wesnoth-tdh - en to hu translation catalogue (146 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
hu: A sötét hordák (I. rész)

en: Apprentice
hu: Tanítvány

en: (easiest)
hu: (legkönnyebb)

en: Master
hu: Mester

en: (hardest)
hu: (legnehezebb)

en: Dark Lord
hu: Sötét Úr

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
hu: Vezesd Gwiti Ha'atelt, a számkivetett holtidézőt, az élőholt hordák élén!

en: A New Chance
hu: Egy új esély

en: Clear the land of monsters
hu: Megtisztítod a környéket a szörnyektől

en: Death of Gwiti Ha'atel
hu: Gwiti Ha'atel elesik

en: Turns run out
hu: Túlléped körök számát

en: Rek Iceheart
hu: Jégszívű Rek

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
hu: Miután szellemidézés miatt száműzték Wesnoth-ból, a fiatal Gwiti Ha'atel egy különös partra ért. Eldöntötte, hogy igényt tart rá saját magának.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
hu: Neeeem! Ne most, mikor sikerült megszöknöm!

en: Argh! I die!
hu: Áááh! Meghalok!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
hu: A wesnoth-iak felfedezték szökésemet! Ez nem túl jó...

en: Brother Against Brother
hu: Testvér testvér ellen

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
hu: Legyőzöd a bátyádat, Nati Ha'atelt

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
hu: Ahogy a nap leszállt, Gwiti felfedezte, hogy legfőbb vetélytársa és testvére, Nati, a közelben fészkelte be magát.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
hu: Ah, gyűlölt bátyám. Nézd meg rendesen a lemenő napot, mivel már nem fogsz élni, amikor újra megláthatnád eme földön.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
hu: Ezen a földön? Igazán nem tudod hol vagyunk? Akkor együgyűbb vagy, mint gondoltam.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
hu: Hagyd abba a hetvenkedést, bolond, és készülj a halálra...újból!

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
hu: Minden erőmmel harcolni fogok ellened, hogy megakadályozzalak ebben, és tudod, hogy mindig is én voltam az erősebb kettőnk közül. Fuss, mentsd az irhádat, mielőtt faliszőnyeget csinálok belőle!

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
hu: Ne légy ostoba! Nem vagyok elég szőrös, hogy faliszőnyeg legyen belőlem! De a te skalpod jó lenne párnának.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
hu: Mi? Én nem halhatok meg! Jaj ne!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
hu: Ha ha ha, nem megmondtam, hogy így lesz? Lehet, hogy egyszer megidézem a lelkedet, hogy engem szolgáljon. Addig is... viszlát!

en: It is over. I am doomed.
hu: Vége. Elvesztem.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
hu: Én...elbuktam ebben a csatában. Legyőztek. Nem tudom elhinni.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
hu: Halj meg, igen, halj meg, és távozz a Holtak Földjére! Talán egy nap vissza fogsz térni a parancsnokságom alatt!

en: Didn't I tell you so?!
hu: Nem megmondtam neked?!

en: And by my own hands you died!
hu: És a saját kezem által jutattalak a pokolra!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
hu: Gwiti vagyok, a Hatalmas, készülj a halálra!

en: Now you shall die!
hu: Na, most meg fogsz halni!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
hu: Te hitvány féreg, tudd, hogy csak az én kegyelmemből nézhetsz fel ma is a napra, de meghalsz, mielőtt lenyugszik.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
hu: Kell-e emlékeztetnem téged arra, hogy amíg mi beszélgetünk, az élőholt légióim feléd masíroznak?

en: Confrontation
hu: Összecsapás

en: Slay Leonard
hu: Legyőzöd Leonardot

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
hu: Crelanu óriási kódexének megtalálása új erővel töltötte fel Gwiti seregeit, így napjukat jól töltötték. Ennek ellenére Gwiti menetelését, amikor·újra·belépett·a·Wesnoth-i·területekre megállította egy bizonyos Leonard. Ő volt a félreeső területek vezetője, hatalmas serege volt, viszont képzetlen.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
hu: Látom a kis királyságod végre rendbe szedte a csapatait.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
hu: Tehát te vagy az, aki vereségünkért az Erzen Sziklájánál felelős vagy. Halál rád!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
hu: Valahogy az az érzésem, hogy te fogsz ma eltűnni az élők sorából. Nem is tudom, hogy miért?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
hu: Az igazság az, hogy Leonard seregei felkészületlenek és alul-fegyverzettek voltak, és nem küldött híreket sem. Szerencsére mögötte feltűnt Aretu úr, akinek nevét rettegik az élőholt seregek. Gwiti tudta, hogy még ha le is győzi Leonardot, a legjobb reményei szerint is csak a hegyekbe menekülhet.

en: I shall slay you myself!
hu: Magam foglak megölni!

en: So this is death... the cold, black void
hu: Tehát ez a halál... hideg, fekete üresség.

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
hu: Nem! Ez nem lehet igaz! Királyom, elbuktam...

en: Lord Aretu
hu: Aretu úr

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
hu: Leonard halott? Ó, milyen szomorú nap. Gyerünk emberek, pusztítsuk el azokat az élőholtakat!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
hu: Már csak egy út maradt. Oda kell menekülnöm ahova az ő lovai nem tudnak követni: az éles hegyszirtek és a feneketlen barlangok közé.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
hu: Leonard halála után Gwitinek új feladatot kellett elvégeznie.

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
hu: Eljuttatod Gwitit a hegyi ösvény végére

en: Return to your master, dark fiend!
hu: Térj vissza mesteredhez, sötét gonosztevő!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
hu: Haha, hiba volt oda menekülni! Az út le van zárva, és a csapataim most le fognak mészárolni!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
hu: Fúú... Minden bizonnyal a csöpp termetű emberek túl fáradtak, hogy kövessenek bennünket!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
hu: Ó nem, kiszabadultam a törpök harapófogójából, csak hogy az élőholtak martalékává váljak!

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
hu: Ki vagy te? Ha a törpök ellensége vagy, talán megfontolhatnám, hogy szövetségre lépjünk.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
hu: Tanar vagyok, egy itt élő ork horda vezetője! A népem kiüldözték a törpök. Minden család gyászolja halottait. Kérlek, engedd hogy veled tartsunk, talán lesz alkalmunk megfizetni az ördögi törpöknek!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
hu: Szívesen. Nagyon egyedül voltam, magammal beszélgettem, hisz egyik alattvalóm sem volt méltó rá, hogy beszélgessek vele.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
hu: Köszönöm, új parancsolóm! Sohasem gondoltam, hogy megélem azt a napot amikor népem büszkén fog csontvázak és szellemek oldalán vonulni.

en: Crelanu's Book
hu: Crelanu-kódex

en: Move Gwiti to take the Book
hu: Gwitivel eljutsz a könyvhöz

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
hu: Telt-múlt az idő és Gwiti folytatta útját. Közeledett a hely felé, ahol úgy sejtette a Crelanu-kódex el van rejtve.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
hu: Érzem, hogy a közelben vannak. Lehet, hogy azon az ingoványos területen?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
hu: De a régi korok mágusai alapos munkát végeztek. A kódex egy olyan ligetben volt elrejtve, amelyért a tündék és az orkok hosszú évek óta hadat viseltek, és bárkinek aki közeledett számolnia kellett egyesült haragjukkal...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
hu: Ó nem! Az orkok a maguk oldalára állították az élőholtakat.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
hu: A nemjóját! A tündékkel egy élőholt vonul?

en: I side not with either of you!
hu: Egyikőtök oldalára se állok!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
hu: Fegyverszünet? Attól tartok, mindkettőnk számára ő maga a halál.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
hu: Rendben. Utálunk titeket, orkokat, századok óta, de az élőholtak veszélyt jelentenek minden élőre nézve.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
hu: Ugyan a kódex nincs nálam, de ezen az ingoványos talajon annyi holttest van, hogy így is véghez tudom vinni a tervem.

en: What? I can't die! Noooo!
hu: Mi? Nem halhatok meg! Neeeem!

en: I die a terrible death... not knowing why.
hu: Szégyenteljesen halok meg... és azt sem tudom, hogy miért?

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
hu: Átok legyen a holtidézőn! Miért kellett idejönnie?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
hu: Végre! Ez az! Most tébolyultan kell felnevetnem, úgy mint, ahogyan az igazi gazemberek szokták!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
hu: Uram, a gyanúd beigazolódott! Már van egy holtidéző ezen a vidéken!

en: Inside the Tower
hu: A Toronyban

en: Find Crelanu's Book
hu: Megtalálod a Crelanu-kódexet

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
hu: Ha jól emlékszem, ennek a toronynak 3 emelete van. Néhány óra alatt megtalálhatom itt a kódexet...!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
hu: Huhh! Megérkeztünk! Parancsolj velünk, mester!

en: There's a secret door here! This must be the library.
hu: Itt egy titkos ajtó! Ez csak a könyvtár lehet.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
hu: Lám, lám, lám. 35 arany van ebben a ládában!

en: Blast it, the chest is empty!
hu: Átkozott, ez a láda üres!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
hu: Húsz aranytallér, milyen kellemes ajándék!

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
hu: Gondolom, harminc rézérmét sem kell megvetnünk...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
hu: A láda teljesen üres, néhány csecsebecsét leszámítva. A varázslat elszállt belőlük.

en: Gack! This chest contains holy water!
hu: Ej, ebben a ládában szenteltvíz van!

en: Look at what the magi were guarding!
hu: Nézd, mit őriztek a mágusok!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
hu: A mágusok jobban elrejtették, mint ahogyan korábban képzeltük!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
hu: Két tucatnyi arany. Ezt a tornyot öröm kifosztani!

en: A pile of assorted coins is here!
hu: Itt szétválogatott halmokban tornyosulnak az érmék!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
hu: Haha, ebben a ládában temérdek aranytallér van elrejtve!

en: Ice Potion
hu: Jégüvegcse

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
hu: Ez az üvegcse egy erős folyadékot tartalmaz, ami a fegyverre kenve felruházza azt a fagy erejével.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
hu: Ez nem az a kötet amit Crelanu írt... hmmm... de benne van az, hogy hol találjuk!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
hu: Ezzel megvagyunk! Menjünk, kaszaboljunk le még pár ellenséget!

en: Congratulations! All your revenants survived.
hu: Gratulálok! Mindegyik bosszúálló túlélte.

en: Mages and Elves
hu: Mágusok és tündék

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
hu: Eljuttatod Gwitit a Varázslat Tornyába

en: Kill both enemy leaders
hu: Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
hu: Miután a vesztébe küldte a Sötét Lelket, Gwiti azon vette észre magát, hogy Wesnoth egy távoli részére került, így Kaleon Tornya felé vette útját, ahol a legnagyobb mágusok tanultak egykoron.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
hu: Végre, elértem az országutat. Ha nem tévedek, itt kellene megtalálnom Kaleon Tornyát, tele ősi varázslatok titkaival. Hamarosan mind az enyém lesz, és a hatalmam elég nagy lesz ahhoz, hogy le tudjam rohanni Wesnoth-ot.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
hu: Egy szellemidéző közeledik! Lehet, hogy ugyanaz, mint akit száműztünk?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
hu: Te átkozott, szörnyűséges teremtmény, tudd, hogy mi mágusok, Kaleon Tornyának őrei, minden varázserőnkkel megpróbáljuk majd elzárni az utadat! Menekülj, és életben hagyunk!

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
hu: Quirind, számíthatsz a tündék támogatására.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
hu: Ocsmány holtidéző, távozz erről a helyről messzire, vagy saját idézettjeid hazájába küldünk téged!

en: Not born is the one that could challenge me!
hu: Nem született még olyan, aki versenyre kelhetne velem!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
hu: Nem! Nem! Neeeem! Vége mindennek, érzem ahogy az árnyak körüljárnak...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
hu: Ááh! Elestem, és a Torony most védelmétől megfosztva áll!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
hu: Quirind, elvesztünk! Neked kell megvédened a tornyot!

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
hu: Ah ha ha ha! A torony védelmező bűbájai működni kezdtek, nem léphetsz be anélkül, hogy egy velük azonos erejű varázslatot ne használnál!

en: Haha! I have gained entry to the tower!
hu: Haha! Sikerült bejutnom a toronyba!

en: A curse upon that foul necromancer!
hu: Átok legyen azon az ostoba szellemidézőn!

en: The Skull of Agarash
hu: Agarash koponyája

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
hu: Továbbra is menekülve Wesnoth-ból, Gwiti belépett az orkok földjére.

en: Take the Skull of Agarash
hu: Megszerzed Agarash koponyáját

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
hu: Miután Gwiti elpusztította bátyját, Wesnoth irányába akarta venni útját, hogy bosszút állhasson. De a Sötét Szellem eljött hozzá, hogy vezérelje...

en: Gwitiii... Gwiti!
hu: Gwitiii...Gwiti!

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
hu: Egy Sötét Szellem! Biztosra vehetem, hogy ez annak a jele, hogy nő a hatalmam az élőholtk felett!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
hu: Gwiti, a nagy csata megvár, ne arra indulj! Először délre kell menned, az orkok ellen, és ott megtalálni Agarash koponyáját.

en: Speak on.
hu: Mesélj róla!

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
hu: Látod a három ork nemzetséget akik e földet uralják? A zászlórúdjaikra koponyákat tűztek hagyományaik szerint. De ezek egyike Agarash koponyája - amely egykor az enyém volt. Szerezd meg, és erőd megsokszorozódik.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
hu: Ó jaj! Az élőholt ármádia magával vitte a zászlómat!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
hu: Ez nem a te zászlód, sose volt a tied! A koponya rajta jelzi, hogy régóta az enyém.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
hu: Ördög és pokol! Ez csak egy fél koponya, és teljességgel használhatatlan! Eredj innen, Lélek!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
hu: Tépjük szét a zászlóját! *csapás*

en: That skull is powerless!
hu: Ez a koponya hatástalan!

en: That is not the skull of Agarash!
hu: Ez nem Agarash koponyája!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
hu: Már az idejét sem tudom, mikor harcoltam utoljára.

en: Underground Pool
hu: Földalatti tó

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
hu: Egy elárasztott részéhez értünk a barlangnak. Ha előretörünk, azzal egérutat nyerhetnénk, mivel a törpök csak nehezen tudnának minket követni.

en: ARGH! What was that?
hu: Áááh! Mi volt ez?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
hu: Fogalmam sincs. Úgy gondolom, bűbáj működik ezekben az üregekben. Tudsz róluk bármi használhatót mondani?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
hu: Nem, uram. Ezek az utak jobban el voltak árasztva, amikor legutóbb itt jártam. A törpök nem kutattak errefelé, és kerültük a névtelen rettegést, amit éreztünk.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
hu: Ha van valami, amitől rettegni kell, az én vagyok. Előre!

en: End of Part 1
hu: Vége az első résznek

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
hu: Gwiti kalandjai folytatódni fognak a Sötét hordák új részében.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
hu: Eljuttatod Gwitit vagy Tanart a vízbe

en: Death of Tanar
hu: Tanar elesik

en: The Dwarves are still in these caves!
hu: A törpök még itt vannak a barlangokban!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
hu: Igen! Kivezettek minket, és itthagytak egy őrt, hogy felügyeljen ránk.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
hu: Akkor le kell kaszabolnunk őket. Soha nem gondoltam arra, hogy törpök is csatlakozni fognak a csapataimhoz. He, he, he, he...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
hu: A törpök kincse! Legalább háromszáz arany!

en: You swore you would protect me!
hu: Te átokfajzat, meg kell védened engem!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
hu: Az Erzen Sziklájánál vívott hatalmas csatában a testvérek, Gwiti és Nati Ha'atel először mutatták meg erejüket: gondolván, hogy az ő oldaluk fogja elveszteni a küzdelmet, eleven testeket hívtak segítségül a korábbi ellenségeiktől, hogy immáron az ő oldalukon harcoljanak.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
hu: Ám ez nemcsak hogy tiltott volt, de meggondolatlan is. A lovasok erősítésnek jöttek, de össze kellett csapniuk az élőholt sereggel, és ezért a csata elbukott ott, ahol még megnyerhető lett volna, annak a két holtidézőnek a hibájából.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
hu: A Ha'atel fivérek elmenekültek. Amint visszatértek, vasba öntötték őket, egy kormányozatlan hajóra tették őket, és a tenger fenekén leltek volna új otthonra, mivel a Wesnoth-iak féltek, hogy a testük esetleg újra feltámadna.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
hu: De a sors közbeszólt. A hajót egy erős vihar ostromolta, és darabokra szedte, ezzel szétválasztotta a két fivért, és a víz a partra mosta őket. Ez volt a Sötét Hordák felemelkedésének kezdete.
