Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS - en to fr translation catalogue (144 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
fr: Les Hordes Sombres (première partie)

en: Apprentice
fr: Apprenti

en: (easiest)
fr: (facile)

en: Master
fr: Maître

en: (hardest)
fr: (difficile)

en: Dark Lord
fr: Seigneur des Forces Obscures

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
fr: Guide le nécromancien fugitif Gwiti Ha'atel à la conquête des hordes mortes-vivantes.

en: A New Chance
fr: Une nouvelle chance

en: Clear the land of monsters
fr: Nettoyer le pays de ces monstres

en: Death of Gwiti Ha'atel
fr: Mort de Gwiti Ha'atel

en: Turns run out
fr: Fin des tours

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
fr: Après son bannissement de Wesnoth pour pratique de la nécromancie, le jeune Gwiti Ha'atel arriva sur un étrange rivage. Il décida de le revendiquer comme sien.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
fr: Noooon ! Pas maintenant, pas maintenant que je me suis échappé !

en: Argh! I die!
fr: Argh ! Je meurs !

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
fr: Les Wesnothiens ont découvert ma fuite ! Ce n'est pas bon...

en: Brother Against Brother
fr: Frère contre frère

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
fr: Vaincre votre frère Nati Ha'atel

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
fr: Alors que le soleil se couchait, Gwiti découvrit que son rival et frère, Nati, s'était déjà bien installé non loin de là.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
fr: Ah, mon frère haï. Regarde bien le soleil couchant, car tu ne vivras pas assez longtemps pour en voir un autre en ce pays.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
fr: En ce pays ? Ne sais-tu donc pas où nous sommes ? Tu es bien plus sot que je ne le pensais.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
fr: Cesse tes fanfaronnades, idiot, et prépare-toi à mourir... une nouvelle fois.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
fr: Je te combattrai de toutes mes forces pour empêcher ça. J'ai toujours été le plus fort de nous deux. Fuis maintenant et sauve ta misérable peau avant que je n'en fasse un tapis.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
fr: Ne sois pas stupide ! Je ne suis pas assez poilu pour faire un tapis ! Mais ton scalp ferait un bon oreiller.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
fr: Quoi ? Je ne peux pas mourir ! Je l'ai déjà fait ! Noooon !

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
fr: Ah ah ah, ne t'avais-je pas prévenu ? Peut-être devrais-je invoquer ton ombre pour me servir, un jour. D'ici là... porte-toi bien !

en: It is over. I am doomed.
fr: C'est fini... Je suis condamné...

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
fr: Je... J'ai échoué à gagner cette bataille... Je suis vaincu... Je n'arrive pas à le croire.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
fr: Meurs, oui, meurs, et rends-toi au royaume des morts. Un jour, peut-être, reviendras-tu sous mes ordres !

en: Didn't I tell you so?!
fr: Ne te l'avais-je pas dit ?

en: And by my own hands you died!
fr: Et tu meurs de mes propres mains !

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
fr: Je suis Gwiti le Puissant, prépare-toi à mourir !

en: Now you shall die!
fr: Maintenant, tu vas mourir !

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
fr: Misérable crapule, sache que ce n'est que grâce à ma pitié que tu peux de nouveau voir le soleil, car tu mourras avant qu'il ne se couche !

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
fr: Dois-je te rappeler que, à l'instant même où nous parlons, mes légions mort-vivantes marchent vers toi ?

en: Slay Leonard
fr: Tuer Léonard

en: Leonard
fr: Léonard

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
fr: Avec la découverte de l'ancien livre de Crelanu, une nouvelle force a envahi l'armée de Gwiti. Cependant, la progression de Gwiti fut interrompue par Léonard alors qu'il rentrait en territoire Wesnothien. Général de plusieurs zones extérieures, ses troupes étaient nombreuse mais peu entraînées.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
fr: Je vois que votre frêle royaume rassemble enfin ses troupes.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
fr: Ainsi donc tu es le responsable de notre défaite au Rocher de Erzen. Meurs !

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
fr: D'une façon ou d'une autre, j'ai le sentiment que c'est vous qui allez mourir aujourd'hui. Je me demande pourquoi ?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
fr: En vérité, l'armée de Léonard était mal préparée et sous-équipée et il a négligé d'envoyer un message. Heureusement, derrière lui vint celui dont le nom est la peste des morts-vivants : le seigneur Aretu. Gwiti savait que même s'il vainquait Léonard, son meilleur espoir était de fuir dans les montagnes.

en: I shall slay you myself!
fr: Je vous massacrerai moi-même !

en: So this is death... the cold, black void
fr: Ainsi, ceci est la mort... le vide glacé et obscur.

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
fr: Non ! Ce ne peut être vrai ! Votre majesté, j'ai failli...

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
fr: Léonard est mort ? Oh, quel jour triste. Venez, allons détruire ces morts-vivants !

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
fr: Seul un chemin reste ouvert désormais. Je dois fuir là où ses chevaux ne peuvent aller : les cimes acérées et les grottes sans fond.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
fr: Après la mort de Léonard, Gwiti doit maintenant achever un autre objectif

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
fr: Amener Gwiti à la fin du passage de la montagne

en: Return to your master, dark fiend!
fr: Retourne à ton maître, sombre démon !

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
fr: Haha, ce fut une erreur pour vous de fuir là-bas ! Le passage est bloqué et maintenant mes troupes vont vous massacrer.

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
fr: Ouf... Ces humains chétifs vont sûrement être trop épuisés pour me suivre maintenant !

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
fr: Oh, non, s'échapper des nains pour finalement être attrapés pas les morts-vivants.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
fr: Qui êtes-vous ? Si vous êtes un ennemi des nains, je devrais vous considérer comme un allié.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
fr: Je suis Tanar, seigneur d'un clan orc qui habitait ici ! Mon peuple fut traqué par les nains. Toutes les familles comptent plusieurs morts. S'il vous plaît, laissez-nous poursuivre avec vous, pour avoir seulement une chance de battre ces nains diaboliques !

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
fr: Avec plaisir. J'étais si solitaire et aucun de mes serviteur ne mérite qu'on lui parle.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
fr: Merci, mon nouveau seigneur. Je n'aurais jamais cru que j'aurais vu mon peuple heureux de marcher côte à côte avec des squelettes et des fantômes.

en: Crelanu's Book
fr: Le livre de Crelanu

en: Move Gwiti to take the Book
fr: Prendre le livre avec Gwiti

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
fr: Le temps passait et Gwiti avançait. Il s'approchait du bosquet où il savait que le redoutable livre de Crelanu était caché.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
fr: Je sens qu'il doit être tout près. Pourrait-il se trouver dans ce marais ?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
fr: Mais les mages de jadis avaient bien fait leur travail. Le livre fut caché dans un bosquet pour lequel Elfes et Orcs furent en guerre pendant de nombreuses années et quiconque l'approcherait aurait à subir leur rage commune.

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
fr: Oh non. Les orcs semblent avoir recruté les morts-vivants à leurs côtés.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
fr: Malédiction ! Comment se fait-il que les elfes aient un nécromancien marchant à leurs côtés ?

en: I side not with either of you!
fr: Je ne m'allierai à aucun de vous !

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
fr: Une trêve alors ? J'ai peur qu'il ne soit la mort de nous deux.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
fr: Très bien. Nous vous avons haïs, orcs, pendant des siècles mais les morts-vivants sont un danger pour tout ce qui vit.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
fr: Le livre n'est pas là, mais ces marais contiennent assez de cadavres pour servir mes desseins.

en: What? I can't die! Noooo!
fr: Quoi ? Mais je ne peux pas mourir ! Noooon !

en: I die a terrible death... not knowing why.
fr: Je meurs d'une mort atroce... sans savoir pourquoi.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
fr: Que ce nécromancien soit maudit ! Pourquoi fallait-il qu'il vienne ici ?

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
fr: Enfin ! Ça y est ! Maintenant je dois rire comme un dément, tel un authentique méchant !

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
fr: Mon seigneur, vos soupçons étaient corrects. Il y a réellement un nécromancien dans cette partie du pays !

en: Inside the Tower
fr: À l'intérieur de la tour

en: Find Crelanu's Book
fr: Trouver le livre de Crelanu

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
fr: Si ma mémoire est bonne, cette tour a trois niveaux. Je devrais être capable de trouver le livre d'ici quelques heures... !

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
fr: Hayaargghh ! Nous sommes arrivés ! À vos ordres, Maître !

en: There's a secret door here! This must be the library.
fr: Il y a une porte secrète ici ! Ça doit être la bibliothèque.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
fr: Bien, bien, bien. Trente-cinq pièces d'or étaient dans ce coffre !

en: Blast it, the chest is empty!
fr: Malédiction, ce coffre est vide !

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
fr: Vingt pièces d'or sont toujours les bienvenues.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
fr: Je suppose qu'il ne faut pas cracher sur trente pièces de cuivre...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
fr: Ce coffre est vide, mises à part quelque babioles. La magie les a quittées.

en: Gack! This chest contains holy water!
fr: Êrk ! Ce coffre contient de l'eau bénite !

en: Look at what the magi were guarding!
fr: Regardez ce que les mages gardaient !

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
fr: Ces mages en ont caché davantage que ce que l'on pouvait penser !

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
fr: Deux douzaine de pièces d'or. Le pillage de cette tour est amusant !

en: A pile of assorted coins is here!
fr: Ici se trouve un tas de pièces d'or !

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
fr: Haha, ce coffre contient de nombreuses pièces d'or !

en: Ice Potion
fr: Potion de glace

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
fr: Cette potion contient un étrange fluide conçu pour imprégner une arme du pouvoir du froid.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
fr: Ce n'est pas le livre qu'a écrit Crelanu... Mmhh... Mais il indique où il se trouve !

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
fr: Nous en avons fini par ici ! Allons massacrer de nouveaux ennemis.

en: Congratulations! All your revenants survived.
fr: Félicitation ! Tous vos revenants ont survécus.

en: Mages and Elves
fr: Mages et elfes

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
fr: Déplacer Gwiti jusqu'à la tour de la Sorcellerie

en: Kill both enemy leaders
fr: Tuer tous les chefs ennemis

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
fr: Après avoir renvoyé l'Esprit des Ténèbres pour son échec, Gwiti réalisa qu'il était dans une partie éloignée de Wesnoth et s'en fut vers la tour de Kaleon, où jadis, les plus grands mages étudiaient.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
fr: Enfin, j'ai atteint la route. À moins d'avoir fait fausse route, je devrais trouver la tour de Kaleon ici, pleine des secrets des mages de jadis. Bientôt, ils seront miens et mes pouvoirs seront suffisants pour envahir Wesnoth.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
fr: Un nécromancien s'approche ! Est-ce le même que celui que nous avons bannis ?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
fr: Affreux et maudit personnage, sache que les mages, gardiens de la tour de Kaleon, te barrerons le chemin au moyen de tous nos sorts. Fuis maintenant et tu survivras peut-être.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
fr: Quirind, sache que les elfes sont à tes côtés.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
fr: Ignoble sorcier de la mort, éloigne-toi de ce lieu ou nous te renverrons dans ton propre royaume.

en: Not born is the one that could challenge me!
fr: N'est pas encore né qui peut me défier !

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
fr: Non ! Non ! Noooon ! C'est fini, je sens les ombres me rattraper...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
fr: Argh ! Je suis tombé et la tour se retrouve privée de ses défenses !

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
fr: Quirind, nous avons échoué ! Tu dois garder la tour.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
fr: Ah ah ah ah ! Les sorts protecteurs de la tour sont maintenant à pleine puissance, tu ne pourras entrer sans maîtriser une puissance comparable.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
fr: Haha ! J'ai gagné l'accès à la tour !

en: A curse upon that foul necromancer!
fr: Que cet ignoble nécromancien soit maudit !

en: The Skull of Agarash
fr: Le crâne d'Agarash

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
fr: Fuyant toujours Wesnoth, Gwiti pénétra dans le territoire des orcs.

en: Take the Skull of Agarash
fr: Récupérer le crâne d'Agarash

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
fr: Après que Gwiti eut détruit son frère, il prévit de marcher sur Wesnoth pour avoir sa revanche. Mais un esprit des ténèbres vint le conseiller...

en: Gwitiii... Gwiti!
fr: Gwitiii... Gwiti !

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
fr: Un esprit des ténèbres ? C'est sûrement un témoignage de ma maîtrise des morts-vivants !

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
fr: Gwiti, ne pars pas tout de suite à la poursuite de ta revanche. Tu devrais tout d'abord aller au sud, contre les orcs, pour y trouver le crâne d'Agarash.

en: Speak on.
fr: Parle donc.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
fr: Vois-tu les trois clans orcs de ces terres ? Leurs bannières sont surmontées de crânes, ainsi que le veut leur coutume. Mais l'un d'entre eux est le crâne d'Agarash. Prends-le et ton pouvoir croîtra grandement.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
fr: Oh, non ! Les hordes mort-vivantes ont pris ma bannière !

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
fr: Ce n'est pas ta bannière et cela ne l'a jamais été ! Ce crâne l'a faite mienne depuis longtemps déjà.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
fr: Argh ! C'est seulement la moitié du crâne et elle est presque sans pouvoir ! Va-t-en, esprit !

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
fr: Piétinons cette bannière ! *smash*

en: That skull is powerless!
fr: Ce crâne n'a aucun pouvoir !

en: That is not the skull of Agarash!
fr: Ce n'est pas le crâne d'Agarash !

en: It's been a long time since I fought anything myself!
fr: Cela fait longtemps que je n'avais rien combattu moi-même !

en: Underground Pool
fr: Étang souterrain

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
fr: Nous venons d'arriver dans une partie inondée de la grotte. Si nous continuons de l'avant, les nains devraient être un peu retardés.

en: ARGH! What was that?
fr: ARGH ! Qu'est-ce ?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
fr: Je ne sais pas. Cependant, je pense que quelques magies sont à l'oeuvre dans ces cavernes. Pouvez-vous m'en dire plus à leurs propos ?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
fr: Non, Seigneur. Ces passages étaient plus inondés la dernière fois que je suis venu ici. Les nains n'ont pas creusé par ici, et nous avons fuit la terreur innommable que nous ressentions.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
fr: S'il y a quelque-chose à craindre ici, c'est moi. Maintenant en avant !

en: End of Part 1
fr: Fin de la première partie

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
fr: Les aventures de Gwiti vont se poursuivre dans un autre épisode des "Hordes Sombres"

en: Move Gwiti or Tanar into the water
fr: Déplacer Gwiti ou Tanar dans l'eau

en: Death of Tanar
fr: Mort de Tanar

en: The Dwarves are still in these caves!
fr: Les nains sont toujours dans ces grottes !

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
fr: Aïe ! Ils nous ont pourchassés et laissé un garde pour nous occuper.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
fr: Alors nous devrons les massacrer. Je n'ai jamais eut de nains relevés d'entre les morts dans mes rangs. Hé, hé, hé, hé...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
fr: Le trésor des nains ! Trois cents pièces d'or au moins !

en: You swore you would protect me!
fr: Tu avais juré que tu me protégerai !

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
fr: À la grande bataille du Rocher de Erzen, les frères Gwiti et Nati Ha'atel ont montré pour la première fois leurs talents : pensant que leur camp était en train de perdre la bataille, ils invoquèrent les cadavres de leurs anciens ennemis, pour se lever à nouveau et combattre à leur côtés.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
fr: Pourtant, non seulement était-ce interdit, mais aussi imprudent. La cavalerie devant arriver en renfort se heurta aux légions de morts-vivants. Ainsi la bataille fut perdue alors qu'elle aurait été gagnée sans l'intervention de ces deux nécromanciens.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
fr: Les frères Ha'atel s'enfuirent. Dès leur retour, ils furent mis aux fers, embarqués dans un bateau sans gouvernail et envoyés se noyer dans la mer, les wesnothiens craignant de voir leurs cadavres se lever à nouveau.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
fr: Mais le destin intervint. Le bateau fut assailli par un orage soudain puis désintégré, séparant les frères et les jetant tous les deux sur la côte. C'était le commencement du soulèvement des hordes sombres.
