Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to sk translation catalogue (143 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
sk: Temné hordy (Časť 1)

en: Apprentice
sk: Učeň

en: (easiest)
sk: (ľahká)

en: Master
sk: Majster

en: (hardest)
sk: (ťažká)

en: Dark Lord
sk: Temný pán

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
sk: Veď utečenca černokňažníka Gwitiho Ha'atela k ovládnutiu hord nemŕtvych.

en: A New Chance
sk: Nová šanca

en: Clear the land of monsters
sk: Vyčistíš krajinu od príšer

en: Death of Gwiti Ha'atel
sk: Zomrie Gwiti Ha'atel

en: Turns run out
sk: Vyprší čas

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
sk: Keď mladého Gwitiho Ha'atela vyhnali z Wesnothu za praktizovanie čenokňažníctva, natrafil na zvláštne pobrežie. Rozhodol sa ho dobyť pre seba.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
sk: Nieeee! Nie teraz, keď sa mi podarilo uniknúť!

en: Argh! I die!
sk: Argh! Zomieram!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
sk: Wesnothania odhalili môj útek! To nie je dobré...

en: Brother Against Brother
sk: Brat proti bratovi

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
sk: Porazíš svojho brata Natiho Ha'atela

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
sk: Zatiaľ čo slnko zapadalo nad krajinou vzdialenou od vojny vo Wesnothe, zrodila sa nová vojna medzi bratmi...

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
sk: Ach, nenávidený bratku. Dobre sa pozeraj na západ slnca, pretože ďalšieho sa už nedožiješ.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
sk: Prekvapilo by ma, keby sa ho dožil ktokoľvek z nás. Dali sme svoje životy za černokňažníctvo, pamätáš?

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
sk: Prestaň bľabotať, blázon, a priprav sa na smrť... zase.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
sk: Budem proti tebe bojovať zo všetkých síl, a vieš, že z nás dvoch som bol vždy silnejší. Uteč a zachráň si svoju úbohú kožu, kým si z nej spravím koberec.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
sk: Nebuď trápny! Na koberec nemám dosť chlpov. Ale z tvojho skalpu by mohol byť dobrý vankúš.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
sk: Čo je? Ja nemôžem umrieť! Nieee!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
sk: Ha ha ha, nehovoril som ti, že sa tak stane? Možno si jedného dňa vyvolám tvojho ducha, aby mi slúžil... Dovtedy, zbohom!

en: It is over. I am doomed.
sk: Je po všetkom, som zničený...

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
sk: Ja... som nedokázal vyhrať tento boj, som porazený. Nemôžem tomu uveriť.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
sk: Zomri, áno zomri, a odíď do ríše mŕtvych. Jedného dňa sa možno vrátiš, aby si mi slúžil!

en: Didn't I tell you so?!
sk: Nehovoril som ti?!

en: And by my own hands you died!
sk: A zomrel si mojimi vlastnými rukami!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
sk: Som Gwiti Mocný, priprav sa na smrť!

en: Now you shall die!
sk: Teraz zomrieš!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
sk: Ty úbohá troska, vedz, že len z mojej milosti opäť vidíš slnce, ale zomrieš skôr, ako opäť zapadne.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
sk: Môžem ťa upozorniť, že kým sa rozprávame, pochodujú smerom k tebe moje légie nemŕtvych?

en: Confrontation
sk: Konfrontácia

en: Slay Leonard
sk: Zabi Leonarda

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
sk: Keď Gwiti našiel Crelanuovu prastarú knihu, jeho armáda získala čerstvé sily a začalo sa jej dariť. Gwitiho postup však pred vstupom na územie Wesnothu zastavil Leonard, generál niekoľkých vonkajších území. Generálových vojakov bolo veľa, ale chýbal im výcvik.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
sk: Vidím, že tvoje úbohé kráľovstvo konečne vyslalo vojská.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
sk: Takže ty si zodpovedný za našu porážku pri Erzenskom Kameni. Zomri!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
sk: Mám taký zvláštny pocit, že dnes zomrie niekto iný. Hádaj, kto!

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
sk: Pravdu povediac, Leonardova armáda bola nepripravená a nedostatočne vyzbrojená, a on sa o tom ani neunúval nikoho informovať. Našťastie za ním prišiel niekto, koho meno bolo postrachom nemŕtvych: Lord Aretu. Gwiti vedel, že aj keby porazil Leonarda, najlepšie urobí, keď ujde do hôr.

en: I shall slay you myself!
sk: Zabijem ťa osobne!

en: So this is death... the cold, black void
sk: Takže toto je smrť... zima a prázdnota

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
sk: Nie! To nie je možné! Môj kráľ, zlyhal som...

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
sk: Leonard zomrel? Ach, aký to smutný deň. Poďme muži, zničme tých nemŕtvych!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
sk: Teraz mám len jednu cestu. Musím ujsť tam, kde ma kone nedobehnú; medzi ostré štíty a bezodné jaskyne.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
sk: Po smrti Leonarda musí Gwiti splniť nový cieľ

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
sk: Dostaň Gwitiho na koniec horského prechodu

en: Return to your master, dark fiend!
sk: Vráť sa k svojim pánom, temný démon!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
sk: Haha, bolo hlúpe tam utekať! Prechod je zablokovaný, a moje jednotky ťa teraz zabijú!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
sk: Pcha... Chudáci ľudia sú príliš unavení, aby ma nasledovali!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
sk: Ach, nie! Utekám pred trpaslíkmi a narazím na nemŕtvych.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
sk: Kto si? Ak bojuješ proti trpaslíkom, môžeme byť spojenci.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
sk: Som Tanar, vládca orského klanu, ktorý tu kedysi žil! Trpaslíci vyhnali môj ľud. Z každej rodiny zomreli mnohí. Prosím, spojme sa, nech máme šancu udrieť na zlých trpaslíkov!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
sk: S radosťou. Rozprávať sa sám so sebou je také otupné, a moji služobníci toho už veľa nenahovoria.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
sk: Ďakujem ti, môj nový pane! Nikdy by som neveril, že príde deň, keď môj ľud bude s radosťou pochodovať vedľa kostlivcov a duchov.

en: Crelanu's Book
sk: Crelanova kniha

en: Move Gwiti to take the Book
sk: Dostaň Gwitiho ku knihe

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
sk: Čas napredoval, a rovnako aj Gwiti. Blížil sa k miestu, o ktorom vdel, že ukrýva obávanú Crelanovu knihu.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
sk: Cítim, že je blízko. Mohla by byť v tomto močiari?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
sk: Dávni mágovia však dobre splnili svoju úlohu. Kniha je ukrytá v háji, o ktorý už roky bojujú elfovia a orkovia, a každý votrelec pocíti hnev obidvoch...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
sk: Ach, nie. Títo orkovia naverbovali na svoju stranu nejakých nemŕtvych.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
sk: Do šľaka! Ako sa elfom mohlo podariť získať černokňažníka?

en: I side not with either of you!
sk: Ja nie som spojencom žiadneho z vás!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
sk: Teda spojenectvo? Bojím sa, že nás zmárni obidvoch.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
sk: Dobre. Vás orkov síce nenávidíme celé stáročia, ale nemŕtvi sú hrozbou pre všetko živé.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
sk: Kniha tu nie je, ale tento močiar obsahuje dosť mŕtvol, ktoré sa mi hodia.

en: What? I can't die! Noooo!
sk: Čo? Ja nemôžem zomrieť! Nieee!

en: I die a terrible death... not knowing why.
sk: Zomieram krutou smrťou... a netuším, prečo.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
sk: Preklínam tohoto černokňažníka! Prečo musel prísť práve sem?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
sk: Konečne! To je ono! Teraz sa musím šialenie zasmiať ako každý správny zloduch!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
sk: Môj pane, vaše podozrenie sa potvrdilo. V tomto kraji je naozaj černokňažník!

en: Inside the Tower
sk: Vo veži

en: Find Crelanu's Book
sk: Nájdi Crelanovu knihu

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
sk: Ak mi pamäť slúži, táto veža by mala mať tri poschodia. Mal by som zvládnuť nájsť knihu za pár hodín...!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
sk: Ajajáj! Už sme tu! Veď nás, majstre!

en: There's a secret door here! This must be the library.
sk: Tu sú tajné dvere! To musí byť knižnica.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
sk: Pekne, pekne, pekne. V tejto truhlici je tridsaťpäť zlatých mincí!

en: Blast it, the chest is empty!
sk: Prázdna truhlica, bodaj ju porantalo!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
sk: Dvadsať zlatých je pekný darček.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
sk: Tridsať medených by sa tiež mohlo raz hodiť...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
sk: Táto truhlica je prázdna, okrem pár nápojov. Ale mágia z nich už vyprchala.

en: Gack! This chest contains holy water!
sk: Ach! Táto truhica obsahuje svätenú vodu!

en: Look at what the magi were guarding!
sk: Pozri, čo tí mágovia strážili!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
sk: Mágovia tu ukryli viac, ako sa zdalo!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
sk: Dva tucty zlatiek. Rabovať vežu je paráda!

en: A pile of assorted coins is here!
sk: Tu je nejaká kôpka mincí!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
sk: Haha, v tejto truhlici sú hromady mincí!

en: Ice Potion
sk: Ľadový nápoj

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
sk: Tento nápoj obsahuje zvláštnu tekutinu, ktorá dodá zbrani silu mrazu.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
sk: Toto nie sú Crelanove spisy... hmmm... ale píše sa tu, kde ich možno nájsť!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
sk: Tu sme skončili! Ideme ešte pozabíjať pár nepriateľov.

en: Congratulations! All your revenants survived.
sk: Blahoželám! Všetci umrlci prežili.

en: Mages and Elves
sk: Mágovia a elfovia

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
sk: Dostaň Gwitiho do čarodejnej veže

en: Kill both enemy leaders
sk: Zabi oboch nepriateľských veliteľov

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
sk: Keď Gwiti poslal temného ducha preč, lebo ho sklamal, uvedomil si Gwiti, že je vo okrajovej časti Wesnothu, a tak sa obrátil sa k veži v Kaleone, kde kedysi študovali najväčší mágovia.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
sk: Konečne som natrafil na cestu. Ak som sa nevzdialil zo správnej cesty, mal by som tu nájsť kaleonskú vežu, plnú tajomstiev dávnych mágov. Čoskoro budú všetky patriť mne, a moja sila bude dostatočná na útok na Wesnoth.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
sk: Blíži sa černokňažník! Žeby to bol ten, ktorého sme vyhnali?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
sk: Vedz, ty obávaný a prekliaty, že my mágovia, strážcovia veže Kaleonu, ťa zastavíme celou svojou magickou mocou! Uteč a možno ťa necháme žiť.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
sk: Quirind, vieš, že elfovia stoja pri tebe.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
sk: Bláznivý čarodeju smrti, odíď preč z tohoto miesta, inak ťa pošleme do tvojej ríše.

en: Not born is the one that could challenge me!
sk: Taký, čo ma dokáže poraziť, sa ešte nezrodil!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
sk: Nie! Nie! Nieee! Je koniec, cítim, ako si po mňa idú tiene...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
sk: Ach! Padol som a veža je teraz bezbranná!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
sk: Quirind, zlyhali sme! Musíš strážiť vežu.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
sk: A ha ha ha! Ochranné kúzla veže sú aktivované, nedokážeš vôjsť, dokiaľ ich neprekonáš rovnakou mocou.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
sk: Haha! Dostal som sa do veže!

en: A curse upon that foul necromancer!
sk: Preklínam ťa, odporný černokňažník!

en: The Skull of Agarash
sk: Agarašova lebka

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
sk: Stále na úteku, Gwiti vstúpil do krajov orkov.

en: Take the Skull of Agarash
sk: Vezmi Agarašovu lebku

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
sk: Keď Gwiti zničil svojho brata, mal v pláne pochodovať na Wesnoth a pomstiť sa. Prišiel však za ním temný duch a radil mu...

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
sk: Temný duch? To je iste znakom mojej moci nad nemŕtvymi!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
sk: Gwiti, nechoď ešte za svojou pomstou. Choď najprv na juh, oproti orkom, kde nájdeš Agarašovu lebku.

en: Speak on.
sk: Pokračuj.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
sk: Vidíš v tomto kraji tri orčie klany? Ich zástavy sú zdobené lebkami, ako majú vo zvyku. Jedna z nich je Agarašova lebka. Vezmi ju a tvoja moc výrazne vzrastie.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
sk: Ach nie! Tie nemŕtve hordy zobrali moju zástavu!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
sk: Nie je to tvoja zástava a nikdy nebola! Táto lebka ju označila za moju už dávno.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
sk: Ach! Toto je iba polovica lebky, a nemá skoro žiadnu moc! Zmizni, duch!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
sk: Zadupme jeho vlajku do zeme! *plesk*

en: That skull is powerless!
sk: Táto lebka nemá žiadnu moc!

en: That is not the skull of Agarash!
sk: Toto nie je Agarašova lebka!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
sk: Bolo to dávno, čo som si naposledy sám zabojoval!

en: Underground Pool
sk: Podzemné jazero

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
sk: Prišli sme do zaplavených častí jaskyne. Ak sa prebrodíme vpred, trpaslíkov tým dosť zdržíme.

en: ARGH! What was that?
sk: ACH! Čo to bolo?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
sk: Neviem. Ale tipujem, ze v týchto jaskyniach pôsobia nejaké kúzla. Môžeš mi o nich niečo povedať?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
sk: Nie, pane. Keď som tu bol naposledy, boli tieto chodby zatopené. Trpaslíci tu nežili, a my sme tu cítili hrôzu z niečoho, čo sme nedokázali pomenovať.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
sk: Ak je tu niečo budiace hrôzu, som to ja. Teraz vpred!

en: End of Part 1
sk: Koniec prvej časti

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
sk: Gwitiho dobrodružstvá budú pokračovať v ďalšom pokračovaní Temných hôrd

en: Move Gwiti or Tanar into the water
sk: Pohni Gwitiho alebo Tanara do vody

en: Death of Tanar
sk: Zomrie Tanar

en: The Dwarves are still in these caves!
sk: V týchto jaskyniach sú stále trpaslíci!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
sk: Hej! Vyhnali nás von a nechali tu stráže, aby nás zastavili.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
sk: Tak ich pozabíjame. Zatiaľ som ešte nemal vo svojich oddieloch mŕtvych trpaslíkov. He, he, he, he...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
sk: Poklad trpaslíkov! Aspoň tristo zlatých!

en: You swore you would protect me!
sk: Sľúbil si, že ma budeš chrániť!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
sk: Pri veľkej bitke o Erzenský kameň ukázali bratia Gwiti a Nati Ha'atelovci prvýkrát svoje schopnosti: Keď si mysleli, že ich strana prehráva bitku, povolali telá padlých protivníkov, aby vstali a bojovali na ich strane.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
sk: Toto však bol čin nielen zakázaný, ale aj nešťastný. Jazda, ktorá im mala prísť ako posila, sa namiesto toho zrazila s légiami nemŕtvych, takže bitka, ktorá by bola za bežných okolností víťazná, skončila vďaka dvom černokňažníkom porážkou.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
sk: Bratia Ha'atelovci ušli. Hneď po návrate ich vsadili do želiez, naložili na loď bez kormidla, a spustili na more, aby sa v ňom utopili, pretože obyvatelia Wesnothu sa báli, že by ich mŕtve telá mohli opäť vstať.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
sk: Ale zasiahol osud. Náhla víchrica zachytila a rozbila loď, rozdelila bratov a vyvrhla ich oboch na breh. Tak sa začalo povstanie temných hôrd.
