Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to unknown language translation catalogue (40 entries)

en: A New Chance
target: En Ny Mulighet

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
target: Etter hans utvisning fra Wesnoth for å ha drevet åndemaning og svartekunster, landet den unge Gwiti Ha'atel på en ukjent kyst. Han besluttet straks å gjøre den sin egen.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
target: Neeeeei! Ikke nå, nå som jeg har unnsluppet!

en: Argh! I die!
target: Fillern også.

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
target: Wesnoths menn har oppdaget meg! Dette lover dårlig...

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
target: Mens solen sank, oppdaget Gwiti at hans erkerival og bror, Nati, hadde allerede forskanset seg i nærheten.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
target: Vel møtt, men forhatte bror. Se godt på solen der den går ned, for du vil ikke leve lenge nok til å se solen igjen i dette land.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
target: 'Dette land'? Så du har ikke oppdaget hvor vi er? Du er sannelig en større tåpe enn jeg hadde trodd.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
target: Jeg vil kjempe med all min makt for å forhindre det, og jeg var alltid den sterkeste av oss. Flykt nå og redd skinnet ditt før jeg gjør et teppe av det.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
target: Ikke tull! Jeg er ikke hårete nok til et teppe! Men skalpen din kunne bli en fin pute.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
target: Hva? Jeg kan ikke dø! Jeg har dødd allerede! Neeeei!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
target: Ha ha, sa jeg ikke at det ville bli slik? Kanskje jeg skal tilkalle den skygge for å tjene meg en dag. Inntil da... farvel.

en: It is over. I am doomed.
target: Det er over. Jeg er fortapt.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
target: Jeg... har feilet. Jeg har lidd nederlag. Jeg nekter å tro det.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
target: Dø, ja dø, og dra til de dødes land! Kanskje en dag vender du tilbake i min hær?

en: Didn't I tell you so?!
target: Sa jeg ikke at det ville bli slik?

en: And by my own hands you died!
target: Og ved mine egne hender skjedde det!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
target: Jeg er Gwiti den Store, forbered deg på å dø!

en: Now you shall die!
target: Nå skal du dø!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
target: Din ynkelige krøpling, vit at det er bare på min nåde at du ser solen igjen; du skal dø før den går ned.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
target: Behøver jeg påpeke at mine vandøde legioner marsjerer mot deg, enda mens vi taler?

en: Crelanu's Book
target: Crelanu's Bok

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
target: Tiden gikk videre, og Gwiti likedan. Han nærmet seg stedet der han visste at Crelanus skrekkelige bok lå gjemt.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
target: Jeg merker dens nærhet. Kan den være i sumpen?

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
target: Å nei. Orkene har visst fått vandøde med seg.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
target: Dæven! Hvordan i alle dager har alvene fått en åndemaner til å alliere seg med dem?

en: I side not with either of you!
target: Jeg er ikke alliert med noen av dere?

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
target: Øsnker du våpenstillstand? Jeg frykter han vil drepe oss begge.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
target: Enig. Vi har hatet dere orker i århundrer, men de vandøde er en trussel til alt som lever.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
target: Boken er ikke her, men sumpen innholder nok lik til mine formål.

en: What? I can't die! Noooo!
target: Hva? Jeg kan ikke dø! Neeeei!

en: I die a terrible death... not knowing why.
target: Jeg dør en forferdelig død... uten viten om hvorfor.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
target: En forbannelse over han! Hvorfor måtte han komme hit?

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
target: Endelig! Her er den! Nå må jeg komme med ondskapsfull latter slike de onde alltid skal!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
target: Herre, dine mistanker har vist seg å holde stikk! Det er visstnok en svartkunstner i denne provinsen!

en: You swore you would protect me!
target: Du sverget å beskytte meg!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
target: Det var under en kamp ved Erzens Stein, at brødrene Gwiti og Nati Ha'atel viste sine kunster for første gang: I det det så ut som deres side tapte, kalte de på likene av sine falne fiender til å stå opp og kjempe for dem.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
target: Men ikke bare bar det forbudt, men dumt i tillegg. Kavaleriet som skulle vært forsterkninger støtte isteden sammen med de vandøde troppene, og dermed ble kampen tapt der den ville vært vunnet om det ikke hadde vært for de to åndemanerene.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
target: Brødrene Ha'atel flyktet fra slagmarken. Med en gang de vendte tilbake, ble de bundet, lenket, og satt på et skip uten ror for derett å sendes avgårde for å drukne i sjøen, for Wesnoths innbyggere fryktet konsekvensene av at deres lik skulle bli liggende hos dem.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
target: Men Skjebnen intervenerte. Det blåste opp til storm: skipet ble ødelagt, brødrene ble vasket bort fra hverandre og blåst i land av stormen.Dette var begynnelsen... på oppstigningen av Mørkets Horder.
