sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port, we were making our last stand at the lighthouse, then one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
ca: No, senyor. Guiava els últims supervivents del Port d'Aiguaclara, vàrem resistir al far quan una de les vostres naus va arribar. Un dels meus homes em va colpejar en el cap i després em vaig despertar al mar.

en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
ca: Porto notícies. Alguns 'vells amics' han decidit aparèixer. Hauríeu d'anar a 'saludar-los'.

en: (Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
ca: (En veu baixa) Molt em temo que el nostre amic ha parlat massa. Continueu, ja us agafaré.

en: Epilogue
ca: Epíleg

en: Without the Lieutenant's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost, many good people- My father- Eldaric, King Addroran. However, there is hope, and a new land spread before us!
ca: Sense el noble sacrifici del tinent no hauríem aconseguit mai acabar el dia. Avui hem aconseguit una gran victòria aquí però hem perdut molt, molta bona gent- El meu pare- Eldaric, el Rei Addroran. Malgrat tot encara hi ha una esperança, una nova terra s'estén als nostres peus!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
ca: Arreu hi han succeït fets obscurs. Hi ha un secret que només Jessica i jo coneixem. Doneu-me la vostra paraula de que el que digui no es tornarà a pronunciar mai més.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
ca: Us he seguit durant molt de temps, guardaré el vostre secret. Ho prometo.

en: Lord, I shall guard your secret until the time of my death.
ca: Senyor, guardaré el vostre secret fins a la mort.

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
ca: D'acord, però la mala sort us podria acompanyar segons la naturalesa dels vostres mals fets.

en: The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the Orcs. If they return they will come looking for the Elves.
ca: Els Elfs no tenen el Robí de foc. Vàrem enganyar els orcs. Si tornen buscaran els elfs.

en: To be fair to you Haldric, the Elves were reconsidering their Pact with us.
ca: Per ser-vos franca, Haldric, els elfs s'estaven replantejant el seu pacte amb nosaltres.

en: Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves always think they're so clever!
ca: Humphh. Sospitava tant-- dels elfs i de vós. Els humans i els elfs sempre es creuen tant intel·ligents!

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
ca: Què els senyors de la Llum s'apiadin de vós. Però, jo em dec a la meva paraula.

en: Jessica, you hid the Ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
ca: Jessica, vós vareu amagar el Robí en aquell vil cau de trols? No és així?

en: What? Why would you doubt me?
ca: Què? Com podeu desconfiar de mi?

en: The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the Elves. We should come to the aid of our new friends.
ca: Els orcs que no varen escapar en les naus s'han reagrupat. S'estan preparant per a atacar els elfs. Hauríem d'anar a ajudar els nostres nous amics.

en: These Orcs are few, but the Elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on Elven charity if we are to survive this first winter.
ca: Aquests orcs són pocs però els elfs no estan acostumats a la guerra. A més a més hem de confiar en la caritat dels elfs si volem sobreviure a aquest primer hivern.

en: After that we should build towns in all of the regions that the Elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the West North, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
ca: Després hauríem de construir torres en totes les regions que els Elfs en han concedit. Haurem de traslladar la nostra capital terra endins, lluny de la costa. Espero que els fills de la bona gent del nord-oest de l'illa verda trobin prosperitat en aquesta nova terra.

en: So what of the rest of you?
ca: I què passa amb la resta de vosaltres?

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
ca: Hauré de tornar a la meva terra. Sembla que hem crescut i ens hem fet molt forts durant el temps que he estat fora. Intentaré convèncer-los de la saviesa d'usar els camins subterranis per establir les nostres terres.

en: I know the way to many places- I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
ca: Conec el camí a molts llocs, crec. Vull esbrinar si hi ha nans en altres terres. És un món molt gran amb moltes i bones muntanyes. N'estic ben segur.

en: We have lost much in the last months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
ca: Hem perdut molt durant els darrers mesos, però no hauríem de perdre tots els nostres coneixements. Difondré la saviesa entre la gent i intentaré establir un nou ordre de mags en aquesta nova terra.

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
ca: No sóc més que un humil serf de la corona. Establiré un nou ordre de cavallers per a una nova terra. Per a un nou rei si em permeteu servir al vostre estendard.

en: Excellent.
ca: Excel·lent.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
ca: Suposo que ara sóc el Rei Haldric. Hmm... però com nomenar aquest nou reialme?

en: May I make a suggestion?
ca: Us podria fer un suggeriment?

en: Sure.
ca: És clar.

en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The Elves call us the people of the West North. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
ca: El mot Wesfolk prové de la vostra llengua arcaica. Significa 'Poble de l'oest'. Els elfs ens han nomenat gent del nord-oest. En aquesta antiga llengua seria 'Wes noth'. Us proposo que el nou reialme es digui 'Wesnoth' en honor a la nostra antiga terra.

en: Hmm- 'Wesnoth' I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
ca: Hmm- 'Wesnoth' m'agrada. Sí, 'Wesnoth' està bé. Sóc el primer rei de Wesnoth!

en: So, what is to become of me?
ca: I què serà de mi?

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
ca: Hi resten encara molts wesfolk entre la meva gent. Hem de romandre units sota un estendard. Us necessitaré al meu costat si hi ha cap esperança de construir un veritable 'Reialme de Wesnoth'. Veniu, tenim molt a fer.

en: We!?
ca: Nosaltres!?

en: In later ages the Bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the Elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
ca: En temps remots els bards cantarien 'El trencament del Pacte', una història èpica de la traïció de Haldric als elfs. Parlarien del preu que ell i els seus descendents pagarien per aquella traïció sense saber tota la veritat.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
ca: Però alguns de nosaltres hem recordat la veritable història de la nostra arribada a aquest gran continent. La veritable història del Despertar de Wesnoth.

en: Fallen Lich Point
ca: El descens al cau del lich.

en: Lich-Lord Caror
ca: Senyor lich Caror

en: Kill the Lich's to get his book and
ca: Mata el lich per aconseguir el seu llibre i

en: Haldric enters Southbay's sewer
ca: Haldric s'endinsa en el clavegueram de la Badia del Sud

en: Heroic: As above and kill All enemy leaders
ca: Heroic: Com a dalt i matar tots els líders enemics

en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans still there, and I'm a tinkin- -
ca: Els grans líders digueren que estaríem en la ciutat a l'hivern. Els líders anaven errats, els pudents humans encara hi són allà, i jo estic pensant- -

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
ca: Espereu! Veig una nau! Venen els humans! Esclafem-los ben esclafats!

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's Book, and flee into the Sewers of Southbay.
ca: El príncep Haldric ha arribat al cau del lich caigut per recuperar el llibre del lich i endinsar-se en els claveguerams de la Badia del Sud.

en: Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
ca: Bé, doncs. Despetrifiquem aquell lich, prenem el seu llibre i entrem en els claveguerams. Umm, en quina llengua estarà aquest llibre?

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
ca: Algun tipus de llenguatge enèrgic. El llibre estarà probablement en wesfolk antic.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
ca: Tu només agafa el llibre, crec que jo podré traduir-lo.

en: Then into Southbay's sewer.
ca: Entrem-hi doncs al clavegueram.

en: Right.
ca: D'acord.

en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
ca: INSCRIPCIÓ: Aquest monòlit fou erigit per mi <ESBORRAT>, primer Mag del bon poble de l'illa verda. Pel seu poder el lich està lligat a la pedra. Per trencar l'encanteri un noble de llinatge reial ha de pronunciar el següent....

en: Hmm... after some thought...
ca: Hmm... després de pensar una estona...

en: I think I'll say that magic phrase.
ca: Crec que pronunciaré la frase màgica.

en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
ca: El lich és lliure! Esclafem-lo i agafem el llibre. Això sona a feina per a tu, Lady Jessica!

en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
ca: Hmph! Esteu content perquè el monòlit demostra qui és el vostre pare!

en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
ca: Lliure, sóc lliure, i puc sentir el Robí de foc! Serà meu.

en: No you won't you soldier of darkness!
ca: No, no ho serà, soldat de les tenebres!

en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
ca: Crec que esperaré una mica abans de pronunciar cap encanteri.

en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
ca: Tenim més assumptes urgents que afrontar abans d'alliberar el lich.

en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
ca: Teniu por de descobrir que no sou de sang reial?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
ca: Això sona a feina per al príncep Haldric, afortunadament.

en: The Lich-Lord is already free.
ca: El senyor lich ja és lliure.

en: NW - Southbay.
ca: NO - Badia del Sud.

en: More Like NW - Every Orc on the Isle. Hmph!
ca: Igual que NO - l'illa està plena d'orcs. Hmpf

en: We have the book, let's get out of here!
ca: Tenim el llibre. Sortim d'aquí!

en: Sounds good to me.
ca: Em sembla bé.

en: I seem to be forgetting something. Ohh, the book!
ca: Crec que se m'oblida alguna cosa. Ohh, el llibre!

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
ca: El príncep Haldric deu ser el primer en entrar en els claveguerams de la Badia del Sud.

en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
ca: Rarlg·-·argh,·a·raul-rarlg!

en: Oh my!
ca: Oh Deu!

en: And he brought a friend.
ca: I ha portat un amic.

en: So close. So close.
ca: Tan a prop, tan a prop.

en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
ca: He trobat el llibre a la seva roba! Sortim d'aquí.

en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
ca: Puc sentir com s'apropen els seus reforços! Estem atrapats! Tot està perdut!

en: Sewer - Danger Keep Out!
ca: Clavegueram. Perill, no passar!

en: Peoples in Decline
ca: El declivi dels Pobles

en: Death of Lord Typhon
ca: Mort dels senyor Tifó

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
ca: Després d'un temps al mar es divisa una illa. L'Eldaric atraca en un cru port que sembla desert.

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
ca: Terra! Terra! Beneïts siguin els senyors de la Llum!

en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
ca: Aquesta és l'illa del príncep Elder. Hem passat un munt de temps pacificant els dracs que aquí viuen. Oh, sembla que s'han rearmat!

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
ca: Venim en so de pau. Només volem buscar provisions per a les nostres naus.

en: <Whispering> I don't think diplomacy is going to work.
ca: <En veu baixa> No crec que la diplomàcia funcioni en aquest cas.

en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
ca: Aixxxí que heu vingut humansss a molestar-nosss un altre cop. Prepareu-vos per a morir! Per la glòria dels senyors de Morogor!

en: <Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?
ca: <En veu baixa> No us ho havia dit?

en: Bitey the Serpent
ca: La Serp Bitey

en: Look out, a Serpent has emerged from the deep.
ca: Mira, una serp ha emergit de les profunditats.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
ca: Bé, sembla que els seus guerrers han abandonat la lluita. Ara podrem reabastir els vaixells.

en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
ca: La part bona és que tornaran a vigilar aquesta illa després que haguem marxat. Serà una bona manera d'evitar que altres ens segueixin.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
ca: Aquesta illa s'enfonsa lentament. Hmm, em pregunto que faran quan sigui massa petita per a ells.

en: Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
ca: Bé, semblen bastant intel·ligents. Són certament bel·ligerants i nombrosos. Estic segur que marxaran, com nosaltres ara.

en: I don't find that thought very comforting.
ca: Aquest pensament no em conforta massa.

en: Neep! Neep!
ca: Neep!·Neep!

en: The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!
ca: La tripulació es mor de gana, no aconseguirem pacificar aquesta illa abans de que morim!

en: Return of the Fleet
ca: Els retorn de la flota

en: Death of Lt. Aethyr
ca: Mort del tinent Aethyr.

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The Orcs are on the frontier.
ca: Haldric arriba al lloc on la tripulació ha de tornar. Alguns vaixells ja han atracat. Els orcs estan a la frontera.

en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
ca: Senyor, alguns vaixells han arribat a terra... Semblen molt malmesos pel viatge. Hmm, sembla que la major part de les naus estan ancorades al mar.

en: They've undoubtedly spotted the smoke from the Orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
ca: Sens dubte han divisat el fum de les pires dels orcs. Hem de derrotar aquests monstres abans que tothom mori de gana al mar, o que Jevyan emprengui un atac amb la seva flota.

en: Yes Sir! The rest of the refugees have fled South, to our initial landing site. If we fail here they'll get slaughtered.
ca: Sí senyor! La resta dels refugiats han marxat cap al sud, al punt de partida. Si fracassem aquí tots ells seran massacrats.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
ca: D'acord. Prou de xerrameca, és hora de lluitar!

en: For the glory of the men of The Green Isle!
ca: Per la glòria dels homes de l'illa verda!

en: No, for the Glory of all of the people of the West North! Charge!
ca: No, per la glòria de tots els pobles del nord-oest! A la càrrega!

en: Bah! Human- we will stomp you under our heels!
ca: Bah! Humà- us esclafarem sota els nostres peus!

en: ...And raise your dead to serve forever!
ca: ...I moriràs per ser un esclau per sempre més!

en: Give up boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
ca: Abandona, noiet! No pots derrotar-me- Hmm, què és això? Has aprés a utilitzar el poder del Robí de foc. Això canvia les coses, el teu cos immortal caurà als meus peus.

en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
ca: Ja ho veurem això. El príncep boig es va equivocar en iniciar aquesta guerra, però vós sou el veritable monstre! Vareu sacrificar el vostre propi poble per preservar la vostra vida immortal.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you young prince.
ca: Ja n'hi ha prou. Que caigui sobre tu, jove príncep, la maledicció de l'obscuritat.

en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
ca: Veig mastelers en l'horitzó. La flota de Jevyan ja és aquí. Està tot acabat.

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
ca: Si us plau, desembarqueu ordenadament i aneu cap al sud

en: Hmm, they left off the 'or the Orcs will eat you' part.
ca: Hmm, s'han deixat la part 'o els orcs us menjaran'.

en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
ca: He tornat, tot ha anat bé. Haldric, espero que sabeu el que us feu.

en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
ca: Umm, ja en parlarem després. Estic una mica enfeinat ara. Estic content de tenir-te aquí sa i estalvi.

en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
ca: Hem derrotat les tropes de Jevyan. Els vaixells han de desembarcar els passatgers ràpidament-

en: Haldric, what's going on? What's the plan?
ca: Haldric, que succeeix? Quin plan tens?

en: Well, we're going to confront Jevyan and destroy him.
ca: Bé, ens enfrontarem a Jevyan i el destruirem.

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that Ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
ca: És més fàcil de dir que d'aconseguir. Encara que el derrotem, els altres senyors lich ens seguiran a causa d'aquell Robí. Si fos un paranoic pensaria que el nostre vell i estimat amic arbre en sabia massa.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
ca: Hauríem de parlar d'això en privat. Vine amb mi.

en: Cuttle Fish
ca: Sípia

en: Slurp, click, click, click!
ca: Slurp,·clic,·clic,·clic!

en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
ca: No sé què és però no sembla amigable.

en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
ca: Un altre cop tu. Sssssufrireu les consssseqüènciess del vostre atac a la meva gent! Shek'kahan, elsss nossttres amics naga- Ho pagareu! Ara tenim nous aliats.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
ca: Oh, reunir-me de nou amb la meva família! No vull cap dol si moro.

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!
ca: La meva gent és forta com una roca, podeu córrer, però us esclafarem- Ahhck!

en: I- I die?
ca: M- Moro?

en: Return to Oldwood
ca: Retorn a Fustavella

en: Surprisingly-Treelike
ca: Sorprenentment arboriforme

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
ca: El príncep Haldric ha emergit de la tomba del senyor lich amb el Robí de foc. Avui el bosc sembla particularment brillant, però la brisa és freda. La tardor toca la seva fi i les primeres neus no trigaran en arribar. El príncep Haldric ha arribat al seu campament al bosc i està meditant què fer ara...

en: So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground feels happy beneath my toes.
ca: Així que heu derrotat el lich i heu tornat amb aquest artefacte. La terra se sent feliç sota els meus peus.

en: Yes, it was a tough battle, but in the end we prevailed. Now, I'm having a problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should do next.
ca: Sí, ha estat una àrdua batalla, però al final hem estat victoriosos. Ara tinc un problema. No sé què és el següent que hauré de fer.

en: I have this artifact, but I have no idea what it does. To make matters worse I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains or it could be a mass slaughter.
ca: Tinc l'artefacte però ni idea del que fa. Per empitjorar les coses no sé què està succeint fora més enllà d'aquest bosc. El nombre de refugiats augmenta cada dia. Cal que arribem a la Badia del Sud però no goso anar per les planes car seria una massacre.

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish there was more I could do to help you.
ca: Els meus ulls no veuen més enllà del bosc. Heu estat un amic dels arbres, tant de bo hi hagués quelcom més que pogués fer per ajudar-vos.

en: We can't all stay here for the winter or we'll all starve, or freeze. Your hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!
ca: No podem quedar-nos aquí durant l'hivern o moriríem de gana o de fred. Heu estat prou hospitalaris. Un moment, veig algú!

en: Lady Outlaw
ca: Lady Proscrita

en: You thought that I ran away, didn't you?
ca: Pensàveu que estava fugint, oi?

en: The thought had crossed my mind.
ca: Sí, m'ha passat pel cap.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
ca: Bé, porto notícies del camí a la Badia del Sud!

en: Really!
ca: Sí!

en: The news is not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, we clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ca: No són bones notícies. El principal assentament dels orcs està entre el bosc i la Badia del Sud, no podem anar per allà. En canvi, el camí cap al Port d'Aiguaclara està lliure d'orcs. Sembla ser que s'han endinsat al pantà d'Esten.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
ca: Bé, no m'interessa en absolut si els orcs s'escampen per aquell infernal pantà. Però, encara tinc un dubte.

en: What?
ca: Quin?

en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
ca: Puc confiar en vós i en la vostra informació? Ni tan sols sé con us dieu.

en: You again!
ca: Vós un altre cop!

en: I come bearing news of the road to Southbay!
ca: Porto notícies del camí a la Badia del Sud!

en: Humph! Your words mean very little to me.
ca: Humph! Les vostres paraules no tenen cap valor per a mi.

en: It is important, and not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, you clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ca: No són bones notícies. El principal assentament dels orcs està entre el bosc i la Badia del Sud, no podem anar per allà. En canvi, el camí cap al Port d'Aiguaclara està lliure d'orcs. Sembla ser que s'han endinsat al pantà d'Esten.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
ca: Bé, no m'interessa en absolut si els orcs s'escampen per aquell infernal pantà. Però, encara tinc un dubte.

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
ca: Lady, per què vareu permetre que aquells monstres no morts comandessin el vostre poble?

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
ca: Haldric, som un poble longeu que ha viscut en una terra plena de tot tipus d'homes i bèsties. Necessitem la visió que s'estén més enllà de la deficient capacitat de l'edat humana. L'art de la nigromància ens ha permès ser immortals però també ens ha fet esclaus.

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal.
ca: Millor que perdre la nostra guerra a l'oest, i que el nostres refugiats lluitaren contra el vostre poble i tot això dels orcs. No va ser pas un pacte dolent.

en: Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
ca: Heu considerat que aquest acte pagà vostre d'aconseguir una vida immortal és el que els us ha fet caure en les tenebres?

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
ca: Hauríem d'ajornar aquest debat sense sentit per a més tard. Alguna cosa més?

en: Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of always turning up!
ca: Per què hauria de confiar en vós i en la vostra informació? Ni tan sols conec el vostre nom i a més teniu aquest mal hàbit d'aparèixer sempre de sobte!

en: Bah, have it your way!
ca: Bah, feu el que vulgueu!

en: I am the Lady Jessica, a Noble, a Princess of the Wesfolk! Betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the Orcs. In no small part because 'your' fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
ca: Sóc Lady Jessyca, una noble, princesa dels wesfolk! Traïda per l'obscur pacte del senyor lich amb els orcs. En bona part perquè 'el vostre' estúpid príncep de la Badia del Sud els va convèncer del que les seves no vides immortals tocaven la seva fi!

en: Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
ca: Jove príncep, és hora de marxar! Hem de sortir abans de que nevi!

en: Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank You Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
ca: D'acord, anirem al Port d'Aiguaclara. Gràcies Elilmaldur-Rithrandil, recordaré la teva hospitalitat!

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
ca: Sempre content d'ajudar un amic del arbres. Què els poders de la Llum et guiïn en el teu camí!

en: Finally, we're getting out of this forest!
ca: Per fi sortim d'aquest bosc!

en: Lt. Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
ca: El tinent Aethyr es sacrifica pel Senyor Lich Jevyan i

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
ca: Derrota el Senyor Lich Jevyan i

en: Defeat all enemy leaders except for one
ca: Derrota tots els líders enemics excepte un

en: Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan
ca: Mort del tinent Aethyr per algú que no sigui Jevyan

en: Fail to leave one enemy leader behind
ca: Matar tots els líders enemics

en: Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
ca: Haldric s'aproxima ràpidament al lloc on el senyor lich Jevyan s'ha assentat. La confrontació final es teixeix davant d'ell.

en: You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
ca: No podeu guanyar. Doneu-me el Robí de foc i marxaré en pau.

en: This ends here Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
ca: Això s'acaba aquí, Jevyan. Encara que us pogués creure no us donaria mai el Robí de foc.

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
ca: Bah! Encara que hagueu aprés a utilitzar el poder del Robí de foc me'l lliurareu a la mort!

en: You're a fool Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the Elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the Elves ensuring our place here.
ca: Esteu boig Jevyan. Com creieu que hem pogut aconseguir aquest lloc? Hem hagut de donar el robí als elfs. Hem signat un pacte amb ells assegurant-nos un lloc en aquesta terra.

en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
ca: No! No us crec. Només un boig es desfaria d'un artefacte tan poderós com aquest.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
ca: Un boig o una banda de refugiats desesperats!

en: No. It can't be!
ca: No, no és possible!

en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need- Prepare to die Orcish scum!
ca: Pobre humà, no hauries de donar joguines com aquestes als elfs! Bah! No m'importa gaire. No sóc un mag. Només tinc la meva atxa i és tot el que em cal. Aquí hi és,- Prepara't per a morir fastigós orc!

en: Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!
ca: Ja. Què tota la infanteria de l'obscuritat caigui!

en: It matters little, because here you fall!
ca: Poc importa perquè aquí morireu!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
ca: Per tota la bona gent del Port d'Aiguaclara!

en: For the honor of SouthBay!
ca: Per l'honor de Badia del Sud!

en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the West North!
ca: No necessitem objectes màgics per a derrotar-vos! Prepareu-vos per a trobar-vos amb el vostre destí, decrèpit sac d'ossos! Per l'honor del poble del nord-oest!

en: Charge!
ca: A la càrrega!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
ca: Odio que les meves paraules sonin a broma. A per ells, és un llarg camí de tornada a casa.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
ca: Aviat veurem si teniu el Robí de foc!

en: <Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?
ca: <En veu baixa> Tinent, recordeu el pla, oi?

en: <Whispering> Yes Sir. I am ready.
ca: <En veu baixa> Sí, senyor, estic preparat.

en: He's raising our dead! Be careful!
ca: Està a punt de derrotar-nos! Aneu amb compte!

en: Feel my wrath, Jevyan I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
ca: Sent la meva ira, Jevyan vaig a per vos! Cap paper de la meva butxaca impedirà que us destrueixi. Per la meva família! Pel poble del Port d'Aiguaclara!

en: All life is finite, you will be made to serve along with the rest.
ca: Tota vida és finita, us convertireu en esclau com tots els altres.

en: Come on, stay still, just for a second...
ca: Espera un segon...

en: For the Wesfolk!
ca: Pels wesfolk!

en: Be careful Lieutenant!
ca: Aneu amb compte tinent!

en: The battle is going against us!
ca: La lluita se'ns està posant coll amunt!

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
ca: Estan fent recular les nostres tropes! Hem de tornar a l'illa verda!

en: It goes poorly for us!
ca: No ens està anant bé!

en: Defeated, by humans?
ca: Derrotat, per humans?

en: Fight on you cowardly Orcish scum!
ca: Lluita, covard orc fastigós!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da Elfses have da Fire Ruby. Retreat!
ca: El vell sac d'ossos ha estat esclafat i la nostra causa està perduda. Sabem que els orcs tenen el Robí de foc. Reculem!

en: Da Elfses have the Fire Ruby, we must flee. To da Ships!
ca: Els Elfs tenen el Robí de foc, hem de marxar. A les naus!

en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
ca: Tenim molts homes a l'illa verda- Hem de tornar a pel Robí de foc!

en: We must get back to the Green Isle. The Elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
ca: Hem de tornar a l'illa verda. Els elfs tenen el Robí de foc i el nostre assalt ha estat rebutjat.

en: The plan revolved around some Orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the Elves have the Ruby of Fire. So we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
ca: El pla consistia en que els orcs tornessin a l'illa verda per dir-li a la seva gent que els elfs tenien el Robí de foc per tal de que no haguéssim d'enfrontar-nos al gruix de la propera invasió.

en: What have we done?
ca: Què hem fet?

en: My love, my family, I'll be there soo-
ca: Amor meu, estimada família, estaré amb vosaltres avia-

en: Lieutenant Aethyr! No! Umm, he was kind of critical for convincing Jevyan that the Elves have the Ruby of Fire.
ca: Tinent Aethyr! No! Umm, era poc partidari de convèncer en Jevyan que els elfs tenen el Robí de foc.

en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
ca: Jevyan, Escupo sobre vós. Us espera la vostra fi. Amor meu, estimada família,estaré amb vosaltres avia-

en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
ca: Boig. No podeu igualar el meu poder. Què! Què és això? És un pergamí èlfic.

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the Elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the Elves.
ca: No. Per què? Idiotes, L'heu donat el Robí de foc als elfs. Però això no us salvarà de mi. Us destruiré i després m'encarregaré dels elfs.

en: We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!
ca: Ja ho veurem. Per l'honor del tinent Aethyr, endavant!

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
ca: He caigut abans d'acomplir els meus plans. Haldric us maldic, què vós i els vostres descendents no coneguin mai la pau!

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the Elves have the Ruby.
ca: Em negueu una mort honorable? Els nostres enemics encara no s'han cregut que els elfs tenen el robí de Foc.

en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
ca: El vell sac d'ossos ha mort, però encara no ens heu vençut!

en: We took yer home now we'll take yer lives!
ca: Us hem pres la vostra terra, ara us prendrem la vida!

en: The Elfses have da Fire Ruby, and you have nothing!
ca: Els elfs tenen el Robí de foc i vosaltres no en teniu res!

en: We will suck the marrow from your bones human!
ca: Xuclarem la medul·la dels vostres ossos, humà!

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
ca: Ack. Un d'aquests monstres està destruint el pont.

en: Inky
ca: Inky!

en: The bridge!
ca: El pont!

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
ca: La nostra incursió ha estat aturada, aquest monstre ha destruït el pont!

en: It's the Haldric! Jevyan you never said you came to destroy this monster. We will help you.
ca: És en Haldric. Jevyan mai vareu dir que veníeu a destruir aquest monstre, Us ajudarem.

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
ca: Emergiu de les profunditats lleials guerrers!

en: Rise, rise from the ground!
ca: Sorgiu, sorgiu de la terra!

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
ca: Ahh... Això fa que gairebé tot pagui la pena!

en: You'll pay for that!
ca: Pagareu per això!

en: Strike down these fools.
ca: Esclafeu aquests brètols.

en: We did it! We won!
ca: Ho hem aconseguit! Hem guanyat!

en: Rough Landing
ca: Un dur desembarc

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
ca: Després d'una particular sèrie de dolentes tempestes que l'Eldaric ha sofert al mar, molts dels vaixells han patit desperfectes. Lord Tifó suggereix parar en un arxipèlag de forts vents per reparar les naus.

en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!
ca: No crec que pugui aguantar-ho gaire més. Estic ben marejat!

en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
ca: Aneu amb compte, aquestes illes no són segures. Estem en territori naga. Però és l'únic indret amb platges de sorra fina on podem parar per establir-nos.... Als naga els agrada recollir el metall de les naus que capturen.

en: Prey! Get them!
ca: Un botí! Agafem-los!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
ca: Hem de reparar les naus aquí. Hem de derrotar aquests monstres.

en: Chompey the Serpent
ca: La Serp Chompey

en: Scaly the Serpent
ca: La Serp Scaly

en: Toothey the Serpent
ca: La Serp Toothey

en: We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here.
ca: Hem derrotat els naga. Hauríem de reparar aquí les naus.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the East.
ca: La propera vegada que divisem terra hauria de ser el gran continent de l'est.

en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
ca: Estaré content de que s'acabi aquest viatge. Ja estem arribant. Ja gairebé hi som.

en: I think we're being followed...
ca: Crec que ens segueixen...

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
ca: Hem estat massa lents. Les naus es dispersaran pels quatre costats del mon!

en: Sewer of Southbay
ca: El clavegueram de la Badia del Sud

en: Daellyn the Red
ca: Daellyn el vermell

en: Tinry the Red
ca: Tinry el vermell

en: Spider
ca: Aranya

en: Scorpion
ca: Escorpí

en: Prince Haldric exits the sewer
ca: El príncep Haldric surt del clavegueram

en: Heroic: As above and defeat all enemy leaders
ca: Heroic: Com a dalt i derrotar tots els líders enemics

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
ca: En la darrera part del nostre viatge a la Badia del Sud, Haldric i els seus acompanyants es trobaren en el clavegueram de la Badia del Sud.

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
ca: Només un humà podria agafar una cova tan encantadora i omplir-la d'escombraries. Humans. Hey, no són allò un parell de botes?

en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
ca: Hauríem de ser cautelosos aquí abaix. No és un vell aqüeducte, és el clavegueram de la Badia del Sud. És diu que la ciutat va desviar un riu subterrani pel seu propi ús i el va deixar fluir per la vella llera del riu.

en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
ca: Aquest és el final de la llera del riu. La llegenda diu - -

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
ca: Que un rei va exiliar aquí un parell de mags i els seus seguidors després de la guerra wesfolk!

en: Can you feel it brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this time it has simply come to us!
ca: Pots sentir-ho germà? Aquest porta el Robí de foc. Després de tot aquest temps ha vingut simplement a nosaltres!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
ca: Els germans vermell han ascendit finalment al poder. Hem d'aconseguir-lo. A per ells!

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!
ca: Nooo! Els bruixots estan inundant el clavegueram, estem perduts!

en: Haldric, there's something that's filling me with a sense of foreboding. That Ruby, have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense it. Elilmaldur-Rithrandil, felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
ca: Haldric, hi ha una cosa que em fa sentir quelcom maligne. El Robí, heu notat que tothom que té un gran poder màgic pot sentir-lo. Elilmaldur-Rithrandil el va sentir, també el senyor lich Caror i ara aquests dos.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
ca: Hmm. Sembla que tenia un mapa i una mica d'or!

en: Brother!
ca: Germà!

en: Hmm. He seems to have had a map.
ca: Hmm. Sembla que ha tingut un mapa.

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
ca: Aargh, la llera està blocada! Només passa una mica de líquid viscós.Hem de girar cua.

en: To Southbay
ca: Cap a la Badia del Sud

en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
ca: No seria molt heroic que el príncep Haldric no sigui el que comandés aquesta banda des del clavegueram de la Badia del Sud.

en: Danger Ahead!
ca: Perill!

en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
ca: Endavant, perill hi hagut arreu.

en: Finally on to Southbay!
ca: Finalment a la Badia del Sud!

en: Southbay in Winter
ca: La Badia del Sud a l'hivern

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he is given an audience with the King of Southbay.
ca: El príncep Haldric ha emergit des del clavegueram en el cor de la ciutat. Després d'una petita commoció, el rei de la Badia del Sud li ha concedit audiència.

en: So Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
ca: Així que príncep, ens porteu refugiats, però porteu també espases?

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
ca: Porto un parell i són lleials al rei de la Badia del Sud!

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the King now?
ca: Us vaig conèixer quan éreu un noiet, i la gent us ha seguit. El vostre pare fou un home honorable, com vós. No sou el rei ara?

en: A King with no land and no crown is no King my Lord.
ca: Un rei sense terra ni corona no és rei, senyor.

en: Fair enough. These are dark days to live through my young Prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
ca: Prou. Són dies difícils de viure, jove príncep. Heu enorgullit el vostre pare. Molt millor que la meva descendència, un aventurer mort i un boig perdut! El meu llinatge acabarà amb el meu regnat.

en: You should not say such things!
ca: No hauríeu de dir aquestes coses!

en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
ca: Hmph! Ara poc importa. Què és això? Portes un rodamón wesfolk amb tu? Posa'l amb els altres!

en: You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -
ca: Heu fet fora la meva gent a la neu! Prepareu-vos per fer front el vostre destí- -

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
ca: Ella i el seu poble m'han servit molt. Obriu les portes i deixeu-los entrar.

en: What? On your word alone boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
ca: Com? Només perquè tu ho dius, noi? I què passa amb els altres wesfolk que han arribat al nostre port?

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
ca: Deixeu-los entrar a tots! Per la glòria de la humanitat en aquesta illa!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
ca: I perquè puc alleugerir el pacte. Puc salvar les vides de tota la gent que resta en aquesta illa. Ho revelaré tot i jureu per l'ànima del vostre primogènit que deixareu que entrin tots els wesfolk a la ciutat i els permetreu participar en el que ha de succeir després.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
ca: Hmm... Molt bé. Ho juro. Parleu.

en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
ca: Primer, PUC traduir el llibre que permetrà en Haldric usar el Robí de foc. Aquest artefacte ha d'ajudar en allò que ha de venir.

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go East.
ca: Segon, conec el camí a les misterioses terres de l'est. Addroran, jo vaig ser el pilot i companya del vostre fill. Creieu-me, heu d'anar cap a l'est.

en: Compan- - What?
ca: Compan- - què?

en: She's just full of surprises.
ca: És una caixa de sorpreses.

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago. My people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
ca: Jo vaig ser el pilot. Haldric, el vostre poble només va anar a parar aquí. El meu poble va venir aquí a propòsit. Encara estaríeu pasturant ovelles i visquent en cases de palla si no hagués estat pel meu poble.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why East? We've already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be working toward taking back the Isle.
ca: Heu fet alguns favors al meu poble. Però per què marxar? I per què cap a l'est? Ja hem repel·lit un assalt orc abans de que arribés l'hivern. Hauríem de posar-nos a capturar l'illa.

en: This is no time for bravado. You must head East because my people came from the West, which is teeming with every form of man and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead.
ca: No hi ha temps per fer-se el milhomes. Heu d'anar cap a l'est perquè el meu poble prové de l'oest, el qual s'està infestant de tot tipus d'homes i monstres imaginables. No hi ha espai allà. Si penseu que hem estat dolents hauríeu de veure qui viu allà ara. Sereu esclaus o estareu morts.

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the Orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from coming.
ca: Apreneu la lliçó del meu poble. Si haguéssim fugit quan encara alguna de les nostres grans ciutats encarà resistia podríem haver pres l'illa fàcilment. Però vàrem lluitar fins l'últim alè. No pot haver-hi cap compromís amb els orcs, són insuperables en nombre i no teniu cap manera d'aturar-los.

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the Orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
ca: Hmm. Hi ha saviesa en les vostres paraules, i la meva fi podria estar en aquest lloc. Podem resistir aquí durant la resta de l'hivern. La darrera vegada que varen venir els orcs va ser a la tardor i la collita ja estava feta. Podem pescar els grans bancs de peixos que viuen sota el gel. Podríeu, fins i tot, marxar amb les naus plenes de provisions.

en: Don't you intend to come with us?
ca: No penseu venir amb nosaltres?

en: No. Flee, and flee East. It is my duty to hold this city as long as I can. For the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on Haldric and you to lead the evacuation.
ca: No. Marxeu, marxeu cap a l'est. El meu deure és resistir aquí tant com pugui. Pel benefici de tots els que puguin ser evacuats. Això significa que hauré de confiar en vós i en Haldric per comandar l'evacuació.

en: My King, there will be a new kingdom in the East, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the East.
ca: Rei nostre senyor, hi haurà un nou regne a l'est, i el gruix de la flota portarà la bandera de la Badia del Sud. Un nou tron i noves terres us esperen allà a l'est.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new Kingdom must be born of vital blood. Us old men are still of some value. We will make the Orcs pay dearly when they come to take this place!
ca: El meu llinatge ha acabat amb els meus fills, i ja sóc vell. Què els vaixells s'enduguin les dones, nens i els joves primer. Un nou regne ha de néixer de sang jove. Els vells encara podem ser útils. Els farem als orcs pagar amb la mort per venir a robar aquesta terra!

en: Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
ca: Bé, si no hi ha una altra forma. Els bards cantaran el valor dels reis de la Badia del Sud. Jessica, I aquell llibre?

en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
ca: Començaré a traduir-lo. Oh, hauríeu de segellar l'entrada al clavegueram.

en: Temple in the Deep
ca: El Temple de les profunditats

en: Lich-Lord Lenvan
ca: Senyor lich Lenvan

en: Defeat the Lich-Lord and
ca: Derrota el senyor lich i

en: Retrieve the Fire Ruby
ca: Recupera el Robí de foc

en: With a feeling of grim curiosity Prince Haldric and his company descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
ca: Amb una sensació d'irritable curiositat, el príncep Haldric i els seus acompanyants descendeixen a les catacumbes que hi ha sota el temple, enterrat en les profunditats de la roca, en el mateix cor del món. De lluny Haldric sent una retrunyent veu.

en: Free! I'm free at last! I knew those puny magi couldn't seal me in here forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!
ca: Lliure! Per fi! Sabia que aquells insignificants mags no podrien tancar-me aquí per sempre més! Aixequeu-vos soldats del l'obscuritat, el món serà nostre un cop més.

en: Back underground... This feels much better! As for the current residents, ugh!
ca: Sota terra un altre cop... Això està millor! Quant als residents actuals, ugh!

en: Let's put these monsters to their final rest.
ca: Donem el descans etern a aquests monstres.

en: I am fallen after all this time.
ca: Moro després de tot aquest temps.

en: The world won't miss him one bit.
ca: El món no el trobarà a faltar gens ni mica.

en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
ca: Què és allò! No! Els tree-folk ens estan tancant un altre cop aquí. Deuen pensar que hem fracassat. Estem atrapats.

en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
ca: INSCRIPCIÓ: Abraça el Monòlit per ésser curat pels poders de la Llum.

en: I don't like the look of that pool at all.
ca: No m'agrada gens l'aparença d'aquest estany.

en: It looks scary, but it's good for you.
ca: Sembla esgarrifós, però és bo per a vós.

en: You already have the Fire Ruby.
ca: Ja teniu el Robí de foc.

en: It's funny that the Lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
ca: És curiós que el senyor lich no portés a sobre el Robí. Com que no sé realment que fa, el guardaré per ara la la meva butxaca.

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
ca: Potser algú altre hauria d'intentar obrir el cofre.

en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
ca: Estic content de que tot hagi acabat! Tenim el Robí de foc, i aquell lich és ara només un munt de pols, sortim d'aquestes catacumbes!

en: He's raising our dead!
ca: Ens està vencent!

en: The Dragon
ca: El drac

en: Slay the Dragon
ca: Mata el drac

en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
ca: Heroic: Mata el drac i derrota tots els enemics

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
ca: Després d'uns quants dies de viatge Haldric es troba en una vasta extensió pantanosa. Una petita illa amb una muntanya domina la vista. Només pot ser la llar d'un drac.

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
ca: Mosques, mosques a tot arreu! Quin fàstic!

en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
ca: 'Príncep Haldric, el matadracs' sona força bé.

en: We'll see...
ca: Ja veurem...

en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
ca: Estic content de que tot hagi acabat. Els elfs ens ho estan posant fàcil. És un miracle que encara estem tots vius.

en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
ca: Encara no t'estic anomenant 'el matadracs'.

en: Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them.
ca: Vigileu amb els gegants rosegadors de fang, quan els mateu es divideixen.

en: It is unwise to trifle with dragons boy!
ca: No és molt intel·ligent jugar amb dracs, noiet!

en: We shall see.
ca: Ja veurem.

en: Who dares disturb Shek'kahan the terrible?
ca: Qui gosa molestar en Shek'kahan el terrible?

en: I do, you fiend!
ca: Jo, fastigós!

en: We still have to slay the dragon!
ca: Encara hem de matar el drac!

en: The Dragon's Cave has yielded some treasure!
ca: La cova del drac ens ha proporcionat un mica de tresor!

en: We've slain the Dragon:
ca: Hem mort el drac:

en: Let's get out of here!
ca: Sortim d'aquí!

en: Let's finish off the rest of these monsters!
ca: Acabem amb els monstres que resten!

en: More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
ca: Arriben més sauris. Ens han rodejat! Estem perduts.

en: The Fall
ca: La tardor

en: Eldaric's Guard
ca: La guàrdia d'Eldaric

en: Death of King Eldaric IV
ca: Mort del rei Eldaric IV

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
ca: Els orcs maten el líder wesfolk

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
ca: L'estiu acaba, arriba la tardor, i el rei Eldaric enforteix les seves fronteres. No fa gaire que s'han vist els primers exploradors orcs. La guerra ha arribat a la vall.

en: Haldric, things have not gone well! The Orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the East in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the North, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
ca: Haldric, les coses no han sortit bé! Els orcs han arribat. Ens hem enfrontat amb ells a les torres del nord però eren massa. Ens han seguit a l'est  de les muntanyes. Tinc la meva guàrdia custodiant el pas del nord, però no podran resistir gaire... Hem d'abandonar la nostra terra.

en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the South Pass...
ca: Això és terrible! I encara empitjorarà. Aquesta púrria wesfolk ha tornat a assentar-se en el pas del sud...

en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the South. Our home is lost... We must make haste.
ca: És l'únic camí que surt de la vall! Quin desastre! Hem de derrotar aquesta escòria wesfolk i fugir cap al sud. La nostra terra està perduda... Hem d'afanyar-nos.

en: So HUMAN, care to make your final stand?
ca: Què HUMÀ, us preocupa fer el vostre darrer assentament?

en: Die! Die! Die!
ca: Mor! Mor! Mor!

en: This is going to get ugly...
ca: Això s'està posant lleig...

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
ca: Correu! Només la mort espera en aquesta vall!

en: Umm, I evoke surrender...
ca: Umm, tingueu pietat...

en: Nay! Off with your hea- - -
ca: No! Tallem-li el ca- - -

en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
ca: Però us puc ajudar! De veritat! Podeu servir-vos de les nostres habilitats en el vostre llarg camí!

en: Haldric, what say you on this matter?
ca: Haldric, què n'has de dir sobre això?

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
ca: Potser les vostres habilitats ens seran útils. Podeu unir-vos a nosaltres.

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
ca: Que hi hagi pau entre nosaltres, la nostra supervivència rau en això.

en: So what shall I call you?
ca: I com us he de dir?

en: The Lady Outlaw will do.
ca: Amb Lady Proscrita bastarà.

en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
ca: No puc confiar en les vostres paraules. Prepareu-vos per reunir-vos amb els vostres deus!

en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
ca: Arrogants idiotes! (es fica la mà a la butxaca) PUF!

en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
ca: Argh, ha marxat. La pròxima vegada menys paraules i més espasa.

en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
ca: És molt llesta! Potser no he pres la decisió correcta. Bé, com a mínim ha deixat una mica d'or.

en: Son, you must lead our people through the South Pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
ca: Fill, has de comandar el nostre poble a través del pas del sud. Jo em quedaré aquí per resistir aquells vils monstres tant com pugui.

en: But Father!
ca: Però, pare!

en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
ca: No hi ha altre remei. Marxa, no miris enrere! Tingues sort!

en: We're surrounded! The Orcs have taken the southern pass! All is lost!
ca: Estem rodejats! Els orcs han pres el pas del sud! Tot està perdut!

en: Our Home! Where shall we go!
ca: La nostra terra! On ara hauríem d'anar!

en: There can be no looking back! We must go South.
ca: No podem mirar enrere! Hem d'anar cap al sud.

en: The Midlands
ca: Les Terres Centrals

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
ca: El príncep guia els seus refugiats cap a les Terres Centrals, hi ha fum a l'aire.

en: It is as we suspected, the Orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still Orcs about.. . To arms!
ca: Com ens temíem els orcs han saquejat les Terres Centrals. No és una manera civilitzada de fer la guerra! Mireu, encara hi ha orcs... A les armes!

en: Feel my wrath you Orcish scum!
ca: Sentiu la meva ira escòria orca!

en: HUMANS... I see humans!
ca: HUMANS... veig humans!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
ca: Ja, Hogar! Vares dir que no veuríem més acció tan lluny del front.

en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
ca: Tanca la boca! Agafem-los.

en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
ca: SE - Fustavella. Entreu sota la vostra responsabilitat!

en: SW - Southbay.
ca: SO - Badia del Sud.

en: What? More humans here? Get them!
ca: Què? Més humans aquí? Anem per ells!

en: Rider
ca: Genet

en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
ca: Com se'ns han escapat? Odio perdre'm un carn tan bona.

en: Assassin
ca: Assassí

en: Crossbow
ca: Ballester

en: Better him than me! Reserves!
ca: Millor ell que jo! Reserves!

en: Holgar was a fool! Reserves!
ca: Holgar era un idiota! Reserves!

en: Sir Ladoc
ca: Cavaller Ladoc

en: Hold There! You can not pass. You've already stumbled on the Orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
ca: Atureu-vos. No podeu passar. Ja heu ensopegat en la rereguarda orca. El gruix principal de les seves forces és en el camí que va a la Badia del Sud. És un exèrcit tan gran que fa tremolar.

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
ca: Sóc en Haldric, el meu pare fou el rei Eldaric IV de les terres al nord-oest d'aquí. Soldat, no us heu equivocat de bàndol?

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good, when I came to the Orcish army had already passed my position.
ca: Varen superar el meu punt de guàrdia. Em varen colpejar molt fort, quan vaig arribar a l'exèrcit orc ja havien superat la meva posició.

en: Tell me, how fares Southbay?
ca: Digueu-me, com està la Badia del Sud?

en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
ca: La Badia del Sud no caurà sense lluitar fins a la fi, senyor. Resistiran fins al final. Tant de bo hi pogués estar allà.

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
ca: Bé, no podem fer marxa enrere, i el camí cap endavant està bloquejat... Suposo que haurem d'arriscar-nos i creuar el bosc de Fustavella, i després anar cap al Port d'Aiguaclara.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
ca: Oh, genial, i ara el bosc. Hauria d'haver-me quedat a casa i haver provat sort amb els orcs!

en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
ca: Senyor, si no us importa, aniré amb vós.

en: On we go...
ca: Marxem, doncs...

en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
ca: No tenim temps... Ens quedarem atrapats a les Terres Centrals quan arribi l'hivern!

en: The Oldwood
ca: Fustavella

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ca: Mort de Elilmaldur-Rithrandil

en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
ca: La banda de Haldric es troba en el cor del bosc de Fustavella. El camí de sobte s'estreny i no és més gran que una senda. Les branques s'estenen sobre els seus caps i gairebé no deixen passar cap raig de llum...Els ominosos sorolls de les profunditats del bosc ressonen a tot arreu.

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
ca: Aquest maleït bosc no acabarà mai! Hi ha mosquits aquí tan grans com el meu puny, i aquells fastigosos arbres mil·lenaris em repulsen.

en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
ca: No n'hi ha per tant. Haldric és d'aquell tipus de persones tan suspicaces amb aquestes coses.

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
ca: Silenci, escolteu, crec que sento alguna cosa.

en: All I hear are more tree-foes!
ca: L'únic que sento són més enemics dels arbres!

en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
ca: Aquest arbre, parla! No- No- Som amics dels arbres, de veritat!

en: You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
ca: Dieu que sou un amic dels arbres, demostreu-lo ara que estem necessitats o prepareu-vos per a afrontar el vostre destí com la resta d'aquells monstres.

en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
ca: Us ajudarem. (En veu baixa) Sigueu curós amb els arbres.

en: What! What are you looking at me for?
ca: Què! Per quina raó em mireu?

en: Stupid stinking trees, we'll show you!
ca: Estúpids pestilents arbres, ja us ensenyaré jo!

en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
ca: Taleu-los. M'agraden aquests arbres, crec que necessitem un foc!

en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the Orcs back!
ca: Sense l'ajut d'aquests tree-folk estarem atrapats en aquests boscos fins a la mort. No quedarà res per fer fer front els orcs!

en: Stupid tree-folk.
ca: Estúpid tree-folk.

en: We've defeated the Orcs
ca: Hem derrotat els orcs.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong, we will eventually claim all of the stones back for the earth.
ca: Avui heu demostrat ser un amic dels arbres. Durant molt de temps gent com vós ha vingut amb espases afilades per fer mal la meva raça. Vinguéreu per erigir construccions de pedra. Les nostres arrels són lentes però fortes, reclamem que totes les pedres tornin a la terra d'on provenen.

en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The Orcs have come, and they are taking this Isle!
ca: Bé, sospito que no haureu de preocupar-vos de la meva raça durant molt de temps. Els orcs han arribat i han capturat l'illa!

en: Can you help us fight the Orcs?
ca: Podeu ajudar-nos a lluitar contra els orcs?

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
ca: Quan vàrem expulsar la vostra raça intentàrem esbrinar com trencar l'encanteri que manté atrapat el malvat a les catacumbes i impedeix que altres hi puguin entrar.

en: This helps us how?
ca: Com ens ajuda això?

en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
ca: El lich portava un artefacte molt poderós. Ho sabem, el podem sentir, Aquest artefacte pot ajudar-vos en la vostra missió.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the East. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
ca: Deu parlar del Robí de foc. Va ser l'artefacte més poderós que teníem. El vàrem portar de l'est. Pensàvem que s'havia perdut durant la guerra amb el vostre poble quan el senyor lich Lenvan va caure!

en: At this point we need all of the help we can get!
ca: En aquest moment necessitarem tota l'ajuda que puguem aconseguir!

en: Then I will open the catacombs for you...
ca: Obriré les catacumbes per a vós...

en: Young Prince, while the Lich-lords have betrayed us by allying themselves with that Orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
ca: Jove príncep, encara que els senyors lich ens han traït aliant-se amb aquesta escòria orca no puc lluitar contra un dels grans líders del meu poble.

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
ca: Lady, per què vareu permetre que aquells monstres comandessin el vostre poble?

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders, he lead our escape in the West. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
ca: El que fos per tal de no perdre la nostra guerra a l'oest i que el nostres refugiats lluitessin contra el vostre poble i els orcs. No va ser pas un pacte dolent. El senyor lich Lenvan fou un dels nostres gran líders, va comandar la nostra fugida a l'oest. Encara que després d'haver estat tant de temps en aquell cau no crec que estigui tan feliç.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
ca: Hauríem de deixar aquest debat per a més tard. Encara us puc ser d'ajuda. Exploraré el camí. Hem de saber si podem seguir el camí cap a la Badia del Sud. Tornaré en uns dies.

en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
ca: No tenim temps... Quedarem atrapats ens aquests boscos fins a la fi dels nostres dies!

en: The Plan
ca: El Pla.

en: So what is your plan?
ca: Quin pla tens, doncs?

en: We're going to convince Jevyan that we gave the Elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the Orcs return, hopefully they'll go looking for our not so loyal Elven allies first.
ca: Convencerem en Jevyan de que van entregar el Robí de Foc als elfs per assegurar-nos un lloc en aquesta nova terra. Llavors si els orcs tornen, sortosament primer perseguiran els seus no tan lleials aliats.

en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the Elves, you'll be expected to come to their aid.
ca: Haldric, això és pervers. No està malament el pla. Però vareu fer un pacte amb els elfs, se suposa que haureu d'ajudar-los.

en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the Orcs return in great numbers the brunt of their assault must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all-
ca: Sí, i potser els ajudarem. Hem de mesurar les nostres opcions i si el moment és propici. Si els orcs venen en massa algú altre ha d'emportar-se el cop fort. Qui sap, potser ni tan sols aniré ajudar-los-

en: Many people will call you a coward. They will say that you turned your back on your pact with the Elves. It's not like you can tell people what I overheard.
ca: Alguns diran que ets un covard, que no has respectat el pacte. No podeu dir-li a ningú el que acabo de sentir.

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead.
ca: Els últims esdeveniments m'han ensenyat una cosa: que la supervivència és més important que l'honor. Tot i així ningú em cridarà perquè estaré mort.

en: WHAT!
ca: QUÈ?

en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it- but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the Elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
ca: Estaré mort. Vull dir que no hi ha prou simplement a dir que ens hem desfet del Robí de foc o amb enviar-li una carta a en Jevyan. Bé, ho direm, però aquest no és el cas, Jessica, forjarem un pacte que semblarà totalment oficial en el que nosaltres lliurem el Robí als elfs per un lloc en aquesta terra.

en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death. Who'll lead these people?
ca: Haldric! No ho faré... No us ajudaré. Què li passa a la vostra raça sempre pensant en una mort de bojos? Qui comandarà aquesta gent?

en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan-
ca: Ho fareu. No hauria arribat fins aquí sense vós. Hem de convèncer de veritat en Jevyan-

en: Haldric, this is ridiculous! I- -
ca: Haldric, això és ridícul! !- -

en: There is no way I'm letting you go through with this Sir! Over our dead bodies, right Jessica?
ca: No puc deixar-vos fer això, senyor, de cap manera! Per damunt dels nostres cadàvers, oi, Jessica?

en: Right!
ca: Correcte!

en: I'll do it sir.
ca: Ho faré jo senyor.

en: No. I can't ask you to do this.
ca: No. No us puc demanar això.

en: You've denied me my honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
ca: Ja m'heu denegat una mort honorable dues vegades. Una quan vareu arribar al Port d'Aiguaclara i una altra quan els vostres vaixells em varen rescatar. No permetré que me la denegueu una tercera vegada!

en: No, this is my sacrifice to make!
ca: No, aquest ha de ser el meu sacrifici!

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please sir! I beg of you!
ca: Senyor, la meva família ha estat assassinada, i el meu poble perdut. Visc només per reunir-me amb ella. Concediu-me aquesta honorable mort... Si us plau. Us ho prego, senyor!

en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
ca: Després que acabi tot aquest conflicte hauré de patir durant llargs anys sol, sense cap honorable forma de reunir-me amb ella. Vull mirar als ulls a aquest monstre d'en Jevyan abans de morir! No m'ho negareu!

en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
ca: Molt bé, si no us podem fer canviar d'opinió. Recordeu, HAUREU d'ésser assassinat per la mà d'en Jevyan. No ens podem permetre que un analfabet orc o un desassenyat esquelet agafi el tractat. Honorarem el vostre sacrifici.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
ca: Honoreu-me amb la destrucció d'en Jevyan! Preferiblement abans de que pugui fer-me coses sobrenaturals. Vull descansar a la terra i no convertir-me en un esclau desassenyat no mort per a tota l'eternitat!

en: We'll make sure. I promise.
ca: Ens assegurarem. Ho prometo.

en: We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
ca: Haurem de tenir cura de permetre que un dels líders orcs escapi cap a l'illa verda sabent que els elfs tenen el Robí de foc. Carai... Què té la vostra gent amb això de tenir una 'mort honorable'?

en: The Swamp of Esten
ca: Cap al Pantà d'Esten

en: With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
ca: El príncep Haldric guia amb un ritme trepidant els seus refugiats en el pantà d'Esten.En el centre del pantà una espesa boira descendeix sobre el jove príncep Haldric.

en: I suppose with the rampaging bands of murderous Orcs roaming about that hasn't been done in a while.
ca: Suposo que amb aquestes bandes de violents assassins orcs voltant per aquí això fa temps que no es fa.

en: I miss the Orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
ca: Trobo a faltar els orcs... Anirem per aquí, i (ensuma) quina agradable olor hem descobert.

en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
ca: Tot està molt tranquil. No m'agrada, gens ni mica.

en: Wait, I think I hear Something... To Arms!
ca: Espereu, crec que he sentit alguna cosa... A les armes!

en: Careful, you don't know what's lurking in there!
ca: Vigileu, no sabeu qui es pot amagar allà dins!

en: Minister Edmond
ca: Ministre Edmond

en: Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!
ca: Potser hi tornin DESPRÉS DE QUE S'ACABI L'APOCALIPSI!

en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
ca: Oooh! Us ajudaré si no hi teniu cap inconvenient.

en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
ca: Vigileu, hi ha algú amagat en el temple. Agh! Resistiu!

en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
ca: SO - El Bosc de Fustavella.
    Entreu sota la vostra responsabilitat!

en: May I live forever in Un-death!
ca: Viuré eternament com un no mort!

en: Ohh! To be risen again!
ca: Ohh! Tornaré!

en: A prayer for life immortal!
ca: Una pregària per la vida immortal!

en: Sir Ruddry
ca: Senyor Ruddry

en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is an army of those Orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
ca: No sé qui sou, però no podeu seguir per aquesta via! Hi ha en aquest camí un exèrcit d'orcs més nombrós que qualsevol altre exèrcit que hagi vist mai!

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier have you deserted your post?
ca: Sóc en Haldric, el meu pare fou el rei Eldaric IV de les terres al nord-oest d'aquí. Soldat, heu desertat de la vostra posició?

en: No Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
ca: No senyor! Sóc l'únic supervivent de l'expedició del port d'Aiguaclara. Creieu-me,no podeu continuar per aquest camí. Especialment amb els vostres refugiats, sereu aniquilats.

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
ca: Digueu-me, encara resisteix el Port d'Aiguaclara? Està el port lliure?

en: As far as I know Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That Orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
ca: Pel que sé, senyor, tenim un gran exèrcit i estaven allistant tots els homes i joves quan jo vaig marxar. L'exèrcit orc és immens, però encara no s'ha enfrontat al gruix de les nostres forces.

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
ca: Bé, no podem recular i el camí està bloquejat. Suposo que ens haurem d'arriscar a creuar el bosc de Fustavella i després marxar cap al Port d'Aiguaclara o a la Badia del Sud.

en: Oh great, now a Forest... I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
ca: Oh, genial, ara un bosc... Hauria d'haver-me quedat a casa i provar sort amb els orcs!

en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
ca: Hem fet tard... Estarem atrapats en el pantà quan arribi l'hivern!

en: The Vanguard
ca: L'avantguarda

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent Orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on a fog covered plain.
ca: Haldric i els seus acompanyants corren a través de les planes per enfrontar-se a a l'alçat exèrcit orc. La vigília de la batalla Lady Jessica es reuneix amb en Haldric en una plana boirosa.

en: Haldric, the Elves, we can't trust them!
ca: Haldric, els Elfs, no podem confiar en ells!

en: I could have told you that.
ca: Jo us ho podria haver dit.

en: Haldric, it's bad. The Elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these Orcs decisively.
ca: Haldric, les coses no van bé. Els elfs s'ho estan repensant. Creuen que potser els portarem més problemes que utilitat. Decididament hem de derrotar els orcs.

en: Well, that sounds reasonable.
ca: Bé, això sona raonable.

en: More Orcs will follow after these, that Ruby guarantees it. If more Orcs follow us here the Elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
ca: Després d'aquests orcs en vindran més, aquest Robí ho garanteix. Si ens persegueixen aquí més orcs sembla que els elfs estan decidits a deixar-nos lluitar sols per després 'encarregar-se dels supervivents'.

en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
ca: Jevyan ha vingut... Aquell ratpenat m'és familiar. No permetrà que un premi tan lucratiu com és el Robí de foc se li escapi. Especialment quan veu que té tota l'avantatge.

en: I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
ca: Tinc un pla, Jessica, recordeu aquell cau de trols? Agafeu el Robí de foc i amagueu-lo allà.

en: Haldric! What! Why?
ca: Haldric! Què? Per què?

en: Just do it.
ca: Vós feu-lo.

en: Lt. Aethyr, did these Orcs come on our ships, did they capture the fleet we sent out?
ca: Tinent Aethyr, han vingut aquests orcs en les nostres naus? Han capturat la flota que vàrem enviar?

en: No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
ca: No senyor! Deuen haver capturat tots els bots que restaven al l'illa verda. La nostra flota deu estar a punt d'arribar.

en: We are a refugee people, we must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of Orcs.
ca: Som refugiats, hem de fer recular la seva avantguarda i assegurar la nostra posició a la platja. Si capturen els nostres vaixells tot haurà acabat. Serem esclafats per una marea d'orcs.

en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
ca: Lady Jessica aviat marxa. A la distància se sent una veu com un esclat:

en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
ca: Deixa l'or on estava! Ja hem pagat bastant als nostres amics. Hi ha humans per aquí, puc olorar-los!

en: We have run out of time... We'll never beat the Orcs to the beach.
ca: Hem fet tard... Mai derrotarem els orcs a la platja.

en: I've found the Orcs' chest! It's filled with gold.
ca: He trobat el cofre dels orcs! Està ple d'or.

en: You will be felled by my hand you useless fleshbags!
ca: Us faré caure, inútils sacs de carn.

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
ca: Mai confiïs que un viu faci la feina d'un no mort. Prepara't per afrontar l'inevitable destí!

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
ca: L'única feina d'un mort és continuar mort. Prepara't per tornar sota terra.

en: We must block the human advance!
ca: Hem de parar la incursió dels humans!

en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
ca: Reserves! No podem permetre que arribin al seu campament.

en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them, and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
ca: Hem derrotat la seva avantguarda. Hem de reunir-nos amb la tripulació abans que en Jevyan la destrueixi i capturi les naus. Espero que Jessica torni aviat.

en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
ca: Ahh, què bo és tornar a casa! No m'agrada gaire la política però és fantàstic tornar a casa!

en: Troll Hole
ca: Cau de trols

en: Fang
ca: Ullal

en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
ca: No fa gaire que Haldric i els seus acompanyants entraren en els turons marrons. Un guia elf els porta cap a l'entrada d'una gran cova i descendeixen cap a l'obscuritat.

en: So, does anybody know anything about trolls?
ca: Algú en sap alguna cosa dels trols?

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
ca: Jo, sí. Són verds, despietats i intentaran esclafar-te com a un cuc. Es regeneren molt ràpidament.

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
ca: Hmm... Cal que en sapiguem tant del trols? Crec que és millor pensar que els elfs no ens haurien enviat aquí si els trols fossin del tot amigables.

en: We have failed... More of the Trolls' kin are arriving through the entrance.
ca: Hem fallat... Estan arribant més trols per l'entrada.

en: The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their dirty linens.
ca: Els trols han estat vençuts. No m'imagino perquè els elfs ens envien a fer-los la feina bruta.

en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
ca: No puc morir encara... Encara em resta molt a fer.

en: It is not yet my time! No!
ca: Encara no ha arribat la meva hora! No!

en: No! I'll not go so easil--
ca: No! No cauré tant fàcilm--

en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
ca: Bah! No moriré avui! (PUF! Lady proscrita s'esvaeix en mig d'un cop de fum.)

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
ca: Jovenet idiota. No hauria d'haver-lo seguit mai.

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
ca: Salut als reis, que els seus llinatges continuïn després de la meva mort!

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
ca: Per la terra i el meu senyor ho sacrifico tot!

en: May the Lords of Light protect us all.
ca: Què els senyors de la Llum ens protegeixin.

en: In the days before Haldric the First saved our people, and founded the kingdom of Wesnoth, we came from an Isle far to the West...
ca: En els temps abans que Haldric salvés el nostre poble per primer cop, i fundés el regne de Wesnoth, nosaltres provinguérem d'una illa del llunyà oest...

en: We were prosperous, and numerous. We lived in a rich land, with many Kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot. They were the vanquished from their homes in some war in a land even farther off into the West. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, and legions of the walking dead...
ca: Érem pròspers i nombrosos. Vivíem en una terra rica amb molt reis. Llavors, ELLS vingueren, els wesfolk. Eren una infame, brutal i immunda raça. Varen ser subjugats de les seves cases en alguna guerra en una terra molt més enllà a l'oest. Els wesfolk no eren molt nombrosos però usaven màgia negra i legions de morts vivents...

en: After a time of great struggle a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong, indeed it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
ca: Després d'un temps de grans lluites ha arribat la pau. Vàrem arribar per dominar la major part de l'illa, arraconant els wesfolk contra les terres més marginals. Ens vàrem enfortir en les confrontacions contra les seves vils legions, de fet fou des d'aquesta guerra que vàrem assolir els primers coneixements sobre màgia.

en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the Western lands to our Isle was perilous at the best of times. So perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
ca: Així la història continuà afablement durant segles. Recordeu que la ruta des de les terres occidentals cap a la nostra illa era molt perillosa ja en els millors temps.Tan perilloses que mai es va poder mantenir una relació comercial estable entre l'illa i el continent.

en: Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that travelled East, and returned, reported nothing but open ocean, and vile sea monsters...
ca: En girar la vista cap a l'est les coses només empitjoren. Una forta corrent gèlida de l'oceà bufava del nord a l'oceà oriental, empenyent horriblement totes les naus. Les naus que viatjaren a l'est, i que tornaren, varen informar que no hi havia res excepte l'oceà i vils monstres marins...

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the East that could be reached by the strong of heart, and by aggressively sailing to the East and North, to compensate for Southern pull of the ocean.
ca: Amb el pas dels temps hem millorat com a navegants. Llavors, un dia, el príncep hereu de la Badia del Sud tornà a casa després d'un llarg viatge amb una història fabulosa. Deia que hi havia terres a l'est a les que els forts de cor hi podien arribar navegant agressivament cap l'est i cap al nord per compensar les corrents oceàniques del sud.

en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the East fell ill and died, under mysterious circumstances. His younger brother, and next in line for the throne, conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords.
ca: Va ser poc temps després de tornar quan el príncep hereu va caure malalt i morí sota misterioses circumstàncies. El seu germà petit, el següent en la línia successòria al tron, conspirà per començar una guerra de distracció contra els pobres regnes wesfolk i els seus senyors lich.

en: The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
ca: El nou príncep hereu partí, amb el més gran exèrcit mai vist a l'illa per lluitar contra els wesfolk. Aquí és on comença la nostra història...

en: With the plight of a different Prince on the same Isle...
ca: Amb la difícil situació d'un altre príncep en la mateixa illa...

en: For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth...
ca: Aquesta és la història d'en Haldric I i el Despertar de Wesnoth...

en: You retrieve {AMOUNT} pieces of gold.
ca: Aconseguiu {AMOUNT} de peces d'or.

en: A Former Friend
ca: Un antic amic

en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
ca: Encara crec que jo hauria de ser anomenat 'el Matadracs'.

en: Not in my lifetime.
ca: Mentre jo visqui no.

en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
ca: Podria haver estat pitjor. Podríem estar un altre cop en aquell cau de trols!

en: Hey, disparage the Trolls, NOT the Holes!
ca: Ei, destruïu els trols, NO els caus!

en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
ca: Bé, al final no haurem d'enfrontar-nos al no mort. No t'ofenguis Jessica.

en: Don't worry about it.
ca: No et preocupis.

en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
ca: Llàstima que no surti tot tan bé com a la platja... trobo a faltar la platja.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
ca: Haldric, just abans d'arribar aquí vaig ordenar que 'la tercera part de la flota partís cap a la nostra antiga terra, l'illa verda.

en: You were planning on sharing this with me when?
ca: Quan teníeu pensat compartir això amb mi?

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
ca: Són notícies excel·lents. Els nostres efectius s'han doblat. Ara tornem als nostres assumptes.

en: To the South-West lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the breadbasket of a people, and as a valuable source of both lumber and gemstones. These Kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Albeit, with this coming of the Orcs the midlands are probably a barren waste by now.
ca: Al sud-oest hi són les Terres Centrals. Foren regnes pròspers, formats de turons i boscos. Servien de camps de conreu d'un poble i com una font molt important de gemmes i fusta. Aquests regnes nodrien la ciutat de la Badia del Sud, la ciutat més gran de l'illa. Encara que amb l'arribada dels orcs les Terres Centrals probablement ara són incapaces de produir res.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
ca: Alguns dies després el príncep Haldric salpa en la seva nau l'Eldaric. Ha perdut la seva casa i la seva illa per sempre més. En el fons del seu cor sap que no tornarà a veure mai més la seva aïllada vall. Davant d'ell s'estenen una vasta extensió de mars tempestuosos, la misteriosa illa que Lady Jessica ha mencionat i més enllà a l'est terres molt més exòtiques.
