Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs - en to sv translation catalogue (145 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
sv: Mörkrets Horder (Del 1)

en: Apprentice
sv: Lärling

en: (easiest)
sv: (lättast)

en: Master
sv: Mästare

en: (hardest)
sv: (svårast)

en: Dark Lord
sv: Mörkrets furste

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
sv: Led nekromantikern Gwiti Ha'atel i hans flykt till bemästrandet av de vandöda horderna.

en: A New Chance
sv: En ny chans

en: Clear the land of monsters
sv: Rensa landet från monster

en: Death of Gwiti Ha'atel
sv: Gwiti Ha'atel dör

en: Turns run out
sv: Dragen tar slut

en: Rek Iceheart
sv: Rek Ishjärta

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
sv: Efter att den unge Gwiti Ha'atel förvisats från Wesnoth för att ha utövat nekromanti, kom han så till en underlig kust. Han beslöt att utropa den till sin.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
sv: Neeeej! Inte nu, inte när jag har lyckats fly!

en: Argh! I die!
sv: Argh! Jag dör!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
sv: Wesnotherna har upptäckt att jag flytt! Detta är inte bra...

en: Brother Against Brother
sv: Broder mot broder

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
sv: Besegra din broder, Nati Ha'atel

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
sv: När solen gick ner så upptäckte Gwiti att hans ärkerival och broder Nati redan hade förskansat sig i närheten.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
sv: Ah, min hatade broder. Titta noga på solnedgången, för du kommer inte att leva länge nog för att se någon annan i detta land.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
sv: Detta land? Vet du verkligen inte var vi är? Då är du en större dåre än vad jag trodde.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
sv: Sluta pladdra, dåre, och gör dig redo att dö...igen.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
sv: Jag kommer att slåss mot dig med all min styrka för att förhindra det, och jag var alltid den starkare av oss. Fly nu och rädda ditt ynkliga skinn innan jag gör en matta av det.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
sv: Var inte fånig! Jag är inte på långa vägar hårig nog för att bli en bra matta! Men din skalp skulle bli en bra kudde.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
sv: Vad? Men jag kan inte dö! Det har jag ju redan gjort! Neeeej!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
sv: Ha ha ha, sa jag inte att det skulle bli så? Kanske kommer jag en dag att frammana din skugga för att tjäna mig. Till dess...farväl!

en: It is over. I am doomed.
sv: Det är slut. Jag är förlorad.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
sv: Jag...förlorade striden. Jag är besegrad. Jag kan inte tro det.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
sv: Dö, ja, dö, och gå till de dödas land. Kanske kommer du att tjäna mig på nytt en gång!

en: Didn't I tell you so?!
sv: Var det inte det jag sade?!

en: And by my own hands you died!
sv: Och jag har dödat dig med mina egna händer!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
sv: Jag är Gwiti den Mäktige, gör dig redo att dö!

en: Now you shall die!
sv: Nu skall du dö!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
sv: Din ynkliga krake, vet att det blott är av barmhärtighet som du ser solen igen, du kommer att dö innan den går ner.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
sv: Tillåt mig att påminna dig om att i denna stund så marscherar mina vandöda legioner mot dig?

en: Confrontation
sv: Konfrontation

en: Slay Leonard
sv: Döda Leonard

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
sv: Fyndet av Crelanus gamla bok hade givit Gwitis armé ny styrka, och de lade snabbt milen bakom sig. Men när han återigen gav sig in på Wesnoths territorium, så stod Leonard i hans väg. Denne var general över flera områden i Wesnoths gränstrakter, och hans trupper var mångtaliga, om än otränade.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
sv: Jag ser att ditt ynkliga kungadöme slutligen sammankallar sina trupper.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
sv: Så du är den som är ansvarig för vårt nederlag vid Erzens sten. Dö!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
sv: På något sätt så har jag en känsla av att det är du som kommer att dö idag. Undrar vad det kan bero på?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
sv: Sannerligen, Leonards armé var oförberedd och dåligt utrustad, och han hade underlåtit att begära förstärkning. Som tur var, så kom bakom honom en vars blotta namn fick vandöda att tjuta av skräck. Furst Aretu. Gwiti visste att även om han kunde besegra Leonard, så var hans bästa chans nu att fly upp i bergen.

en: I shall slay you myself!
sv: Jag skall dräpa dig själv!

en: So this is death... the cold, black void
sv: Så detta är döden... Det kalla, mörka intet.

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
sv: Nej! Detta kan inte vara sant! Min kung, jag har misslyckats...

en: Lord Aretu
sv: Furst Aretu

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
sv: Är Leonard död? Oh, vilken sorgens dag. Kom, mannar, låt oss förgöra de vandöda!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
sv: Det finns bara en väg jag kan ta. Jag måste fly dit hans hästar inte kan gå: till de vassa bergstopparna och de bottenlösa grottorna.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
sv: Efter Leonards död måste Gwiti nu skaffa sig en ny målsättning

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
sv: För Gwiti till bergspassets slut

en: Return to your master, dark fiend!
sv: Återvänd till din herre, mörka odjur!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
sv: Haha, det var ett misstag av dig att fly dit! Passet är blockerat, och mina trupper kommer att slakta dig nu!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
sv: Puh... De där ynkliga människorna borde vara för trötta för att förfölja mig nu!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
sv: Åh nej, jag slapp undan dvärgarna bara för att bli fångad av de vandöda.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
sv: Vem är du? Om du är en fiende till dvärgarna, så är du kanske en lämplig allierad till mig.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
sv: Jag är Tanar, herre över den orchklan som brukade bo här! Mitt folk fördrevs av dvärgarna. Varje familj har förlorat flera medlemmar. Snälla, låt oss marschera med er, om blott för en chans att få slåss mot de onda dvärgarna!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
sv: Gärna. Det blir lite ensamt att tala med sig själv, och inte en enda av mina undersåtar är värd att prata med.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
sv: Tack, min nye herre! Aldrig trodde jag att jag skulle få se den dag då mitt folk gladdes åt att marschera bredvid skelett och spöken.

en: Crelanu's Book
sv: Crelanus Bok

en: Move Gwiti to take the Book
sv: Låt Gwiti leta rätt på boken

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
sv: Tiden gick vidare, och det gjorde Gwiti också. Han närmade sig den plats där den fasansfulla Crelanus Bok var gömd.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
sv: Jag känner att den måste finnas här i närheten. Kan den finnas i det där träsket?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
sv: Men de urtida magikerna hade utfört sin uppgift väl. De hade gömt boken i en lund som alverna och orcherna stridit om i många år, och envar som närmade sig skulle utsättas för deras förenade vrede...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
sv: Åh nej. Det verkar som om orcherna har rekryterat vandöda.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
sv: Tusan också! Hur i hela friden har alverna lyckats få en nekromantiker att kämpa vid sin sida?

en: I side not with either of you!
sv: Jag tar inte parti för någon av er!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
sv: En vapenvila, då? Jag fruktar att han kommer att betyda döden för oss båda två.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
sv: Så får det bli. Vi har hatat er orcher i århundraden, men de vandöda är ett hot mot allt levande.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
sv: Boken finns inte här, men träsket här innehåller tillräckligt många döda för mina syften.

en: What? I can't die! Noooo!
sv: Vad? Men jag kan inte dö! Neeeej!

en: I die a terrible death... not knowing why.
sv: Jag dör en fasansfull död... Och jag vet inte ens varför.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
sv: Förbannelse över den där nekromantikern! Varför skulle han komma hit?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
sv: Äntligen! Här är den! Nu måste jag skratta det galna skrattet som en sann bov alltid gör!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
sv: Herre, dina misstankar var korrekta. Det finns verkligen en nekromantiker i den här delen av landet!

en: Inside the Tower
sv: I tornet

en: Find Crelanu's Book
sv: Hitta Crelanus Bok

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
sv: Om mitt minne inte bedrar mig, så finns det tre våningar i detta torn. Jag bör kunna hitta Boken på några timmar...!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
sv: Hayaargghh! Vi är här nu! Befall oss, mästare!

en: There's a secret door here! This must be the library.
sv: Det finns en lönndörr här! Detta måste vara biblioteket.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
sv: Se där ja. Det fanns trettiofem guldstycken i kistan!

en: Blast it, the chest is empty!
sv: Tusan också, kistan är tom!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
sv: Tjugo guldstycken är ju alltid välkommet.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
sv: Jag antar att man inte tackar nej till trettio kopparmynt...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
sv: Kistan är tom så när som på några småsaker. Det finns ingen magi kvar i dem.

en: Gack! This chest contains holy water!
sv: Isch! Kistan innehåller vigvatten!

en: Look at what the magi were guarding!
sv: Se vad magikerna vaktade!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
sv: De där magikerna hade gömt undan mer än man kunde tro!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
sv: Två dussin guld. Det är kul att plundra det här tornet!

en: A pile of assorted coins is here!
sv: Här fanns visst en hög av olika sorters mynt!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
sv: Haha, det finns massor av guldmynt i den här kistan!

en: Ice Potion
sv: Köldvätska

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
sv: Denna flaska innehåller en vätska som tillskänker ett vapen kraften att ge köldskador.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
sv: Detta är inte boken som Crelanu skrev... Hmm... Men den berättar var den finns!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
sv: Vi är färdiga här inne! Låt oss gå ut och slå ihjäl några fler fiender.

en: Congratulations! All your revenants survived.
sv: Gratulerar! Alla dina draugar överlevde.

en: Mages and Elves
sv: Magiker och alver

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
sv: För Gwiti till Besvärjelserna Torn

en: Kill both enemy leaders
sv: Döda båda fiendeledarna

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
sv: När han sänt iväg den misslyckade mörkeranden, insåg Gwiti att han var i ett avlägset hörn av Wesnoth, och han vände mot Kaleons torn, där de allra mäktigaste magikerna en gång studerat.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
sv: Äntligen, här är vägen. Om jag inte kommit allt för långt ur kurs, så kommer jag att finna Kaleons torn här, fyllt med de forntida magikernas hemligheter. Snart är de alla mina, och min kraft kommer att vara stor nog att invadera Wesnoth.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
sv: Det kommer en nekromantiker! Kan det vara densamme som vi förvisade?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
sv: Du förbannade och förfärliga varelse, vet att vi, Kaleons torns väktare, kommer att använda all vår makt och alla våra besvärjelser för att stoppa dig! Fly nu, så får du kanske leva.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
sv: Quirind, vet att alverna står bakom dig.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
sv: Du dödens vidriga besvärjare, ge dig av långt härifrån, eller så kommer vi att skicka dig till ditt eget rike.

en: Not born is the one that could challenge me!
sv: Den som kan utmana mig är inte född!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
sv: Nej! Nej! Neeej! Det är slut, jag kan känna hur skuggorna sträcker sig efter mig...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
sv: Argh! Jag är besegrad, och tornet står oförsvarat!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
sv: Quirind, vi har misslyckats! Du måste vakta tornet.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
sv: Ah ha ha ha! Tornets skyddsbesvärjelser är nu på plats, du kan inte gå in om din magi inte är lika kraftfull som dessa.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
sv: Haha! Jag har tagit mig in i tornet!

en: A curse upon that foul necromancer!
sv: Förbannad vare den vidrige nekromantikern!

en: The Skull of Agarash
sv: Agarashs Dödskalle

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
sv: Flyende från Wesnoth nådde Gwiti orchernas länder.

en: Take the Skull of Agarash
sv: Få tag på Agarashs Dödskalle

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
sv: Efter att Gwiti hade dödat sin bror, så planerade han att marschera till Wesnoth för att få sin hämnd. Men en mörkerande kom och rådslog med honom...

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
sv: En mörkerande? Detta måste vara ett tecken på hur skicklig jag är i att kontrollera de vandöda!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
sv: Gwiti, ge dig ännu inte av för att söka din hämnd. Gå först söderut, mot orcherna, och sök reda på Agarashs Dödskalle.

en: Speak on.
sv: Tala vidare.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
sv: Ser du de tre orchklanerna i detta land? Deras banér bär enligt orchsed dödskallar på spetsen. En av dessa är Agarashs Dödskalle - som en gång var min. Om du får tag på den, så kommer din kraft att växa för varje dag som går.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
sv: Åh nej! De vandöda horderna har tagit mitt banér!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
sv: Det är inte ditt banér, och det har det aldrig varit! Dödskallen har sedan länge utmärkt den som min.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
sv: Argh! Det här är bara halva dödskallen, och nästan kraftlös! Vik hädan, ande!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
sv: Vi trampar ner hans banér i marken! *kras*

en: That skull is powerless!
sv: Dödskallen är kraftlös!

en: That is not the skull of Agarash!
sv: Det där är inte Agarashs Dödskalle!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
sv: Det var länge sedan jag själv slogs mot någonting!

en: Underground Pool
sv: Den underjordiska gölen

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
sv: Vi har kommit fram till en översvämmad del av grottan. Om vi fortsätter borde dvärgarna sinkas en hel del.

en: ARGH! What was that?
sv: ARGH! Vad var det?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
sv: Jag vet inte. Det är dock min gissning att någon magi verkar i dessa hålor. Kan du berätta någonting om dem?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
sv: Nej, herre. Dessa passager var mer översvämmade sist jag var här. Dvärgarna grävde inte här och vi skydde den namnlösa fasa vi kände.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
sv: Om det finns något att sky här, så är det mig. Vi fortsätter!

en: End of Part 1
sv: Slut på Del 1

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
sv: Gwitis äventyr fortsätter i nästa del av De Mörka Horderna.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
sv: För Gwiti eller Tanar ut i vattnet

en: Death of Tanar
sv: Tanar dör

en: The Dwarves are still in these caves!
sv: Dvärgarna finns fortfarande här i grottorna!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
sv: Ja! De drev ut oss, och lämnade kvar en vaktpatrull för att uppehålla oss.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
sv: Då skall vi döda dem. Jag har aldrig haft dvärgar i min armé. He, he, he, he...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
sv: Dvärgarnas skatt! Trehundra guld! Minst!

en: You swore you would protect me!
sv: Du svor att beskydda mig!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
sv: Vid ett stort slag vid Erzens sten så visade de två bröderna Gwiti och Nati Ha'atel för första gången sina färdigheter: då de trodde att deras sida höll på att förlora slaget, så manade de fram liken av sina tidigare fiender för att slåss vid deras sida.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
sv: Men detta var inte blott förbjudet, utan även ogenomtänkt. Kavalleriet som skulle undsätta trupperna drabbade samman med de vandöda legionerna, och slaget, som annars skulle ha vunnits, förlorades på grund av dessa nekromantikers ingripande.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
sv: Bröderna Ha'atel flydde. Så fort de återvände slogs de i järn, och fördes ombord på ett roderlöst skepp, och skickades att dö på havet, då wesnotherna fruktade att deras kroppar skulle vakna till liv igen.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
sv: Men Ödet ville annorlunda. Skeppet råkade ut för en storm och föll i bitar; bröderna blev åtskilda och spolades upp på land. Detta var upprinnelsen till De mörka horderna.
