Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to af translation catalogue (852 entries)

en: The Rise of Wesnoth
af: Die Opkoms van Wesnoth

en: Fighter
af: Vegter

en: (easiest)
af: (maklikste)

en: Commander
af: Bevelvoerder

en: (hardest)
af: (moeilikste)

en: Lord
af: Heer

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
af: Lei Prins Haldric deur die vernietiging van die Groen Eiland en oor die oseaan om die einste koningkryk van Wesnoth te stig. Die konfrontasie met Sielsuig Heer Jevyan wag...

en: Lizard Beach
af: Akkedis Strand

en: Prince Haldric
af: Prins Haldric

en: Defeat all enemy leaders
af: Verslaan alle vyandige leiers

en: Death of Prince Haldric
af: Dood van Prins Haldric

en: Death of Lady Jessica
af: Dood van Dame Jessica

en: Turns run out
af: Beurte raak op

en: After a long trek Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they soon find the Saurians hard at work.
af: Na 'n lang trek het Prins Haldric en sy geselskap hulself op 'n sonnige strand bevind. Alhoewel dit normaalweg 'n aangename gebeurtenis sou wees, het hulle binnekort die Sauriane hard aan die werk teëgekom.

en: Monsters! We're being invaded by monsters.
af: Monsters! Ons word binnegeval deur monsters.

en: We must hold the beach until we can call our Naga friends.
af: Ons moet die strand verdedig totdat ons, ons Naga vriende kan roep.

en: Us monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
af: Ons monsters? Hmf... maak reg om met ons lemme kennis te maak.

en: (Sigh) I bet he doesn't even see the irony in that.
af: (Sug) Ek wed jou hy sien nie eers die ironie daarin raak nie.

en: We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!
af: Ons was te stadig... Elke Naga in die See gaan binnekort op ons wees!

en: Ick! When you kill them they divide.
af: Jik! Wanneer jy hulle doodmaak verdeel hulle.

en: We must protect the Saurians we need the metal!
af: Ons moet die Sauriane beskerm ons het die metaal nodig!

en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
af: Ons het die strand suksesvol verdedig. Kom ons keer terug na die elwe toe.

en: A Final Spring
af: 'n Laaste Lente

en: King Addroran IX
af: Koning Addroran IX

en: Southbay Guard
af: Suidbaai Wag

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant West, and can be used to scorch enemies into submission.
af: Die Robyn van Vuur is gevul met die towerkrag van die verre Weste en kan gebruik word om vyande te verskroei tot oorgawe.

en: Ruby of Fire
af: Robyn van Vuur

en: Death of King Addroran IX
af: Dood van Koning Addroran IX

en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book. Prince Haldric is busy trying to understand the secrets of the Ruby of Fire.
af: Verskeie maande het verbygegaan. Jessica het Sielsuig Heer Caror se Boek vertaal. Prins Haldric probeer om die geheime van die Robyn van Vuur te verstaan.

en: I think I've figured something out. Look.
af: Ek dink ek het 'n oplossing. Kyk.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now.
af: Eina! Warm, warm, warm! Mapstieks, iemand moet regtig die ding in 'n septer sit of iets! Ek dink ek sal dit spaar vir die naby-gevegte vir eers.

en: Watch it! Well, at least you're improving.
af: Pasop! Wel, ten minste verbeter jy.

en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being Wizards.
af: Gmf. Simpel seun gaan ons almal laat uitbrand. Mense, dink hulle kan towenaars wees.

en: Orcs Sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
af: Orke gewaar! Hulle het die front oorgeneem! Neem op jul wapens!

en: For the glory of Southbay!
af: Vir die glorie van Suidbaai!

en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the Orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of Orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
af: Prins Haldric, ek sal konsentreer om Suidbaai te hou. Jy moet hierdie Orke verslaan. Die skepe is nog nie gereed nie. Ons moet hierdie mag van Orke verslaan om vir ons meer tyd te koop. Probeer om ons nie almal met daai robyn dood te maak nie.

en: Very well. I'll do my best.
af: Doodreg. Ek sal my bes probeer.

en: Lord Typhon
af: Heer Typhon

en: I come seeking the Crown Prince!
af: Ek is opsoek na die Kroonprins!

en: Who is this fish man?
af: Wie is hierdie visman?

en: He's a big part of the reason your son made it to the lands of the East. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages, in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
af: Die feit dat jou seun die lande van die ooste bereik het is in 'n groot mate aan hom te danke. Meester Typhon het ons van pêrels voorsien en ons tydens ons reise vergesel, in ruil vir staalpunte vir sy vurk en vishoeke. Dit is moeilik om 'n ystersmid te wees as jy onderwater lewe.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
af: Dit is so. Maar waar is die Prins?

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
af: Die Kroonprins is dood. Maar ons het weer jou dienste nodig--

en: Under the same terms?
af: Op dieselfde voorwaardes?

en: Agreed.
af: Akkoord.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
af: Goed. Ons benodig die staal vir ons eie oorlog in die dieptes. Ek plaas formeel die mag van die Meermense tot jou beskikking!

en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
af: Maak vinnig. Ons moet die front beveilig of dit is neusie verby met ons!

en: Familiar
af: Toorkneg

en: Lich-Lord Jevyan
af: Sielsuig Heer Jevyan

en: King Addroran your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
af: Koning Addroran jou dag is oor. Berei jou voor om begrawe te word. As jy gelukkig is mag ek jou dalk uit die dood opwek net vir my eie vermaak. O, en wat is dit? Ek voel, ek voel die Robyn van vuur.

en: You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these Orcs?!
af: Jou monster! Jy't ons mense verraai--om saam met die Orke te span?!

en: Fool Prince
af: Dwase Prins

en: Fool girl! My ambition is boundless. I will survive. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon enough.
af: Dwase meisie! My ambisie het nie grense nie. Ek sal oorleef. Dit is meer as wat van jou gesê kan word. Koning Addroran, ontmoet jou seun, jy sal binnekort saam met hom wees.

en: NO!
af: NEE!

en: Fath-er! Join... us...
af: Pa! Kom... saam...

en: His older brother was more attractive...
af: Sy ouer broer was aantrekliker...

en: Their reserves are arriving and we haven't secured the frontier! We're dead!
af: Hulle reserwes kom al aan en ons het nog nie die front beveilig nie! Ons is dood!

en: Southbay
af: Suidbaai

en: To Clearwater Port
af: Na Helderwater Hawe

en: To the Midlands & Oldwood
af: Na die Middelande & Ouhout

en: To the Northrun
af: Na die Noordloop

en: To the Midlands
af: Na die Middelande

en: New Southbay
af: Nuwe Suidbaai

en: They sealed it, there is no escape for you!
af: Hulle het dit geseel. Daar is vir jou geen manier om te ontsnap nie!

en: I am finished.
af: Dis klaarpraat met my.

en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
af: Ons het hom nodig gehad om Suidbaai te hou. Dis klaarpraat met ons!

en: We've defeated the Orcs. Let's rig the Ships and get out of here.
af: Ons het die Orke verslaan. Kom ons span die seile en gee hier pad.

en: My sons- - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
af: My seuns -- Soos ons ooreengekom het. Ek sal Suidbaai verdedig tot my laaste asemteug.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the East.
af: Met die hulp van die Meermense en my kennis van 'n eiland sal dit 'n goeie plek wees om voorrade aan te vul, en ons behoort na die groot lande in die Ooste te kan vertrek.

en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, whom our capital is named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you have that ruby.
af: Waarvan ek nie hou nie is die feit dat Sielsuig Heer Jevyan, waarna ons hoofstad vernoem is, my mense verraai het. Om sake te vererger weet hy dat jy die robyn het.

en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
af: Daars nie veel wat ons nou daaromtrent kan doen nie. Ek doop hierdie skip die Eldaric, ter ere van my vader. Omtrent daardie eiland...

en: Great, more boats, and now an Ocean!
af: Wonderlik, nog bote, en nou 'n see!

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
af: As jy dit gemaak het tot by hierdie nuwe land, stuur van die skepe terug, want daar mag nog oorlewendes wees in Suidbaai.

en: My Son!
af: My Seun!

en: A Harrowing Escape
af: 'n Noue Ontkoming

en: Argh, the Orcish vanguard must have flanked us even further to the East! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
af: Argh die Orkse voorhoede moes ons flank selfs verder Oos verbygesteek het! Hulle is alreeds in beheer van die ingang tot die pas. Ons moet uit hierdie bergpas uitkom voordat die winter kom anders is ons vrek!

en: Father, I wish you were here...
af: Vader, ek wens jy was hier...

en: I'd drop the sentiment, and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
af: Los die sentiment en tel op jou swaard. Daar's heelwat bakleiery wat voorlê!

en: You won't get much further boy. Grrrr!
af: Jy sal nie veel verder kom nie seun. Grrr!

en: Who goes there?
af: Wie's daar?

en: Burin the Lost
af: Burin die Verlorene

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
af: Burin, Burin die Verlorene. Wie sal jy wees?

en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
af: Ek is Prins Haldric, ons het so 'n bietjie tyd om te praat. Ons moet vinnig deur die pas gaan... Wat is jy?

en: I'm a Dwarf! Damn fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
af: Ek is 'n dwerg! Verdomde dwaas van 'n seun! Ek het verdwaal op 'n ontdekkingstog diep onder die grond, amper 'n eeu gelede. Ek kon nog nooit my pad huis toe kry nie. Maar dit lyk lekker genoeg hier.

en: Nice? The Orcs have come and we must flee!
af: Lekker? Die Orke is hier en ons moet vlug!

en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my Axe. Time for a fight!
af: Orke! Ek het lanklaas die lekker kraak van een van hulle onder my byl gevoel. Dis tyd vir oorlog!

en: You've fought Orcs before?
af: Jy het al teen Orke geveg?

en: Fool Boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some Orcs!
af: Dwase Seun! Waar het jy grootgeword? Genoeg hiervan, kom ons gaan kry 'n paar Orke!

en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow... We're doomed!
af: Ons is in die pas vasgekeer! Ek kan hulle versterkings sien aankom! Alles is verlore! Is dit... is dit sneeu... Ons is verlore!

en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
af: SE - Die Rivierpad
    SW - Die Middelande.

en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
af: GAAN HUIS TOE! HIER'S NIKS TE SIEN HIER NIE!

en: Now, should I go South-East on the River Road, or South-West through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even Orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
af: Nou moet ek Suid-oos op die rivierpad gaan of Suid-wes deur die middelande? Die rivierpad gaan oor die moeras van Esten, dus twyfel ek of selfs die Orke soontoe sal gaan. Die middelande is lekker, maar wie weet wat nou daar aan die gang is.

en: I think I'll take the River Road...
af: Ek dink ek gaan die Rivierpad neem...

en: Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now.
af: Goed. Die Middelande is in ieder geval waarskynlik nou al net bouvalle wat wemel van die Orke.

en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
af: MOERAS! Ek is 5 voet lank en ek kan nie dryf nie! Argh, nou goed dan net soos jy wil.

en: We'll go through the Midlands...
af: Ons sal deur die Middelande gaan...

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
af: Ek vermoed dat daar teen hierdie tyd net murasies in die Middelande oor is.

en: It's better than the swamp, I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
af: Dis beter as die moeras, ek is korter as 5 voet en ek dryf nie! Buitendien sal ek dit geniet om meer Orke teen te kom.

en: Come and get it!
af: Kom kry dit!

en: Die human.
af: Sterf, mens.

en: Uh-oh!
af: Ô - Ô!

en: I'll not go so easily!
af: Ek sal nie so maklik gaan nie!

en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my Father. (Sigh)
af: Ons het uit die pas ontsnap. Wel ten minste weet ek nou dat die Orke verslaan kan word. Mmm, ek reken dit is die laaste keer wat ek my huis sien... en my Pa. (Sja)

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
af: Ons moet koers kies na Suidbaai. Dit is die grootste stad op die Eiland. Ons behoort daar stelling te kan inneem. As ons dit nie kan doen nie, is daar altyd Helderwater Hawe.

en: A New Land
af: 'n Nuwe Land

en: Avoid engagement for as long as possible
af: Vermy kontak met die vyand vir so lank as moontlik.

en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
af: Uiteindelik word die verre kuslyn van die groot kontinent waargeneem. Die tyd om aan land te gaan het aangebreek.

en: Go home you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the North of the Great River. This is not your land.
af: Gaan huis toe julle walglike dwerge! Volgens verdrag is julle slegs die heuwels en berge Noord van die Groot Rivier belowe. Dit is nie julle land nie.

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land South of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the North? There are hills and mountains as good as any here in the South!
af: Ons lande het vol geword en ons myne gaan na die bodem van die wêreld. Ons het ons stryd teen diegene wat in die donker lewe gewen. Volgens watter reg eis julle al die woude van die wêreld op en AL die lande Suid van die Groot Rivier en dwing ons om slegs op die heuwels en berge van die Noorde te bly? Daar is heuwels en berge hier in die Suide net so goed soos enige ander!

en: By the right of treaty, ancient but still true-
af: Volgens die reg van verdrag, antiek maar steeds geldig -

en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
af: Hmf! Julle soetsappige elwe: 'Ons sny nie die bome af nie ons snoei die woude.' Ons byle kan hout teen 'n vyfde van die koste kry! Ek kan die helfte vra as wat julle mense doen en nog steeds ryk word en ek is nie die eerste een met so 'n gedagte nie!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
af: Wag, ek sien 'n skip. Baie skepe. Ons word ingeval!

en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
af: Umm, ons word ingeval? Goed, ons sal ons verskille later uitsorteer. Kom ons kry hulle eers.

en: We come in Peace. May our peoples-
af: Ons kom in vrede. Mag ons mense-

en: Get them!
af: Kry hulle!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
af: Gits en jy het jou toespraak dae lank geoefen. Soveel vir diplomasie dan. Haldric, ons moet probeer om nie te veel eenhede te betrek nie en om nie teen hulle te veg nie. Daar moet 'n vreedsame manier wees om hierdie probleem op te los.

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out East. I must have traveled clear around the world.
af: In die naam van... Dit is die kontinent waar my tuiste is. Maar ek het Oos gegaan. Ek moes reg rondom die wêreld gevaar het.

en: My people are too far South. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
af: My mense is te ver Suid. Ek weet nie wat hier aangaan nie. Ek sal by jou staan tot aan die einde. Jy was 'n goeie vriend gewees. Net asseblief nie weer enige seevaarte nie.

en: Lord Dionli
af: Heer Dionli

en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me.
af: Wat? Wat gaan hier aan? Dwerge? Mense? Skepe? Glimir vertel my.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
af: Die stories is waar. Daar moet dwergkoloniste in die Bruin Heuwels wees. Ons het hierdie bende gevang terwyl hulle hout naby die baai gekap het. Ons het ook baie skepe gesien. Nie soos voorheen nie toe daai kêrel van Suidbaai met sy enkele skip hier aangekom het nie. Dit was altyd interresant as hy hier aangedoen het.

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
af: Ons het gedink ons word ingeval. Ons, uhm, het die strydbyl tussen ons en die dwerge begrawe, vir die oomblik ten minste en besluit om eers hierdie aan te spreek.

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
af: Dit is onrusbarende verwikkelinge. Mens, dit is alleenlik per geluk dat ek hier is om jou te red. Op hierdie einste dag is die Raad van Meesters besig om te vergader in 'n woud nie te ver van hier nie.

en: I am Prince Haldric. We come in Peace. May our peoples-
af: Ek is Prins Haldric. Ons kom in vrede. Mag ons mense-

en: As for you dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the North.
af: Jy dwerg, gaan terug na die Bruin Heuwels. Sê dan vir jou mense om reg te maak om terug te gaan na die Noorde.

en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
af: Ek sal teruggaan na die heuwels, maar ek kan nie belowe dat my mense sal gaan nie. Gmf!

en: Haldric is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
af: Haldric is dit? Jy is hulle leier? Jy en jou raadgewers moet saam met my kom. Dit sal vir vir jou passasiers veilig wees om hier aan wal te gaan.

en: (Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
af: (Fluister) Miskien sal dit beter wees as jy niks sê van ons klein vriendjie wat ons volg nie...

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
af: Ek moet na my mense terugkeer. Jy het jou woord gestand gedoen, jy mag van my dienste gebruik maak in die toekoms. Die dienste van my mense sal in die toekoms ook tot jou beskikking wees.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, you may avail of my services in the future.
af: Ek moet na my mense terugkeer. My vegters wat aan jou sy geveg het wil by jou bly. Jy het jou woord gehou, jy mag in die toekoms ook van dienste gebruik maak.

en: May the currents carry you swiftly my friend. (Whisper) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
af: Mag die strome jou vinnig dra my vriend. (Fluister) Jessica, stuur 'n boodskap dat 'n derde van die vloot na die Groen Eiland moet terugkeer om na meer oorlewendes te soek. As hulle dan terugkeer sê vir hulle om aan te hou om terug te gaan totdat daar geen meer oorlewendes gevind kan word nie.

en: (Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more than a third of the fleet is sent. We can't provide the Orcs with a ready made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, Elves.
af: (Steeds Fluisterend) Beman die skepe met die kleinste moontlike bemanning en gee hulle die oorblywende voorrade. Stuur die boodskap aan Meester Typhon aan. Maak seker dat nie meer as 'n derde van die vloot gestuur word nie. Ons wil nie die Orke van 'n volledige vloot verskaf nie. Maak vinnig, kom terug voordat dit tyd is om met hierdies te ontmoet, wat is hulle nou weer? O ja, Elwe.

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
af: Dit is die tweede Eldaric vir wie ek totsiens sê. Ten minste is dit hierdie keer makliker as voorheen.

en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
af: Ek is seker daarvan dit was nie die verwelkoming wat jy verwag het nie.

en: A Spy in the Woods
af: 'n Spioen in die bos

en: Lord Logalmier
af: Heer Logalmier

en: Lord Aryad
af: Heer Aryad

en: Lord El'Isomithir
af: Heer El'lsomithir

en: Jessica in Hiding
af: Jessica Skuil

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that Orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
af: So 'n plaag het hulle hierheen gevolg vanuit hulle ou tuiste. My Verkenners het gerapporteer dat Orke ook aan wal gekom het. Orke hier, vir die eerste keer in eeue.

en: And he bears an artifact of some power. The Orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
af: En hy dra 'n juweel met towerkragte. Die Orke sal dit nie kan agterkom nie. Daar is 'n groter krag hier aan't werk.

en: We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
af: Ons het dalk die verkeerde besluit geneem. As die mense die Orke verdryf behoort ons, ons belofte na te kom. As meer probleme hulle hierheen agtervolg moet ons dat hulle dit beveg en ons sal dan met die oorlewendes afreken en 'n kompromie met die Dwerge bereik.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the West North-
af: Maar ons het 'n verdrag met hierdie Haldric en hierdie manne van die Wes Noorde-

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
af: Ons is die mense van die woude, jy weet dat al hierdie woorde wat ons met hierdie onmense spreek van mindere belang is in soverre dit ons eie behoeftes betref. Soos Heer Aryad gesê het, 'As meer probleme hulle hierheen agtervolg laat hulle dit uitbaklei, ons sal met die oorlewendes afreken en 'n kompromie met die Dwerge bereik.'

en: (Sigh) Agreed.
af: (Sug) Akkoord.

en: (Whispering) Some friends. I must tell Haldric.
af: (Fluister) Met sulke vriende. Ek moet Haldric hiervan vertel.

en: A Summer of Storms
af: 'n Somer van Storms

en: Wesfolk Leader
af: Wesvolk Leier

en: King Eldaric IV
af: Koning Eldaric IV

en: Defeat the Wesfolk Leader
af: Verslaan die Wesvolk Leier

en: Death of King Eldaric
af: Dood van Koning Eldaric

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
af: Die probleme lyk asof dit uiteindelik die hart van die Eiland bereik het, die afgeleë lande van Koning Eldaric IV.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle Haldric!
af: Dit lyk asof die Wesvolk gespuis die Noordelike vesting ingeneem het! Maak reg om te veg Haldric!

en: Father, I am of age, may I lead our forces in battle?
af: Vader, ek is oud genoeg, mag ek ons magte in die geveg lei?

en: You're showing initiative son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
af: Jy toon inisiatief seun! Ek is trots op jou! Jy mag my magte na die gevegte lei, maar ek sal naby bly om 'n ogie op jou te hou.

en: Onward to victory!
af: Voorwaarts na oorwinning!

en: Look a little prince-ling, and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
af: Kyk 'n klein prinsie en sy vrolike manne! Ons sal jou 'n les leer vir al die dinge wat julle soort ons aangedoen het!

en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
af: Moenie van die meer afgeleë dorpe vergeet nie, ons gaan die goud nodig kry!

en: Make haste Son! We must win before the summer crop is in ruin.
af: Maak vinnig seun! Ons moet wen voordat die somer-oes vergaan.

en: I evoke surrender! Don't kill me...
af: Ek roep oorgawe! Moenie my doodmaak nie...

en: Why have you come to trouble our lands?
af: Waarom het julle na hierdie ons land gekom om probleme te veroorsaak?

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
af: Probleme in julle land veroorsaak! Bah! Julle onnosel Prins van Suidbaai het ons land aangeval. Die Sielsuig Here het geen keuse gehad nie... Hulle het 'n hek oopgemaak... en...

en: And what?
af: En wat?

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon this Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the Orcs in the distant West! Now even us Wesfolk must flee or be slaves.
af: Hulle het belowe om al die verskrikkings uit die hel op hierdie eiland los te laat. Hulle het 'n groot kliphek na die hart van die Orke se tuisland gebou in verre Weste! Nou moet selfs die Wesvolk vlug of slawe wees.

en: Orcs are just creatures of tall tales!
af: Orke is maar net wesens uit ouvroustories!

en: You've been on this Isle too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
af: Jy was waarskynlik te lank op hierdie eiland gewees. Ek kan jou verseker Orke bestaan wel. Teen hierdie tyd is daar waarskynlik 'n half dosyn hekke na die Orke-tuisland. Daar is geen hoop nie.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and fortify our frontier.
af: Ons moet ons voorberei om te verdedig! Haldric bly by die vesting, ek moet ons grens gaan versterk.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
af: My magte is verslaan, volgens julle gewoonlik optree met oorgawe sal ek nou gaan.

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may evoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
af: Jy mag gaan. Sorg net dat julle ons nie meer probleme verskaf nie, want die tradisie is dat jy slegs eenmaal oorgawe mag uitroep. As ons weer ontmoet, sal ek nie so genadig wees nie.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
af: Ons tyd het opgeraak... Die oes gaan verderf, ons gaan van honger omkom!

en: Die Wesfolk Scum!
af: Sterf, Wesvolk Skuim!

en: Feel my wrath you fiend!
af: Voel my wraak jou duiwel!

en: Clearwater Port
af: Helderwater Hawe

en: Lieutenant Aethyr
af: Luitenant Aethyr

en: Angry Farmer
af: Kwaai Boer

en: Cowardly: Flee on the First Ship
af: Lafhartig: Vlug om die Eerste Skip

en: Normal: Flee on the Second Ship
af: Normaal: Vlug op die Tweede Skip

en: Heroic: Flee on the Third Ship
af: Heldhaftig: Vlug op die Derde Skip

en: Heroic: Defeat all enemy leaders
af: Heldhaftig: Verslaan al die vyandige leiers

en: Death of Lieutenant Aethyr
af: Dood van Luitenant Aethyr

en: Miss the Last Ship
af: Verpas die Laaste Skip

en: Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
af: Ons Prins het daarin geslaag om Helderwater Hawe te bereik met die Orke kort op sy hakke. Die Orke het hom nog nie ingehaal nie maar die wintersneeu het en die skepe is nêrens in die hawe te vinde nie.

en: Ha! Clearwater Port still stands!
af: Ha! Helderwater Hawe staan nog!

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
af: Luitenant, wie is hier in bevel? En waar is die skepe? Ons staan 'n kans om die hele winter in die stad vasgekeer te word as die hawe vries.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even pushed them back into the swamp!
af: Ek is meester, ek is die bevelvoerder van die plaaslike garnisoen. Ons hele visvloot is, soos ons hier praat, besig om mense na Suidbaai te ontruim. Die skepe behoort in oor 'n paar dae terug te wees. Ons magte het die Orke aangeval soos hulle by die Moeras van Esten uitgekom het en hulle selfs in die moeras in teruggedryf!

en: Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who was bravely leading the charge.
af: Ongelukkig was dit slegs 'n skynaanval en het Ork-versterkings ons posisies vinnig oorrompel. Ons het die meeste van ons magte verloor, meester, insluitend die Koning van Helderwater, wat die stormaanval dapper gelei het.

en: That's horrible!
af: Dis verskriklik!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming with refugees from all over.
af: Die bloed van baie goeie soldate het op daardie dag, die bevrore slagveld gevlek. En steeds kom hulle. Die koning het nie 'n erfgenaam agtergelaat nie, maar die ander koninklikes het na Suidbaai gevlug. Ons was besig om die res van die bevolking te ontruim. Die leër het vir ons genoeg tyd gekoop om byna almal te ontruim, asook die meeste wintervoorrade. Hulle het na Suidbaai gegaan, klaarblyklik is die stad tot oorlopens toe vol van vlugtelinge van oral oor.

en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
af: Ons hou slegs die stad totdat die laaste vlugtelinge weg is. My meester, jy is vry om na veiligheid te gaan as die volgende skip kom. Maar as ek vrylik kan praat meester, ons verdediginglinies is maar dun en ons kan doen met al die hulp wat ons kan kry om ons te help om die mure te hou. Andersins is ek bevrees gaan ons oorrompel word voordat die laaste mense ontruim kan word.

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
af: Wel, ons is die laaste vlugtelinge uit ons lande, want die Orke is kort op ons hakke! Ons het van die Wesvolk met on, hulle het gehelp en moet ook ontruim word. Ons het ver gereis en het baie gewondes by ons, maar ons sal jou help om die mure so lank as moontlik te verdedig.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
af: Ek dank jou, meester. Maar waarheen moet ons die Wesvolk neem? Dit sal... ongeoorloof wees. Is jy seker, meester?

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our friends.
af: Ja. Maak seker dat dit duidelik verstaan word dat hierdie ons vriende is.

en: Yes Sir!
af: Goed meester!

en: Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
af: Ja meester, inderdaad! Jy moet ons help om uit te hou totdat die skepe kom.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the Orcs will help take my mind off things.
af: Skepe! Niemand het iets gesê van skepe nie. Gaan hierdie foltering dan nooit einde kry nie! Ahh, die Orke sal help om my gedagtes af te lei.

en: To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen King!
af: Na julle poste manne! Ons behoort almal met nog drie bootvragte te kan ontruim. Laat ons hierdie orke tot dan duur laat betaal vir elke duim van ons land. Vir ons huise, vir ons mense, vir ons gevalle Koning!

en: You killed my family! Die!
af: Julle het my familie vermoor! Vrek!

en: <Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly irregular.' I'll show you irregular...
af: (Mompelend) 'Bring die Wesvolk ook?' Bah! 'Dit is... uiters ongeoorloof'. Ek sal jou ongeoorloof wys...

en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I hope they like your little surprise!
af: Jaag hulle die see in! Hulle is in ons wintertuistes! O en Tan-Vragar, ek hoop hulle gaan van jou verassinkie hou!

en: On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!
af: Sterkte vir julle op julle pad, ek hoop julle het 'n beter dag!

en: Deadman's Ford
af: Dooiemansdrif

en: The River Road - To the Swamp of Esten.
af: Die Riverpad - Die Moeras van Esten.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
af: Meester, die eerste skip is hier! Prins Haldric, as jy en jou manne na Suidbaai wil gaan moet julle net na die pier gaan sodat julle aanboord kan gaan.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
af: Meester die eerste skip is besig om te vertrek. Maar die tweede skip sal binnekort aankom.

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
af: Meester, die tweede skip is hier! Prins Haldric, as jy en jou manne na Suidbaai wil gaan moet julle net na die pier gaan sodat julle aanboord kan gaan.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
af: Meester die tweede skip is besig om te vertrek. Maar die laaste skip sal kort voor lank hier wees. Met jou hulp sal ons nog so 'n bietjie langer kan uithou.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
af: Meester, die laaste skip is hier! Uiteindelik kan die laaste van ons mense na veiligheid vlug. Prins Haldric, jy en jou manne moet nou gaan! Gaan na die pier om aanboord die skip na Suidbaai te gaan.

en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
af: Meester, die laaste skip is besig om te vertrek. Ons is vasgekeer!

en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
af: Meester, die skip is nog nie hier nie. Kom help ons om ons teen die Orke te verdedig.

en: Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
af: Moenie jou plig versuim nie soldaat. Wanneer die skip aankom, is dit waar Prins Haldric moet gaan om jou na die skip te lei. Tot dan, help ons om ons teen die Orke te verdedig.

en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
af: Laat my in vrede Sterf! My liefling, ek is binnekort da-

en: We needed him to get out of here. We're trapped!
af: Hy moes hier uitgekom het. Nou's ons vasgekeer!

en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
af: Ons het van die Orke ontsnap voordat ons deur die ys vasgekeer is! Nou moet ons verder na Suidbaai.

en: I know I mentioned I can't float.
af: Ek is seker ek het genoem dat ek nie kan dryf nie.

en: Might I suggest a bit of a detour?
af: Mag ek 'n klein ompad voorstel?

en: Why?
af: Hoekom?

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
af: Jy het die Robyn van Vuur, maar jy het geen idee wat dit doen nie, reg? Jy onthou nog daai Sielsuiger wat jy versteen het net buitekant Suidbaai-

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
af: Ja, Sielsuig Punt! Waar ons, ons towenaar vir die eerste keer in 'n geveg gebruik het en die gety van die oorlog teen ons mense laat draai het.

en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
af: As ons buite Suidbaai aan wal gaan, sal ons vasgekeer word. Daarvan is ek seker!

en: My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a Lich.
af: My familie kom van Suidbaai af, my pa was 'n soldaat daar gewees. Die stad ingang van die stad se riool is naby die fossiel van 'n Sielsuiger.

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr will you join us?
af: Wow, dit begin na 'n gevaarlike plan klink. Luitenant Aethyr sal jy by ons aansluit?

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
af: Nee. Hierdie monsters het my familie vermoor. My vrou, my dogters. Daar is niks meer vir my oor nie. Ek gaan bly, teen die tyd dat die Orke Helderwater hawe by my afneem sal daar niks buiten rommel oorwees nie.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
af: Dit lyk asof die boeremense van jou hou. Wie weet, miskien sal hulle kan help.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard my friend!
af: Hulpbronne is skaars, ons het al die hulp nodig wat ons kan kry. Wees dapper en veg hard my vriend!

en: Cursed Isle
af: Vervloekte Eiland

en: She's... She's beautiful.
af: Sy's... sy's pragtig.

en: Midnight Queen
af: Middernag Koningin

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
af: Jy sal gedwing word om my te dien... Kom bewonder my. Voel my liefde.

en: She is so...
af: Sy is so...

en: Haldric think with your brain!
af: Haldric dink met jou brein!

en: Get her before she can cause too much trouble!
af: Kry haar voordat sy te veel probleme veroorsaak!

en: The temple is quite empty.
af: Die tempel is heel leeg.

en: After a short trip by sea Haldric arrives on the Elves' cursed isle. A fog hangs in the air.
af: Na 'n kort reis ter see kom Haldric by die Elwe se vervloekte eiland uit. 'n Mis hang in die lug.

en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
af: Ek het gesê geen meer skepe nie. Julle verneukspul! Ahh, ek het sover saam met julle gekom. Wie sou dit kon raai, 'n dwerge seeman.

en: I suspect we'll be facing more undead. Be careful.
af: Ek vermoed ons gaan nog wandelende dooies teëkom. Wees versigtig.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
af: Hierdie sal die wees wat al lank dood is. Nie soos die wandelende dooies waaraan my mense gewoond is nie en hulle is Elwe-dooies. Wees baie versigtig.

en: All Soldiers of Darkness will meet the same fate by my hand.
af: Alle Soldate van Duisternis sal die selfde lot deur my toedoen ontvang.

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
af: Daardie elwe kan uiteindelik rus. Ek hoop dat die vloek wat hulle op ons gelê het niks beteken nie.

en: Haldric, you're too paranoid.
af: Haldric, jy is te paranoïes.

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
af: 'n Vloek op al jou soort wat hierdie eiland besoek.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
af: Ek wens jou en jou soort teëspoed toe. Mag jy nooit vrede ken nie.

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
af: My gees sal hier spook tot aan einde van dae! Vervloek is julle!

en: Without their Queen the undead are simply fading away!
af: Sonder hulle Koningin is die wandelende dooies besig om eenvoudig weg te kwyn!

en: Back, back to the grave with you!
af: Terug, terug na julle grafte toe!

en: We still have to defeat that Vampire Queen!
af: Ons sal die Vampier Koningin moet verslaan!

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
af: Nee! Die skip wat veronderstel was om ons op te tel sien dat daar nog steeds gevegte aan die gang is. Dit stop nie. Ons is vasgekeer.

en: The Ka'lian
af: Die Ka'lian

en: I think I'll fight the Dragon!
af: Ek dink ek sal teen die Draak veg!

en: Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon.
af: Heer Logalmier, ek sal jou Draak verslaan.

en: Umm, you already beat the dragon Haldric.
af: Umm, jy het alreeds die draak oorwin Haldric

en: Let's get those Saurians and Nagas on that beach!
af: Kom ons kry daardie Sauriane en Nagas op die strand!

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
af: Daai koudbloedige monsters gaan my wraak voel!

en: Umm, you already cleared the Beach.
af: Umm, jy het reeds die Strand skoongemaak.

en: Let's clear out that Troll Hole!
af: Kom ons maak daai Trol Grot skoon!

en: So what exactly is a Troll?
af: Nou wat presies is 'n Trol eintlik?

en: Haldric, the Trolls, scales and fangs, you don't remember?
af: Haldric, die Trolle, skubbe en slagtande, onthou jy nie?

en: Let's put those Souls to rest on the Cursed Isle!
af: Kom ons gee daardie Siele op die Vervloekte Eiland 'n bietjie rus!

en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
af: Wandelende Dooies. Bah! Ons is meesters daarin om teen hulle te veg.

en: How could you possibly forget that horror of an Island?
af: Hoe is dit moontlik dat jy daardie verskriklike eiland vergeet het?

en: In the name of Peace between our Peoples:
af: In die naam van Vrede tussen ons mense:

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its Saurian minions. If you can defeat him, you have truly earned you place in this land.
af: Ek is bevres my soort is te goed vir julle. Ek beveel dat julle gedwing word om teen die Draak van die Moeras en sy Sauriaanse volgelinge te veg. As julle hom kan verslaan, het julle jul plek in hierdie land verdien.

en: There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to this. They are located on a beach near here.
af: Daar is 'n groep Sauriane, verseker vriende van die Draak, wat in metaal met die Nagas van die see handel dryf. Ons moet dit stop sit. Hulle is hier naby op 'n strand.

en: We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
af: Ons sukkel met 'n Trol Grot in die Bruin Heuwels. Terwyl ek die gedagte dat daardie dwerge op die Trolle mag afkom heel amusant vind, sal hierdie tog 'n geskikte takie vir jou wees.

en: Long ago a clan of elves on an Isle fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place since no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
af: Lank gelede het 'n stam Elwe op 'n eiland onder die donker vloek verval. Hulle siele spook nog steeds op dié plek en sedertdien wil geen elf meer soontoe gaan. Jy moet die eiland skoonvee en hulle siele tot rus laat kom.

en: Ahh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly impressive for a human.
af: Ahh, jy het die draak verslaan man van Wes-Noord, jy is waaragtig 'n indrukwekkende mens.

en: So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric.
af: So, jy het die Trolle verslaan. Welkom terug Haldric.

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
af: Uiteindelik kan die arme siele van ons soort rus kry. Dankie.

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you Haldric.
af: Ons strande is weer vry. Ek het geweet ek kan op jou staatmaak, Haldric.

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
af: Haldric en sy geselskap het hulself voor die Ka'lian of Raad van Elwe-meesters bevind.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
af: Dionli, hoekom het jy hierdie mense gebring om voor ons te verskyn?

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
af: Hulle is dieselfde mense as die Prins van Suidbaai. Hulle kom hierheen as vlugtelinge. Ek het 'n idee hoe ons hulle kan gebruik.

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
af: Hoe sal dit wees? Watter nut kan ons hier vir kortlewendes hier hê?

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
af: Die dwerge het na die Bruin Heuwels gekom. Selfs al lewe hulle lank, versprei hulle soos onkruid op 'n leë land. Daar is probleme aan't kom.

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people, maybe these ones are made of the same stuff.
af: Dit is beter om die meerdere van drie as die mindere van twee te wees. Die Prins van Suidbaai was goed, hy was 'n aanwins vir sy mense, miskien is hierdies uit die selfde stoffasie.

en: But why then do they come as refugees? Speak human.
af: Maar waarom kom hulle as vlugtelinge? Praat mens.

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the West and North is now forfeit.
af: Ons mense kom in vrede. Daar was 'n oorlog in ons vaderland. Ons is vlugtelinge. Ons kom soek 'n nuwe tuiste, aangesien ons eiland nou in die Weste en die Noorde verbeur is.

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the West-North.
af: So nou kom julle om ons land te steel? Ons ken julle soort, mense van Wes-Noord.

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
af: Ons begeer slegs om in vrede te lewe. Die dwerge is mense van berge en heuwels, die elwe is mense van die woude, ons soek net so 'n bietjie ruimte tussenin.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the North and South of the great river.
af: Ek stel voor ons gee die mense die vlaktes ten Noorde en Suide van die groot rivier.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
af: Hulle behoort eers 'n toets te deurstaan voordat ons so iets toestaan.

en: A quest for each of us then?
af: 'n Taak vir elkeen van ons dan?

en: Agreed. (Sigh)
af: Akkoord. (Sug)

en: Umm, agreed.
af: Umm, dis reg so.

en: Well then human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
af: Goed dan mens. Elkeen van ons meesters het 'n spesifieke taak vir julle. As julle almal voltooi, sal ons die vlaktes in ons domein en die heuwels suid van die Groot Rivier aan julle toestaan, indien nie sal julle gedwing word om die land te verlaat. So watter taak wil julle eerste onderneem?

en: Very good, but this is just the start human. There is still much more for you to do.
af: Goed so, maar dit is maar slegs die begin mens. Daar is nog veel meer vir julle om te doen.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
af: Jy het weereens die oorwinning behaal. Jy mag dalk nog net jou plek in die land verdien.

en: Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought.
af: Ahh, my jong Prins, jy is nie so sag as wat ek geding het nie.

en: You were successful Prince Haldric. I knew you could do it.
af: Jy was suksesvol Prins Haldric. Ek het geweet jy kan dit doen.

en: Man of the West-North you have earned your place on this great continent.
af: Man van die Wes-Noorde jy het jou plek op ons groot kontinent verdien.

en: As per our agreement, you and your people-
af: Soos ons afgespreek het, jy en jou mense-

en: may stay.
af: mag bly.

en: We hereby grant you the plains to the North of the Great River, and the plains and hills to the South of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
af: Ons staan hiermee die vlaktes Noord van die Grootrivier en die vlaktes en heuwels aan die Suide van die Grootrivier aan julle toe. Wees goed vir die land. In tye van nood mag ons ons dalk op julle beroep, onthou dan ons vrygewigheid.

en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
af: Dis billik genoeg. Ek beveel dat 'n 'Samewerkingsooreenkoms' tussen ons mense aangegaan word. Maar, veroorsaak julle nie nou dat ons in konflik kom met die Dwerge nie?

en: No. The dwarves have returned to the North. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
af: Nee. Die dwerge het na die Noorde teruggekeer. Maar mense myn ook dan nie? Dit is nou julle hulpbronne om op te pas. In die toekoms sal ons bereid wees om met julle handel te dryf.

en: Who is this?
af: Wie is dit?

en: It's Lieutenant Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
af: Dit is Luitenant Aethyr van Helderwater Hawe. Ek was dan seker jy het in die gevegte daar omgekom?

en: No Sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port, we were making our last stand at the lighthouse, then one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
af: Nee meester. Ek het die laaste oorlewendes uit Helderwater Hawe uitgelei, ons het ons laaste verset by die ligtoring gedoen toe een van julle skepe daar aankom. Een van my manne het my oor die kop geslaan en toe ek weer sien was ek op die see.

en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
af: Ek bring nuus. Van ons 'ou vriende' het besluit om te kom kuier. Jy moet hulle gaan 'groet'.

en: (Whispering) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
af: (Fluister) Ek is bevrees ons vriend het te veel gesê. Gaan jy solank voort dan haal ek jou later in.

en: Epilogue
af: Slotrede

en: May Lieutenant Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
af: Mag Luitenant Aethyr 'n vreedsame reis na die hiernamaals hê, waar sy vrou en liewe dogters reeds is. Want sy heldhaftigheid in die aangesig van teenspoed verseker vir hom 'n glorieryke plek in die Saal van Ligte...

en: Without the Lieutenant's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost, many good people- My father- Eldaric, King Addroran. However, there is hope, and a new land spread before us!
af: Sonder die Luitenant se edele opoffering sou ons nooit vandag gewen het nie. Ons het 'n groot oorwinning vandag hier behaal maar so baie is ook verloor, baie goeie mense - My pa - Eldaric, Koning Addroran. Daar is egter hoop en 'n nuwe land lê wag op ons.

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
af: Maar duistere dade is deur albei kante gepleeg. Daar is nou 'n geheim wat net ek en Jessica deel. Jy moet belowe dat daar oor wat ek nou sê, nooit weer gepraat sal word nie.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
af: Ek het jou so ver gevolg, ek sal jou geheim bewaar. Ek belowe.

en: Lord, I shall guard your secret until the time of my death.
af: Meester, ek sal jou geheim tot my dood toe bewaar.

en: I will take it with me to my grave.
af: Ek sal dit saam met my graf toe neem.

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
af: Ek stem, maar teëspoed mag jou agtervolg afhangende van die aard van jou misdaad.

en: The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the Orcs. If they return they will come looking for the Elves.
af: Die Elwe het nie die Robyn van Vuur nie. Ons het die Orke geflous. As hulle terugkeer gaan hulle na die Elwe kom soek.

en: To be fair to you Haldric, the Elves were reconsidering their Pact with us.
af: Om billik te wees Haldric, die Elwe hét hulle verdrag met ons heroorweeg.

en: Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves always think they're so clever!
af: Humf. Ek het so vermoed--van beide die Elwe en van julle. Mense en Elwe dink altyd hulle is so slim!

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
af: Mag die Heer van die Ligte jou genadig wees. Maar, ek is deur my belofte gebind.

en: Jessica, you hid the Ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
af: Jessica, jy het die Robyn in daardie aaklige Trol Grot versteek? Jy het, het jy nie?

en: What? Why would you doubt me?
af: Wat? Jy trek my woord in twyfel?

en: The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the Elves. We should come to the aid of our new friends.
af: Die Orke wat nie in die skepe ontsnap het nie het hergroepeer. Hulle maak reg om die Elwe aan te val. Ons moet ons nuwe vriende te hulp snel.

en: These Orcs are few, but the Elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on Elven charity if we are to survive this first winter.
af: Hierdie Orke is min, maar die Elwe is nie aan oorlog gewoond nie. Buitendien sal ons op die Elwe se goedhartigheid moet staatmaak as ons die eerste winter wil oorleef.

en: After that we should build towns in all of the regions that the Elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the West North, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
af: Daarna moet ons dorpe bou in al die streke wat die Elwe aan ons gegee het. Ons moet ons hoofstad na die binneland , weg van die kus af, skuif. Ek hoop die kinders van die goeie mense van die Wes-Noorde, van die Groen-eiland sal voorspoed in hierdie nuwe land geniet.

en: So what of the rest of you?
af: So wat van die res van julle?

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
af: Ek sal na my mense terugkeer. Dit lyk asof ons baie en sterk geword het in die tyd dat ek weg was. Ek sal probeer om hulle daarvan te oortuig dat dit wys sal wees om die onderste weë te gebruik om nuwe lande te koloniseer.

en: I know the way to many places- I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
af: Ek ken die paai na baie plekke - ek dink. Ek wil uitvind of daar dwerge in ander lande is. Dit is 'n groot wêreld met baie goeie berge. Daarvan is ek seker.

en: We have lost much in the last months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
af: Ons het baie in die laaste paar maande verloor, maar ons moet nie al ons kennis laat verlore gaan nie. Ek sal na die mense gaan en wysheid versprei en kyk of ek 'n nuwe orde van Towenaars in hierdie nuwe land kan stig.

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
af: Ek is maar 'n nederige dienaar van die Kroon. Ek sal 'n nuwe Ridder-orde in die nuwe land vestig. Vir 'n nuwe Koning as u my sal toelaat om onder u vaandel te dien.

en: Excellent.
af: Uitstekend.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
af: Ek veronderstel ek is nou Koning Haldric. Hmm... maar wat noem ons hierdie nuwe koninkryk?

en: May I make a suggestion?
af: Mag ek 'n voorstel maak?

en: Sure.
af: Sekerlik.

en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The Elves call us the people of the West North. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
af: Die woord Wesvolk kom uit die ou taal. Dit beteken 'Mense uit die Weste'. Die Elwe noem ons mense van die Wes-Noorde. In die ou taal sou dit 'WesNoth' wees. Dus stel ek voor dat die nuwe koninkryk 'Wesnoth' ter ere van ons vorige vaderland genoem word.

en: Hmm- 'Wesnoth' I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
af: Hmm- 'Wesnoth' ek hou daarvan. Ja, 'Wesnoth' sal piekfyn wees. Dus is ek die eerste Koning van Wesnoth!

en: So, what is to become of me?
af: So, wat gaan van my word?

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
af: Daar is baie van die Wesvolk tussen die oorblyfsels van my mense. Ons moet verenig onder een vaandel bly. Ek sal jou aan my sy nodig hê as ons enigsens 'n kans wil staan om 'n ware 'Koninkryk van Wesnoth' te bou. Kom, ons het baie werk om te doen.

en: We!?
af: Ons?!

en: In later ages the Bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the Elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
af: Later sou die die lofsangers die 'Verbreking van die Verdrag' sing, 'n epiese verhaal oor hoe Haldric die Elwe verraai het. Hulle sou fluister oor die prys wat hy en sy nageslag sou betaal vir daardie verraad sonder dat hulle die volle waarheid geken het.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
af: Maar sommige van ons het die ware verhaal oor hoe ons by die groot kontinent aangekom het, onthou. Die ware verhaal oor die Opkoms van Wesnoth.

en: Fallen Lich Point
af: Gevalle Sielsuig Punt

en: Lich-Lord Caror
af: Sielsuig Heer Caror

en: Kill the Lich's to get his book and
af: Maad die Sielsuiger dood om sy boek te kry en

en: Haldric enters Southbay's sewer
af: Haldric gaan Suidbaai se riool binne

en: Heroic: As above and kill All enemy leaders
af: Heldhaftig: Soos hierbo en maak Al die vyandige leiers dood

en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, stinky humans still there, and I'm a tinkin- -
af: Die grootbase het gesê ons sal voor winter in die stad wees. Base verkeerd, stinkende mense steeds daar, en ek dênk--

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
af: Wag! Ek sien 'n skip! Mense kom! Vermorsel hulle!

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's Book, and flee into the Sewers of Southbay.
af: Prins Haldric het by die Gevalle Sielsuig Punt aangekom om die Sielsuiger se Boek te kry en dan na die Riole van Suidbaai te vlug.

en: Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
af: Reg. Kom ons verander daai Sielsuiger weer terug vanuit klip en kry sy boek, dan gaan ons na die riole. Um, watter taal sou daai boek in geskryf wees?

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
af: So 'n bietjie van 'n les. Die boek sal waarskynlik in die ou taal van die Wesvolk wees.

en: Ohh.
af: Oooo

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
af: Kry net die boek, ek dink ek behoort dit te kan vertaal.

en: Then into Southbay's sewer.
af: Nou ja in Suidbaai se riole in.

en: Right.
af: Reg.

en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
af: INSKRIPSIE: Hierde gedenksteen is deur my, <WEGGEKAP>, die eerste Towenaar van die goeie mense van die Groen-eiland. Deur die krag daarvan is die Sielsuiger versteen. Om die towerkrag te verbreek moet 'n edelman uit die Koningsgeslag die volgende woorde uiter...

en: Hmm... after some thought...
af: Hmmm... na 'n bietjie dink...

en: I think I'll say that magic phrase.
af: Ek dink ek sal daardie towerwoorde spreek.

en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
af: Die Sielsuiger is vry! Laat ons sy kop inslaan en daai boek gryp. Dit klink soos 'n werkie vir jou, Jessica!

en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
af: Hmf! Jy is net bly omdat daardie gedenksteen jou vaderskap bewys!

en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
af: Vry, ek is vry en ek voel die Robyn van Vuur! Dit sal myne wees.

en: No you won't you soldier of darkness!
af: Nee jy gaan nie jou soldaat van die duisternis!

en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
af: Ek dink ek sal wag voor ek enige towerwoorde gaan spreek.

en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
af: Ons het meer dringende sake om aan te spreek voordat ons daardie Sielsuiger bevry.

en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
af: Is jy bang om uit te vind dat jy nie uit die Koningsgeslag kom nie?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
af: Dit klink vir my soos 'n werk vir Prins Haldric, hopelik.

en: The Lich-Lord is already free.
af: Die Sielsuig Heer is reeds vry.

en: NW - Southbay.
af: NW - Suidbaai.

en: More Like NW - Every Orc on the Isle. Hmph!
af: Nader aan NW - Elke Ork op hierdie eiland. Hmf!

en: We have the book, let's get out of here!
af: Ons het die boek, laat ons hier padgee!

en: Sounds good to me.
af: Klink goed vir my.

en: I seem to be forgetting something. Ohh, the book!
af: Verbeel ek my of vergeet ek iets. Ooo, die boek!

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
af: Prins Haldric moet eers in die riole van Suidbaai wees.

en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
af: Rarlg - argh, 'n raul-rarlg!

en: Oh my!
af: O gaats!

en: And he brought a friend.
af: En hy het 'n vriend saamgebring.

en: So close. So close.
af: So naby. Tog so naby.

en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
af: Ek het die boek gekry in wat van sy kleed oorgebly het! Laat ons hier padgee!

en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
af: Ek kan hulle versterkings hoor aankom! Ons is vasgekeer! Alles is verlore!

en: Sewer - Danger Keep Out!
af: Riool - Gevaar Bly Uit!

en: Peoples in Decline
af: 'n Beskawing in Verval

en: Death of Lord Typhon
af: Dood van Heer Typhon

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
af: Na 'n tyd ter see word 'n eiland waargeneem. Die Eldaric dokke by 'n ruwe hawe wat verlate lyk.

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
af: Land! Land! Geseënd is die Meesters van Lig?

en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
af: Dit is wel die Oudste Prins se eiland. Ons het baie gesukkel om die Drakiane wat hier geleef het te onderdruk. O gaats, dit lyk my hulle het herbewapen!

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
af: Ons kom in vrede. Ons wil net ons skip se voorrade aanvul.

en: <Whispering> I don't think diplomacy is going to work.
af: <Fluister> Ek dink nie diplomasie gaan werk nie.

en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
af: Ssso Mensssse, julle kom weer om ons russs te verssssteur. Maak reg om te sterf! Vir die glorie van die Meesters van Morogor!

en: <Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?
af: <Fluister> Is dit vir my nodig om te sê, 'Ek het jou gesê'?

en: Bitey the Serpent
af: Byter die Slang

en: Look out, a Serpent has emerged from the deep.
af: Pasop, 'n Slang het uit die dieptes te voorskyn gekom.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
af: Wel dit lyk asof hulle vegters moed opgegee het. Ons behoort nou ons skip se voorrade te kan aanvul.

en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
af: Wat nog beter is, is dat hulle nou sal weer die eiland begin bewaak nadat ons weg is. Dit sal dit moeiliker maak vir ander wat ons wil volg.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
af: Die eiland is stadig besig om te sink. Hmm, ek wonder wat hulle gaan doen wanneer dit te klein vir hulle gaan word?

en: Well, they seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
af: Wel hulle lyk nogal intelligent. Hulle is verseker hardkoppig en baie. Ek is seker hulle sal uiteindelik die eiland ontruim. Net soos ons nou doen.

en: I don't find that thought very comforting.
af: Dit stel my nie baie gerus nie.

en: The fleet is starving, we'll never pacify this Island before we all die!
af: Die vloot is besig om van honger om te kom, ons gaan nooit hierdie Eiland kan onderdruk voordat ons almal dood is nie!

en: Return of the Fleet
af: Terugkeer van die Vloot

en: General Heravan
af: Generaal Heravan

en: Death of Lt. Aethyr
af: Dood van Lt. Aethyr

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The Orcs are on the frontier.
af: Haldric bereik die plek waar die vloot moet terugkeer. Verskeie skepe het reeds vasgemeer. Die Orke is op die grens.

en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
af: Myn heer, van die skepe het geland... Dit lyk asof hulle deur die reis beskadig is. Hmm, dit wil lyk asof die meeste skepe op see bly.

en: They've undoubtedly spotted the smoke from the Orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
af: Hulle het ongetwyfeld die rook van die Orke-vure gesien. Ons moet hierdie monsters verslaan voordat almal op see sterf, of voordat Jevyan 'n aanval met sy vloot loods.

en: Yes Sir! The rest of the refugees have fled South, to our initial landing site. If we fail here they'll get slaughtered.
af: Ja Meneer! Die res van die vlugtelinge het Suid gevlug na die plek waar ons oorspronklik aan wal gegaan het. As ons hier misluk sal hulle doodgemaak word.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
af: Wel dis dan 'n uitgemaakte saak. Genoeg gepraat, tyd om te veg!

en: For the glory of the men of The Green Isle!
af: Vir die glorie van die manne van Die Groen-eiland!

en: No, for the Glory of all of the people of the West North! Charge!
af: Nee, vir die Glorie van al die mense van die Wes-Noorde! Storm!

en: Bah! Human- we will stomp you under our heels!
af: Bah! Mens- ons sal jou onder ons hakke vertrap!

en: ...And raise your dead to serve forever!
af: ...En julle dooies laat herrys om ons vir altyd te dien!

en: Give up boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
af: Gee oor seun! Jy kan my nie verslaan nie- Hmm, wat's dit? Jy het geleer hoe om die krag van die Robyn van Vuur weg te steek. Dit maak min verskil, jou wandelende lyk sal aan my voete kom lê.

en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
af: Ons sal sien. Die onnosel Prins van Suidbaai het 'n fout gemaak om hierdie oorlog te begin, maar jy is die ware monster! Jy het jou eie mense opgeoffer om jou onsterflike onlewe te bewaar.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you young prince.
af: Genoeg hiervan. 'n Donker vloek op jou jong prins.

en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
af: Ek sien maste op die horison. Jevyan se vloot is hier! Dit is alles oor.

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
af: Gaan asseblief ordelik aan wal en gaan dan Suid.

en: Hmm, they left off the 'or the Orcs will eat you' part.
af: Hmm, hulle het die 'of die Orke gaan julle eet' deel uitgelaat.

en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
af: Ek's terug, dinge het goed gegaan! Haldric, ek hoop regtig jy weet wat jy doen.

en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
af: Umm, ons praat later daaroor. Ek's net op die oomblik 'n bietjie besig. Ek is bly jy is in een stuk terug.

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
af: Ja wat, dit lyk asof jy al die hulp wat jy kan kry gaan nodig hê.

en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
af: Ons het die Jevyan se magte verslaan. Die skepe moet vinnig hulle passasiers laat afklim-

en: Haldric, what's going on? What's the plan?
af: Haldric, wat gaan aan? Wat is die plan?

en: Well, we're going to confront Jevyan and destroy him.
af: Wel, ons gaan Jevyan konfronteer en hom vernietig.

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that Ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
af: Dit is makliker gesê as gedaan. Selfs al verslaan ons hom, gaan die ander Sielsuig Here volg. Dit is oor daardie Robyn. As ek paranoïes was sou ek sê dat ons liewe ou 'boom-vriend' dit geweet het.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
af: Ons moet dit privaat bespreek. Hier, kom saam met my.

en: Cuttle Fish
af: Inkvis

en: Slurp, click, click, click!
af: Slurp, kliek, kliek, kliek!

en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
af: Ek weet nie wat dit is nie, maar dit klink nie baie vriendelik nie.

en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
af: Alweer jy. Jy sssal betaal vir jou aanval teen my mense! Shek'kahan, ons Naga vriende - Julle sal betaal! Ons het nou nuwe vriende.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
af: Ag as om weer by my familie te kan wees! Moenie oor my heengaan treur nie.

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you- Ahhck!
af: My mense is soos 'n rots-storting, jy kan hardloop, maar ons sal jou verpletter - Ahhck!

en: I- I die?
af: Ek- ek sterf?

en: Return to Oldwood
af: Terugkeer na Ouhout

en: Surprisingly-Treelike
af: Verbasend- Boomagtig

en: Theylook-Thesame-Toyou
af: Hullelyk-Dieselfde-Virjou

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
af: Prins Haldric het uit die Sielsuig Heer se grafkelder gekom met die Robyn van Vuur. Die woud lyk vandag veral baie helder, maar daar is 'n koue briesie. Dit is al laat herfs en die eerste sneeu kan nou enige dag begin val. Prins Haldric het na die woudvesting teruggekeer en dink oor wat om volgende te doen...

en: So you have defeated the Lich and returned with his artifact. The ground feels happy beneath my toes.
af: So jy het die Sielsuiger verslaan en met hierdie juweel teruggekeer. Die grond jubel onder my tone.

en: Yes, it was a tough battle, but in the end we prevailed. Now, I'm having a problem. I'm at a loss when it comes to trying to figure out what I should do next.
af: Ja dit was 'n taai stryd, maar ons het uiteindelik geseëvier. Nou het ek 'n probleem. Ek weet nie wat ek volgende moet doen nie.

en: I have this artifact, but I have no idea what it does. To make matters worse I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains or it could be a mass slaughter.
af: Ek het hierdie juweel, maar ek het geen idee wat dit doen nie. Om dinge te vererger het ek ook geen idee wat buite die woud aangaan nie. Die aantal vlugtelinge word daagliks meer. Ons moet by Suidbaai uitkom, maar ek durf ons nie na die vlaktes lei nie want dit sal 'n grootskaalse slagting wees.

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have been a tree-friend, I wish there was more I could do to help you.
af: My oë kan nie buite die woud sien nie. Jy was 'n boom-vriend, ek wens daar was meer wat ek vir jou kon doen.

en: We can't all stay here for the winter or we'll all starve, or freeze. Your hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!
af: Ons kan nie die hele winter hier bly nie want ons gaan verhonger of vries. Jou gasvryheid was alreeds beswaarlik genoeg gewees. Wag 'n oomblik, ek sien iemand!

en: Lady Outlaw
af: Misdaad Dame

en: You thought that I ran away, didn't you?
af: Julle het gedink ek het weggehardloop nè, nie waar nie?

en: The thought had crossed my mind.
af: Die gedagte het by my opgekom.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
af: Wel ek bring nuus oor die pad na Suidbaai!

en: Really!
af: Regtig!

en: The news is not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, we clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
af: Die nuus is nie goed nie. Die menigte Orke is hoofsaaklik tussen die woud en Suidbaai, ons kan duidelik nie in daardie rigting gaan nie. Maar, die pad na Helderwater Hawe is vry van Orke. Hulle het klaarblyklik in die Moeras van Esten vasgeval.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
af: Wel, die gedagte aan Orke wat deur die ellendige moerasse stoei verskaf my nogal plesier. Maar 'n vraag bly staan.

en: What?
af: Wat?

en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
af: Kan ek jou en jou inligting vertrou? Ek ken nie eens jou naam nie.

en: You again!
af: Alweer jy!

en: I come bearing news of the road to Southbay!
af: Ek kom met nuus oor die pad na Suidbaai!

en: Humph! Your words mean very little to me.
af: Humf! Jou woorde beteken vir my baie min.

en: It is important, and not good. The main host of Orcs is between the forest and Southbay, you clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of Orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
af: Dit is belangrik en nie goed nie. Die menigte Orke is hoofsaaklik tussen die woud en Suidbaai, jy kan duidelik nie daarheen gaan nie. Die pad na Helderwater Hawe is egter vry van Orke. Hulle het klaarblyklik in die Moeras van Esten vasgeval.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
af: Ek stel voor ons span ons magte saam en kies koers na Helderwater Hawe.

en: Well, I certainly don't mind the thought of the Orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
af: Wel, die gedagte aan Orke wat sukkel in daardie ellendige moeras verskaf my plesier. Maar een vraag bly egter staan.

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
af: Lady, hoekom sou jy daardie wandelende monsters toelaat om jou mense te lei?

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
af: Haldric ons is 'n antieke beskawing wat die land bewoon het met allerhande soorte mense en gediertes. Ons het 'n visie benodig wat verder strek as die kort strekking van mense jare. Die kuns van Geestesbeswering het ons beste en slimste toegelaat om vir ewig te lewe en ons slegtes om as breinlose slawe te dien.

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal.
af: Behalwe dat ons op pad Weste toe verdwaal het, toe ons vlugteling oorlog met julle mense, en hierdie Ork ding, was dit glad nie so sleg nie.

en: Uh-huh. Have you considered that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
af: O O. Het julle al daaraan gedink dat julle onheilige daad om julle bestes en slimstes in wandelende dooies te verander dalk die rede is dat hulle in duisternis verval?

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
af: Ons moet hierdie sinnelose debat vir later laat staan. Enigiets anders?

en: Why should I trust you, and your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of always turning up!
af: Hoekom moet ek jou en jou inligting vertrou? Ek ken nie eens jou naam nie en jy het hierdie lelike gewoonte om heeltyd jou verskyning te maak!

en: Bah, have it your way!
af: Bah, goed dan nes jy wil!

en: Lady Jessica
af: Dame Jessica

en: I am the Lady Jessica, a Noble, a Princess of the Wesfolk! Betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the Orcs. In no small part because 'your' fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
af: Ek is Dame Jessica, 'n Koninklike, 'n Prinses van die Wesvolk! Deur die Sielsuig Here se verdrag met die Orke verraai. In groot mate te danke daaraan dat julle onnosel Prins van Suidbaai hulle oortuig het dat hulle onsterflike onlewes oor was!

en: And now, I'm just as much a refugee as you. Frankly, I don't know if the Lich-Lords are working with the Orcs, or not. The Orcs might have gotten rid of the Lich-Lords, or they might not have, but I do know that the Orcs weren't going to tolerate living humans outside of the slave mines, or stew pot!
af: En nou, is ek net soveel van 'n vlugteling as jy. Om die waarheid te sê, ek weet nie of die Sielsuig Here saam met die Orke werk of nie. Die Orke mag dalk van die Sielsuig Here ontslae geraak het, of miskien nie, maar ek weet wel dat die Orke beslis nie lewende mense buite die slawe-myne of kookpotte sal duld nie!

en: Young Prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
af: Jong Prins, dis tyd om te gaan! Ons moet vlug voordat die winter sneeu kom!

en: Fair enough, we will head for Clearwater Port. Thank You Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
af: Goed dan, ons sal na Helderwater Hawe gaan. Dankie Elilmadur-Rithrandil, ek sal jou gasvryheid onthou!

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
af: Altyd bly om 'n boomvriend te kan help. Mag die Krag van Lig jou op jou weg begelei.

en: Finally, we're getting out of this forest!
af: Uiteindelik kom ons uit die woude uit!

en: Lt. Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
af: Lt. Aethyr offer homself aan die Sielsuig Heer Jevyan en

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
af: Vernietig Sielsuig Heer Jevyan en

en: Defeat all enemy leaders except for one
af: Verslaan al die vyandige leiers buiten een

en: Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan
af: Dood van Lt. Aethyr deur iemand anders as Jevyan

en: Fail to leave one enemy leader behind
af: Vergeet om een vyandige leier oor te los

en: Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
af: Haldric bereik vinnig die plek waar Sielsuig Heer Jevyan aan wal gegaan het. Die finale konfrontasie wag op hom.

en: You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
af: Jy kan nie wen nie. Gee my die Robyn van Vuur en ek sal jou in vrede laat gaan.

en: This ends here Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
af: Dit eindig hier Jevyan. Selfs al het ek jou woorde geglo sou ek nie die Robyn van Vuur vir jou kon gee nie.

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
af: Bah! Selfs al het jy geleer om die krag van die Robyn van Vuur te versteek sal jy dit in jou dood na my bring!

en: You're a fool Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the Elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the Elves ensuring our place here.
af: Jy's 'n dwaas Jevyan. Hoe dink jy het ons hierdie plek gekry? Ons moes die Robyn van Vuur aan die Elwe gee. Ons het sopas 'n verdrag met die Elwe gesluit om ons plek hier te verseker.

en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
af: Nee! Ek glo dit nie. Net 'n dwaas sal so 'n juweel met soveel krag weggee.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
af: 'n Dwaas of 'n desperate groep vlugtelinge!

en: No. It can't be!
af: Nee. Dit kan nie wees nie!

en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need- Prepare to die Orcish scum!
af: Onnosele mens, jy moenie sulke speelgoed vir elwe gee nie! Bah! Dit traak my egter nie. Ek is nie 'n towenaar nie. Al wat ek het is my byl. He, he. Dis al wat ek nodig het-Maak reg om te vrek Orkskuim!

en: Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!
af: Ha. Laat al die voetsoldate van die duisternis neergefel word!

en: It matters little, because here you fall!
af: Dit maak min saak, want hier gaan jy val!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
af: Vir al die goeie mense van Helderwater Hawe!

en: For the honor of SouthBay!
af: Vir die eer van Suidbaai!

en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the West North!
af: Ons het nie die een of ander towerjuweeltjie nodig om julle te wen nie! Maak reg om jul lot tegemoet te gaan julle verrottende sak bene! Vir die eer van al die mense van die Wes-Noorde!

en: Charge!
af: Storm!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
af: Ek haat dit wanneer my prooi so babbel! Kry hulle, dis 'n lang bootrit terug huis toe!

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
af: Ons sal binnekort sien of jy die Robyn van Vuur het!

en: <Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?
af: <Fluisterend> Luitenant, jy onthou nog ons plan nè?

en: <Whispering> Yes Sir. I am ready.
af: <Fluisterend> Ja Meneer. Ek is reg.

en: He's raising our dead! Be careful!
af: Hy is besig om ons dooies op te roep! Wees versigtig!

en: Feel my wrath, Jevyan I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
af: Voel my wraak, Jevyan ek gaan jou kom haal! Geen stukkie papier in my sak gaan my keer om jou te vernietig nie. Vir my gesin! Vir die mense van Helderwater Hawe!

en: All life is finite, you will be made to serve along with the rest.
af: Alle lewe kom tot 'n einde, jy sal gedwing word om saam met die res te dien.

en: Come on, stay still, just for a second...
af: Komaan, staan stil, net vir 'n sekonde...

en: For the Wesfolk!
af: Vir die Wesvolk!

en: Be careful Lieutenant!
af: Wees versigtig Luitenant!

en: The battle is going against us!
af: Die geveg is besig om teen ons te draai!

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
af: Ons magte word verjaag! Ons moet terug na die Groen Eiland toe vlug!

en: It goes poorly for us!
af: Dit gaan sleg met ons!

en: Defeated, by humans?
af: Verslaan, deur mense?

en: Fight on you cowardly Orcish scum!
af: Veg voort julle lafhartige Orkse skuim!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da Elfses have da Fire Ruby. Retreat!
af: Dhie ou shak bene is vergruis en ons veg 'n verlore stryd. Ons wiet die Elwe het die Vuur-robyn. Val terug!

en: Da Elfses have the Fire Ruby, we must flee. To da Ships!
af: Daai Elfse het die Vuur-robyn, ons moet vlug. Gat na die Skippe!

en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
af: Ons het baie volksgenote op die Groen Eiland - ons sal terugkeer om die Robyn van Vuur te kom kry.

en: We must get back to the Green Isle. The Elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
af: Ons moet terugkeer na die Groen Eiland. Die Elwe het die Robyn van Vuur en ons aanval is gestuit.

en: The plan revolved around some Orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the Elves have the Ruby of Fire. So we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
af: Die plan het gedraai rondom 'n paar Orke wat hul pad terug na die Groen Eiland vind om hulle rasgenote te vertel dat die Elwe die Robyn van Vuur het. Sodat ons nie die volle skok van die volgende aanval hoef te verduur nie.

en: What have we done?
af: Wat het ons gedoen?

en: My love, my family, I'll be there soo-
af: My liefde, my gesin, Ek is binnekort by j--

en: Lieutenant Aethyr! No! Umm, he was kind of critical for convincing Jevyan that the Elves have the Ruby of Fire.
af: Luitenant Aethyr! Nee! Umm, hy was effe krities daaroor dat ons Jevyan oortuig het dat die Elwe die Robyn van Vuur het.

en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
af: Jevyan - ek spoeg op jou. Jou einde is naby. My liefde, my gesin, ek is binnekort by j--

en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
af: Dwaas. Jy is nie opgewasse teen my mag nie. Wat! Wat is dit? 'n Verdrag. Dit is elwe skrif.

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the Elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the Elves.
af: Nee. Hoekom? Julle dwase, julle het die Robyn van Vuur vir die Elwe gegee. Maar dit sal julle nie van my red nie. Ek sal jul eerste vernietig en dan sal ek met die Elwe afreken.

en: We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!
af: Dit sal die dag wees. Vir die eer van Luitenant Aethyr, voorwaarts!

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
af: Ek het gesneuwel voor my planne vrugte afgewerp het. 'Verloek is jy Haldric, mag jy en jou afstammelinge niks behalwe swaarkry ken nie!

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the Elves have the Ruby.
af: Jy ontneem my van 'n eerbare dood? Ons vyande is nog nie oortuig dat die Elwe die Robyn het nie.

en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
af: Die ou sak bene is weg, maar jy het ons nog nie verslaan nie!

en: We took yer home now we'll take yer lives!
af: Ons het julle huise gevat en nou gaan ons julle lewens neem!

en: The Elfses have da Fire Ruby, and you have nothing!
af: Die Elwe hette die Vuurrobyn en jy hette niks!

en: We will suck the marrow from your bones human!
af: Ons sal die murg uit jou bene suig mens!

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
af: Ack. Een van daai monsters is besig om die brug te vernietig.

en: The bridge!
af: Die brug!

en: Beaky
af: Bekkie

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
af: Ons opmars is gedwarsboom, daai monsters het die brug vernietig!

en: It's the Haldric! Jevyan you never said you came to destroy this monster. We will help you.
af: Dis die Haldric! Jevyan jy het nooit gesê dat jy hierheen gekom het om die monster te vernietig nie. Ons sal jou help.

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
af: Verrys uit die dieptes uit my lojale soldate!

en: Rise, rise from the ground!
af: Verrys, verrys uit die grond!

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
af: Ahh... Dit maak alles amper die moeite werd!

en: You'll pay for that!
af: Jy sal daarvoor betaal!

en: Strike down these fools.
af: Slag hierdie onnosele vente.

en: We did it! We won!
af: Ons het dit reggekry! Ons het gewen!

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
af: Jevyan is vernietig, maar teen 'n verskriklike prys. Kom ons lê Luitenant Aethyr ter ruste en dan bespreek ons wat om in die komende dae te doen.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
af: Ons krag is besig om te kwyn en ons vyande word by die uur sterker. Die stryd is verlore!

en: Rough Landing
af: Rowwe Landing

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
af: Na 'n besondere slegte reeks storms het die Eldaric begin water inneem en is die vloot versprei. Meester Typhon stel voor dat daar by 'n klein groepie windgeteisterde eilandtjies aangedoen word om te hergroepeer.

en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!
af: Ek dink nie ek kan veel meer hiervan verduur nie. Ek voel siek!

en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
af: Wees versigtig, hierdie eilande is nie veilig nie. Ons is in Naga gebied. Maar dit is die enigste plek met sagte strande waar ons kan land... Die Nagas hou daarvan om metaal te aas van die skepe wat hulle hier vang.

en: Prey! Get them!
af: Prooi! Kry hulle!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
af: Die vloot moet hier hergroepeer. Ons moet die monsters hier verslaan.

en: Chompey the Serpent
af: Tjompie die Seeslang

en: Scaly the Serpent
af: Sluwes die Seeslang

en: Toothey the Serpent
af: Tandjie die Seeslang

en: We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here.
af: Ons het die Nagas verslaan. Die vloot behoort nou hier te kan hergroepeer.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the East.
af: Die volgende keer as ons land sien, behoort dit die groot kontinent in die Ooste te wees.

en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
af: Ek sal bly wees as hierde reis oor is. Ons is amper daar. Amper daar.

en: I think we're being followed...
af: Ek dink ons word agtervolg...

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
af: Ons was te stadig... Die vloot sal oor die vier uithoeke van die wêreld versprei word!

en: Sewer of Southbay
af: Riool van Suidbaai

en: Daellyn the Red
af: Daellyn die Rooie

en: Tinry the Red
af: Tinry die Rooie

en: Spider
af: Spinnekop

en: Scorpion
af: Skerpioen

en: Prince Haldric exits the sewer
af: Prins Haldric verlaat die riool

en: Heroic: As above and defeat all enemy leaders
af: Heldhaftig: Soos hierbo en vernietig al die vyandige leiers

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
af: Tydens die laaste skof van hul reis na Suidbaai, het Haldric en sy geselskap hulself in die Riool van Suidbaai bevind.

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
af: Net 'n mens kan so 'n lieflike grot vat en dit met vullis volmaak. Mense. Haai, is dit 'n paar stewels?

en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
af: Ons moet versigtig wees hier onder. Dit is nie 'n ou vrou se dreineerpyp nie, dit is die riool van Suidbaai. Daar word vertel dat hulle 'n ondergrondse rivier verlê het vir hulle gebruik en hulle uitvloeisels in die ou rivierbedding laat afloop het.

en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
af: Ons moet versigtig hieronder wees. Dit is nie 'n ou vrou se dreineerpyp dié nie, dis die riool van Suidbaai. Daar word vertel dat die stad 'n ondergrondse rivier vir hulle eie gebruik herlei het en hulle uitvloeisels in die ou rivierbedding laat afloop het.

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
af: Dat 'n Koning 'n tweeling Towenaars en hulle lojale volgelinge verban het na hier onder net na die Wesvolk oorlog!

en: Can you feel it brother? This one bears the Ruby of Fire. After all this time it has simply come to us!
af: Kan jy dit voel broer? Hierdie een dra die Robyn van Vuur. Na al die tyd kom dit sommer na ons aangeloop!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
af: Die Rooi-broers gaan uiteindelik mag hê. Ons moet dit kry. Vang hulle!

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!
af: Neee! Die towenaars is besig om die riool te oorstroom ons is verlore!

en: Haldric, there's something that's filling me with a sense of foreboding. That Ruby, have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense it. Elilmaldur-Rithrandil, felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
af: Haldric, daar is iets wat my 'n slegte voorgevoel laat kry. Daai Robyn, het jy al agtergekom dat enigiets met sterk towerkrag dit kan aanvoel. Elilmaldur-Rithrandil het dit gevoel en ook die Sielsuig Heer Caror en nou hierdie twee.

en: We retrieved the Lich's book, and I can literally feel the power of the Ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
af: Ons het die Sielsuiger se boek en ek kan letterlik die krag van die Robyn aanvoel selfs al is dit in my sak. Kom ons probeer agterkom wat dit kan doen, voordat ons besluit wat om daarmee te maak.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
af: Hmm. Dit lyk asof hy 'n kaart en 'n bietjie goud gehad het!

en: Brother!
af: Broer!

en: Hmm. He seems to have had a map.
af: Hmm. Dit wil lyk asof hy 'n kaart gehad het.

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
af: Ag nee, die stroompie se bedding is verstop! Net 'n klein bietjie modder kom deur. Ons sal om moet loop.

en: To Southbay
af: Na Suidbaai

en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
af: Dis nie baie heldhaftig as Prins Haldric nie die een is wat sy groep uit die Riole van Suidbaai uit lei nie.

en: Danger Ahead!
af: Gevaar Daarvoor!

en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
af: Daarvoor, tot dusver was daar oral oor gevaar.

en: Finally on to Southbay!
af: Uiteindelik na Suidbaai!

en: Southbay in Winter
af: Suidbaai in Winter

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he is given an audience with the King of Southbay.
af: Prins Haldric het reg in die hartjie van die stad uit die riole van Suidbaai uitgekom. Na 'n mate van oproer word hy 'n toegelaat om die Koning van Suidbaai toe te spreek.

en: So Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
af: So Prins, jy bring vlugtelinge, maar bring jy swaarde ook?

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
af: Ek bring beide en almal is getrou aan die Koning van Suidbaai!

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the King now?
af: Ek het jou as seun geken en jou voorgangers. Jou vader was 'n eerbare man en jy ook. Is jy nie nou die Koning nie?

en: A King with no land and no crown is no King my Lord.
af: 'n Koning sonder land en kroon is geen Koning nie, my Meester.

en: Fair enough. These are dark days to live through my young Prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
af: Nou maar goed, onthou net, hierdie is donker dae om in te leef my jong Prins. Jy het jou vader trots gemaak. Dit is baie beter as my nagedagtenis, 'n dooie avonturier en 'n vermiste dwaas! Dit is goed dat my lewensbloed moet eindig saam met my koningkryk.

en: You should not say such things!
af: Jy behoort nie sulke goet te sê nie!

en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
af: Hmph! Dit maak nou eintlik saak nie. Wat gaan hier aan? Bring jy 'n Wesvolk viswuif saam met jou? Smyt haar uit saam met die ander.

en: You've put my people out in the snow! Prepare to meet your fate you- -
af: Jy het my mense uitgesmyt en in die sneeu gelos! Maak gereed om jou dood gemoet te kom jou--

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
af: Sy en haar mense het my baie gehelp. Maak oop die hekke en laat hulle in kom.

en: What? On your word alone boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
af: Wat? Moet ek jou woord vertrou? En wat van al die ander Wesvolk wat na ons hekke aangedrentel het?

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
af: Laat hulle almal in! Vir die mense op die eiland se ontwil!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
af: En omdat ek die transaksie vir jou voordelig kan maak. Ek kan die lewens van al die mense wat op die eiland oorbly red. Ek sal alles vertel, as jy op die siel van jou oudste seun sweer dat jy al die Wesvolk mense wat wil in die stad sal laat inkom en hulle toelaat om deel te neem in wat mag volg.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
af: Hmmm.... Nou goed. Ek sweer so. Praat.

en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
af: Eerstens, ek KAN die boek vertaal wat Haldric sal toelaat om die Robyn van Vuur te gebruik. Die juweel behoort van hulp te wees met dit wat voorlê.

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the East. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go East.
af: Tweedens, ek ken die pad na die geheimsinnige lande van die Ooste. Addroran, ek was jou seun se navigator en metgesel. Glo my jy moet Oos gaan.

en: Compan- - What?
af: Metge -- wat?

en: She's just full of surprises.
af: Sy's vol verrassings.

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago. My people actually came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
af: Ek was die navigator. Haldric, jou mense het eenvoudig lank gelede hier uitgespoel. My mense het eintlik met 'n doel hierheen gekom. Julle sou almal skaapwagters gewees het en in grashutte gebly het as dit nie vir my mense was nie.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why East? We've already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be working toward taking back the Isle.
af: Dis nou vir jou 'n guns wat julle mense vir ons gedoen het? Hoekom enigsins vlug? En hoekom Oos? Ons het reeds 'n Orkse aanslag net voor die winter teruggedryf. Ons behoort daaraan te werk om die eiland terug te neem.

en: This is no time for bravado. You must head East because my people came from the West, which is teeming with every form of man and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else lives there. You'd be slaves, or you'd be dead.
af: Daar is nie tyd vir grootpraat nie. Julle moet Oos gaan want my mense kom uit die Weste, wat krioel met elke denkbare vorm van mens en monster. Daar is letterlik geen plek oor nie. As julle dink ons is sleg, dan moet julle sien wie nog daar lewe. Julle sou slawe of dood wees.

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the Orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more Orcs from coming.
af: Leer by my mense. As ons hierheen gevlug het selfs toe nog net een van ons groot stede nog gestaan het, sou ons die eiland met gemak kon oorneem. Maar ons het tot die bitter einde geveg. Daar kan geen ooreenkoms met die Orke wees nie, hulle getalle is oneindig en julle sal moet keer dat meer Orke kom.

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the Orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
af: Hmm. Daar is wysheid in jou woorde en my einde hoort op hierdie plek te kom. Ons kan hier uithou vir die res van die winter. Toe die Orke laas gekom het was dit herfs en die oes was reeds in. Ons kan jag maak op die groot skole vis wat onder die ys lewe. Jy mag dalk selfs met skepe vol voorrade kan vertrek.

en: Don't you intend to come with us?
af: Is jy nie van plan om saam te kom nie?

en: No. Flee, and flee East. It is my duty to hold this city as long as I can. For the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on Haldric and you to lead the evacuation.
af: Nee, Vlug en vlug Oos. Dit is my plig om die stad so lank as moontlik te hou. Vir almal wat ontruim kan word se onthalwe. Dit beteken dat dit jou en Haldric se plig gaan wees om die ontruiming te lei.

en: My King, there will be a new kingdom in the East, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the East.
af: My Koning, daar sal 'n nuwe Koninkryk in die Ooste verrys en die meerderheid van die vloot sal Suidbaai se vlag laat wapper. 'n Nuwe troon en nuwe lande wag op jou in die Ooste.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new Kingdom must be born of vital blood. Us old men are still of some value. We will make the Orcs pay dearly when they come to take this place!
af: My bloedlyn het met my seuns tot 'n einde gekom en ek is oud. Laat die skepe die vrouens, kinders en jong manne eerste wegneem. 'n Nuwe Koninkryk moet uit lewenskragtige bloed gebore word. Ons ou manne het steeds waarde. Ons sal die Orke duur laat betaal wanneer hulle kom om hierdie plek in te neem!

en: Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
af: Wel as daar dan geen ander uitweg is nie. Mag die storievertellers vir altyd die dapperheid van die Konings van Suidbaai besing! Jessica, omtrent daai boek?

en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
af: Ek sal met die vertaling begin. O en jy moet daardie riool se ingang verseël.

en: Temple in the Deep
af: Tempel van die Dieptes

en: Lich-Lord Lenvan
af: Sielsuig Heer Lenvan

en: Tentacle
af: Tentakel

en: Defeat the Lich-Lord and
af: Verslaan die Sielsuig Heer en

en: Retrieve the Fire Ruby
af: Kry die Vuurrobyn

en: With a feeling of grim curiosity Prince Haldric and his company descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
af: Skrikkerig maar tog nuuskierig het Prins Haldric en sy geselskap in die Grafkelders, onder die tempel, afgedaal, diep onder die rots begrawe, tot by die wortels van die aarde self. Op 'n afstand hoor Haldric 'n bulderende stem.

en: Free! I'm free at last! I knew those puny magi couldn't seal me in here forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!
af: Vry! Ek is uiteindelik vry! Ek het geweet hierdie towenaartjies sou my nie vir ewig hier kan vasvang nie! Staan op my soldate van Duisternis, die wêreld gaan weereens aan ons behoort!

en: Back underground... This feels much better! As for the current residents, ugh!
af: Terug ondergronds... Dit voel baie beter! Maar kyk die huidige bewoners, jig!

en: Let's put these monsters to their final rest.
af: Kom ons laat hierdie monsters hulle finale rusplek vind.

en: I am fallen after all this time.
af: Ek het gesneuwel na al hierdie tyd.

en: The world won't miss him one bit.
af: Die wêreld sal hom glad nie mis nie.

en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
af: Wat's dit! Nee! Die boomvolk is besig om ons weer hier toe te maak. Hulle moet dink dat ons misluk het. Ons is vasgekeer.

en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
af: INSKRIPSIE: Omhels die gedenksteen om deur die Mag van die Lig genees te word.

en: I don't like the look of that pool at all.
af: Ek hou glad nie van hoe daardie poel lyk nie.

en: It looks scary, but it's good for you.
af: Dit lyk skrikwekkend, maar dit is goed vir jou.

en: You already have the Fire Ruby.
af: Jy het alreeds die Vuurrobyn.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
af: Terwyl jy die kis oopmaak sien jy dit, die Robyn van Vuur. Dit is so groot soos 'n appel en brand met 'n vuur van binne, wat weerkaats word deur die vlakke daarvan. Jy kan voel hoe die krag daaruit vloei...

en: It's funny that the Lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
af: Dis nogal snaaks dat die Sielsuig Heer dit nie aan sy lyf gedra het nie. Aangesien ek nie eintlik weet wat die ding doen nie sal ek dit maar vir eers onder in my sak bêre.

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
af: Miskien moet jy iemand anders na die kis toe laat beweeg.

en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
af: Ek is bly dit is oor! Ons het die Robyn van Vuur en daardie Sielsuig Heer is nou net 'n hopie stof, kom ons gee uit hierdie grafkelders pad!

en: He's raising our dead!
af: Hy is besig om ons dodes op te wek!

en: The Dragon
af: Die Draak

en: Slay the Dragon
af: Maak dood die Draak

en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
af: Heldhaftig: Maak die Draak dood en verslaan al die vyande

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
af: Na etlike dae se reis bevind Haldric hom voor 'n wyd uitgestrekte moeras. 'n Klein eiland met 'n berg daarop oorheers die uitsig. Dit kan net die tuiste van die draak wees.

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
af: Vlieë, oral vlieë! Jig!

en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
af: 'Prins Haldric verskrikker van die Drake' klink nogal goed.

en: We'll see...
af: Ons sal sien...

en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
af: Ek is bly dit is oor. Die elwe maak dit verseker nie vir ons maklik nie. Dis 'n wonder dat enigeen van ons nog lewe.

en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
af: Ek noem jou nog steeds nie 'Die Draakverskrikker' nie.

en: Watch for the big Mudcrawlers they divide when you kill them.
af: Pasop vir die groot Modderkruipers hulle verdeel as jy hulle doodmaak.

en: It is unwise to trifle with dragons boy!
af: Dis nie wys om met drake te speel nie seunie!

en: We shall see.
af: Ons sal sien.

en: Who dares disturb Shek'kahan the terrible?
af: Wie durf Shek'kahan die verskriklike se rus versteur?

en: I do, you fiend!
af: Ekke jou uitvaagsel!

en: We still have to slay the dragon!
af: Ons moet nog die draak doodmaak!

en: The Dragon's Cave has yielded some treasure!
af: Daar is 'n skat in die Draak se Grot!

en: No!
af: Nee!

en: We've slain the Dragon:
af: Ons het die Draak gedood:

en: Let's get out of here!
af: Kom ons gee hier pad!

en: Let's finish off the rest of these monsters!
af: Kom ons maak die res van hierdie monsters vrek!

en: More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
af: Meer Sauriane is op pad. Hulle het ons omsingel! Ons is verlore.

en: The Fall
af: Die Val

en: Eldaric's Guard
af: Eldaric se Wag

en: Wesfolk
af: Wesvolk

en: Death of King Eldaric IV
af: Eldaric sterf

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
af: Orke maak die Wesvolk Leier dood

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
af: Somer slaan oor na herfs en Koning Eldaric versterk sy grense. Dit neem nie lank voordat die eerste Orkse verkenners raakgesien word nie. Oorlog het na die vallei gekom.

en: Haldric, things have not gone well! The Orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the East in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the North, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
af: Haldric, dinge het skeef geloop! Die Orke is hier. Ons het hulle by die noordelike vesting raakgeloop maar hulle was net te veel. Hulle het reeds ons flank aan die Ooste verbygesteek en dreig om ons te omsingel. My persoonlike wag hou die pas na die Noorde, maar hulle sal nie te lank kan uithou nie... Ons moet ons huise ontruim.

en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the South Pass...
af: Dis verskriklik! En dit raak net al hoe erger. Daardie Wesvolk gespuis het hulself alweer tuisgemaak in die Suidelike pas...

en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the South. Our home is lost... We must make haste.
af: Dit is die enigste uitweg uit hierdie vallei! Dis 'n ramp! Ons sal die Wesvolk skuim moet verslaan en dan na die Suide vlug. Ons tuiste is verlore... Ons moet vinnig maak.

en: So HUMAN, care to make your final stand?
af: So MENS, dink jy nie dis tyd vir jou laaste verset nie?

en: Die! Die! Die!
af: Vrek! Vrek! Vrek!

en: This is going to get ugly...
af: Hierdie ding gaan nog lelik raak...

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
af: Maak vinnig! Net die dood wag vir ons hier in die vallei!

en: Umm, I evoke surrender...
af: Umm, ek gee oor...

en: Nay! Off with your hea- - -
af: Nee! Af met jou ko---

en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
af: Maar ek kan help! Regtig! Julle kan my en my manne se vaardighede gebruik op die lang pad vorentoe!

en: Haldric, what say you on this matter?
af: Haldric, wat dink jy daarvan?

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
af: Ek dink julle vaardighede kan nuttig wees. Julle mag by ons aansluit.

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
af: Laat ons vrede maak, ons oorlewing hang daarvan af.

en: So what shall I call you?
af: So wat sal ek jou noem?

en: The Lady Outlaw will do.
af: Die Misdaad Dame sal doen.

en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
af: Jou woorde kan nie vertrou word nie. Maak gereed om jou skepper te ontmoet!

en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
af: Verwaande dwase! (Sit hand in sak) POEF!

en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
af: Argh, sy's weg. Volgende keer praat die swaard meer en die mond minder.

en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
af: Sy's slim! Miskien het ek tog 'n fout gemaak. Wel, ten minste het sy van haar goud agtergelaat...

en: Son, you must lead our people through the South Pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
af: Seun, jy moet ons mense deur die Suiderpas lei. Ek sal agterbly om hierdie vieslike monsters terug te hou vir so lank as wat ek kan.

en: But Father!
af: Maar Vader!

en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
af: Dis die enigste uitweg. Gaan nou en moenie terugkyk nie! Mag die geluk met jou wees!

en: We're surrounded! The Orcs have taken the southern pass! All is lost!
af: Ons is omsingel! Die Orke het die Suiderpas in besit geneem! Alles is verlore!

en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
af: Ons is in die pas vasgekeer! Ek kan hulle versterkings sien aankom! Alles is verlore!

en: Our Home! Where shall we go!
af: Ons Huis! Waar sal ons heengaan!

en: There can be no looking back! We must go South.
af: Ons kan nie terugkyk nie! Ons moet Suid gaan.

en: The Midlands
af: Die Middelande

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
af: Prins Haldric lei sy bende vlugtelinge na die Middelande en daar is rook in die lug.

en: It is as we suspected, the Orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still Orcs about.. . To arms!
af: Net soos ons gedink het, die Orke het die Middelande ook ingeval. Dit is nie 'n beskaafde manier om oorlog te maak nie! Kyk daar, daar is nog steeds Orke hier... Neem op die wapen!

en: All right! Charge!
af: Regso! Storm!

en: Feel my wrath you Orcish scum!
af: Voel my wraak jou Orkse gemors!

en: HUMANS... I see humans!
af: MENSE... ek sien mense!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
af: Ha, Hogar! Jy het gesê ons sou nooit enige aksie so ver weg van die front sien nie.

en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
af: Hou jou smoel! Kom ons kry hulle.

en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
af: SE - Die Oubos. Gaan binne op Jou Eie Verantwoordelikheid!

en: SW - Southbay.
af: SW - Suidbaai.

en: What? More humans here? Get them!
af: Wat? Nog meer mense hier? Kry hulle!

en: Rider
af: Ruiter

en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
af: Hoe het hulle agter ons gekom? Ek haat dit om sulke sappige vleis te laat wegkom.

en: Assassin
af: Moordenaar

en: Crossbow
af: Kruisboog

en: Better him than me! Reserves!
af: Eerder hom as ek! Reserwes!

en: Holgar was a fool! Reserves!
af: Holgar was 'n dwaas! Reserwes!

en: Hold There! You can not pass. You've already stumbled on the Orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
af: Staan daar! Jy kan nie verbygaan nie. Jy het alreeds oor die Orkse agterhoede gestruikel. Hulle hoofmag is op die pad na Suidbaai. Dit is 'n skrikwekkend groot leër.

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
af: Ek is Haldric, my pa was Koning Eldaric IV in die lande Noordwes van hier. Soldaat, is jy nie aan die verkeerde kant van die linies nie?

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good, when I came to the Orcish army had already passed my position.
af: Hulle het my stelling oorval. Ek is behoorlik hard oor die kop gemoker, toe ek daar aankom was die Orke al reeds by my verby.

en: Tell me, how fares Southbay?
af: Sê my, hoe gaan dit met Suidbaai?

en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
af: Suidbaai sal nie sonder 'n hengse geveg val nie, meneer. Hulle sal tot die laaste man staan! Ek wens net ek kon ook daar wees!

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
af: Wel ons kan nie terug gaan nie en die pad vorentoe is geblokkeer... Ek reken ons sal maar die kans moet vat en deur die Oubos woud gaan en dan koers kies na Helderwater Hawe.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
af: Dis nou mooi, nou 'n woud! Ek moes by die huis gebly het en my kanse met die Orke gewaag het!

en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
af: Meneer, as jy nie omgee nie, sal ek saam met jou gaan.

en: On we go...
af: Weg is ons...

en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
af: Ons tyd het opgeraak... Ons is in die Middelande vasgekeer en die winter kom!

en: The Oldwood
af: Die Ouhout

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
af: Elilmaldur-Rithrandil sterf

en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
af: Haldric se geselskap bevind hulle in die hartjie van die Ouhout Woud. Die pad raak vinnig nouer en word niks minder as 'n voetpaadjie nie. Takke hoog bo-oor keer dat die sonlig deurdring... Die angswekkende klanke van die donker bos weergalm oral rondom hulle.

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
af: Sal hierdie boosheid dan nooit einde kry nie! Daar is muskiete so groot soos my vuis hier en daardie nare ou bome gee my die ritteltits.

en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
af: Dit is nie so erg nie. Haldric se soort is so 'n wantrouerige spul wanneer dit by die soort ding kom.

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
af: Stil. Luister, Ek dink ek hoor iets.

en: All I hear are more tree-foes!
af: Al wat ek hoor is meer boomvyande!

en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
af: Daai boom, dit praat! Nee- Nee- Ons is boomvriende, rêrig!

en: You kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still you must be less bad than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
af: Julle het al 'n lank tyd gekom met julle byle, watse soort boomvriende is julle. Maar, julle kan seker nie slegter wees as hierdie nuwe monsters wat ons kom pla nie. Hulle kap bome af en verbrand die bome sonder enige rede!

en: You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
af: Julle sê julle is boomvriende, so bewys dit nou. Want ons het dringend hulp nodig of julle kan hierdie monsters se lot deel.

en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
af: Ons sal help. (Saggies) Wees versigtig met die bome.

en: What! What are you looking at me for?
af: Wat! Waarom kyk julle na my?

en: The temple has already been looted, however the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
af: Die tempel is alreeds geplunder, maar die ingang na die grafkelders lyk egter of dit met 'n towermuur toegemaak is.

en: Stupid stinking trees, we'll show you!
af: Onnosel stinkende bome, ons sal julle wys!

en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
af: Kap hulle af. Dis koud hier in die bos, ek dink ons het 'n vuurtjie nodig!

en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the Orcs back!
af: Sonder die hulp van hierdie boomvolk sal ons hier in die woude vasgekeer bly tot ons sterf! Daar sal niks wees om die Orke terug te hou nie!

en: Stupid tree-folk.
af: Onnosele boomvolk.

en: We've defeated the Orcs
af: Ons het die Orke verslaan.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong, we will eventually claim all of the stones back for the earth.
af: Vandag het julle bewys dat julle ware boomvriende is. Vir so lank het julle soort net hierheen met skerp lemme gekom om my soort leed aan te doen. Julle het gekom om geboue met ons klippe op te rig. Ons wortels mag stadig wees, maar hulle is sterk en ons sal uiteindelik al die klippe vir die aarde terug-eis.

en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The Orcs have come, and they are taking this Isle!
af: Wel ek vermoed julle hoef julle nie meer vir lank oor my soort te kwel nie. Die Orke het gekom en hulle gaan die Eiland oorvat

en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the Orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
af: Hmmmm- my soort was hier voor julle soort en ons sal hier wees na die Orke ook al weg is. Ons was hier voor al die ander en ek vermoed ons sal hier wees tot die einde toe.

en: Can you help us fight the Orcs?
af: Kan julle ons help om teen die Orke te veg?

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
af: My soort is tot die woud gebonde, ons sou van min nut vir julle wees buite ons grense. Miskien kan ons tog van hulp vir julle wees. In 'n oorlog van julle mense, 'n tydjie gelede, het een van julle konings 'n bose Sielsuiger hier in die grafkelders van die tempel in die hartjie van die woud vasgekeer. Ons was daar, ons het dit gesien.

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
af: Nadat ons julle soort verdryf het, het ons uitgewerk hoe om die toorkrag te verbreek wat die Boosheid in die grafkelder gevange hou en keer dat ander daar ingaan.

en: This helps us how?
af: Dit help ons hoe?

en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
af: Die Sielsuiger het 'n juweel met baie toorkrag gedra. Ons weet, ons kan dit voel. Die juweel mag dalk van hulp wees in julle strewe.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the East. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
af: Hy moet van die Robyn van Vuur praat. Dit was ons kragtigste juweel. Ons het dit saamgebring uit die Ooste. Ons het gedink dit het verlore geraak tydens die oorlog met julle mense, toe die Sielsuig Heer Lenvan gesneuwel het!

en: At this point we need all of the help we can get!
af: Ons het nou elke greintjie hulp nodig wat ons kan kry!

en: Then I will open the catacombs for you...
af: Dan sal ek die grafkelders vir julle oopmaak...

en: Young Prince, while the Lich-lords have betrayed us by allying themselves with that Orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
af: Jong Prins, al het die Sielguig Here ons verraai deur die Orkse skuim se bondgenote te word, sal ek steeds nie teen een van die grootste leiers van my mense kan veg nie.

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
af: Lady, hoekom sou jy daardie monsters toelaat om jou mense te lei?

en: Other than losing our war back West, then our refugee war to your people, and this Orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders, he lead our escape in the West. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
af: Nadat ons, ons oorlog in die Weste verloor het en toe ons vlugteling-oorlog met julle mense en nou hierdie Ork ding was dit nie so 'n slegte ooreenkoms nie. Sielsuig Heer Lenvan was een van ons grootste leiers, hy het ons ontsnapping uit die Weste gelei. Ek dink egter nie hy gaan so gelukkig wees oor hy so lank in daardie gat moes deurbring nie.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
af: Ons kan later hieroor verder redekawel. Ek kan nog steeds vir julle van hulp wees. Ek sal die pad vorentoe verken. Ons moet weet of ons dit tot in Suidbaai kan maak. Ek sal oor 'n paar dae terug wees.

en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
af: Ons tyd het opgeraak... Ons gaan in hierdie woud vasgekeer word totdat ons doodgaan!

en: The Plan
af: Die Plan

en: So what is your plan?
af: En wat is jou plan?

en: We're going to convince Jevyan that we gave the Elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the Orcs return, hopefully they'll go looking for our not so loyal Elven allies first.
af: Ons gaan Jenvyan daarvan oortuig dat ons die Robyn van Vuur vir die Elwe gegee het in ruil vir ons plek in hierdie nuwe land. As die Orke dan terugkeer, sal hulle dan hopelik eerste vir ons nie so lojale Elf bondgenote gaan soek.

en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the Elves, you'll be expected to come to their aid.
af: Haldric, dis agterbaks. Ek hou nogal van die plan. Maar julle het 'n verbond met die Elwe gesluit, daar gaan van julle verwag word om hulle te gaan help.

en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the Orcs return in great numbers the brunt of their assault must fall on somebody else. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all-
af: Ja, en ons mag hulle dalk selfs help. Ons moet maar die kat uit die boom bekyk wanneer die tyd kom. As die Orke in groot getalle terugkeer moet die grootste slag op iemand anders val. Wie weet, miskien hoef ons hulle nie eers te help nie-

en: Many people will call you a coward. They will say that you turned your back on your pact with the Elves. It's not like you can tell people what I overheard.
af: Baie mense sal jou 'n lafaard noem. Hulle sal sê dat jy jou rug op jou verbond met die Elwe gedraai het. Dit is nie asof jy ander mense kan vertel van wat ek gehoor het nie.

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me- I'll be dead.
af: Onlangse gebeure het my een ding geleer: dat oorlewing belangriker is as eer. In elk geval gaan hulle nie op my skree nie - Ek sal dood wees.

en: WHAT!
af: WAT!

en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it- but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the Elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
af: Ek sal dood wees. Ek bedoel ons kan nie net eenvoudig sê dat ons die Robyn van Vuur weggegee het nie of vir Jenvyan 'n briefie stuur nie. Ons gaan dit sê - maar nie nou al nie. Jessica jy gaan vir ons 'n vals verdrag wat baie amptelik lyk opstel, waarin ons ooreenkom om die Elwe die Robyn van Vuur te gee in ruil vir ons plek hier.

en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the Orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
af: Ek gaan dan teen Jevyan veg en as die gerugte van sy mag waar is gaan hy die verdrag van my vermorselde lyk af kry. Dan gaan julle Jevyan vernietig nadat hy die Orke van die verdrag vertel het, maar voordat hy 'n kans kry om my wandelende gees te lees...

en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death. Who'll lead these people?
af: Haldric! Ek sal dit nie doen nie... Dit sal nie help nie. Wat is dit met julle soort, wil altyd soos 'n dwaas die dood tegemoet hardloop. Wie gaan dan hierdie mense lei?

en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan-
af: Jy sal. Ek sou dit nooit so vêr sonder jou hulp gevorder het nie. Ons moet regtig vir Jevyan oortuig-

en: Haldric, this is ridiculous! I- -
af: Haldric, dit is malligheid! Ek- -

en: There is no way I'm letting you go through with this Sir! Over our dead bodies, right Jessica?
af: Daar is geen manier wat ek dit gaan toelaat nie Seur! Oor ons dooie liggaame, reg Jessica?

en: Right!
af: Reg!

en: I'll do it sir.
af: Ek sal dit doen seur.

en: No. I can't ask you to do this.
af: Nee, ek kan jou nie vra om dit te doen nie.

en: You've denied me my honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
af: Jy het my alreeds tweekeer 'n eerbare dood ontneem. Eerstens toe jy by Helderwater Hawe aangekom het, en toe weer, toe jou skepe my gered het. Dit sal nie 'n derde keer gebeur nie!

en: No, this is my sacrifice to make!
af: Nee, dit is my opoffering om te maak!

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please sir! I beg of you!
af: Seur my familie is almal dood, en my tuiste verlore. Al wat ek begeer is om my self by hulle aan te sluit. Gee my hierdie eerbare dood... Asseblief seur! Ek smeek dit!

en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
af: Na hierdie konflik oor is wil ek nie alleen deur die jare sukkel sonder 'n eerbare manier waarmee ek myself by my familie kan aansluit nie. Ek wil daai monster Jevyan in die oog kyk voor ek sterf! Ek sal nie van hierdie geleentheid ontneem word nie!

en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
af: Goed dan, as jy vasbeslote is. Onthou, jy MOET verslaan word deur Jevyan homself. Ons kan nie toelaat dat 'n ongeskoolde Ork of breindood Geraamte die ooreenkoms bekom nie. Ons sal jou opoffering eer.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
af: Eer my deur vir Jevyan te vermorsel! Verkieslik voor hy enige onnatuurlikke dinge aan my kan doen. Ek wil rus in die grond. Ek wil nie verewig een of ander breindood lewende dooie slaaf wees nie.

en: We'll make sure. I promise.
af: Ons sal seker maak. Ek beloof.

en: We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
af: Ons moet versigtig wees dat een van die Orkse leiers nie kan ontsnap terug na die Groen Eiland sonder die nuus dat die Elwe die Robyn van Vuur in 'hul besit' het nie. Sjoe... Wat is dit met julle soort dat julle so versot is om 'n 'eerbare dood' te sterf?

en: The Swamp of Esten
af: Die Swamp van Esten

en: With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
af: Met groot angs lei Prins Haldric sy vlugteling groep in die Moeras van Esten in. In die middel van die moeras sak 'n miskombers oor die jong Prins Haldric.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
af: Ek het 'n baie slegte gevoel hieroor. Die aaklige moeras en sy mal sekte... Voor die moeilikheid begin het moes ons die moeras ontruim, elke lente en herfs.

en: I suppose with the rampaging bands of murderous Orcs roaming about that hasn't been done in a while.
af: Ek reken met al die Ork bendes rond was dit lanklaas gedoen.

en: I miss the Orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
af: Ek mis die Orke... Ons kom al die pad, en (SNUIF) wat 'n lieflike reuk het ons ontdek.

en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
af: Dit is te stil. Ek hou glad nie hiervan nie, nie eers 'n bietjie nie.

en: Wait, I think I hear Something... To Arms!
af: Wag, ek dink ek hoor Iets... Neem op julle Wapens!

en: Careful, you don't know what's lurking in there!
af: Versigtig, jy weet nie wat daarbinne rondsluip nie!

en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
af: Terug gou vies--- O, jammer, ek het gedog jy is 'n wandelende dooie. Wanneer gaan daai gekke in Helderwater Hawe weer die moeras ontruim?

en: Maybe they'll clear it SOME TIME AFTER THE APOCALYPSE is over!
af: Miskien ontruim hulle dit NADAT DIE AARDE VERGAAN het!

en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
af: Ooo! Ek neem aan jy sal nie omgee as ek jou help nie?

en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
af: Haai daar is iemand versteek in die tempen. Hei! Wag daar!

en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
af: SW - Die Ouhout Woud:
    Gaan binnie op jou Eie Risiko!

en: May I live forever in Un-death!
af: Mag ek vir altyd in On-dood leef!

en: Ohh! To be risen again!
af: Ooo! Om weer op te staan!

en: A prayer for life immortal!
af: 'n Gebed vir 'n onsterflike lewe!

en: Sir Ruddry
af: Seur Ruddry

en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is an army of those Orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
af: Ek weet nie wie jy is nie, maar jy kan nie die pad verder volg nie! Daar is die grootste mag van Orke wat ek al ooit gesien het, net verder af in die pad!

en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands North-West of here. Soldier have you deserted your post?
af: Ek is Haldric, my vader was Koning Eldaric die Vierde van die lane Noord-Wes van hier. Soldaat, het jy van jou pos af gedros?

en: No Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
af: Nee Meneer, ek is die enigste oorlewende van die Helderwater Hawe verkenningsmag. Glo my meneer, jy kan nie langs die pad af gaan nie. Veral met die vlugtelinge, jy sal vermorsel word.

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
af: Sê my, is Helderwater Hawe nog daar? Is die hawe vry?

en: As far as I know Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That Orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
af: So ver as wat ek weet Meneer. Ons het 'n groot lëer, en hulle het al die manne en jong seuns wat kan vreg, ingelyf. Die Orkse lëer is groot, maar hulle het nog nie ons hoofmag die stryd aangesê nie

en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
af: Wel, ons kan nie terug gaan nie, en die pad vorentoe is ge-blokkeer. Ek skat ons sal die risiko loop en deur die Ouhout woud gaan en dan haastig probeer om by Helderwater Hawe of Suibaai uit te kom.

en: Oh great, now a Forest... I should have stayed at home and took my chances with the Orcs!
af: O fantasties, nou 'n Woud... Ek moes by die huis gebly en my kanse met die Orke gevat het!

en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
af: Ons tyd het opgeraak...Nou gaan ons in die swamp vasgeval wees to winter kom!

en: The Vanguard
af: Die Voorhoede

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent Orcish threat. On the eve of battle Lady Jessica catches up with Haldric on a fog covered plain.
af: Halric en sy geselskap haas hulself oor die pleine om die herlewende Orkse bedreiging die stryd aan te sê. Op die voor-aand van die oorlog kry Dame Jessica dit reg om by hulle aan te sluit op 'n mistige plein.

en: Haldric, the Elves, we can't trust them!
af: Haldric, die Elwe, ons kan hulle nie vertrou nie!

en: I could have told you that.
af: Ek kon jou dit vertel het.

en: Haldric, it's bad. The Elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these Orcs decisively.
af: Haldric, slegte nuus. Die Elwe kry hond se gedagtes. Hulle dink die kool is nie die sous werd nie. Ons sal hierde Orke beslissend moet verslaan om 'n indruk te maak.

en: Well, that sounds reasonable.
af: Goed, dit klink redelik

en: More Orcs will follow after these, that Ruby guarantees it. If more Orcs follow us here the Elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
af: Baie meer Orke sal hierna volg, daai Robyn waarborg dit. As meer Orke ons hiernatoe volg, dan blykbaar is die Elwe tevrede as ons dit uitbaklei. Die Elwe het aangedui dat hulle met die 'oorlewendes sal afreken.'

en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
af: Jevyan us hier... Sy toorkneg, daai vlêrmuis. Hy sal nie dat so 'n kosbare prys soos die Robyn van Vuur deur sy hande glip nie. Veral as hy sien hy het die voordeel.

en: I have a plan. Jessica, remember that Troll Hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
af: Ek het 'n plan. Jessica, onthou jy daardie Trol Grot? Hier, vat die Robyn van Vuur, en steek dit in die grot weg.

en: Haldric! What! Why?
af: Haldric! Wat! Hoekom?

en: Just do it.
af: Doen dit net.

en: Lt. Aethyr, did these Orcs come on our ships, did they capture the fleet we sent out?
af: Lt. Aethyr, het die Orke op ons skepe gekom, het hulle die vloot gevang wat ons uitgestuur het?

en: No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
af: Nee Seur! Hulle moes seker al die oorblywende skepe van die Groen Eiland ge-kommandeer het. Ons vloot sal een van die dae terug wees.

en: We are a refugee people, we must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of Orcs.
af: Ons is die vlugtelinge, ons moed hulle voorhoede terug dwing en die strand beveilig. As hulle ons skepe buitmaak is alles verlore. Ons sal deur 'n magdom Orke vermorsel word.

en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
af: Dame Jessica vertrek binnekort. In die verte weergalm 'n stem:

en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
af: Lat val die goud waar dit is. Ons het ons vriende genoeg betaal. Daar is mense hier iewers, ek kan hulle ruik!

en: We have run out of time... We'll never beat the Orcs to the beach.
af: Ons tyd is op... Ons san nooit voor die Orke op die strand wees nie.

en: I've found the Orcs' chest! It's filled with gold.
af: Ek het die Orke se kis gevind. Dit is gevul met goud.

en: You will be felled by my hand you useless fleshbags!
af: Julle sal sterf aan my hand, julle nuttelose vleis-sakke!

en: General Kafka
af: Generaal Kafka

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
af: Moet nooit die lewendes vertrou on die werk van die wandelende dooies te doen nie. Maak reg on die onvermydelike te ontmoet!

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
af: Die enigste werk van die wandelende dooies is om dood te wees. Maag reg om met die grond versoen te word.

en: We must block the human advance!
af: Ons moet die mense-aanval afweer!

en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
af: Reserwes! Ons kan nie toelaat dat hulle by hulle landings-punt uitkom nie!

en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them, and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
af: Ons het hulle voorhoede verslaan. Ons moet ons vloot ontmoet voordat Jevyan hulle vernietig en die skepe buitmaak. Ek hoop Jessica is gou terug.

en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
af: Aaa, dit is goet om weer tuis te wees. Ek is nie eintlik een vir politiek nie, maar dit is goed om weer tuis te wees!

en: Troll Hole
af: Trol Grot

en: Fang
af: Slag-tand

en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
af: Dit is nie lank voor Haldric en sy metgeselle die Bruin Heuwels binnegaan nie. 'n Elf gids lei hulle tot by 'n gapende rots mond, en hulle daal af in die duisternis.

en: So, does anybody know anything about trolls?
af: So, weet enige iemand iets van trolle af?

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
af: Ek weet inderdaad. Hulle is groen, en gemeen, en sal probeer om jou soos 'n insek te vermorsel. Hulle word baie vinnig genees.

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
af: Hmm... Is dit regtig nodig dat ons so baie van trolle af weet? Ek dink dis veilig om te se dat die elwe ons nie hier na onder sou gestuur het as hulle enigsins vriendelik was nie.

en: Fair enough. Well, let's get them!
af: Regverdig genoeg. Wel, kom ons gaan kry hulle!

en: We have failed... More of the Trolls' kin are arriving through the entrance.
af: Ons het gefaal... Meer van die trolle se familielede kom al deur die ingang.

en: The trolls are beaten. No wonder why the elves are getting us to do their dirty linens.
af: Die trolle is verslaan. Geen wonderb die elwe gebruik ons om hul vuil werk vir hulle te doen nie.

en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
af: Ek kan nog nie klaar wees nie... Ek het nog so baie oor om te doen.

en: It is not yet my time! No!
af: Dit is nog nie my tyd nie! Nee!

en: No! I'll not go so easil--
af: Nee! Ek sal nie so maklik gaa..

en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
af: Bah! Ek gaan nie vandag sterf nie! (POEF! Die Misdaad Dame verdwyn in 'n rook wolk.)

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
af: Die dwaas van 'n seun. Ek moes hom nooit gevolg het nie.

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
af: Heil die Konings, mag hulle stambome voortbestaan na my tyd!

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
af: Vir Land en Heer, offer ek alles op!

en: May the Lords of Light protect us all.
af: Mag die Here van die Lig ons almal beskerm.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
af: Sonder hom sal die onderkante van ons skepe totaal blootgestel wees...

en: In the days before Haldric the First saved our people, and founded the kingdom of Wesnoth, we came from an Isle far to the West...
af: In die dae voor Haldric die Eerste ons mense gered het, en die koningkryk van Wesnoth gevestig het, het ons van 'n eiland ver van die Weste gekom...

en: We were prosperous, and numerous. We lived in a rich land, with many Kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot. They were the vanquished from their homes in some war in a land even farther off into the West. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, and legions of the walking dead...
af: Ons was vooruitstaande, en volop. Ons het in 'n ryk land gewoon, met baie Konings. En toe kom HULLE, die Wesvolk. Hulle was 'n bose, brutale, en vuil spul. Hulle is gedurende een of ander oorlog uit hulle huise verban in 'n land selfs verder in die Weste. Die Wesvolk was nie veeltallig nie, maar hulle het van swart kuns gebruik gemaak, en legioene van die wandelende dode...

en: After a time of great struggle a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong, indeed it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
af: Na 'n tydperk van groot gesukkel is vrede uiteindelik gemaak. Ons domineer die meeste van die eiland met Wesvolk wat ons grense bewoon. In ons stryd om hierdie onheilslëer te beveg, het ons sterk geword, en uit hierdie oorlog het ons die eerste skerwe van die toorkuns gekry.

en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the Western lands to our Isle was perilous at the best of times. So perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
af: So het die geskeidenis aangegaan vir verskeie eeue. Jy moet onthou dat die pad vanuit die Westlike Eilande baie gevaarlik was meeste van die tyd. So gevaarlik dat 'n stabiele handels-verhouding tussen die vasteland en die eiland nooit kon onderhou word nie.

en: Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that travelled East, and returned, reported nothing but open ocean, and vile sea monsters...
af: Dinge het net slegter geword as ons na die Ooste ky. 'n Sterk, koue oseaan-stroom vloei vanuit die Noorde, en dit dryf alle skepe van koers af. Skepe wat na die Ooste gevaar het, en terug gekom het, rapporteer niks meer as 'n wye oseaan nie, en vieslike see-monsters...

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the East that could be reached by the strong of heart, and by aggressively sailing to the East and North, to compensate for Southern pull of the ocean.
af: Na 'n ruk het ons navigasie beter geword. Toe skielik, eendag, het die kroonprins van Suidbaai teruggekeer na 'n lang see-reis met goeie nuus. Hy het vertel dat die Oostelike lande bereik kon word deur brawe manne wat Oos en Noord te vaar om te kompenseer vir die sterk seestroom.

en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the East fell ill and died, under mysterious circumstances. His younger brother, and next in line for the throne, conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords.
af: Dit was nie lank na die Kroonprins wat die Oostelike Lande ontdek het, teruggekeer het nie, dat hy beswyk aan 'n misterieuse siekte. Sy jonger broer, die troon-opvolger, het saamgesweer om 'n oorlog van afleiding te begin met die arm Wesvolk koningkryke, en hul Sielsuig Here.

en: The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
af: Die nuwe Kroonprins het vertrek met die grootse lëer wat nog ooit bymekaar gemaak is op die eiland om oorlog te maak teen die Wesvolk. Dit is waar ons storie begin...

en: With the plight of a different Prince on the same Isle...
af: Ons het teen 'n verskillende Prins op dieslfde eiland geveg...

en: For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth...
af: Want dit is die verhaal van Haldric die Eerste, en die Opkoms van Wesnoth...

en: You retrieve {AMOUNT} pieces of gold.
af: Jy vind {AMOUNT} stukke goud.

en: A Former Friend
af: 'n Voormalige Vriend

en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
af: Ek dink ek behoort 'die Drake se Vloek' genoem te word.

en: Not in my lifetime.
af: Nie in my leeftyd nie.

en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
af: Dit kan erger gewees het. Ons kon terug gewees het in daai Trol Grot!

en: Hey, disparage the Trolls, NOT the Holes!
af: Om die Trolle af te sit, nie die grotte nie!

en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
af: Wel, ten minste hoef ons nie met die lewende dooies deurmekaar te raak nie. Ek hoop nie jy neem aanstoot nie, Jessica..

en: Don't worry about it.
af: Moenie bekommerd wees nie.

en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
af: Dit is jammer dat dit nie so goed gaan op die strand nie... Ek verlang na die strand.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
af: Haldric, net voor ons aankoms het ek tyding ontvang dat 'n 'derde van 'n vloot' uit ons ou tuiste , die Groen Eiland, vertrek het.

en: You were planning on sharing this with me when?
af: En waneer wou jy dit aan ons vertel?

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
af: Haldric, boodskappers het my so pas meegedeel dat 'n vloot van ons ou tuiste terug gekeer het. Hulle het terug gekom met omtrent helfte van hulle manskapppe en Suidbaai behoort nog steeds aan ons. Dit is goeie nuus, soos jy beveel het, het 'n derde van die vloot weer geseil.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
af: Dit is inderdaad briljante nuus. Ons mag het verdubbel. Laat ons aangaan met ons besigheid.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped the Southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
af: So het dit dan gebeur dat Haldric uit sy geboorteland geforseer was, en het nooit terug gekeer nie. Met die hulp van sy vader se eerbare opoffering het hy die Suidpas ontvlug. Haldric het sy geboorteland agtergelos en voor hom strek die massiewe suidelike koningkryke van sy mense.

en: To the South-West lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the breadbasket of a people, and as a valuable source of both lumber and gemstones. These Kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Albeit, with this coming of the Orcs the midlands are probably a barren waste by now.
af: In 'n Suid-Westelike rigtign lê die Middel Lande. Hierdie was vooruistrewende koningkryke, snoesig tussen berge en woude. Hulle was die broodmandjie van die mense, en was ryk aan edelgesteentes en hout. Hierdie koningkryke het Suidbaai, die grootste stad op die eiland, gevoed. Alhoewel, met die opmars van die Orke is dit hoogs waarskynlik net 'n dorre woestynland nou.

en: The river road follows the Isle's greatest river to the South-East. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk imitating cult.
af: Die rivierpad volg die Eiland se grootste rivier na die Suid-Ooste. Hierdie pad lei na die Eiland se tweede grootse stad, Helderwater Hawe. Dit kon dalk die grootste stad gewees het as dit nie vir die Wesvolk Oorlog was nie. Die Sielsuig Here het meeste van die land rondom die rivier besmet gedurende die oorlog. Nou is die moeras die tuiste van 'n kultus wat die Wesvolk na-aap.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
af: Verskeie dae later vertrek Prins Haldric in sy skip die Eldaric, sy tuiste en sy eiland virewig aan hom verlore. In sy hart weet hy dat hy nooit weer sy afgesonderde vallei sal sien nie. Voorhom lê 'n uitgestrekte wêreld van stormagtige seë, en die misterieuse eiland wat Dame Jessica genoem het, en die selfs meer eksotiese lande na die Ooste.

en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
af: Blykbaar was die eiland wat Koning Haldric en sy bemanning nou nader, eers 'n vulkaan, en dit is nou besig om stadig in die see in te sink. Die Oudste Kroonprins van Suidbaai het dit reggekry om vastrapplek te kry op die eiland, ten spyte van die oorlogsugtige reptiel-inwoners. Daar is seker baie min van die vastrapplek nou oor.
