Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to pt translation catalogue (144 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
pt: As Hordas da Escuridão (Parte 1)

en: Apprentice
pt: Aprendiz

en: (easiest)
pt: (mais fácil)

en: Master
pt: Mestre

en: (hardest)
pt: (mais difícil)

en: Dark Lord
pt: Senhor das Trevas

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
pt: Guie o fugitivo necromante Gwiti Ha'atel para o poder das hordas dos mortos vivos

en: A New Chance
pt: Uma Nova Chance

en: Clear the land of monsters
pt: Limpe a ilha dos monstros

en: Death of Gwiti Ha'atel
pt: Morte de Gwiti Ha'atel

en: Turns run out
pt: Fim dos turnos

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
pt: Após ser banido de Wesnoth pela prática de necromancia, o jovem Gwiti Ha'atel chegou numa estranha costa. Ele deciciu reinvindicá-la para si.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
pt: Não! Não agora, agora que consegui escapar!

en: Argh! I die!
pt: Argh! Eu morri!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
pt: Os Wesnothianos descobriram minha fuga! Isso não é bom...

en: Brother Against Brother
pt: Irmão contra Irmão

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
pt: Derrote seu irmão Nati Ha'atel

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
pt: Ao pôr-do-sol, Gwiti descobriu que seu arqui-rival e irmão, Nati, havia se escondido por perto.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
pt: Ah, meu odiado irmão. Olhe bem o sol se pondo, pois você não viverá para ver outro nessa terra.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
pt: Esta terra?  Você verdadeiramente não sabe onde nós estamos?  Então você é mais tolo do que eu pensei.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
pt: Cesse suas ameaças, imbecil, e prepare-se para morrer... novamente.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
pt: Eu lutarei com todas as minhas forças para prevenir isso, e eu sempre fui o mais forte de nós. Fuja agora e poupe sua pele antes que eu a tranforme em um tapete.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
pt: Não seja louco! Eu não sou cabeludo o bastante para ser um tapete! Mas o seu escalpo fará um bom travesseiro.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
pt: O quê? Eu não posso morrer! Nãoooo!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
pt: Ha ha ha, eu não o disse que seria assim?  Talvez eu chamarei sua sombra para servir-me a um dia.  Até então... adeus!

en: It is over. I am doomed.
pt: Acabou. Eu estou condenado.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
pt: Eu... falhei para vencer essa batalha. Eu estou derrotado. Eu não acredito nisso.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
pt: Morra, sim, morra, e vá para a Terra dos Mortos. Talvez um dia você voltará sob o meu comando!

en: Didn't I tell you so?!
pt: Então eu não o disse?!

en: And by my own hands you died!
pt: E você morreu por minhas próprias mãos!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
pt: Eu sou Gwiti, o Poderoso. Prepare-se para morrer!

en: Now you shall die!
pt: Agora você morrerá!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
pt: Seu miserável infeliz, saiba que só por meu favor que você olha o sol novamente, pois você morrerá antes que ele se ponha.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
pt: Devo lembrá-lo de que enquanto nos conversamos, minha legião de mortos-vivos está marchando até você.

en: Confrontation
pt: Confronto

en: Slay Leonard
pt: Matar Leonard

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
pt: Com a descoberta do antigo livro de Crelanu´s, um novo vigor fluiu no exército de Gwiti´s, e eles marcharam rapidamente. Todavia, a marcha de Gwiti foi detida por Leonard quando reentrou no território Wesnothiano. Como General de várias áreas fronteiriças, suas tropas eram muitas, mas destreinadas.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
pt: Vejo que o seu reinozinho junta suas tropas, finalmente.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
pt: Então você é responsável por nossa derrota na Pedra de Erzen. Morra!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
pt: De algum modo, eu estou sentindo que é você quem morrerá hoje. Por que será?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
pt: Na verdade, o exército de Leonard era despreparado e sub-equipado, e ele não pediu por reforços. Felizmente, atrás dele veio um cujo nome era uma maldição para os mortos-vivos: Lorde Aretu. Gwiti sabia que mesmo que ele derrotasse Leonard, sua melhor esperança seria fugir para as montanhas.

en: I shall slay you myself!
pt: Eu mesmo o matarei!

en: So this is death... the cold, black void
pt: Então esta é a morte... o frio, vazio negro

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
pt: Não! Isso não pode ser verdade! Meu rei, eu falhei...

en: Lord Aretu
pt: Senhor Aretu

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
pt: Leonard está morto? Oh, que dia triste. Venham, homens, deixem-nos destruir estes mortos-vivos!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
pt: Só há uma saída agora. Eu devo fugir onde seus cavalos não podem ir: aos afiados picos das montanhas e as abismais cavernas.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
pt: Depois da morte de Leonard, Gwiti deve agora concluir um novo objetivo

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
pt: Mova Gwiti até fim da passagem da montanha

en: Return to your master, dark fiend!
pt: Retorne ao seu mestre, demônio das trevas!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
pt: Haha, foi um erro seu fugir para lá! A passagem está bloqueada, e minhas tropas matarão você agora!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
pt: Ufa... Certamente os débeis humanos estarão muito cansados para me seguir agora!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
pt: Oh, não, fugimos dos anões para sermos pegos pelos mortos-vivos.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
pt: Quem é você? Se você é um inimigo dos Anões, eu devo considerar você um aliado.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
pt: Eu sou Tanar, Senhor de um um clã de orcs que habita aqui. Meu povo foi expulso pelos anões. Todas famílias contam várias mortes. Por favor, deixem-nos marchar com você, por uma chance de nos vingar contra os malvados Anões!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
pt: Com todo prazer. Eu me pego a falar sozinho, pois nenhum de meus servos vale a pena falar.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
pt: Obrigado, meu novo Senhor! Nunca havia pensado que meu povo haveria de marchar lado-a-lado com esqueletos e fantasmas.

en: Crelanu's Book
pt: Livro de Crelanu.

en: Move Gwiti to take the Book
pt: Mova Gwiti para pegar o Livro

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
pt: Gwiti estava há tempo marchando. Ele estava cada vez mais próximo do lugar onde o terrível tomo de Crelanu foi escondido.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
pt: Eu sinto que deve estar próximo. Não estaria nesse pântano?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
pt: Mas os magos anciões fizeram um bom trabalho. O livro tinha sido escondido  em um bosque pelo qual Elfos e Orcs guerrearam por vários anos, e quem se aproximasse sofreria da ira de ambos...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
pt: Oh não. Os orcs parecem ter recrutado os mortos-vivos para seu lado.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
pt: Maldição! Como os elfos conseguiram um necromante para marchar com eles?

en: I side not with either of you!
pt: Eu não estou do lado de nenhum de vocês!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
pt: Uma trégua, então? Eu sinto que ele será a morte de ambos os lados.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
pt: Muito bem.  Nós odiamos os Orcs por séculos, mas os mortos-vivos são um perigo a tudo que vive.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
pt: O livro não está aqui, mas este pântano contém cadáveres para servir aos meus propósitos.

en: What? I can't die! Noooo!
pt: O quê? Eu não posso morrer! Nãooo!

en: I die a terrible death... not knowing why.
pt: Eu morri uma terrível morte... sem saber o porquê.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
pt: Uma maldição em cima do necromante! Porque veio até aqui?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
pt: Finalmente! Aqui está ele! Agora eu vou rir feito um louco como um verdadeiro vilão deve fazer.

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
pt: Meu senhor, suas suspeitas estão corretas. Há certamente um necromante nesta parte da região!

en: Inside the Tower
pt: Dentro da Torre

en: Find Crelanu's Book
pt: Ache o livro de Crelanu.

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
pt: Se não me falha a memória, esta torre deve ter três andares. Eu devo encontrar o Livro em poucas horas...!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
pt: Hayaargghh! Nós chegamos! Comande-nos, Mestre!

en: There's a secret door here! This must be the library.
pt: Há uma porta secreta aqui! Isto deve ser uma biblioteca.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
pt: Bem, bem, bem. Trinta e cinco peças de outro estavam nessa caixa!

en: Blast it, the chest is empty!
pt: Maldição, a caixa está vazia!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
pt: Vinte peças de ouro é um presente bem-vindo.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
pt: Eu suponho que trinta moedas de cobre não devem serem desprezadas...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
pt: Esta caixa está vazia, exceto por poucas jóias sem valor. A magia saiu delas.

en: Gack! This chest contains holy water!
pt: Esta caixa comtém água benta!

en: Look at what the magi were guarding!
pt: Olhe o que os magos guardavam!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
pt: Aqueles magos haviam escondido mais do que parecia.

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
pt: Duas dúzias de ouro. Saquear está torre é divertido!

en: A pile of assorted coins is here!
pt: Uma pilha de moedas sortidas está aqui!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
pt: Haha, esta caixa guarda um monte de moedas de ouro!

en: Ice Potion
pt: Poção de Gelo

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
pt: Esta poção contém um estranho fluido feito para imbuir uma arma com o poder do frio.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
pt: Isto não são inscrições do livro de Crelanu... mas contém indicações do lugar!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
pt: Nós acabamos por aqui! Vamos matar mais alguns inimigos.

en: Congratulations! All your revenants survived.
pt: Congratulações! Todas suas aparições sobreviveram.

en: Mages and Elves
pt: Magos and Elfos

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
pt: Mova Gwiti para a Torre da Bruxaria

en: Kill both enemy leaders
pt: Mate ambos líderes inimigos

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
pt: Após ter mandado embora o Espírito da Escuridão por sua falha, Gwiti descobriu que estava numa parte distante de Wesnoth, e virou em direção à Torre de Kaleon, onde os maiores magos haviam estudado.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
pt: Finalmente, eu alcancei a estrada. A menos que eu esteja fora do meu curso, eu devo encontrar a Torre de Kaleon aqui, repleta de segredos dos magos anciões. Logo todos serão meus, e meu poder será grande o bastante para invadir Wesnoth.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
pt: Um necromante aproxima! Será o mesmo que nós banimos?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
pt: Maldito e detestável, saiba que nós magos, guardiões da Torre de Kaleon, barraremos você com todas nossas magias! Fuja agora e poderás sobreviver.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
pt: Quirind, saiba que você tem Elfos à sua retaguarda.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
pt: Asqueiroso feiticeiro da morte, vá embora desse lugar ou nós o despachamos para seu próprio reino.

en: Not born is the one that could challenge me!
pt: Está para nascer quem poderá me desafiar!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
pt: Não! Não! Nãooo! Acabou, Eu sinto os fantasmas me alcançando...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
pt: Argh! Eu falhei, e a Torre está indefesa!.

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
pt: Quirind, nós falhamos! Você deve guardar a torre.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
pt: Ah ha ha ha! Os encantos de proteção da torre estão reforçados, você não poderá entrar sem dominar uma mágica igual a ela.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
pt: Haha, Eu consegui entrar na torre!

en: A curse upon that foul necromancer!
pt: Uma praga em cima desse necromante sujo!

en: The Skull of Agarash
pt: A Caveira de Agarash

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
pt: Ainda fugindo de Wesnoth, Gwiti entrou na Terra dos Orcs.

en: Take the Skull of Agarash
pt: Tome a Caveira de Agarash

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
pt: Após Gwiti destruir seu irmão, ele planejou marchar para Wesnoth para consquistar sua vingança. Mas o Espírito da Escuridão veio aconselhá-lo...

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
pt: Um Espírito da Escuridão? Certamente este é um sinal do meu domínio sobre os mortos-vivos!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
pt: Gwiti, ainda não marche em direção a sua vingança. Primeiramente, você deve ir para o sul, de encontro aos orcs, e lá encontrar o Crânio de Agarash.

en: Speak on.
pt: Continue falando.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
pt: Você vê os três clans de orcs desta terra?  Suas bandeiras são cobertas com crânios, como é seu costume. Mas um destes é o Crânio de Agarash - Pegue-o e seu poder crescerá ainda mais.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
pt: Oh, não! Os mortos-vivos pegaram minha bandeira!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
pt: Esta não é sua bandeira, e nunca foi! Este crânio foi marcado como meu desde há muito tempo atrás.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
pt: Argh! Isto é só a metade do crânio, e é insuficiente! Vá embora, Espírito!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
pt: Deixe-nos espezinhar sua bandeira no chão!

en: That skull is powerless!
pt: Esta caveira é impotente!

en: That is not the skull of Agarash!
pt: Este não é o Crânio de Agarash!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
pt: Faz muito tempo que eu não lutava sozinho!

en: Underground Pool
pt: Lago subterrâneo

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
pt: Nós viemos a uma parte inundada da caverna. Se nós seguirmos adiante, os Anões atrasarão um bocado.

en: ARGH! What was that?
pt: ARGH! O que foi isso?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
pt: Eu não sei. Eu suponho, entretanto, que alguma mágica está acontecendo nestas cavernas. Você pode dizer alguma coisa delas?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
pt: Negativo, Senhor. Essas passagens estavam inundadas na última vez que eu estive aqui. Os Anões não descem até aqui, e nós evitávamos o terror sem nome que sentíamos.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
pt: Se há algo a temer aqui, sou eu. Agora, avante!

en: End of Part 1
pt: Fim da Parte 1

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
pt: As aventuras de Gwiti continuarão em outro capítulo de 'As Hordas da Escuridão'

en: Move Gwiti or Tanar into the water
pt: Mova Gwiti ou Tanar para dentro da água

en: Death of Tanar
pt: Morte de Tanar

en: The Dwarves are still in these caves!
pt: Os Anões continuam em suas cavernas!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
pt: Sim! Eles nos expulsaram, e deixaram uma guarda para nos ocupar.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
pt: Então nós os mataremos. Eu nunca tive Anões para juntar aos meus postos. He, he, he, he...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
pt: O Tesouro dos Anões! Trezentas peças de ouro ao menos!

en: You swore you would protect me!
pt: Você jurou me proteger!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
pt: Em uma grande batalha na Pedra de Erzen, os irmãos Gwiti e Nati Ha'atel mostraram suas habilidades pela primeira vez:  Achando que seu lado estava perdendo a batalha, eles chamaram os cadáveres dos inimigos para levantarem-se novamente e lutar de seu lado.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
pt: Entretanto, isto não era só proibido, como imprudente também. A cavalaria que viria reforçá-los acabou lutando contra as tropas de mortos vivos, e assim a batalha foi perdida quando deveria ter sido ganha, por culpa dos dois necromantes.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
pt: Os irmãoes Ha'atel fugiram. Imediatamente, foram presos nos ferros, conduzidos num barco sem leme, e enviados para afogar no mar, pois os Wesnothianos temiam que seus cadáveres pudessem levantar-se novamente.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
pt: Mas o Destino interveio. O barco foi atingido por uma enorme tempestade e foi desintegrado, separando os irmãos e levando ambos a terra. Este foi o início da Ascensão das Hordas da Escuridão.
