Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS - en to ja translation catalogue (144 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
ja: 暗黒の大軍団 (パート1)

en: Apprentice
ja: 見習い

en: (easiest)
ja: （易しい）

en: Master
ja: マスター

en: (hardest)
ja: （難しい）

en: Dark Lord
ja: 暗黒の王

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
ja: 逃亡したネクロマンサー Gwiti Ha'atel を暗黒の大軍団の支配者へと導くのだ。

en: A New Chance
ja: 新たなチャンス

en: Clear the land of monsters
ja: 全てのモンスターを倒す

en: Death of Gwiti Ha'atel
ja: Gwiti Ha'atel の死

en: Turns run out
ja: ターンが尽きる

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
ja: 降霊術を学んだために、Wesnothから追放された後、若い Gwiti Ha'atel は奇妙な海岸へ辿り着いた。 彼はそこを自分のものとすることを決意した。

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
ja: そんな！ 今、脱出したばかりだったというのに！

en: Argh! I die!
ja: ああ！ 私は死ぬ！

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
ja: Wesnoth 人どもは私の脱走に気づいた！ これはよくないぞ...

en: Brother Against Brother
ja: 兄弟の争い

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
ja: 兄弟の Nati Ha'atel を倒す

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
ja: 日が沈むと、 Gwiti は彼の弓のライバルであり、兄弟である Nati がそばに潜んでいたことに気づいた。

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
ja: あぁ、憎まれし我が兄弟よ。 沈む太陽を見よ、そなたはこの国では二度と、生きて見ることはないのだ。

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
ja: この国、だと？ お前は本当に、我等がどこにいるかわからぬのか？ ならばそなたは、俺が思っていた以上の愚か者だ！

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
ja: 空威張りはやめるがよい、うつけものが。 死の準備でもしておけ ...今一度。

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
ja: それを防ぐため、全力を尽くしてお前と戦おう。 私は常にお前よりも強かった。 今すぐ逃げ出して、敷物にされる前にみじめな隠れ家を守るがよい。

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
ja: 馬鹿を言うな！ 敷物になるほど毛も生えておらぬわ！ だがお前の頭皮は良い枕になるであろう。

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
ja: 何だと？ 私は死ねない！ すでに死んでおる！ そんな馬鹿な！

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
ja: ハハハ、そうなると言わなかったか？ おそらく私はいつの日かお前の影を召喚し、私に仕えさせるであろう。 その時まで... さらばだ！

en: It is over. I am doomed.
ja: 終わった。 私の運は尽きた。

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
ja: 私は... この戦いに勝つことはできなかった。 私は破れた。 信じられぬ。

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
ja: 死ぬのだ、そう、死ね、そして死の国へ行くがよい。 おそらくいつの日か、お前は私の命令の下に蘇えるであろう。

en: Didn't I tell you so?!
ja: そう言わなかったか？

en: And by my own hands you died!
ja: そして、私の手によって、お前は死んだ！

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
ja: 私は力の Gwiti、 死ぬ準備はできておるか！

en: Now you shall die!
ja: 今こそ、お前は死ぬのだ！

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
ja: 慘めな下劣者よ、陽を再び拝めるのは 私の慈悲と思うが良い。 陽が沈む前に死ぬのだからな。

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
ja: 我々が話したことを思い出していただきたいのですが、我がアンデッドの軍団は、あなたに向かって進軍しているのでしょうか？

en: Confrontation
ja: 対立

en: Slay Leonard
ja: Leonard を殺す

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
ja: Crelanuの古代書の発見により、 Gwiti の軍隊に新鮮な力が流れこみ、よい時間を過ごした。 しかしながら、 Leornard が Wesnoth 人の領土に再侵入したために、 Gwiti の進軍は止められた。 その地域一帯の指揮官である彼の軍隊は多勢ではあったが、訓練不足であった。

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
ja: お前のちっぽけな王国が、ようやくその軍を整列させたのがわかる。

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
ja: つまり、お前こそ Erzen の石での敗北の責任があるものだ。 死ね！

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
ja: どういうわけか、今日死ぬのはお前だという気するのだ。 なぜであろう？

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
ja: 実際には、 Leonard の軍は準備も装備もできておらず、伝言もおろそかにしていた。 幸運にも、彼の背後にはアンデッドの破滅という名前のものがやって来た。 Aretu 王 である。 Gwiti はたとえ Leonard を倒したとしても、 彼の最良の希望は今や山の中へと逃げ去ったことを知った。

en: I shall slay you myself!
ja: 私がこの手でお前を殺してやろう！

en: So this is death... the cold, black void
ja: そして、これが死... 冷たく、 暗い空虚

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
ja: そんな！ こんなはずはない！ 我が王よ、私は失敗した...

en: Lord Aretu
ja: Aretu 王

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
ja: Lornard が死んだ？ おぉ、なんと悲しい日だ。 よろしい、 来るがよい、 我等にこのアンデッド共を 破壊させるのだ！

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
ja: 今やたった一つの道しか 開いていない。 私は彼の馬が行けない場所、急な山頂や、 底なしの洞窟へ、 逃げなければならない。

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
ja: Leonard の死後、 Gwiti は今、 新たな目標を 達成しなければならない。

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
ja: Gwiti を山道の終わりまで 移動させる

en: Return to your master, dark fiend!
ja: 主のもとへ帰るがよい、 暗黒の悪霊よ！

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
ja: ハハ、 そこに逃げるとは間違えたな！ その道は塞がって、 我が軍が今こそお前を 殺すのだ！

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
ja: ふぅ... 確かに、 とるに足らぬ人間どもは 疲れすぎて、 もう私を 追ってこないだろう。

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
ja: あぁ、 いかん、 逃げたはずの ドワーフ達は、 アンデッドに 捕まってしまう。

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
ja: お前は誰だ？ もしお前がドワーフ族の敵ならば、 お前との同盟を 考えてもよいぞ。

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
ja: わしは、ここに住まうオーク族の王 Tanar である！ 我が民はドワーフに追い出された。 みな家族を失なった。 我々をあなたと共に進軍させてくだされ。 悪のドワーフ族に復讐するチャンスだ！

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
ja: 喜んで。 自分自身と話すのも寂しくなったが、 私の手先はどれも話しかける価値もないのだ。

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
ja: 感謝します、私の新しい王よ！ 我が民が喜んで、 スケルトンやゴースト達と共に進軍する日が来るとは 思いませんでした。

en: Crelanu's Book
ja: Crelanu の書

en: Move Gwiti to take the Book
ja: Gwiti を移動させて、 書を入手する

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
ja: 時とともに、 Gwiti も進軍した。 彼は、 恐しい Crelanuの書が 隠されている地へと近づいていた。

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
ja: 近くに違いないと感じるのだ。 あの沼地の中にあるのではなかろうか？

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
ja: しかし古代の魔術師達はよく自分の仕事をやりとげた。 その本は、 エルフとオークが何年もの間戦争を行った小森に隠された。 近づくものは、 その双方の罰に苦しめられるように...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
ja: おお、なんということだ。 オーク達は自軍にアンデッドを雇ったようだ。

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
ja: ちくしょうめ！ エルフ達は共に進軍する降霊術師を得ただと？

en: I side not with either of you!
ja: 私は、 あなた方のどちらにも付きませんぞ！

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
ja: ならば休戦か？ 私は、 彼が我等双方の死神ではないかと怖れているのだ。

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
ja: よいだろう。 我々はお前らオークを何世紀も憎んできたが、 アンデッドは生きる者全てにとって危険だ。

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
ja: 本はここにはないが、 この沼地には 私の目的に合うだけの 死体がある。

en: What? I can't die! Noooo!
ja: 何？ 私は死なない！ そんなー！

en: I die a terrible death... not knowing why.
ja: 私は恐しい死を迎えた... 何故かを知りもせず。

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
ja: あの降霊術師に呪いあれ！ なぜやつはここに来たのだ？！

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
ja: ついに！ まさにこれだ！ 今こそ、 真の悪党が必ずするように、 発狂して笑わねば！

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
ja: 我が王よ、 あなたの疑いは正しかった。 国内のこの地域には、 本当に降霊術師がいる！

en: Inside the Tower
ja: 塔の内部

en: Find Crelanu's Book
ja: Crelanu の書を見つける

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
ja: 記憶が確かなら、 この塔には3つの階があったはずだ。 私は 書を見つけられるはず... ほんの数時間で！

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
ja: はっはぁ！ 我々は辿り着いた！ ご主人様、 ご命令を！

en: There's a secret door here! This must be the library.
ja: ここに隠し扉がある！ これは書庫に違いない。

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
ja: ほほぉ。 35 ゴールドが この箱に入っていた！

en: Blast it, the chest is empty!
ja: くそっ！ その箱は空っぽだ！

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
ja: 20ゴールドは歓迎の贈り物です。

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
ja: 私は 30の銅貨を 拒絶するべきでないと 思うのだが...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
ja: その箱は、 わずかな安っぽい品のための空金庫である。 魔法は解けてしまった。

en: Gack! This chest contains holy water!
ja: やった！ この箱には聖水が入っている！

en: Look at what the magi were guarding!
ja: 魔術師達が守っている物を見よ！

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
ja: 魔術師達は、 見た目以上のものを 隠し去った！

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
ja: 20ダースのゴールド。 この塔の略奪は楽しいな！

en: A pile of assorted coins is here!
ja: たくさんの取り合わせのコインがここにある！

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
ja: はは、 この箱には大量の金貨が入っている！

en: Ice Potion
ja: 氷の薬

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
ja: この薬には 武器に冷気の力を吹込めるように考えられた、 奇妙な液体が入っている。

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
ja: これは Crelanu が記した書ではない... うーむ... だが、 そのありかが書かれているぞ！

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
ja: この中はもういいぞ！ もう少し敵を倒しに行こう。

en: Congratulations! All your revenants survived.
ja: おめでとう！ お前の 死から蘇えりし者達は、 全て生き残った。

en: Mages and Elves
ja: 魔法使いとエルフ

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
ja: Gwiti を魔法の塔まで移動させる

en: Kill both enemy leaders
ja: 敵のリーダーを両方とも殺す

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
ja: 誤って暗黒の精霊を追いやった後、 Gwiti は自分が Wesnoth の僻地にいることに気づき、 かつて偉大な魔術師達が 学んでいたという Kaleon の塔に向かった。

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
ja: ついに私はその道に辿りついた。 進路から遠く離れていなければ、ここで古代魔術師達の 秘密に満ちた Kaleon の塔が見つかるはずだ。 まもなくそれは全て私のものになり、 私の力は Wesnoth を侵略できるほど 大きくなるだろう。

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
ja: 降霊術師が近づいている！ あれは、 我々が追放したのと同じ者だろうか？

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
ja: いまわしく恐しい者、 我等こそ魔術師、 Kaleon の塔の守衛、 我等の全呪文を用いて、 お前の道を塞ごうぞ！ 今すぐ立ち去れ、 さすれば命は助けてやろう。

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
ja: Quirind よ、 エルフ達がお前の背後に控えておるぞ。

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
ja: 堕ちた死の魔術師よ、 この地から遠く離れねば、 貴様を自分の領土に送り返すぞ。

en: Not born is the one that could challenge me!
ja: かつて、 私に挑戦しようとする者など いなかった！

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
ja: だめだ！ そ、そんな！ 終わった、 影が私に忍び寄って来るのを感じる...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
ja: あぁ！ 私はしくじって、 塔の防御ははぎ取られた。

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
ja: Quirind, 我々はしくじった。 お前が塔を守らねばならぬ。

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
ja: わははは！ 塔の防御呪文は今や効果を表わした。 お前は、 それに等しい魔法を修得せねば、 中には入れないのだ。

en: Haha! I have gained entry to the tower!
ja: はは！ 塔の中に入るのに成功したぞ！

en: A curse upon that foul necromancer!
ja: 堕ちた降霊術師に呪いあれ！

en: The Skull of Agarash
ja: Agarash の頭蓋骨

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
ja: 依然 Wesnoth から逃亡しているうちに、 Gwiti はオーク族の国に入り込んだ。

en: Take the Skull of Agarash
ja: Agarash の頭蓋骨を取る

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
ja: Gwiti は彼の兄弟を倒した後、 彼の復讐を果たすため Wesnoth に進軍を図った。 だが、暗黒の精霊が彼への忠告にやって来た...

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
ja: 暗黒の精霊だと？ まさにこれこそ、 私がアンデッドを 支配している証だ！

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
ja: Gwiti よ、 まだ、 そなたの復讐を求めて進軍するのはよくない。 まずは、オークに対抗して、 南に行き、 そこで Agarash の頭蓋骨を見つけるのだ。

en: Speak on.
ja: 続けろ。

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
ja: この地には3つのオークの種族がいるのがわかるか？ 風習により、 彼等の軍旗が頭蓋骨にかぶされている。 だが、 その一つが Agarashの頭蓋骨なのだ。 それを入手すれば、 そなたの力は さらに偉大に成長するだろう。

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
ja: あぁ、なんということだ！ アンデッドの大群に俺の軍旗を取られた。

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
ja: これはお前の軍旗ではないし、 一度もそうではなかったのだ！ あの頭蓋骨には、 ずっと昔から私のものという印があった。

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
ja: あぁ！ この頭蓋骨は半分だけで、 ほとんど無力ではないか！ 精霊よ、 立ち去れ！

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
ja: やつの軍旗を地面に踏みつけてやろう！ *グシャ*

en: That skull is powerless!
ja: あの頭蓋骨は無力だ！

en: That is not the skull of Agarash!
ja: あれは Agarash の頭蓋骨ではない！

en: It's been a long time since I fought anything myself!
ja: 自分で誰とでも戦うようになってから、長い時が経った。

en: Underground Pool
ja: 地下の小池

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
ja: 洞窟内の水があふれた場所にやってきた。 先に進めば、 ドワーフ族は 少しばかり遅れるはずだ。

en: ARGH! What was that?
ja: うわ！ あれは何だ？

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
ja: わからない。 だが、 この洞窟の中には、 何かの魔法が働いているように思う。 それが何かわかるか？

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
ja: いいえ、王よ。 この通り道は、私が最後にいた時よりも 水位が増している。 ドワーフはここを探究しなかったし、 我々は言い表せない怖れを感じ、 近づかなかった。

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
ja: ここに恐しい何かがあるとすれば、 それは私だ。 今こそ、 前進するのだ！

en: End of Part 1
ja: パート1の終わり

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
ja: Gwiti の冒険は「暗黒の大軍団」の次回作へと続く。

en: Move Gwiti or Tanar into the water
ja: Gwiti か Tanar を水の中に移動する

en: Death of Tanar
ja: Tanar の死

en: The Dwarves are still in these caves!
ja: ドワーフ族はまだこの洞窟にいる！

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
ja: さよう！ 奴等は我々を追い出し、 我々を占領するために 見張りをここに残した。

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
ja: ならばやつらを倒そう。 我が軍隊に参加するために、 ドワーフ族を 蜂起させたことはなかった。 ふふふふ...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
ja: ドワーフ族の宝庫だ！ 少なくとも300ゴールドはある！

en: You swore you would protect me!
ja: お前は私を守ると誓ったではないか！

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
ja: Erzenの石における大戦において、 Gwiti と Nati Ha'atel の兄弟は初めて彼等の力を見せつけた。 自分達の陣営が戦いに破れそうだと考えた彼等は、敵の死体を蘇えらせ、 仲間につけて戦わせたのであった。

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
ja: しかしながら、これは禁じられていただけはなく、性急すぎでもあった。 騎兵隊が増援軍として参加するつもりが、代わりにこのアンデッド軍団と 衝突してしまい、この２人の降霊術師がいなければ勝てていたはずの その戦いは、敗北を喫することとなった。

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
ja: Ha'atel 兄弟は逃げた。 彼等が戻るや、直ちに、鉄の足かせで舵のない船の上まで歩かさせられ、 海の底へと沈めるために送り出された。 Wesnoth人が、二人の死体がまた蘇えることを恐れたためである。

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
ja: だが運命は逆転した。 その船は突然の嵐に巻き込まれて分解し、兄弟を離れ離れにして、岸に押し流した。 これこそ、暗黒の大軍団の蜂起の始まりであった。
