Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to pl translation catalogue (143 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
pl: Mroczne Hordy (Części 1)

en: Apprentice
pl: Nowicjusz

en: (easiest)
pl: (najprostszy)

en: Master
pl: Mistrz

en: (hardest)
pl: (najtrudniejszy)

en: Dark Lord
pl: Mroczny lord

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
pl: Poprowadź zbiegłego nekromantę Gwitiego Ha'atela do panowania nad hordami nieumarłych.

en: A New Chance
pl: Nowa szansa

en: Clear the land of monsters
pl: Oczyść ląd z potworów

en: Death of Gwiti Ha'atel
pl: Śmierć Gwiti Ha'atela

en: Turns run out
pl: Koniec tur

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
pl: Po wygnaniu z Wesnoth za praktykowanie nekromancji, młody Gwiti Ha'atel przybył na dziwne wybrzeże. Zdecydował, że stanie się ono jego własnością.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
pl: Nieee! Nie teraz, nie kiedy uciekłem!

en: Argh! I die!
pl: Argh! Umieram!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
pl: Mieszkańcy Wesnoth odkryli moją ucieczkę! Nie dobrze...

en: Brother Against Brother
pl: Brat przeciwko bratu

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
pl: Pokonaj swojego brata Nati Ha'atela

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
pl: Gdy zaszło słońce, Gwiti odkrył, że jego odwieczny rywal i brat zarazem, Nati, znajduje się w pobliżu.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
pl: Ach, mój znienawidzony bracie. Przyjrzyj się uważnie temu zachodowi słońca, gdyż nie będzie ci dane ujrzeć następnego na tej ziemi.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
pl: Tej ziemi? Na prawdę nie wiesz gdzie jesteśmy? W takim razie jesteś większym głupcem niż przypuszczałem.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
pl: Przestań mi ubliżać głupcze i szykuj się na śmierć... ponownie.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
pl: Będę walczył z całych sił, by temu zapobiec! To ja zawsze byłem silniejszy, więc uciekaj i ratuj swoją nędzną skórę, zanim zrobię z niej dywan.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
pl: Nie bądź śmieszny! Nie jestem na tyle włochaty by być dywanem, ale twój skalp byłby całkiem niezłą poduszką!

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
pl: Co? Nie mogę zginąć! Już raz umarłem! Nieeee!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
pl: Ha ha ha, czyż nie mówiłem, że tak będzie? Być może pewnego dnia przywołam twój cień, by mi służył... do tego czasu - żegnaj!

en: It is over. I am doomed.
pl: To koniec. Jestem zgubiony.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
pl: Ja... ja zostałem pokonany. Nigdy w to nie uwierzę.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
pl: Giń, giń i wracaj do Krainy Umarłych. Być może pewnego dnia powrócisz, by mi służyć!

en: Didn't I tell you so?!
pl: Czy nie tak mówiłem?!

en: And by my own hands you died!
pl: I oto zginąłeś z mojej ręki!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
pl: Jestem Gwiti Potężny, przygotuj się na śmierć!

en: Now you shall die!
pl: Teraz zginiesz!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
pl: Ty nędzniku, wiedz, że tylko dzięki mojej litości możesz ponownie spoglądać na słońce, ale zginiesz nim zajdzie.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
pl: Czy mogę ci przypomnieć, że właśnie teraz legiony moich nieumarłych żołnierzy maszerują w twoją stronę?

en: Confrontation
pl: Konfrontacja

en: Slay Leonard
pl: Zabij Leonarda

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
pl: Wraz ze znalezieniem starożytnej księgi Crelanu, w armię Gwitiego wstąpiły nowe siły. Jednakże, gdy tylko powtórnie wmaszerowała ona na terytorium Wesnoth, została zatrzymana przez Leonarda, zarządcę kilku zewnętrznych regionów. Jego wojska, choć liczne, były słabo wytrenowane.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
pl: Widzę, że twoje mizerne królestwo nareszcie gromadzi żołnierzy.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
pl: Więc to ty jesteś odpowiedzialny za naszą porażkę pod Skałą Erzen. Giń!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
pl: Mam przeczucie, że to ty dziś pożegnasz się z życiem... ciekawe dlaczego?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
pl: W rzeczywistości armia Leonarda była nieprzygotowana i źle zaopatrzona, a on sam zlekceważył przeciwnika. Szczęśliwie, na pomoc przybył mu Lord Aretu, "zguba nieumarłych". Gwiti wiedział, że nawet jeśli pokonałby Leonarda, to w tej sytuacji najlepszym wyjściem była ucieczka w góry.

en: I shall slay you myself!
pl: Zginiesz z mojej ręki!

en: So this is death... the cold, black void
pl: Więc to jest śmierć... zimna, ciemna pustka...

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
pl: Nie, to nie może być prawda! Mój Królu, zawiodłem...

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
pl: Leonard jest martwy? Co za smutny dzień... Naprzód żołnierze, zgładźmy tych nieumarłych!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
pl: Nie mam wyboru. Muszę uciekać tam, gdzie jego konie nie dotrą: ku ostrym szczytom i bezdennym jaskiniom.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
pl: Po śmierci Leonarda, Gwiti musi osiągnąć nowy cel.

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
pl: Doprowadź Gwitiego do końca górskiego szlaku

en: Return to your master, dark fiend!
pl: Wracaj do swojego mistrza, demonie!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
pl: Haha, ucieczka w tę stronę była błędem! Przejście jest zablokowane, a moi żołnierze teraz cię zgładzą!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
pl: Ufff... Na pewno mizerni ludzie będą zbyt zmęczeni, by mnie teraz ścigać.

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
pl: O nie, uciec krasnoludom tylko po to, by zostać złapanym przez nieumarłych.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
pl: Kim jesteście? Jeśli wrogami krasnoludów, to mógłbym uważać was za przyjaciół.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
pl: Jestem Tanar, wódz klanu orków, który zamieszkiwał te jaskinie. Moi ludzie zostali wypędzeni przez krasnoludy. Każda rodzina straciła kilku członków. Proszę, pozwól nam stanąć u twego boku, to jedyna szansa odwetu na tych złych krasnoludach!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
pl: Chętnie. Czuję się taki samotny mówiąc do samego siebie, a żaden z moich sługusów nie jest wart rozmowy.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
pl: Dzięki ci, mój nowy Panie! Nigdy nie przypuszczałem, że doczekam dnia, gdy moi ludzie będą kroczyć ramię w ramię z duchami i szkieletami.

en: Crelanu's Book
pl: Księga Crelanu

en: Move Gwiti to take the Book
pl: Gwiti zdobywa Księgę

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
pl: Czas płynął, a Gwiti posuwał się naprzód. Był coraz bliżej miejsca, gdzie została ukryta straszna księga Crelanu.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
pl: Czuję, że jest już blisko. Czyżby była w tym bagnie?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
pl: Ale starożytni magowie spisali się dobrze. Księga została ukryta w gaju, o który elfy i orkowie od wielu lat toczyli zażartą wojnę... Ich gniew obróciłby się przeciwko każdemu, kto zawitał w te strony...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
pl: O nie. Zdaje się, że orkowie przeciągnęli na swoją stronę nieumarłych.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
pl: A niech to! Jak elfy zdołały przeciągnąć nekromantę na swoją stronę?

en: I side not with either of you!
pl: Nie stoję po stronie żadnego z was!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
pl: Więc rozejm? Obawiam się, że on zabije nas obu.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
pl: Dobrze. Od wieków nienawidziliśmy was, orków, ale Nieumarli są zagrożeniem dla wszelkiego życia.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
pl: Nie ma tu księgi, ale w tych bagnach jest wystarczająco dużo ciał, by były użyteczne.

en: What? I can't die! Noooo!
pl: Co? Nie mogę umrzeć! Nieee!

en: I die a terrible death... not knowing why.
pl: Umieram straszliwą śmiercią... nie wiedząc dlaczego.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
pl: Przeklęty nekromanta! Dlaczego musiał tu przybyć?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
pl: Nareszcie! To jest to! Muszę teraz zaśmiać się szalenie jak każdy prawdziwy czarny charakter!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
pl: Mój panie, twoje przypuszczenia okazały się prawdziwe. W tej części kraju rzeczywiście przebywa nekromanta!

en: Inside the Tower
pl: Wewnątrz Wieży

en: Find Crelanu's Book
pl: Znajdź księgę Crelanu

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
pl: Jeśli pamięć mnie nie myli, ta wieża ma trzy piętra. Powinienem znaleźć Księgę w ciągu kilku godzin..!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
pl: Hayaargghh! Przybyliśmy! Rozkazuj, Panie!

en: There's a secret door here! This must be the library.
pl: Tu są sekretne drzwi! To musi być biblioteka.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
pl: Proszę, proszę. W tej szkatułce było trzydzieści pięć sztuk złota!

en: Blast it, the chest is empty!
pl: A niech to, skrzynia jest pusta!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
pl: Dwadzieścia sztuk złota to mile widziany prezent.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
pl: Przypuszczam, że nie powinienem gardzić trzydziestoma miedziakami..

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
pl: Z wyjątkiem kilku świecidełek, z których uleciała cała magia, skrzynia jest pusta.

en: Gack! This chest contains holy water!
pl: Gack! W tej skrzyni jest święcona woda!

en: Look at what the magi were guarding!
pl: Popatrz czego strzegli magowie!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
pl: Ci magowie ukrywali więcej, niż na to wyglądało!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
pl: Dwa tuziny złotych monet. Plądrowanie tej wieży to sama przyjemność!

en: A pile of assorted coins is here!
pl: Znalazłem stos różnych monet!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
pl: Haha, w tej skrzyni są dziesiątki złotych monet!

en: Ice Potion
pl: Eliksir Lodu

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
pl: Ta mikstura zawiera dziwny płyn, który obdarza broń mocą chłodu.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
pl: To nie jest księga autorstwa Crelanu... Hmmm... Ale zawiera informacje o miejscu jej ukrycia!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
pl: Skończyliśmy tutaj. Chodźmy mordować gdzie indziej.

en: Congratulations! All your revenants survived.
pl: Gratulacje! Wszyscy twoi Powracający przetrwali.

en: Mages and Elves
pl: Magowie i Elfy

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
pl: Wprowadź Gwitiego do Wieży Magii

en: Kill both enemy leaders
pl: Zabij obu wrogich przywódców

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
pl: Zaraz po wygnaniu mrocznej duszy, która go zawiodła, Gwiti uświadomił sobie w jak odległej części Wesnoth się znajduje. Skierował się w stronę Wieży Kaleonu, gdzie studiowali niegdyś najwięksi magowie.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
pl: Na reszcie dotarłem do drogi. Jeśli nie zabłądziłem, powinienem być niedaleko Wieży Kaleonu. Wkrótce wszystkie sekrety starożytnych magów będą moje i stanę się wystarczająco potężny, by najechać Wesnoth.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
pl: Nekromanta nadchodzi! Czy to możliwe, że to ten sam, którego wygnaliśmy?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
pl: Przeklęty potworze! Wiedz, że my, magowie, strażnicy Wieży Kaleonu zagrodzimy ci drogę wszystkimi znanymi nam zaklęciami! Uciekaj więc, a może przetrwasz.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
pl: Quirind, wiedz, że elfy są po twojej stronie.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
pl: Głupi magu śmierci, odejdź daleko stąd albo my odeślemy cię do twego królestwa.

en: Not born is the one that could challenge me!
pl: Nie urodził się jeszcze taki, który mógłby rzucić mi wyzwanie!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
pl: Nie! Nie! Nieeee! To już koniec, czuję jak ogarnia mnie mrok...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
pl: Argh! Poległem, a Wieża jest pozbawiona obrońców!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
pl: Quirind, zawiedliśmy! Musisz strzec wieży.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
pl: Ah ha ha ha! Zaklęcia chroniące wieżę działają, nie możesz wejść jeśli nie władasz równie potężną magią.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
pl: Haha! Droga do wieży stoi otworem!

en: A curse upon that foul necromancer!
pl: Niech będzie przeklęty ten cuchnący nekromanta!

en: The Skull of Agarash
pl: Czaszka Agarasha

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
pl: Podczas ucieczki z Wesnoth, Gwiti wkroczył na ziemie Orków.

en: Take the Skull of Agarash
pl: Zdobądź Czaszkę Agarasha

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
pl: Po pokonaniu brata Gwiti chciał wyruszyć na Wesnoth, by dokonać zemsty.  Wtedy pojawiła się Mroczna Dusza, by przekazać mu swoją radę...

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
pl: Mroczna Dusza? Oto świadectwo mojej władzy nad nieumarłymi!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
pl: Gwiti, nie szukaj swej zemsty zbyt szybko. Powinieneś najpierw wyruszyć na południe, przeciwko orkom i zdobyć tam Czaszkę Agarasha.

en: Speak on.
pl: Mów dalej.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
pl: Trzy klany orków zamieszkują tą ziemię. Zgodnie ze zwyczajem ich sztandary przybrane są w czaszki. Jedna z nich to Czaszka Agarasha - zdobądź ją, a staniesz się potężniejszy niż kiedykolwiek.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
pl: O nie! Hordy nieumarłych zabrały mój sztandar!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
pl: To nie jest i nigdy nie był twój sztandar! Ta czaszka od dawna oznaczała, że jest on moją własnością.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
pl: Argh! To jest tylko bezwartościowa połowa czaszki! Przepadnij, Duchu!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
pl: Pozwól nam wdeptać jego sztandar w ziemię! *trzask*

en: That skull is powerless!
pl: Ta czaszka jest bezużyteczna!

en: That is not the skull of Agarash!
pl: To nie jest czaszka Agarasha!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
pl: Wiele czasu minęło, odkąd walczyłem osobiście!

en: Underground Pool
pl: Podziemne jezioro

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
pl: Dotarliśmy do zalanej części jaskini. Jeśli podążymy dalej, to znacznie opóźnimy postępy krasnoludów.

en: ARGH! What was that?
pl: ARGH! Co to było?!

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
pl: Nie wiem, chociaż wydaje mi się, że w tych pieczarach działa jakaś magia. Możesz mi coś o nich powiedzieć?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
pl: Nie, Panie. Kiedy ostatnio tu byłem, korytarze były bardziej zalane. Krasnoludy się tu nie zapuszczały, a my unikaliśmy bezimiennego strachu, który tu wyczuwaliśmy.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
pl: Jeśli czegoś należy się tu bać, to mnie. A teraz naprzód!

en: End of Part 1
pl: Koniec części 1

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
pl: Przygody Gwitiego będą kontynuowane w kolejnej części Mrocznych Hord.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
pl: Wprowadź Gwitiego lub Tanara do wody

en: Death of Tanar
pl: Śmierć Tanara

en: The Dwarves are still in these caves!
pl: Krasnoludy ciągle są w jaskiniach!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
pl: Tak! Wypędzili nas i zostawili strażnika, byśmy mieli zajęcie.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
pl: W takim razie wybijemy ich. Nigdy nie wskrzeszałem krasnoludów, aby służyli w mej armi... He he he he...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
pl: To Skarb Krasnoludów! Co najmniej trzysta sztuk złota!

en: You swore you would protect me!
pl: Przysięgałeś, że będziesz mnie chronił!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
pl: W czasie wielkiej bitwy pod Skałą Erzen, bracia Gwiti i Nati Ha'atel pokazali swe umiejętności po raz pierwszy. Sądząc, że są na straconej pozycji, wskrzesili ciała pokonanych wrogów, by wspomóc swe szeregi.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
pl: Jednakże był to czyn nie tylko zakazany, ale i pochopny. Kawaleria mająca służyć jako wsparcie, zamiast na wroga, natarła na legiony nieumarłych. Bitwa, która mogła być wygrana, została przegrana z winy tych dwóch nekromantów.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
pl: Bracia zbiegli z pola bitwy. Zaraz po powrocie, zostali skuci, wprowadzeni na statek bez steru i wysłani w morze, by się utopili, gdyż lud Wesnoth lękał się, że ich ciała mogą ożyć ponownie.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
pl: Ale los chciał inaczej. Statek dostał się w nagły sztorm i zatonął, a fale wyrzuciły obu braci na brzeg, daleko od siebie. Był to początek Powstania Mrocznych Hord.
