Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS - en to es translation catalogue (147 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
es: Las hordas oscuras (Primera parte)

en: Apprentice
es: Aprendiz

en: (easiest)
es: (fácil)

en: Master
es: Maestro

en: (hardest)
es: (difícil)

en: Dark Lord
es: Señor oscuro

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
es: Llevar al nigromante fugitivo Gwiti Ha'atel a controlar las fuerzas de no muertos.

en: A New Chance
es: Una nueva oportunidad

en: Clear the land of monsters
es: Limpiar los terrenos de monstruos

en: Death of Gwiti Ha'atel
es: Muerte de Gwiti Ha'atel

en: Turns run out
es: Fin de los turnos

en: Rek Iceheart
es: Rek Corazón Helado

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
es: Después de ser desterrado de Wesnoth por practicar la nigromancia, el joven Gwiti Ha'atel llegó a una costa extraña, y decidió tomarla.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
es: ¡Noooooo! ¡Ahora no, ahora que había conseguido escapar!

en: Argh! I die!
es: ¡Aaargh! ¡Me muero!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
es: ¡Los de Wesnoth han descubierto mi huida! Eso no es bueno...

en: Brother Against Brother
es: Hermano contra hermano

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
es: Derrota a tu hermano Nati Ha'atel

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
es: Mientras el sol se ponía, Gwiti descubrió que Nati, su archirrival y hermano, se había escondido cerca.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
es: Ah, mi odiado hermano. Mira bien el sol, es la última vez que lo verás ponerse en esta tierra.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
es: ¿Esta tierra? ¿Realmente no sabes dónde estamos? Entonces eres más idiota de lo que pensaba.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
es: Deja de hablar, estúpido, y prepárate para morir...de nuevo.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
es: Lucharé con todas mis fuerzas para evitarlo, yo siempre fui el más fuerte de los dos. ¡Huye ahora antes de que me haga una alfombra con tu piel!

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
es: No seas imbécil, nunca he tenido suficiente pelo como para servir de alfombra. Pero tu melena sí que me iría bien como relleno de un cojín.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
es: ¿Qué? ¡No puedo morir...otra vez! ¡Noooo!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
es: ¡Ja, ja, ja! ¡El que avisa no es traidor! Quizá algún día te invoque para que me sirvas... hasta entonces, ¡adiós!

en: It is over. I am doomed.
es: Es el fin, estoy perdido.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
es: He...he fracasado. No me lo puedo creer.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
es: Muere, sí, muere y ve a la tierra de los muertos. Quizá algún día te llamaré para que me sirvas...

en: Didn't I tell you so?!
es: ¿¡No te lo dije!?

en: And by my own hands you died!
es: ¡Y te he matado con mis propias manos!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
es: Soy Gwiti el Poderoso. ¡Prepárate a morir!

en: Now you shall die!
es: ¡Ahora morirás!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
es: Miserable gusano, si aún vives es gracias a mi misericordia, pero antes de que el sol se ponga, morirás.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
es: ¿Y si te recuerdo que mientras hablamos mis legiones marchan hacia ti?

en: Confrontation
es: Enfrentamiento

en: Slay Leonard
es: Matar a Leonardo

en: Leonard
es: Leonardo

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
es: Habiendo encontrado el antiguo tomo de Crelanu, el ejército de Gwiti se llenó de fuerzas renovadas, y les fue bien. sin embargo, la marcha de Gwiti se detuvo en cuanto entró en territorio wesnothiano, gracias al general Leonardo. Sus tropas eran abundantes, aunque mal entrenadas.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
es: Veo que tu ridículo reino ha organizado sus tropas por fin.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
es: ¡Tú eres el único responsable de nuestra derrota en la Piedra de Erzen! ¡Muere!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
es: De alguna forma, tengo el presentimiento de que eres tú quien va a morir hoy. Me pregunto por qué.

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
es: En verdad, el ejército de Leonardo estaba mal preparado y falto de equipo, y se había negado a pedir ayuda. Por suerte, tras él vino alguien cuyo nombre significaba destrucción para los no muertos: Lord Aretu. Gwiti sabía que incluso habiendo derrotado a Leonardo, su mejor baza era ahora huir a las montañas.

en: I shall slay you myself!
es: ¡Acabaré contigo con mis propias manos!

en: So this is death... the cold, black void
es: Así que así es la muerte...un vacío frío, oscuro.

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
es: ¡No! ¡No puede ser verdad! Mi rey, os he fallado...

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
es: ¿Leonardo está muerto? Este es un día triste. ¡Vamos, soldados, destruyamos a esos no muertos!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
es: Sólo queda una opción. Debo huir a donde sus caballos no puedan seguirme: a los picos escarpados y el sinfín de cavernas de las montañas.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
es: Después de la muerte de Leonardo, Gwiti debe escoger un nuevo objetivo

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
es: Mover a Gwiti al final del paso de la montaña

en: Return to your master, dark fiend!
es: ¡Vuelve con tu maestro, sirviente oscuro!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
es: ¡Jaja, fue un error que huyeras hacia allí! El paso está bloqueado, ¡y mis tropas acabarán contigo ahora!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
es: Fiuuu...¡seguro que esos humanos ridículos estarán ahora demasiado cansados para seguirme!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
es: Oh, no, escapamos de los enanos para caer en manos de no muertos.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
es: ¿Quién eres? Si eres un enemigo de los enanos, puede que te considere un aliado.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
es: ¡Soy Tanar, señor de un clan orco que habitaba aquí! Los enanos echaron a mi gente. En todas las familias hubo varios muertos. Por favor, ¡déjanos marchar contigo, sólo para tener una oportunidad de devolver el golpe a los malditos enanos!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
es: Con mucho gusto. Me siento muy solo hablando conmigo mismo, y ninguno de mis «soldados» ofrece una conversación interesante.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
es: ¡Gracias, mi nuevo señor! Nunca pensé que vería el día en que mi gente marcharía junto a esqueletos y fantasmas.

en: Crelanu's Book
es: El libro de Crelanu

en: Move Gwiti to take the Book
es: Mueve a Gwiti hasta el libro

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
es: El tiempo pasó, y con él Gwiti fue acercándose al lugar donde el temible libro de Crelanu estaba escondido.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
es: Siento que está cerca. ¿Podría estar en ese pantano?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
es: Pero los magos antiguos habían hecho bien su trabajo. Habían escondido el libro en una arboleda por la cual los elfos y los orcos llevaban siglos combatiendo, y cualquiera que se acercara a ella sufriría la ira de ambos...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
es: ¡Oh, no! Parece que los orcos han reclutado no muertos.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
es: ¡Malditos elfos! ¿Cómo han podido convencer a un nigromante para que marche junto a ellos?

en: I side not with either of you!
es: ¡No estoy aliado con nadie!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
es: ¿Una tregua entonces? Temo que pueda acabar con ambos.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
es: Muy bien. Os hemos odiado durante siglos, pero los no muertos son un peligro para todo lo que vive.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
es: El libro no está aquí, pero estos pantanos contienen suficientes cadáveres como para serme útiles a mis propósitos.

en: What? I can't die! Noooo!
es: ¿Qué? ¡No puedo morir! ¡Nooooo!

en: I die a terrible death... not knowing why.
es: ¡Qué muerte más terrible ... sin saber por qué!

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
es: ¡Necromante, te maldigo! ¿Por qué tuvo que venir aquí?

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
es: ¡Por fin! ¡Este es! ¡Es la hora de que ría como buen villano que soy!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
es: Mi señor, vuestras sospechas eran correctas. Hay un nigromante en esta parte del reino.

en: Inside the Tower
es: Dentro de la torre

en: Find Crelanu's Book
es: Encuentra el libro de Crelanu

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
es: Si mi memoria no falla, esta torre tiene tres plantas. ¡Unas pocas horas más y encontraré el libro!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
es: ¡Hayaargghh! ¡Hemos llegado! ¡Maestro, llévanos!

en: There's a secret door here! This must be the library.
es: ¡Hay una puerta secreta aquí! ¡Esto debe ser la biblioteca!

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
es: Bien, bien, bien, ¡hay treinta y cinco piezas de oro en este cofre!

en: Blast it, the chest is empty!
es: ¡Maldita sea, está vacío!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
es: Veinte piezas de oro nunca hacen daño.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
es: Supongo que treinta piezas de cobre no deberían desperdiciarse...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
es: El cofre sólo contiene unos pocos trastos. Hace tiempo que la magia los abandonó.

en: Gack! This chest contains holy water!
es: ¡Agh! ¡Este cofre contiene agua bendita!

en: Look at what the magi were guarding!
es: ¡Mira lo que guardaban esos magos!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
es: ¡Estos magos guardaban más de lo que parecía!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
es: Dos docenas de piezas de oro. ¡Saquear esta torre es divertido!

en: A pile of assorted coins is here!
es: ¡Mira, un montón de monedas!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
es: ¡Jaja, dentro de este cofre había montones de oro!

en: Ice Potion
es: Poción de hielo

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
es: Esta poción contiene un extraño fluido diseñado para imbuir un arma con el poder de «frío».

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
es: Este no es el libro que escribió Crelanu...hmmmm... ¡pero dice dónde está el libro que busco!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
es: ¡Hemos acabado aquí ya! ¡A matar más enemigos!

en: Susanne
es: Susana

en: Congratulations! All your revenants survived.
es: ¡Felicidades! Todos tus aparecidos han sobrevivido.

en: Mages and Elves
es: Magos y elfos

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
es: Mueve a Gwiti a la Torre de Hechicería

en: Kill both enemy leaders
es: Mata a ambos líderes enemigos

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
es: Tras rechazar al Espíritu Oscuro por su fracaso, Gwiti se dio cuenta de que estaba en una zona de Wesnoth apartada, y se dirigió hacia la torre de Kaleon, donde los más grandes magos estudiaron una vez.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
es: Por fin, ya he encontrado el camino. Si no estoy equivocado, la Torre de Kaleon está cerca, llena con todos los secretos de los magos antiguos. ¡Pronto serán míos, y mi poder será suficiente para invadir todo Wesnoth!

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
es: ¡Se acerca un nigromante! ¿Puede ser el mismo que desterramos?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
es: ¡Maldito y abominable ser, nosotros los magos, guardianes de la torre de Kaleon, caeremos sobre ti con todos nuestros hechizos! ¡Huye ahora y quizá sobrevivas!

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
es: ¡Quirind, los elfos te apoyamos!

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
es: Horrible hechicero oscuro, huye de aquí o te devolveremos al reino del que vienes.

en: Not born is the one that could challenge me!
es: ¡Aún no ha nacido nadie capaz de desafiarme!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
es: ¡No! ¡No! ¡Noooo! Es el fin, siento que las sombras me alcanzan...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
es: ¡Argh! ¡He fallado, y la Torre yace indefensa!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
es: ¡Quirind, hemos fallado! Protege la torre a cualquier coste.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
es: ¡Jajaja! Los hechizos protectores de la torre están activados, y ya no podrás entrar sin dominar una magia de su mismo poder.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
es: ¡Jaja! ¡He conseguido entrar en la torre!

en: A curse upon that foul necromancer!
es: ¡Maldito nigromante!

en: The Skull of Agarash
es: La Calavera de Agarash

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
es: Aún huyendo de Wesnoth, Gwiti entró en las tierras de los orcos.

en: Take the Skull of Agarash
es: Consigue la Calavera de Agarash

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
es: Tras destruir a su hermano, Gwiti planeó un ataque sobre Wesnoth para conseguir su venganza. Pero un Espíritu Oscuro vino a aconsejarle...

en: Gwitiii... Gwiti!
es: ¡Gwitiii...Gwiti!

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
es: ¿Un Espíritu oscuro? ¡Esto no es más que una demostración de mis grandes poderes nigrománticos!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
es: Gwiti, no marches aún en pos de tu venganza. Habrás de ir al sur, contra los orcos, donde encontrarás la Calavera de Aragash.

en: Speak on.
es: Habla.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
es: ¿Ves los tres clanes orcos de estas tierras? Sus estandartes tienen una calavera encima, según la costumbre orca. Pero una de ellas es la calavera de Aragash, que una vez fue mía. ¡Tómala y tu poder se centuplicará!

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
es: ¡Oh, no! ¡Los no muertos han tomado mi estandarte!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
es: ¡Este nunca ha sido tu estandarte y nunca lo será! ¡Esa calavera lleva mi nombre desde hace mucho tiempo!

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
es: ¡Argh! ¡Esto sólo es la mitad de la calavera! ¡Fuera de aquí, espíritu!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
es: ¡Tumbemos su estandarte! *crash*

en: That skull is powerless!
es: ¡Esta calavera no tiene ningún poder!

en: That is not the skull of Agarash!
es: ¡Esta no es la calavera de Agarash!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
es: ¡Hace ya mucho tiempo desde mi última batalla!

en: Underground Pool
es: El estanque subterráneo

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
es: Hemos llegado a una parte inundada de la caverna. Si seguimos adelante, retrasaremos  un poco a los enanos.

en: ARGH! What was that?
es: ¡ARGH! ¿Qué ha sido eso?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
es: No lo sé. Diría, sin embargo, que hay algo de magia en estas cavernas. ¿Puedes decirme algo más de ellas?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
es: Nah, mi señor. Estos túneles estaban más inundados la última vez que estuve aquí. Los enanos no excavaron en esta zona, y temimos alguna amenaza sin nombre.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
es: Si algo hay aquí que temer, ese soy yo. ¡En marcha!

en: End of Part 1
es: Fin de la primera parte.

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
es: Las aventuras de Gwiti continuarán en otro capítulo de «Las hordas oscuras».

en: Move Gwiti or Tanar into the water
es: Mete a Gwiti o a Tanar en el agua

en: Death of Tanar
es: Muerte de Tanar

en: The Dwarves are still in these caves!
es: ¡Los enanos aún están en estas cuevas!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
es: ¡Ay! ¡Nos echaron, y dejaron guardia aquí para ocuparse de nosotros!

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
es: Entonces tendremos que acabar con ellos. Nunca he tenido enanos en mis filas, je, je, je...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
es: ¡El tesoro de los enanos! ¡Por lo menos hay trescientas piezas de oro!

en: You swore you would protect me!
es: ¡Juraste que me protegerías!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
es: En una gran batalla en la Piedra de Erzen, los hermanos Gwiti y Nati Ha'atel mostraron sus habilidades por primera vez: pensando que su bando estaba perdiendo la batalla, llamaron a los cadáveres de sus enemigos a levantarse y  luchar a su lado.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
es: Sin embargo, esto no sólo estaba prohibido, sino que fue demasiado imprudente. La caballería, que llegaba para reforzar, se vio envuelta por las legiones de muertos vivientes, y así, una batalla que se podría haber ganado no pudo serlo por culpa de los dos nigromantes.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
es: Los hermanos Ha'atel huyeron. Inmediatamente a su regreso fueron apresados, y llenos de cadenas enviados en un barco a que se hundiesen en medio del mar, ya que los habitantes de Wesnoth temían que sus cadáveres pudiesen alzarse de nuevo.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
es: Pero hete aquí que el Destino intervino. Una súbita tormenta rodeó el barco y lo destrozó en mil pedazos, separando a los hermanos y enviándolos a la costa. Este fue el comienzo del despertar de las Hordas Oscuras.
