Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to ru translation catalogue (166 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
ru: Тёмные Орды (Часть 1)

en: Apprentice
ru: Ученик

en: (easiest)
ru: (легче)

en: Master
ru: Мастер

en: (hardest)
ru: (сложнее)

en: Dark Lord
ru: Тёмный Лорд

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
ru: Приведите беглеца некроманта Гвити Ха'ателя к господству над ордами мертвецов.

en: A New Chance
ru: Новый Шанс

en: Clear the land of monsters
ru: Очистите землю монстров

en: Death of Gwiti Ha'atel
ru: Смерть Гвити Ха'атель

en: Turns run out
ru: Закончились ходы

en: Gwiti Ha'atel
ru: Гвити Ха'атель

en: Grakarat
ru: Гракарат

en: Rek Iceheart
ru: Рик ледяное сердце

en: Gabtur
ru: Габтур

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
ru: После бегства из Веснота за использование некроманcии, молодой Гвити Ха'ател попал на странный берег. Он решил взять его под свой контроль.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
ru: Нееет! Не сейчас, когда я сбежал!

en: Argh! I die!
ru: Аааа! Я умираю!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
ru: Веснотцы обнаружили меня! Это плохо...

en: Brother Against Brother
ru: Брат против Брата

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
ru: Убейте Вашего брата Нати Ха'ател

en: Nati Ha'atel
ru: Нати Ха'атель

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
ru: С рассветом Гвити обнаружил своего главного соперника и брата, Нати, обосновавшегося неподалёку.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
ru: А, мой нелюбимый брат. Взгляни на восходящее солнце, ты не увидишь больше ничего на этой земле и в этой жизни.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
ru: Этой земле? Ты что, не знаешь, где мы? Тогда ты великий глупец, каких я ещё не видел.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
ru: Прекрати угрожать, глупец, и приготовься умереть... снова.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
ru: Я буду драться с тобой со всей силой, чтобы помешать этому, и я всегда был сильнее тебя. Сматывайся и спасай свою шкуру, иначе я сделаю из неё ковёр.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
ru: Не будь глупым! Я не такой волосатый, чтобы стать ковром! А вот из твоего скальпа получится хорошая подушка.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
ru: Что? Я не могу умереть! Я уже умер! Нееет!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
ru: Ха-ха-ха, я не говорил, что это произойдёт? Может быть, я призову когда-нибудь твою тень служить мне. А пока... прощай!

en: It is over. I am doomed.
ru: Это конец. Я обречён.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
ru: Я... не смогу победить в этой битве. Я проиграл. Не могу поверить в это.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
ru: Умри, да, умри и отправляйся в Земли Мёртвых. Однажды ты вернёшься назад, подчиняясь моей воле!

en: Didn't I tell you so?!
ru: Что ты скажешь мне на это?!

en: And by my own hands you died!
ru: И ты умрешь от моей руки!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
ru: Я Гвити Могущественный, приготовься к смерти!

en: Now you shall die!
ru: Сейчас ты умрёшь!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
ru: Жалкий оборванец, знай, что только лишь по моей милости ты всё ещё смотришь на солнце, но ты умрёшь до его захода.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
ru: Не напомнить ли тебе, что ты всё время говорил, что легионы мертвецов идут на мебя?

en: Confrontation
ru: Конфронтация

en: Slay Leonard
ru: Убейте Леонарда

en: Leonard
ru: Леонард

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
ru: С найденным древним томом Крелану свежая сила влилась в армию Гвити, и очень вовремя. Тем не менее, наступление Гвити было остановлено Леонардом, вновь вошедшему на территорию Веснота. Его солдаты были многочислены, но необучены.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
ru: Наконец-то я вижу, что в твоём жалком королевстве маршалов появились солдаты.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
ru: Так ты один из тех, кто ответсвеннен за наше поражение у Камня Эрзена. Ты умрёшь!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
ru: Когда-нибудь. Я чувтсвую, что тот, кто умрёт сегодня - это ты. Удивительно - почему?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
ru: В действительности, армия Леонарда была неготова и срочно экипировалась, и он просто бросался словами. К счастью для него, к нему прибывал тот, чьё имя было проклятием для мертвецов: Лорд Арету. Гвити знал, что даже если он нанесёт поражение Леонарду, его единственная надежда - бежать в горы.

en: I shall slay you myself!
ru: Я убью тебя самолично!

en: So this is death... the cold, black void
ru: Это смерть... холодная, чёрная пустота

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
ru: Нет! Это не может быть правдой! Мой король, я потерпел неудачу...

en: Lord Aretu
ru: Лорд Арету

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
ru: Леонард умер? Ах, какой печальный день. Вперёд, ребята, уничтожьте этих мертвецов!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
ru: Только один путь открыт. Я должен бежать туда, где лошади не смогут пройти: острые пики и глубочайшие пещеры.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
ru: После смерти Леонарда, Гвити должен выполнить новое задание

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
ru: Проведите Гвити к концу гор

en: Return to your master, dark fiend!
ru: Возвращайся к своему хозяину, тёмное создание!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
ru: Хаха, это была ошибка бежать сюда! Путь закрыт, и мои солдаты сокрушат тебя!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
ru: Хе... Несомненно, жалкие люди слишком устали преследовать меня!

en: Tanar
ru: Танар

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
ru: О нет, бежать от гномов, чтобы попасть в руки мертвецов.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
ru: Кто ты? Если ты враг Гномов, я могу считать тебя союзником.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
ru: Я Танар, лорд клана орков, погибшего здесь! Гномы разогнали прочь моих орков. Вся семья погибла. Пожалуйста, позволь нам присоединиться к тебе, это единственный шанс отомстить этим чёртовым Гномам!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
ru: С удовольствием. Я посоветовался, и никто из моих подчинённых не смог сказать ничего стоящего.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
ru: Спасибо тебе, мой новый Лорд! Никогда не думал, что увижу день, когда мои орки будут с удовольствием переходить на сторону скелетов и призраков.

en: Crelanu's Book
ru: Книга Крелану

en: Move Gwiti to take the Book
ru: Приведите Гвити к книге

en: Urind
ru: Уринд

en: Nagou
ru: Нагоу

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
ru: Время пришло. Гвити находился где-то рядом с местом, где ужасающий том Крелану был спрятан.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
ru: Мне кажется, что он должен быть где-то спрятан. Может быть он в этом болоте?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
ru: Но древние маги сделали свою работу хорошо. Книга была спрятана в роще между враждующими много лет Эльфами и Орками. И каждый, кто приблизится к книге, пострадает от их объединённой ярости.

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
ru: О нет. На стороне орков выступают призванные мертвецы.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
ru: Разрази меня гром! Как эльфы смогли переманить некроманта на свою сторону?

en: I side not with either of you!
ru: Я ни за кого из вас не выступаю!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
ru: Тогда перемирие? Боюсь, что он убьёт нас всех.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
ru: Согласен. Мы ненавидели вас, Орков, столетиями, но Мертвецы - это опасность для всего живого.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
ru: Здесь нет книги, но эти болота полны утопленниками, которые помогут мне.

en: What? I can't die! Noooo!
ru: Что? Я не могу умереть! Неееет!

en: I die a terrible death... not knowing why.
ru: Я умираю ужасной смертью... нет знаю почему.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
ru: Будь проклят этот некромант! Зачем он пришёл сюда?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
ru: Наконец-то! Вот она! Теперь я должен по-сумашедшему смеяться, как самый настоящий злодей!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
ru: Мой Лорд, Ваша подозрительность была верна. Здесь действительно некромант в этой части земли!

en: Inside the Tower
ru: Внутри Башни

en: Find Crelanu's Book
ru: Найдите Книгу Крелану

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
ru: Если мне не изменяет память, эта башня должна иметь три этажа. Я смогу найти книгу за несколько часов!...

en: Xakan
ru: Хакан

en: Karae
ru: Караи

en: Pezit
ru: Пезит

en: Lagon
ru: Лагон

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
ru: Хааяяррргг! Мы добрались! Командуй, Мастер!

en: There's a secret door here! This must be the library.
ru: Здесь потайная дверь! Это должна быть библиотека.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
ru: Так-так-так. Сорок пять монет в сундуке!

en: Blast it, the chest is empty!
ru: Проклятье, сундук пустой!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
ru: Двадцать монет золота в подарок.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
ru: Думаю, тридцатью медяками не стоит брезговать...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
ru: Сундук оставлен пуст, кроме нескольких безделушек. Маги забрали всё отсюда.

en: Gack! This chest contains holy water!
ru: Чёрт! В этом сундуке святая вода!

en: Look at what the magi were guarding!
ru: Посмотрим, что маги здесь охраняли!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
ru: Эти маги скрылись быстрее, чем я думал!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
ru: Две дюжины монет. Мне нравится разграблять эту башню!

en: A pile of assorted coins is here!
ru: Здесь груда разбросанного золота!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
ru: Хаха, этот сундук набит золотыми монетами!

en: Ice Potion
ru: Ледяное Зелье

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
ru: Этот пузырёк со странной жидкосью создан для того, чтобы наполнить оружие мощью холода.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
ru: Этот том написан не Крелану... хммм... но здесь написано, где он!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
ru: Мы всё сделали здесь! Пойдём, сокрушим ещё больше врагов.

en: Susanne
ru: Сюзанна

en: Congratulations! All your revenants survived.
ru: Поздравляем! Все Ваши возрождённые выжили.

en: Mages and Elves
ru: Маги и Эльфы

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
ru: Приведите Гвити к Волшебной башне

en: Kill both enemy leaders
ru: Убейте обоих лидеров противника

en: Quirind
ru: Кьюиринд

en: Lessalin
ru: Лиссалин

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
ru: После того, как был изгнан Тёмный Дух, Гвити понял, что он находится в отдалённой части Веснота, и повернул к Башне Калеона, в которой обучались великие маги.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
ru: Наконец, я нашёл дорогу. Пока я далёк от моей цели, я должен найти здесь Башню Калеона, полную секретами древних магов. Скоро они станут моими, и моя сила станет настолько великой, что позволят вторгнуться в Веснот.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
ru: Некромант пожаловал! Может, он тот самый, которого мы изгнали?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
ru: Проклятый и ужасный, знай, что мы, маги и охранники Башни Калеона, обложим твой путь всеми нашими заклинаниями! Уходи немедленно и ты выживешь!

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
ru: Куиринд, знай, что у тебя есть Эльфы, которые будут защищать тебя.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
ru: Глупый повелитель смерти, уходи прочь отсюда или мы вернём тебя обратно к мёртвым.

en: Not born is the one that could challenge me!
ru: Ещё не родился тот, кто осмелится вызвать меня на поединок!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
ru: Нет! Нет! Нееет! Это конец, я чувствую, что тени настигают меня...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
ru: Аргх! Я проиграл, и пути к Башне Калеона остались под их защитой!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
ru: Куиринд, мы пали! Ты должен охранять башню.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
ru: Ха ха ха! Защитные заклинания башни теперь действуют, ты не сможешь войти, не сотворив магического эквивалента им.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
ru: Хаха! Я пробился ко входу в башню!

en: A curse upon that foul necromancer!
ru: Будь проклят этот некромант!

en: The Skull of Agarash
ru: Череп Агараша

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
ru: Тихо уйдя из Веснота, Гвити вступил на земли Орков.

en: Take the Skull of Agarash
ru: Возьмите Череп Агараша

en: Karz Gholum
ru: Карз Голум

en: Isidal B'Tai
ru: Исидал Б'Таи

en: Nakur Kimoni
ru: Накур Кимони

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
ru: После того, как Гвити уничтожил своего брата, он решил идти на Веснот чтобы осуществить свою месть. Но Тёмный Дух пришел к нему с советом...

en: Leganoth
ru: Лиганот

en: Gwitiii... Gwiti!
ru: Гвитиии...Гвити!

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
ru: Тёмный Дух? Это знак моего мастерства в управлении мертвецами!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
ru: Гвити, не иди лишь ради удовлетворения своей мести. Сначала поверни на юг, против орков, и найди у них Череп Агараша.

en: Speak on.
ru: Говори.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
ru: Видишь эти три клана орков на этой земле? Их знамёна украшены обычными черепами. Но среди них есть Череп Агараша. Возьми его и твоя мощь станет огромной.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
ru: О нет! Орды мертвецов захватили моё знамя!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
ru: Это не твоё знамя, это и не было им никогда! Этот череп был отмечен давным-давно быть моим.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
ru: Чёрт! Только половина черепа, лишённая мощи! Убирайся, Дух!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
ru: Сбросим это знамя на землю! *бух*

en: That skull is powerless!
ru: Этот череп бессильный!

en: That is not the skull of Agarash!
ru: Это не череп Агараша!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
ru: Прошло много времени, пока я тут боролся за что-то бесполезное!

en: Underground Pool
ru: Подземный Пруд

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
ru: Мы подошли к затопленной части пещеры. Если мы пойдём дальше, Гномы немного задержатся.

en: ARGH! What was that?
ru: Ух! Что это было?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
ru: Не знаю. Тем не менее, я полагаю, в этих пещерах поработала магия. Ты можешь что-нибудь сказать об этом?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
ru: Неа, Лорд. Эти пещеры были затоплены, когда я последний раз здесь был. Гномы здесь не работали, и, кажется, мы обнаружили безымянный ужас.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
ru: Если кто здесь и ужасен, так это я. А теперь вперёд!

en: End of Part 1
ru: Конец первой части

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
ru: Приключения Гвити будут продолжены в другой части Тёмных Орд.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
ru: Приведите Гвити или Танара к воде

en: Death of Tanar
ru: Смерть Танара

en: Geldar
ru: Гелдар

en: The Dwarves are still in these caves!
ru: Гномы всё ещё находятся в этих пещерах!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
ru: Ага! Они укатили от нас и оставили охрану этого места.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
ru: Теперь мы разобъём их. Я никогда непозволю телам Гномов присоединиться к моим рядам. Хе-хе-хе...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
ru: Сокровища Гномов! Триста золотых монет!

en: You swore you would protect me!
ru: Ты поклялся защищать меня!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
ru: В великой битве у Камня Эрзена братья Гвити и Нати Ха'ателы впервые показали свои способности: считая, что их сторона проиграла в битве, они подняли тела своих прежних врагов драться вновь, но уже на их стороне.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
ru: Хотя это было запрещено, но контратака получилась. Кавалерия предпочла ждать подкрепления вместо того, чтобы столкнуться с легионами мертвецов, и проигранная битва была бы выиграна без этих двоих некромантов.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
ru: Братья Ха'ателы бежали. Они были немедленно схвачены, закованы в железо, посажены на корабль без руля и брошены тонуть в море, потому как жители Веснота боялись, что их тела однажды могут восстать снова.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
ru: Но тут вмешалась Судьба. Внезапный шторм набросился на корабль и разнёс его в щепки, разделив братьев и вынеся их обоих на берег. Так начался подъём Тёмных Орд.
