Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS - en to nl translation catalogue (146 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
nl: De Duistere Horden (Deel 1)

en: Apprentice
nl: Leerling

en: (easiest)
nl: (gemakkelijk)

en: Master
nl: Meester

en: (hardest)
nl: (moeilijk)

en: Dark Lord
nl: Duistere Heer

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
nl: Breng de voortvluchtige dodenbezweerder Gwiti Ha'atel aan de macht over de levende doden.

en: A New Chance
nl: Een Nieuwe Kans

en: Clear the land of monsters
nl: Zuiver het land van gespuis

en: Death of Gwiti Ha'atel
nl: Dood van Gwiti Ha'atel

en: Turns run out
nl: Beurten zijn om

en: Rek Iceheart
nl: Rek Ijshart

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
nl: Nadat hij uit Wesnoth verbannen werd omdat hij zwarte magie verkoos boven witte, arriveerde de jonge Gwiti Ha'atel op een vreemd strand. Hij besloot deze kust de zijne te maken.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
nl: Neeee! Niet nu, niet nu ik ontsnapt ben!

en: Argh! I die!
nl: Aaarh! Ik sterf!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
nl: De Wesnodenaren hebben mijn ontsnapping opgemerkt! Dit ziet er niet goed uit...

en: Brother Against Brother
nl: Broer tegen Broer

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
nl: Versla uw broeder Nati Ha'atel

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
nl: Terwijl de zon langzaam in de zee wegzakt ontdekt Gwiti dat zijn broer en aardsrivaal, Nati, zichzelf in de buurt had gevestigd.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
nl: Ach, gehate broer van mij. Kijk nog eens goed naar het neergaan van de zon, je zult de opkomst van de duisternis in dit land nooit meer meemaken!

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
nl: In dit land? Weet je echt niet waar we zijn? Dan ben je nog een grotere domoor dan ik gedacht had!

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
nl: Stop je gezever, idioot, en maak je klaar om te sterven ... nog maar eens.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
nl: Ik zal je met al mijn kracht bevechten om dat te verhinderen, tenslotte ben ik altijd de sterkste van ons beiden geweest. Vlucht nu en red je ellendig gezicht voordat ik je scalp als een mat gebruik.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
nl: Maak jezelf niet belachelijk! Mijn scalp heeft niet genoeg haar om als mat dienst te doen! Maar jouw scalp zou ik wel als  kussensloop kunnen gebruiken.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
nl: Nee! Ik kan niet sterven! Ik ben al gestorven!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
nl: Hahaha! Zei ik je niet dat het zo zou aflopen? Misschien zal ik ooit je schaduw oproepen om me te dienen!

en: It is over. I am doomed.
nl: Het is voorbij. Ik ben gedoemd.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
nl: Ik... ik heb gefaald deze strijd te winnen! Ik kan het niet geloven!

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
nl: Sterf, ja, sterf, en ga naar het land van de doden. Misschien zul je ooit opnieuw onder mij dienen!

en: Didn't I tell you so?!
nl: Had ik het niet voorspeld?

en: And by my own hands you died!
nl: En door mijn eigen handen sterf je!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
nl: Ik ben Gwiti de Machtige, maak je klaar om te sterven!

en: Now you shall die!
nl: En nu zal je sterven!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
nl: Jij ellendig schepsel, weet dat het door mijn genade is dat je de zon nog eens ziet maar je zult sterven voor de avond valt.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
nl: Mag ik je eraan herinneren dat terwijl we spreken mijn ondode legioenen je tegemoet marcheren?

en: Confrontation
nl: De Confrontatie

en: Slay Leonard
nl: Dood Leonard

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
nl: Door de vondst van Crelanu's Boek heeft het leger van Gwiti nieuwe kracht gevonden en ze vorderen snel. Wanneer Gwitis leger de grond van Wesnoth opnieuw betreed worden ze opgehouden door Leonard. Leonard is de generaal van heel wat afgelegen gebieden van Wesnoth. Zijn troepen zijn groot in aantal maar zonder ervaring.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
nl: Ik zie dat uw nietig koninkrijk zijn troepen eindelijk mobiliseert.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
nl: Dus jij bent verantwoordelijk voor onze nederlaag bij de Rots van Erzen. Sterf!!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
nl: Op de een of andere manier heb ik het gevoel dat jij degene zult zijn die het sterven doet vandaag. Ik vraag me af waarom?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
nl: In feite was Leonards leger onvoorbereid en onderbewapend. Gelukkig zou hij versterkingen krijgen  van hij die een vrees is van alle levende doden: Heer Aretu. Gwiti wist dat zelfs wanneer hij Leonard zou verslaan hij het best naar de bergen zou vluchten.

en: I shall slay you myself!
nl: Ik zal je eigenhandig afmaken!

en: So this is death... the cold, black void
nl: Dus dit is de dood... de koude, zwarte leegte.

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
nl: Nee! Dit kan niet waar zijn! Mijn koning... ik heb gefaald!

en: Lord Aretu
nl: Heer Aretu

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
nl: Leonard is dood? Wat een droeve dag. Komaan, mannen, vernietig die levende doden!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
nl: We hebben maar een keuze: we moeten naar de bergen vluchten waar de paarden niet kunnen geraken.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
nl: Na de dood van Leonard, moet Gwiti nu een nieuw doel nastreven

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
nl: Breng Gwiti naar het einde van de bergpas

en: Return to your master, dark fiend!
nl: Keer terug naar je meester, schelpsel van de nacht!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
nl: Haha, het was een vergissing van je om naar hier te vluchten. De pas is geblokkeerd en mijn troepen zullen je in de pan hakken!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
nl: Oef... die nietige mensen zullen nu wel te moe zijn om me nog verder te volgen!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
nl: Oh nee, aan de dwergen ontsnappen alleen maar om door levende doden te worden gegrepen.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
nl: Wie ben jij? Indien je een vijand van de dwergen bent zal ik je misschien als bondgenoot bekijken.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
nl: Ik ben Tanar, de meester van een orkstam die hier leefde. Mijn volk werd verdreven door de dwergen. Alle gezinnen hebben geliefden verloren. Laat ons met jullie opmarcheren alleen zo krijgen we de kans om wraak te nemen op de dwergen!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
nl: Met plezier. Ik wordt zo eenzaam door altijd met mezelf te praten... Geen van mijn onderdanen zijn een conversatie waardig.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
nl: Dank je, mijn nieuwe heer! Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou zien wanneer mijn volk blij zou zijn om naast skeletten en spoken te marcheren.

en: Crelanu's Book
nl: Crelanus Boek

en: Move Gwiti to take the Book
nl: Raap het boek op met Gwiti

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
nl: De tijd ging langzaam verder... evenals Gwiti. Hij kwam dichter en dichter bij de plaats waar Crelanus Boek verstopt zou moeten liggen.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
nl: Ik voel dat het boek nabij moet zijn. Zou het misschien in dat moeras liggen?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
nl: Maar de oude magiërs hadden hun taak goed volbracht. Het boek lag verstopt in een groeve waarover de elfen en orks al eeuwen oorlog voerden, de groeve te naderen zou betekenen zowel met elfen als orks te moeten afrekenen.

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
nl: Och nee. De orks hebben zich blijkbaar met de levende doden geallieerd.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
nl: Verdomme! Hoe in 's hemelsnaam zijn de elfen erin geslaagd een necromancer aan hun kant te krijgen?

en: I side not with either of you!
nl: Ik ben onafhankelijk!!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
nl: Een wapenstilstand dan? Ik vrees dat hij de dood wordt van ons allen!

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
nl: Goed dan. We haten jullie orks al eeuwen, maar de levende doden zijn een bedreiging voor al wat leeft!

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
nl: Het boek is hier niet te vinden, maar deze moerassen bevatten genoeg lijken om al mijn dromen te verwezenlijken.

en: What? I can't die! Noooo!
nl: Wat? Ik kan niet sterven!! Neeeee!

en: I die a terrible death... not knowing why.
nl: Ik sterf een afgrijselijke dood... niet wetende waarom.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
nl: Vervloekt weze die necromancer! Waarom moest hij zonodig hier komen?

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
nl: Eindelijk! Nu moet ik lachen zoals echte slechteriken moeten lachen!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
nl: Mijn heer, uw vermoedens waren juist. Er is inderdaad een necromancer in dit deel van het land!

en: Inside the Tower
nl: In de Toren

en: Find Crelanu's Book
nl: Vind Crelanus Boek

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
nl: Indien mijn geheugen mij niet bedriegt, dan heeft deze toren drie verdiepingen. In enkele uren moet ik het boek kunnen vinden!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
nl: Woehaargaoe! We zijn herrezen! Beveel ons, Meester!

en: There's a secret door here! This must be the library.
nl: Er is een geheime deur hier! Dit moet de bibliotheek zijn.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
nl: Wel wel wel. Vijfendertig goudstukken zaten in deze koffer!

en: Blast it, the chest is empty!
nl: Ontplof! Deze kist is leeg!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
nl: Twintig goudstukken is een mooi geschenk.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
nl: Ik veronderstel dat dertig kopermunten niet verwenst moeten worden...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
nl: Deze koffer zo goed als leeg.

en: Gack! This chest contains holy water!
nl: Bah! Deze kist bevat wijwater!

en: Look at what the magi were guarding!
nl: Kijk wat de magiërs beschermden!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
nl: Die magiërs hebben meer verstopt dan je op het eerste zicht zou denken.

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
nl: Twee dozijnen goud. Een toren plunderen is leuk!

en: A pile of assorted coins is here!
nl: Een stapel gesorteerde muntstukken!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
nl: Haha, deze kist bevat hopen goud!

en: Ice Potion
nl: Ijsdrank

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
nl: Dit drankje bevat een rare vloeistof die wapens met de kracht van de koude voorziet.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
nl: Dit is niet het boek dat Crelanu schreef... hmm.. maar het vertelt waar het boek ligt!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
nl: We hebben hier niets meer te zoeken! Laten we nog wat vijanden afslachten.

en: Congratulations! All your revenants survived.
nl: Proficiat! Al je wedergekomenen hebben het overleefd.

en: Mages and Elves
nl: Magiërs en Elfen

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
nl: Breng Gwiti naar de Toren der Magie

en: Kill both enemy leaders
nl: Dood beide vijandige leiders

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
nl: Nadat hij de duistere geest wegzond omwille van zijn falen realiseerde Gwiti zich dat hij in een afgelegen deel van Wesnoth was aanbeland. Hij richtte zijn blik tot de toren van Kaleon waar ooit de machtigste tovenaars studeerden.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
nl: Eindelijk, ik heb het einde van de weg bereikt. Indien ik niet te veel van koers ben zou ik de Toren van Kaleon, gevuld met de geheimen van de oude tovenaars, hier moeten vinden. Binnenkort zullen die geheimen mijn deel zijn en zal  ik machtig genoeg zijn om Wesnoth binnen te vallen.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
nl: Een necromancer nadert! Zou het degene kunnen zijn die we verbannen hebben?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
nl: Vervloekte! Weet dat wij, magiërs, wachters van de Toren van Kaleon, je de weg zullen versperren met al onze spreuken! Vlucht nu en je hebt een kans op overleven.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
nl: Quirind, weet dat je de elfen in je rug hebt.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
nl: Tovenaar des doods, ga snel heen van deze plaats of we zullen je naar je eigen rijk sturen.

en: Not born is the one that could challenge me!
nl: Niet geboren is degene die mij zou kunnen uitdagen!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
nl: Neee! Nee! Neeeee! Het is voorbij, ik voel hoe de schaduwen naar me uitreiken...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
nl: Aarh! Ik lig verslagen neer.. en de toren is onbeschermd!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
nl: Quirind, we hebben gefaald! Jij moet de toren beschermen.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
nl: Hahaha!! De beschermende spreuken van de toren zijn nu in werking, je kunt de toren niet betreden zonder magie die de spreuken evenaart.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
nl: Ha! Ik ben in de toren binnen!

en: A curse upon that foul necromancer!
nl: Een vloek over die necromancer!

en: The Skull of Agarash
nl: De Schedel van Agarash

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
nl: Nog altijd op de vlucht voor Wesnoth, betrad Gwiti het land van de orks.

en: Take the Skull of Agarash
nl: Raap de Schedel van Agarash op

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
nl: Nadat Gwiti zijn broer had gedood, smeed hij plannen om zijn wraak te nemen op Wesnoth. Maar een Donker Geest kwam hem raad geven...

en: Leganoth
nl: Laganoth

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
nl: Een Donkere Geest? Dit is vast en zeker een teken van mijn kunde!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
nl: Gwiti, marcheer nog niet ter uwer wraak. Eerst zul je naar het zuiden gaan, naar de orks om bij hen de Schelde van Agarash te vinden.

en: Speak on.
nl: Spreek.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
nl: Zie je de drie orkstammen in dit land? Hun banieren dragen schedels, zoals hun gewoonte is. Maar een van deze schedels is de Schedel van Agarash. Neem deze schedel en je macht zal sterk toenemen!

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
nl: Nee! De levende doden hebben mijn banier veroverd!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
nl: Het is niet jouw banier en het is nooit jouw banier geweest!! Die schedel heeft de banier al lang als de mijne gemarkeerd.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
nl: Arrh! Dit is maar de helft van de schedel en zo goed als zonder macht! Wees weg, geest!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
nl: Laten we zijn vaandel in de grond stampen! *verbrijzel*

en: That skull is powerless!
nl: Die schedel is zonder macht!

en: That is not the skull of Agarash!
nl: Dit is niet de Schedel van Agarash!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
nl: Het is al een hele tijd geleden dat ik zelf nog iets bevochten heb!

en: Underground Pool
nl: Onderwaterpoel

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
nl: We zijn in een ondergestroomd deel van de grot gekomen. Indien we langs hier verdergaan zullen de dwergen heel wat vertraagd worden.

en: ARGH! What was that?
nl: Aaarg! Wat was dat?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
nl: Ik heb geen idee. Ik vermoed nochtans dat er hier een soort magie aan het werk is. Kun je me niets over hen vertellen.

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
nl: Nee, heer. Het water in deze gangen stond nog hoger de vorige keer ik hier was. De dwergen hebben hier niet gegraven en we hebben de naamloze angst die we voelden gemeden.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
nl: Indien er hier iets te vrezen valt ben ik dat! Voorwaarts nu!

en: End of Part 1
nl: Einde deel 1

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
nl: Gwiti's avonturen zullen worden voortgezet in een volgend deel van De Duistere Horden.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
nl: Verplaats Gwiti of Tanar naar het water

en: Death of Tanar
nl: Dood van Tanar

en: The Dwarves are still in these caves!
nl: Er zitten nog dwergen in deze grotten!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
nl: Inderdaad! Ze verdreven ons en lieten een wacht achter om ons te bezetten.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
nl: Dan zullen we hen afslachten. Ik heb nog geen dwergen gehad om in mijn rangen ter herrijzen. Hehehe...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
nl: De schat van de dwergen! Op zijn minst driehonderd goudstukken!

en: You swore you would protect me!
nl: Je zweerde dat je me zou beschermen!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
nl: Bij de grote slag om de Rots van Erzen toonden de broers Gwiti en Nati Ha'atel voor het eerst hun kunnen: ze meenden dat ze de strijd verloren, dus riepen ze de lijken van gevallen vijanden op om voor hen te vechten.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
nl: Maar dit was niet alleen verboden, het was tevens onbedaard. De cavalerie die als versterkingen zouden aankomen liepen stuk op de ondode legioenen en dus was de strijd verloren wanneer de strijd zonder tussenkomst van de twee necromancers gewonnen had geweest.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
nl: De gebroeders Ha'atel vluchtten. Onmiddellijk na hun terugkeer werden ze in de boeien geslagen en op een schip zonder roer gezet om te verdrinken op zee, de wesnoden hadden namelijk schrik dat hun lichamen zouden herrijzen.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
nl: Maar het lot kwam tussen beiden. Het schip werd door een storm verrast en op de klippen van een onbekende kust uiteengereten. De broers werden gescheiden en spoelden op het strand aan. Dit betekende het begin van de Duistere Horden!
