Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS - en to it translation catalogue (144 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
it: Le Orde Oscure (Parte prima)

en: Apprentice
it: Apprendista

en: (easiest)
it: (Facile)

en: Master
it: Maestro

en: (hardest)
it: Difficile

en: Dark Lord
it: Signore Oscuro

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
it: Guida Gwiti Ha'atel, il negromante fuggiasco, fino alla padronanza delle orde dei non morti.

en: A New Chance
it: Una nuova occasione

en: Clear the land of monsters
it: Ripulisci la terra dai mostri

en: Death of Gwiti Ha'atel
it: Morte di Gwiti Ha'atel

en: Turns run out
it: Fine dei turni a diposizione

en: Rek Iceheart
it: Rek Cuore di Ghiaccio

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
it: Dopo esser stato bandito da Wesnoth per aver praticato la negromanzia il giovane Gwiti Ha'atel giunse in una strana penisola che decise di dichiarare di sua appartenenza.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
it: Noooo! Non adesso che sono riuscito a fuggire!

en: Argh! I die!
it: Argh! Muoio!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
it: Gli abitanti di Wesnoth hanno scoperto la mia fuga! Questo non va bene...

en: Brother Against Brother
it: Fratello contro fratello

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
it: Sconfiggi tuo fratello Nati Ha'atel

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
it: Con il calare del sole, Gwiti si accorse che il suo arci-rivale e fratello, Nati, si era già nascosto nelle vicinanze.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
it: Ah, mio odiato fratello. Guarda bene il tramonto del sole poiché non vivrai abbastanza per poterlo vedere ancora su questa terra.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
it: Questa terra? Davvero non sai dove siamo? Allora sei davvero più stupido di quello che pensassi.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
it: Smettila con le tue spacconate, stupido, e preparati a morire... di nuovo.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
it: Ti combatterò con tutta la mia forza per evitarlo, e sono sempre stato il più forte tra di noi. Scappa ora e salva la tua pellaccia prima che ne faccia un tappeto.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
it: Non dire sciocchezze! Non sono abbastanza peloso per essere usato come tappeto. Ma il tuo scalpo potrebbe essere un buon cuscino.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
it: Cosa? Non posso morire! Sono già morto! Noooo!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
it: Ha ha ha, non ti avevo forse detto come sarebbe finita? Forse un giorno evocherò la tua ombra per servirmi. Fino a quel giorno... addio!

en: It is over. I am doomed.
it: È finita. Sono stato sconfitto.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
it: Non... non sono riuscito a vincere questa battaglia. Sono stato sconfitto. Non ci posso credere.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
it: Muori, sì, muori, e vai nel Regno dei Morti. Forse un giorno tornerai in questo mondo sotto il mio controllo!

en: Didn't I tell you so?!
it: Non te l'avevo forse detto?!

en: And by my own hands you died!
it: E per mano mia sei morto!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
it: Sono Gwiti il Magnifico, preparati a morire!

en: Now you shall die!
it: Adesso devi morire!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
it: Tu miserabile disgraziato, sai che è solo per la mia pietà che vedi il sole un'altra volta, ma morirai prima del tramonto.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
it: Posso ricordarti che proprio mentre parliamo le mie legioni di non-morti stanno marciando verso di te?

en: Confrontation
it: Il confronto

en: Slay Leonard
it: Sbaraglia Leonard

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
it: Con il rinvenimento dell'antico tomo di Crelanu una nuova forza ha iniziato a scorrere nell'esercito di Gwiti. Tuttavia la marcia di Gwiti venne fermata da Leonard non appena rientrò nel territorio di Wesnoth. Il generale di molte aree di confine controllava truppe numerose ma male addestrate.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
it: Vedo che il tuo debole regno schiera sue truppe alla fine.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
it: Quindi sei tu il responsabile della nostra sconfitta alla Pietra di Erzen. Muori!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
it: Non so come, ma ho la sensazione che sarai tu a morire oggi. Mi chiedo perché?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
it: In realtà l'esercito di Leonard non era né pronto né equipaggiato ed egli aveva trascurato di fare rapporto. Per sua fortuna, giunse al suo fianco colui il cui nome era una maledizione tra i non-morti: Lord Aretu. Gwiti sapeva che anche sconfiggendo Leonard la sua unica speranza sarebbe stata di scappare attraverso le montagne.

en: I shall slay you myself!
it: Ti ucciderò con le mie mani!

en: So this is death... the cold, black void
it: E così, questa è la morte... il freddo, il nulla

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
it: No! Non può essere vero! Mio sire, ho fallito...

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
it: Leonard è morto? Oh, che triste giorno. Venite uomini, distruggiamo questi non-morti!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
it: Solo una via è libera adesso. Devo scappare dove i cavalli non possono andare: gli alti picchi e le caverne senza fondo.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
it: Dopo la morte di Leonard, ora Gwiti deve ricercare un'altro obbiettivo

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
it: Muovi Gwiti alla fine del passo di montagna

en: Return to your master, dark fiend!
it: Torna dal tuo signore, creatura oscura!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
it: Haha, hai sbagliato ad andare là! Il passo è bloccato e le mie truppe ti uccideranno adesso!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
it: Phew... Sicuramente i piccoli umani saranno troppo stanchi per seguirmi adesso!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
it: Oh, no, siam riusciti a sfuggire ai nani solo per essere catturati dai non-morti.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
it: Chi sei? Se sei un nemico dei Nani allora possiamo considerarti un alleato.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
it: Sono Tanar, signore di un clan di orchi che abita qui! La mia gente è stata scacciata via dai nani. Tutte le famiglie contano diversi morti. Per favore, fateci marciare con voi, è l'unica possibilità per scacciare i malvagi nani!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
it: Con piacere. Mi sentivo molto triste a parlare da solo, e nessuno dei miei seguaci è un buon interlocutore.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
it: Grazie mio nuovo Signore! Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui la mia gente sarebbe stata felice di marciare al fianco di scheletri e fantasmi.

en: Crelanu's Book
it: Il Libro di Cleranu

en: Move Gwiti to take the Book
it: Fai in modo che Gwiti riesca a prendere il Libro

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
it: Il tempo andava avanti, e così Gwiti. Era nelle vicinanze del posto in cui il terribile libro di Cleranu era nascosto.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
it: Sento che deve essere vicino. Potrebbe essere in questa palude?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
it: Ma i vecchi maghi avevano fatto bene il loro lavoro. Il libro era stato nascosto in un boschetto conteso per molti anni dagli elfi e dagli orchi e chiunque avesse provato ad avvicinarsi avrebbe subito i loro attacchi incrociati...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
it: Oh no. Sembra che gli orchi abbiano reclutato i non-morti al loro fianco.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
it: Maledizione! Gli elfi hanno un negromante come alleato?

en: I side not with either of you!
it: Non sono al fianco di nessuno di voi!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
it: Una tregua, quindi? Temo che, se non la facessimo, lui ci ucciderebbe tutti e due.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
it: Molto bene. Abbiamo odiato voi orchi per secoli, ma i non-morti sono un pericolo per tutti gli esseri viventi.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
it: Il libro non è qui, ma queste paludi contengono abbastanza cadaveri da soddisfare le mie necessità.

en: What? I can't die! Noooo!
it: Cosa? Non posso morire! Noooo!

en: I die a terrible death... not knowing why.
it: Sono morto in modo terribile... senza sapere perché.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
it: Una maledizione contro il negromante! Perché sarebbe dovuto venire qua?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
it: Alla fine! Eccolo! Ora devo ridere in modo folle come fanno tutti i veri villani!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
it: Mio signore, i vostri sospetti erano giusti. Infatti c'è un negromante in questa zona del paese!

en: Inside the Tower
it: Dentro la Torre

en: Find Crelanu's Book
it: Trova il Libro di Cleranu

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
it: Se la mia memoria non mi inganna la torre dovrebbe avere tre piani. Dovrei poter trovare il Libro in poche ore...!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
it: Hayaargghh! Siamo arrivati! Comandaci, o Signore!

en: There's a secret door here! This must be the library.
it: Qui c'è una porta segreta! Dev'essere la biblioteca.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
it: Bene, bene, bene. C'erano trentacinque pezzi d'oro nello scrigno!

en: Blast it, the chest is empty!
it: Dannazione, lo scrigno è vuoto!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
it: Venti pezzi d'oro sono sempre un regalo gradito.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
it: Immagino che trenta monete di rame non siano da disprezzare...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
it: Lo scrigno è vuoto tranne alcuni ciondoli. La loro magia è svanita.

en: Gack! This chest contains holy water!
it: Gack! Questo scrigno contiene acqua santa!

en: Look at what the magi were guarding!
it: Guardate a che cosa stavano facendo la guardia i maghi!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
it: Questi maghi nascondevano di più di quel che sembrava!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
it: Due dozzine di monete d'oro. Saccheggiare questa torre è divertente!

en: A pile of assorted coins is here!
it: Qui c'è una pila di monete assortite!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
it: Haha, questo scrigno contiene fiumi di monete d'oro!

en: Ice Potion
it: Pozione di Ghiaccio

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
it: Questa pozione contiene uno strano liquido creato per dare alle armi il potere del freddo.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
it: Questo non è il Libro scritto da Crelanu... hmmmm... ma indica il luogo in cui si trova!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
it: Abbiamo finito qui! Andiamo ad uccidere qualche altro nemico.

en: Congratulations! All your revenants survived.
it: Congratulazioni! Tutte le tue unità sono sopravvissute.

en: Mages and Elves
it: Maghi ed elfi

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
it: Muovi Gwiti sino alla Torre della Stregoneria

en: Kill both enemy leaders
it: Uccidi ambedue i condottieri nemici

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
it: Dopo aver cacciato lo Spirito Oscuro per il suo fallimento, Gwiti capì che si trovava in una regione remota di Wesnoth, e si diresse verso la Torre di Kaleon, dove un tempo vi studiavano i più grandi maghi.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
it: Alla fine ho raggiunto la strada. A meno che non mi sia perso, qui ci dovrebbe essere la Torre di Kaleon, piena dei segreti degli antichi maghi. Presto saranno tutti miei e il mio potere sarà abbastanza grande da consentirmi di invadere Wesnoth.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
it: Un negromante si avvicina! Può trattarsi dello stesso che avevamo esiliato?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
it: Maledetto e terribile. Sappi che noi maghi, guardiani della Torre di Kaleon, possiamo bloccare la tua avanzata con i nostri incantesimi! Scappa adesso e forse sopravviverai.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
it: Quirind, sai che hai gli Elfi a proteggerti.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
it: Stupido stregone della morte, allontanati da questo posto o dovremmo rispedirti nel regno dei morti.

en: Not born is the one that could challenge me!
it: Non è ancora nato colui che può sconfiggermi!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
it: No! Noo! Noooo! È finita, sento le ombre raggiungermi...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
it: Argh! Sono stato sconfitto e la Torre è senza difese!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
it: Quirind, abbiamo fallito! Devi difendere la torre.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
it: Ah ha ha ha! Gli incantesi a protezione della torre sono stati lanciati, non puoi entrare se non possiedi una magia di pari potere.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
it: Haha! Ho raggiunto l'ingresso nella torre!

en: A curse upon that foul necromancer!
it: Una maledizione sopra questo folle negromante!

en: The Skull of Agarash
it: Il Teschio di Agarash

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
it: Sempre durante la fuga da Wesnoth Gwiti entrò nelle terre degli Orchi.

en: Take the Skull of Agarash
it: Afferra il Teschio di Agarash

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
it: Dopo che Gwiti sconfisse suo fratello, pianificò di marciare verso Wesnoth per vendicarsi. Ma uno spirito oscuro giunse a consigliarlo...

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
it: Uno Spirito Oscuro? Sicuramente questo è un segno della mia padronanza dei non-morti!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
it: Gwiti, non puoi ancora marciare cercando la tua vendetta. Prima devi andare a sud contro gli orchi, e lì devi trovare il Teschio di Agarash.

en: Speak on.
it: Parla.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
it: Vedi i tre clan di orchi? I loro stendardi hanno dei teschi in cima, è loro costume. Ma uno di questi è il Teschio di Agarash - Prendilo e il tuo potere crescerà.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
it: Oh no! Le orde non-morte hanno preso il mio stendardo!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
it: Non è il tuo stendardo e non lo è mai stato! Questo teschio lo rende mio di diritto.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
it: Argh! Questa è solo una metà del teschio ed è quasi inutile! Sparisci Spirito!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
it: Piantiamo il suo stendardo nel terreno! *smash*

en: That skull is powerless!
it: Questo teschio è senza potere!

en: That is not the skull of Agarash!
it: Questo non è il teschio di Agarash!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
it: È passato molto tempo da quando ho combattuto l'ultima volta personalmente!

en: Underground Pool
it: Stagno sotterraneo

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
it: Siamo giunti in una zona allagata della caverna. Se la guadiamo i Nani saranno rallentati.

en: ARGH! What was that?
it: ARGH! Cos'è stato?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
it: Non lo so. Penso, comunque, che qualche tipo di magia pervada queste caverne. Sai dirmi qualcosa riguardo?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
it: No, Signore. Questi passaggi erano più allagati l'ultima volta che li vidi. I nani non scavarono qui, e noi fuggimmo dal terrore senza nome che sentivamo.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
it: Se c'è qualcosa di spaventoso qui, sono io. Ora muoviamoci!

en: End of Part 1
it: Fine della prima parte

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
it: Le avventure di Gwiti continueranno in un'altra puntata delle Orde Oscure.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
it: Muovi Gwiti o Tanar nell'acqua

en: Death of Tanar
it: Morte di Tanar

en: The Dwarves are still in these caves!
it: I nani sono ancora in queste caverne!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
it: Signorsì! Ci hanno buttati fuori ed hanno lasciato una guardia per tenerci occupati.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
it: Allora li uccideremo. Non ho mai avuto nani risorti nelle fila del mio esercito. Eh! Eh! Eh!...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
it: Il Tesoro dei Nani! Almeno trecento pezzi d'oro!!

en: You swore you would protect me!
it: Avevi giurato che mi avresti protetto!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
it: In una grande battaglia presso la Pietra di Erzen, i fratelli Gwiti e Nati Ha'atel mostrarono le loro capacità per la prima volta: Pensando che i loro eserciti stessero perdendo la battaglia, chiamarono i cadaveri dei loro nemici a nuova vita per combattere al loro fianco.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
it: Questo però, non solo era proibito, ma anche avventato. La cavalleria che doveva giungere come rinforzo si trovò a combattere con le legioni di non-morti, e così una battaglia già vinta fu persa per colpa dei due negromanti.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
it: I fratelli Ha'atel scapparano. Immediatamente dopo il loro ritorno, verreno messi ai ceppi, condotti su di una nave senza timone e mandati ad affogare nel mare aperto, poiché gli abitanti di Wesnoth temevano che i loro cadaveri potessero risorgere ancora.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
it: Ma il Destino intervenne. La nave venne travolta da una violenta tempesta e venne disintegrata, separando i due fratelli. Questo fu l'inizio dell'Ascesa dell'Armata Oscura.
