tr - en to tr translation catalogue (143 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
tr: Karanlık Güçler (Bölüm 1)

en: Apprentice
tr: Çaylak

en: (easiest)
tr: (kolay)

en: Master
tr: Usta

en: (hardest)
tr: (Zor)

en: Dark Lord
tr: Karanlık Lord

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
tr: Kaçak nekromantik Gwiti Ha'atel' i karanlık güçlerin efendiliği için yönlendir.

en: A New Chance
tr: Yeni Bir Şans

en: Clear the land of monsters
tr: Yaratıkları bölgeden temizle

en: Death of Gwiti Ha'atel
tr: Gwiti Ha'atel' in ölümü

en: Turns run out
tr: Devir bitimi

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
tr: Karanlık büyü ile uğraşmasının sonucu olarak Wesnoth' dan sürülen genç Gwiti Ha'atel garip bir kıyıya vardı. Buranın yeni memleketi olmasına karar verdi.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
tr: Hayııııır!. Şimdi değil, Benim kaçtığım zaman değil.

en: Argh! I die!
tr: Ahh! Ölüyorum!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
tr: Wesnothlular kaçışımı farkettiler!. Bu hiç iyi değil....

en: Brother Against Brother
tr: Kardeş Kardeşe Karşı

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
tr: Kardeşin Nati Ha'atel' ı yen

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
tr: Gün batarkan, Gwiti eski rakibi ve kardeşini farketti, Nati ise çoktan yerini almıştı.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
tr: İşte nefret dolu kardeşim. Gündoğumuna iyi bak, bu topraklarda bir tanesini daha görecek kadar yaşayamayacaksın.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
tr: Bu topraklar? Sen gerçekten nerede olduğumuzu bilmiyorsun değil mi? O halde düşündüğümden de budalaymışsın.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
tr: Boş tehditlerini kendine sakla budala ve 'tekrar' ölmeye hazırlan.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
tr: Bütün gücümle bunu engellemeye çalışacağım ve ben ikimiz arasında her zaman kuvvetli taraf oldum. Şimdi, derinden halı yapmadan önce, kaç ve sefil gizlenme taktiğini kullan .

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
tr: Aptal olma! Ben halı olacak kadar kıllı değilim. Ama senin kafa derinden iyi bir yastık kılıfı olur.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
tr: Ne? Ben ölemem! Zaten daha önce ölmüştüm! Hayııırrrrr!.

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
tr: Ha ha ha, bunun böyle olacağını sana söylememiş miydim? Belki bir gün ruhunu bana hizmet etmesi için çağırırım. Buraya kadar...elveda!

en: It is over. I am doomed.
tr: Bitti artık. Ben öldüm.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
tr: Ben... bu savaşı kazanmayı başaramadım. Ben yenildim. Buna inanmayacağım.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
tr: Geber, evet geber, ve ölüler diyarına git. Belki de bir gün benim emrimle geri dönersin!

en: Didn't I tell you so?!
tr: Böyle olacağını sana söylememiş miydim?

en: And by my own hands you died!
tr: Ve benim ellerimde can verdin!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
tr: Ben Muhteşem Gwiti' yim, ölmeye hazırlan!

en: Now you shall die!
tr: Şimdi sen öleceksin!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
tr: Sen sefil adam, sadece benim merhametimle güneşi tekrar görebileceğini bil, güneş ortaya çıkmadan ölmüş olacaksın.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
tr: Biz burada konuşurken, yarıölü bölüklerimin sana karşı yürümeye başladığını hatırlatmış mıydım?

en: Confrontation
tr: Yüzleşme

en: Slay Leonard
tr: Leonard'ı öldür.

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
tr: Crelanu' un kadim kitabının bulunmasıyla Gwiti'ye taze güç geldi ve iyi vakit geçirdiler. Ama, Gwiti' nin ileri yürümesi Wesnoth bölgesine tekrar giren Leonard tarafından durduruldu. Leonard, birçok bölgenin generaliydi, kuvvetleri çoktu fakat eğitimsizlerdi.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
tr: Sonunda, zayıf mareşallerinin ordularını görüyorum.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
tr: Öyleyse sen Erzen kayalıklarındaki yenilgimizin sebebisin. Geber!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
tr: Her nasılsa, bugün ölecek olanın sen olduğunu hissediyorum. Acep neden?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
tr: Aslında Leonard' ın ordusu hazır değildi ve donanımları yeterli değildi, ve kendisi haber göndermeyi ihmal etti. Şanslı olarak arkasından adı yarı ölüler için felaket olan biri, Lord Aretu geldi. Gwiti Leonard'ı yense bile en iyi ümidinin dağlara kaçmak olduğunu biliyordu.

en: I shall slay you myself!
tr: Seni bizzat geberteceğim!

en: So this is death... the cold, black void
tr: İşte ölüm bu... soğuk siyah hiçlik

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
tr: Hayır! Bu doğru olamaz! Efendim, ben başaramadım...

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
tr: Leonard öldü mü? Ah, ne kadar üzgün bir gün. Adamlarım, haydi şu yarı ölüleri yok edelim!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
tr: Şu an önümde sadece bir yol açık duruyor. Atlılarının gelemeyeceği keskin zirvelere ve dipsiz mağaralara kaçmalıyım.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
tr: Leonard' ın ölümünden sonra, Gwiti yeni hedefler başarmalı.

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
tr: Gwiti'yi dağların sonundaki geçide götür.

en: Return to your master, dark fiend!
tr: Efendine geri dön, karanlık şeytan!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
tr: Haha, Oraya kaçman senin bir hatan. Geçiş kapalı ve benim birliklerim şimdi seni doğrayacak!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
tr: Uff. Kesinlikle, bu zayıf insanlar beni takip etmek için çok yorulmuş olacaklar.

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
tr: O , hayır, cücelerden kaçarken yarı ölülere yakalandık.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
tr: Kimsin sen? Eğer bu cücelerin düşmanıysan, seni dost olarak düşünebilirim.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
tr: Ben Tanar'ım, buraya yerleşen bir ork kabilesinin efendisiyim! Benim insanlarım bu cüceler tarafından buradan çıkarıldılar. Bütün ailelerden birçok ölü var. Lütfen, sizinle gelmeme izin verin, şeytani cücelerden öcümü almak için tek bir şans!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
tr: Memnuniyetle. Kendi kendime konuşmaktan çok yalnızlaştım, ve emrimdekilerin hiç biri konuşmaya değmez.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
tr: Şükranlar, yeni Efendim! İnsanlarımın iskeletler ve hayaletlerle beraber yürümekten memnuniyet duyacakları günü göreceğimi  hiçbir zaman düşünmemiştim.

en: Crelanu's Book
tr: Crelanu'un kitabı

en: Move Gwiti to take the Book
tr: Gwiti'yi kitabı alacağı yere götür.

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
tr: Gwitinin ilerlemesiyle zaman da ilerledi. Gwiti, kaçınılan Crelanu' nun Müthiş Kitabı'nın gizlendiği yerlerin yakınındaydı.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
tr: Yakında olduğunu hissediyorum. Şu bataklıkta olabilir mi?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
tr: Ama Eski büyüler işlerini güzel yaptılar. Bu kitap, Orklarla Elflerin yıllardır sürdürdükleri bir savaşın yapıldığı korulukta gizleniyordu, ve her kim yaklaşırsa onların birleşmiş öfkesinden nasibini alıyordu...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
tr: Ah hayır. Bu Orklar kendi taraflarına bir yarıölü çağırmışlar.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
tr: Kahretsin. Ama elfler kendileri için savaşacak bir necromantiği nereden buldular?

en: I side not with either of you!
tr: İkinizin de tarafında değilim!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
tr: O halde barış? Onun ikimizinde ölümü olmasından korkuyorum.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
tr: Çok güzel. Biz siz orklardan yüzyıllardır nefret ettik, ama bu Yarıölü yaşayan herşey için bir tehdit.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
tr: Kitap burada değil, ama bu bataklık amacıma ulaşabilmem için yeterli ceset içeriyor.

en: What? I can't die! Noooo!
tr: Ne. Ben ölemem! Hayıırrr!.

en: I die a terrible death... not knowing why.
tr: Çok korkunç bir şekilde ölüyorum... nedenini bilmeden.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
tr: Bu nekromantiğe lanet olsun! Niçin buraya gelmek zorundaydı?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
tr: Sonunda! Bu o! Şimdi deliye dönmüş bir cani gibi gülmeliyim!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
tr: Efendim, şüpheleriniz doğru. Aslında ülkenin bu kısmında bir nekromantik var.

en: Inside the Tower
tr: Kulenin İçinde

en: Find Crelanu's Book
tr: Crelanu' un Kitabını Bul

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
tr: Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, bu kule üç katlı idi. Belki bir kaç saat içinde kitabı bulabilirim...!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
tr: Heyoooo! Biz geldik! Emret, ustam!

en: There's a secret door here! This must be the library.
tr: Burada gizli bir kapı var! Bu kütüphane olmalı.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
tr: Güzel, güzel, güzel. Bu sandıkta otuz beş altın vardı!

en: Blast it, the chest is empty!
tr: Lanet olsun, bu sandık boş!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
tr: Hoşgeldin hediyesi olarak yirmi adet altın.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
tr: 30 gümüş paranın küçümsenmemesi gerektiğini zannediyorum...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
tr: Bu sandık bir kaç incik boncuk tutan bir korunaktı. Bu büyü onlardan geldi.

en: Gack! This chest contains holy water!
tr: Iyy! Bu sandık kutsal su içeriyor!

en: Look at what the magi were guarding!
tr: Şu büyücülerin koruduklarına bak!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
tr: Görünen o ki,şu büyücüler tahmin ettiğimizden daha uzağa saklanmışlar!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
tr: İki düzine altın. Bu kuleyi yağmalamak çok eğlenceli!

en: A pile of assorted coins is here!
tr: Tanzim edilmiş bir yığın altın var burada!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
tr: Haha. Bu sandık birçok altın para içeriyor!

en: Ice Potion
tr: Buz iksiri

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
tr: Bu iksir soğuğun gücünü bir silaha aşılayabilen garip bir sıvı içeriyor.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
tr: Bu Crelanu'un yazdığı kitap değil... hmmm... ama onun nerde olduğundan bahsediyor!.

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
tr: Burada işimiz bitti! Haydi gidip biraz daha düşman doğrayalım.

en: Congratulations! All your revenants survived.
tr: Tebrikler! Bütün Ölü Asker'lerin hayatta kaldı.

en: Mages and Elves
tr: Büyücüler ve Elfler

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
tr: Gwiti'yi Sihirbazlık Kulesi'ne götür.

en: Kill both enemy leaders
tr: Düşman liderlerini öldür

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
tr: Kara ruhu başarısız olduğu için gönderdikten sonra, Gwiti Wesnoth'un ırak bir köşesinde olduğunu farketti ve yönünü, bir zamanlar en kudretli büyücülerin çalıştığı Kaleon Kulesi'ne çevirdi.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
tr: Sonunda yola ulaştım. Eğer yönümden uzaklarda değilsem burada eski büyülerin gizemiyle dolmuş Kaleon Kulesini bulacağım. Yakında hepsi benim olacak, ve böylece gücüm Wesnoth' u ele geçirmek için yeterli olacak.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
tr: Bir nekromantik yaklaşıyor! Bu yasakladığımızla aynı nekromantik olabilir mi?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
tr: Lanetli ve iğrenç olan sen, bil ki bizler Kaleon Kulesinin koruyucuları olan büyücüleriz, ve senin yolunu bütün büyülerimizle engelleyeceğiz! Şimdi kaç, belki hayatta kalabilirsin.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
tr: Elflerin arkanda olduğunu bil Quirind.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
tr: Ölümün aptal sihirbazı, burdan çok uzaklara git ya da geldiğin cehenneme seni biz göndeririz.

en: Not born is the one that could challenge me!
tr: Bana meydan okuyacak kimse daha doğmadı!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
tr: Hayır, Hayır, Hayıııır! Artık bitti, gölgelerin bana doğru geldiklerini hissediyorum...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
tr: Ahhh! Ben düştüm, ve Kule savunmalarından mahrum bırakılmış, düşüyor.

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
tr: Quirind, biz başaramadık! Sen kuleyi korumalısın.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
tr: Ah ha ha ha! Bu kuleyi koruyan büyüler şimdi çalışıyor. Eş derecede büyü gücün olmadan bu kuleye giremezsin.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
tr: Haha!. Kule'nin girişine ulaştım!

en: A curse upon that foul necromancer!
tr: Bu aptal nekromantiğe lanet olsun!

en: The Skull of Agarash
tr: Agarash'ın Kafatası

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
tr: Wesnoth'dan kaçıyor olmasına rağmen, Gwiti orkların bölgesine girdi.

en: Take the Skull of Agarash
tr: Agarash'ın kafatasını al.

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
tr: Gwiti kardeşini yok ettikten sonra, intikamını almak için Wesnoth'a saldırmayı planladı. Ama karanlık bir ruh ona yardım etmek için geldi.

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
tr: Karanlık bir Ruh? Şüphesiz bu benim yarıölüler üzerindeki hakimiyetimin bir belirtisi!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
tr: Gwiti, intikamını almak için acele etme. Önce güneye, orklara karşı gitmelisin, orada Agarash'ın Kafatasını bulacaksın.

en: Speak on.
tr: Devam et.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
tr: Buradaki üç ork kabilesini görüyor musun? Geleneksel olarak onların işaretleri kafatasıdır. Ancak bunlardan biri Agarash'ın Kafatasıdır. Onu al ve gücünün doruklarına ulaş.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
tr: Hayır, olmaz. Ölü güçler benim simgemi aldılar!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
tr: O senin simgen değil ve asla değildi! Bu kafatası çok zaman önce benim olarak işaretlenmişti.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
tr: Ahhh! Bu kafatasının sadece yarısı, ve neredeyse güçsüz! Kaybol Ruh!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
tr: Haydi bu simgeyi yerle bir edelim! *çat*

en: That skull is powerless!
tr: Bu kafatası güçsüz!

en: That is not the skull of Agarash!
tr: Bu Agarash' ın kafatası değil!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
tr: Kendimden başka birşeyle dövüşmeyeli çok uzun bir zaman oldu!

en: Underground Pool
tr: Yeraltı Havuzu.

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
tr: Mağaranın suyla dolmuş bir bölününe geldik. Eğer biraz ileri gidersek cüceleri oldukça geciktirebiliriz.

en: ARGH! What was that?
tr: Ahh! Neydi bu?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
tr: Bilmiyorum. Ama tahminimce, bazı büyüler bu mağarada iş başında. Onlardan herhangi birini bana analatabilir misin?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
tr: Hayır Lordum. En son burada olduğum zaman bu geçişler daha yüksek suyla kaplıydı. Cüceler buranın altını üstüne getirmediler, ve biz de hissettiğimiz bu adsız dehşetten kaçındık.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
tr: Burada korkutan bir şey varsa o benim. Şimdi ileri!

en: End of Part 1
tr: 1. Bölümün Sonu

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
tr: Gwiti'nin maceraları bir başka Karanlık Güçler serisinde geri gelecek.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
tr: Gwiti yada Tanar'ı suyun içine götür.

en: Death of Tanar
tr: Tanar'ın ölümü

en: The Dwarves are still in these caves!
tr: Cüceler hala şu mağaraların içinde!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
tr: Evet! Onlar bizi kovdular, ve bizi burada tutmak için bir gözcü bıraktılar.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
tr: O zaman onu katledebiliriz. Cücelerin benim seviyeme yükseldiğine hiç şahit olmadım! He, he, he, he...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
tr: Cücelerin Definesi! En az üç yüz altın.

en: You swore you would protect me!
tr: Beni koruyacağına yemin etmiştin!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
tr: Erzan Kayalıkları'nda, Gwiti ve Nati Ha'atel kardeşlerin yeteneklerini ilk defa gösterdikleri büyük bir cenk oldu. Her ikisi de kendi taraflarının kaybettiğini düşünerek düşmanlarının cesetlerini kendi taraflarında çarpışmaları için tekrar hayata döndürdüler.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
tr: Ama yasak olmasının yanında, aynı zamanda ihtiyatsız bir hareketti bu. Süveriler takviye birlikleri olarak gelmekteyken yarı ölü birlikleriyle çarpıştılar, ve böylece bu iki nekromantik olmazken kazanılacak olan savaş kaybedildi.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
tr: Ha'atel kardeşler kaçtılar. Geri dönmelerinin hemen ardından, cesetlerinin tekrar geri gelmesinden korkan Wesnoth'lular tarafından, zincire vuruldular, ve denize gömülsünler diye dümensiz bir gemiye yerleştirildiler.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
tr: Ama yazgı onları buldu. Gemi ani bir fırtınaya tutuldu ve iki parçaya ayrılıp kardeşleri ayırdı ve onları kıyıya bıraktı. Bu Karanlık Güçlerin Yükselişi' nin başlangıcıydı.
