Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to et translation catalogue (134 entries)

en: Apprentice
et: Õpipoiss

en: (easiest)
et: (lihtsaim)

en: Master
et: Isand

en: (hardest)
et: (raskeim)

en: Dark Lord
et: Pimeduse isand

en: A New Chance
et: Uus võimalus

en: Clear the land of monsters
et: Puhasta maa koletistest

en: Death of Gwiti Ha'atel
et: Gwiti Ha'ateli surm

en: Turns run out
et: Käigud saavad otsa

en: Rek Iceheart
et: Rek Jääsüda

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
et: Peale Wesnothist surnumaagiaga tegelemise eest väljasaatmist jõudis noor Gwiti Ha'atel võõrale rannale. Ta otsustas selle vallutada.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
et: Eiiii! Mitte nüüd, kus ma olen põgenenud!

en: Argh! I die!
et: Urr! Ma suren!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
et: Wesnothlased on mu põgenemise avastanud! See ei tähenda head...

en: Brother Against Brother
et: Vend venna vastu

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
et: Alista oma vend Nati Ha'atel!

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
et: Päikeseloojangul avastas Gwiti, et tema vihavaenlane ja vend, Nati, oli ennast läheduses sisse seadnud.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
et: Ah, mu vihatud vend. Vaata hoolega loojuvat päikest, kuna sa ei ela enam nii kaua, et järgmist vaadata sel maal.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
et: Sel maal? Kas sa tõesti ei tea kus me oleme? Siis oled sa suurem loll kui ma arvasin.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
et: Ma võitlen sinu vastu kogu oma jõuga, et seda ära hoida ja ma olen alati meist kahest tugevaim olnud. Põgene nüüd ja päästa oma nahk, enne kui ma sellest vaiba teen.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
et: Naljamees! Ma ei ole piisavalt karvane, et vaibaks olla! Aga sinu peanahast saaks kobeda padja!

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
et: Misasja? Ma ei saa surra! Ma juba olen surnud! Eiii...!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
et: Ha ha ha, kas ma mitte ei öelnud, et nii saab olema? Vahest manan ma sinu varju mind teenima ühel päeval. Aga seniks... Head teed!

en: It is over. I am doomed.
et: Kõik on läbi. Ma olen kadunud.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
et: Ma... ei suutnud seda lahingut võita. Ma olen alistatud. Ma ei suuda seda uskuda.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
et: Sure, jah, sure ja mine Surnute Maale. Vahest oled sa ühel päeval jälle minu käsu all!

en: Didn't I tell you so?!
et: Mis ma ütlesin?

en: And by my own hands you died!
et: Ja minu omaenese käe läbi sa surid!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
et: Mina olen võimas Gwiti, valmistu surema!

en: Now you shall die!
et: Nüüd sa sured!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
et: Sa närune õelusehunnik, tea, et ainult minu halastuse läbi näed sa veel päikest, sest sa sured enne kui see loojub.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
et: Kas ma võin sulle meelde tuletada, et samal ajal kui me siin jutustame, marsivad minu kooljate leegionid sinu poole?

en: Confrontation
et: Vastasseis

en: Slay Leonard
et: Tapa Leonard

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
et: Crelanu iidse raamatu leidmine oli Gwiti armeele andnud uut jõudu ja nad olid kiiresti edasi liikunud. Gwiti rännaku katkestas peale Wesnothi territooriumile sisenemist Leonard. Mitme läheduses asuva maa-ala valitsejana oli tal sõjamehi palju, aga nende ettevalmistus oli nürk.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
et: Ma näen, et sinu hädine kuningriik saadab lõpuks oma sõdureid.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
et: Nii et sina oled siis selles süüdi, et me Erzeni kivi juures kaotasime. Sure!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
et: Mingil põhjusel on mul tunne, et see oled hoopis sina, kes täna sureb. Huvitav küll miks?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
et: Tegelikult, Leonardi väed olid ette valmistamata ja ilma õige varustuseta ja ta oli unustanud sõna saata.Õnneks, tema järel tema järel tuli mees, kelle nimi oli kooljatele kirstunael: Isand Aretu. Gwiti teadis, et isegi kui ta Leonardi hävitas, tema parim lootus oli nüüd mägedesse põgeneda.

en: I shall slay you myself!
et: Sinu tapan ma oma kätega!

en: So this is death... the cold, black void
et: Et selline siis on surm... külm tühjus.

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
et: Ei! See ei saa olla tõsi! Mu kuningas, ma olen kaotanud...

en: Lord Aretu
et: Isand Aretu

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
et: Leonard on surnud? Milline kurb päev. Mehed, lähme, hävitame need kooljad!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
et: Ainult üks tee on veel avatud. Ma pean põgenema sealt, kuhu tema hobused minna ei saa: teravate tippude ja põhjatute koobaste kaudu.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
et: Peale Leonardi surma peab Gwiti täitma uue eesmärgi.

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
et: Vii Gwiti mägede pääsu lõppu

en: Return to your master, dark fiend!
et: Naase oma isanda juurde, kurjuse sõber!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
et: Hahaa, oli viga sinna põgeneda! See pääs on suletud ja minu väed tapavad su nüüd!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
et: Huhh... Kindlasti on need hädised inimesed nüüd liiga väsinud, et mind jälitada!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
et: Oo ei, põgeneme kääbuste käest ainult selleks,et kooljate kätte sattuda.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
et: Kes sa oled? Kui sa oled kääbuste vaenlane, siis võin ma sind pidada liitlaseks.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
et: Mina olen Tanar, siin elutsenud mäekollide klanni isand! Minu rahva ajasid siit minema kääbused. Kõigis peredes on mitu surnut. Palun, lase meil koos teiega rännata, kasvõi ainult lootuses kurjadele kääbustele kätte maksta!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
et: Hea meelega. Iseendaga rääkimine muutubki juba tüütuks ja minu alamad ei ole just head vestluskaaslased.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
et: Tänan sind, mu uus isand! Mitte kunag ei oleks ma osanud oodata päeva, kus minu inimesed rõõmuga marsivad koos kooljate ja luukeredega.

en: Crelanu's Book
et: Crelanu raamat

en: Move Gwiti to take the Book
et: Võta Gwitiga raamat üles

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
et: Aeg liikus edasi ja seda tegi ka Gwiti. Ta lähenes kohale, kuhu oli peidetud Crelanu kardetud võluraamat.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
et: Ma tunnen, et see peab olema lähedal. Kas see võiks olla selles soos?

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
et: Oh ei. Paistab et mäekollid on on kooljatega liitu löönud.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
et: Neetud! Kuidas suutsid haljad oma ridadesse surnumanaja värvata?

en: I side not with either of you!
et: Ma ei ole mitte kummagi poolt!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
et: Et siis vaherahu? Ma kardan, et sellest saab meie mõlema lõpp.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
et: Väga he. Me oleme teid mäekolle küll sajandeid vihanud, aga kooljad on ohuks kõigele elavale.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
et: Raamatut ei ole küll siin, aga nendes mülgastes on minu eesmärgi täitmiseks piisavalt laipu.

en: What? I can't die! Noooo!
et: Mida? Ma ei saa surra! Eiiii!

en: I die a terrible death... not knowing why.
et: Ma suren kohutavat surma... Isegi teadmatagi miks.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
et: Neetud olgu see surnumanaja! Miks ta siia pidi tulema?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
et: Lõpuks ometi! Ongi käes! Nüüd ma pean hullumeelselt naerma nagu üks õige pahalane alati peab!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
et: Mu isand, teie kahtlused olid õiged. Siin maa osas on tõesti surnumanaja liikvel!

en: Inside the Tower
et: Torni sees

en: Find Crelanu's Book
et: Otsi üles Crelanu raamat

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
et: Kui mu mälu mind ei peta, siis peaks sellel tornil olema kolm korrust. Ma peaks raamatu leidma mõne tunniga...!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
et: Urrr! Me oleme saabunud! Juhi meid, isand!

en: There's a secret door here! This must be the library.
et: Siin on salauks! See peab olema raamatukogu.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
et: Nägid siis. Kirstus oli kolmkümmendviis kullatükki!

en: Blast it, the chest is empty!
et: Neetud, kirst on tühi!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
et: Kakskümmend kullatükki on teretulnud kingitus.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
et: Ma arvan et ka kolmekümmet vasetükki ei tasu ära põlata...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
et: Kirst oli tühi, välja arvata mõned mõttetud vidinad. Nendes ei sisaldu mingit maagiat.

en: Gack! This chest contains holy water!
et: Õuh! Selles kirstus on püha vesi!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
et: Kaks tosinat kullatükki. Selle torni rüüstamine on täitsa lõbus!

en: A pile of assorted coins is here!
et: Siin on üks kuhi igasuguseid münte!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
et: Haha, selles kirstus on igavene hunnik kullatükke!

en: Ice Potion
et: Jää võlujook

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
et: See võlujook sisaldab veidrat vedelikku, mis peaks relvale andma külma jõu.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
et: See ei ole raamat, millest Crelanu kirjutas... Hmmm... aga see sisaldab selle asukohta!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
et: Me oleme siin lõpetanud! Lähme tapame veel vaenlasi.

en: Congratulations! All your revenants survived.
et: Õnnitlused! Kõik sinu viirastused jäid ellu.

en: Mages and Elves
et: Maagid ja haldjad

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
et: Vii Gwiti Sortsude Torni

en: Kill both enemy leaders
et: Alista mõlemad vaenlaste juhid

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
et: Surnumanaja ligineb! Kas see võib olla seesama, kelle me maalt välja ajasime?

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
et: Quirind, tea et haldjad on sinu poolt.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
et: Kuri surmasorts, kao kaugele sellest kohast või me saadame sind ennast surnute sekka.

en: Not born is the one that could challenge me!
et: Ei ole veel sündinud seda, kes suudaks mulle vastu astuda!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
et: Ei! Ei! Eiiiiiiiii! See on läbi, ma tunnen kuidas varjud minuni jõuavad...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
et: Urr! Ma olen langenud ja torn on täiesti kaitsetu!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
et: Quirind, me oleme langenud! Sa pead kaitsma torni.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
et: Ah ha ha ha! Torni kaitseloitsud on nüüd töös, sa ei saa siseneda kui sa ei valda piisava taseme maagiat!

en: Haha! I have gained entry to the tower!
et: Haha! Ma pääsesin torni sisse!

en: A curse upon that foul necromancer!
et: Neetud olgu see räpane surnumanaja!

en: The Skull of Agarash
et: Agarashi pealuu

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
et: Ikka Wesnothist põgenedes satub Gwiti mäekollide maadele.

en: Take the Skull of Agarash
et: Võta Agarashi pealuu

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
et: Peale oma venna hävitamist plaanis Gwiti liikuda Wesnothi poole, et kätte maksta. Välja ilmus aga kurjuse vaim, et talle nõu anda...

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
et: Kurjuse vaim? See peab olema küll märk minu meisterlikust surnumanamise kunstist!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
et: Gwiti, ära veel mine kätte maksma. Kõigepealt, liigu lõuna poole, sõdi mäekollidega. Sealt leiad sa Agarashi pealuu.

en: Speak on.
et: Räägi edasi.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
et: Kas sa näed selle maa kolme mäekollide klanni? Kombe järgi on nende lippude otsas on pealuud. Aga üks neist pealuudes kuulub Agarashile - võta see ja sinu jõud kasvab tohutult.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
et: Oh ei! Kooljate hordid said mu lipu kätte!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
et: See ei ole sinu lipp ja pole seda kunagi olnud! See pealuu märkis selle minu omaks juba ammu.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
et: Urrr! See on ainult pool pealuud ja peaaegu ilma igasuguse jõuta! Kao vaim!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
et: Trambime ta lipu maase! *mürts*

en: That skull is powerless!
et: Sellel pealuul puudub jõud!

en: That is not the skull of Agarash!
et: See ei ole Agarashi pealuu!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
et: Sellest on juba tükk aega möödas, kui ma ise kellegagi võitlesin!

en: Underground Pool
et: Maa-alune bassein

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
et: Me oleme jõudnud üleujutatud koopaosasse. Kui me edasi rühime, siis peaksid kääbused jupp maad maha jääma.

en: ARGH! What was that?
et: Urrr! Mis see oli?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
et: Ma ei tea. Ma arvan, et nendes koobastes töötab mingisugune maagia. Kas sa oskad mulle neist midagi rääkida?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
et: Ei, isand. Need käigud olid üle ujutatud, kui ma viimati siin käisin. Kääbused siin ei elanud ja meie pagesime nimetu hirmu eest, mida me tundsime.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
et: Kui siin on üldse midagi hirmsat, siis olen see mina. Nüüd, edasi!

en: Move Gwiti or Tanar into the water
et: Vii Gwiti või Tanar vette

en: Death of Tanar
et: Tanari surm

en: The Dwarves are still in these caves!
et: Kääbused on ikka veel nendes koobastes!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
et: Ajee! Nad ajasid meid välja ja jätsid vahimehed maga, et meile tegevust anda.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
et: Siis me tapame nad. Minu ridadesse polegi enne kääbuseid sattunud. He, he, he, he...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
et: Kääbuste aare! Vähemalt kolmsada kullatükki!

en: You swore you would protect me!
et: Sa lubasid mind kaitsta!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
et: Suures lahingus Erzeni kivi juures näitasid vennad Gwiti ja Nati Ha'atel esimest korda oma võimeid: arvates, et nende pool kaotab lahingu äratasid nad vastaste laibad ellu, et need nende poolel võitleksid.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
et: See aga ei olnud mitte ainult keelatud vaid ka enneaegne. Appi tõtanud ratsavägi põrkas kokku hoopis surnute leegioniga ja lahing, mis muidu oleks võidetud, kaotati tänu nendele kahele surnumanajale.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
et: Ha'ateli vennad põgenesid. Kohe, kui nad välja ilmusid, pandi nad ahelatesse ja saadeti ilma tüürita laevas merele uppuma, sest Wesnothlased kartsid, et nende laibad võiksid uuesti ellu ärgata.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
et: Aga saatus segas vahele. Laeva hävitas torm, mis lahutas vennad ja heitis nad mõlemad kaldale. Sellest sai alguse pimeduse hordide tõus.
