Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS - en to cs translation catalogue (144 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
cs: Temné hordy (Část první)

en: Apprentice
cs: Učedník

en: (easiest)
cs: (nejsnadnější)

en: Master
cs: Mistr

en: (hardest)
cs: (nejobtížnější)

en: Dark Lord
cs: Temný pán

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
cs: Pomoz uprchlému nekromantovi Gwiti Ha'atelovi k vládě nad nemrtvými hordami.

en: A New Chance
cs: Nová naděje

en: Clear the land of monsters
cs: Zbav zemi všech monster

en: Death of Gwiti Ha'atel
cs: Gwiti Ha'atel zemře

en: Turns run out
cs: Vyprší počet kol

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
cs: Mladý Gwiti Ha'atel, vyhnaný z Wesnothu za praktikování nekromantie, připlul k neznámému pobřeží. Rozhodl se je prohlásit za své.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
cs: Neeeee! Ne teď, potom, co jsem uprchnul!

en: Argh! I die!
cs: AAAH! Umírám!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
cs: Wesnoťané zjistili, že jsem uprchl! To není dobré...

en: Brother Against Brother
cs: Bratr proti bratrovi

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
cs: Poraž svého bratra Nati Ha'atela

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
cs: Se západem slunce zjistil Gwiti, že jeho arcirival a bratr Nati již nějakou dobu žije v jeho sousedství.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
cs: Ó, bratře můj nenáviděný, prohlédni si dobře západ slunce, neb dalšího se v této zemi nedočkáš.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
cs: V této zemi? Opravdu netušíš, kde jsme? Pak jsi ale větší blázen, než jsem si myslel.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
cs: Přestaň se vztekat blázne a připrav se zemřít...opět.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
cs: Abych ti v tom zabránil, budu s tebou bojovat ze všech sil. Vždycky jsem byl ten silnější z nás! Uteč, a zachraň si svou mizernou kůži, než si z ní udělám kobereček před dveře.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
cs: Nebuď směšný! Na kobereček nejsem dost chlupatý! Ale z tvého skalpu by se dal udělat pěkný polštář.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
cs: Cože? Nemůžu umřít! Už jsem přece zemřel! Néééé!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
cs: Ha ha ha! No, neříkal jsem ti to? Možná bych mohl jednoho dne přivolat tvůj stín, aby mi sloužil. Do té doby však... Sbohem!

en: It is over. I am doomed.
cs: Je po všem. Jsem ztracen.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
cs: Já... Zklamal jsem. Nepodařilo se mi vyhrát bitvu. Jsem poražen. Nemůžu tomu uvěřit.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
cs: Zemři, ano zemři a odejdi do země mrtvých. Jednoho dne budeš nejspíš zpět pod mým velením!

en: Didn't I tell you so?!
cs: No neříkal jsem ti to?!

en: And by my own hands you died!
cs: A zemřels mou rukou!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
cs: Jsem Gwiti Veliký, připrav se na smrt!

en: Now you shall die!
cs: Nyní zemřeš!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
cs: Ty odporný ničemo, věř, že slunce znovu vidíš jen z mého milosrdenství. Než zapadne, budeš však již mrtev.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
cs: Dovol, abych ti připomněl, že zatímco tady tlacháme, mé legie nemrtvých táhnou sem, sem na tebe.

en: Confrontation
cs: Konfrontace

en: Slay Leonard
cs: Zavraždi Leonarda

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
cs: Nalezení Krelanovy knihy vlilo novou sílu do žil Gwitiho armády, a dobře se bavili. Když však opět vstoupil na území Wesnothu,  bylo jeho tažení zastaveno Leonardem -- generálem několika odlehlých území, jehož vojsko bylo početné, ale netrénované.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
cs: Vidím, že tvé titěrné království nakonec sešikovalo své houfy.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
cs: Tak to ty jsi odpovědný za naši porážku u Erzenova kamene. Zemři!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
cs: Nějak mám pocit, že jsi to ty, kdo bude dnes umírat. Nevíš proč?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
cs: Po pravdě, Leonardova armáda byla nepřipravena a podvybavena a nějak o tom zapomněl informovat. Naštěstí za ním přicházel někdo, jehož jméno bylo pro nemrtvé prokletím: Lord Aretu. Gwiti věděl, že i kdyby Leonarda porazil, jeho největší naději pro přežití teď představuje úprk do hor.

en: I shall slay you myself!
cs: Vlastnoručně tě zabiju!

en: So this is death... the cold, black void
cs: Tak toto je smrt... studená, černá prázdnota.

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
cs: Ne! To nemůže být pravda! Můj králi, zklamal jsem...

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
cs: Leonard je mrtev? Ach, jak smutné. Pojďte muži, zničme ty nemrtvé!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
cs: Jen jedna cesta zůstala pro mě otevřená. Musím utéct tam, kam se jeho jízda nedostane: k ostrým horským štítům a bezedným stržím.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
cs: Po Leonardově smrti musí Gwiti splnit další úkol

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
cs: Proveď Gwitiho horským průchodem

en: Return to your master, dark fiend!
cs: Vrať se ke svému mistrovi, temný démone!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
cs: Haha, tak tys myslel, že tudy utčeš?! Průchod je zablokován a moji vojáci tě teď dostanou!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
cs: Uf... Jsem si jistý, že ti ubozí lidé budou příliš unaveni, aby mě ještě sledovali!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
cs: Ale ne, zdrhnul jsem trpaslíkům jen proto, aby mě chytli nemrtví.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
cs: Kdo jsi? Jestli nepřítel trpaslíků, mohl bych tě možná považovat za spojence.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
cs: Jsem Tanar, pán skřetího klanu, který zde přebýval! Mí lidé byli vyhnáni trpaslíky; není rodiny, která by neutrpěla ztráty. Dovol nám, prosím, jít s tebou, je to naše jediná šance pomstít se těm ničemným trpaslíkům!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
cs: S radostí. Mluvit sám se sebou ve mě vyvolává pocit osamění a  žádný z mých služebníků nestojí za rozhovor.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
cs: Děkuji ti, můj nový pane! Nikdy bych nemyslel, že se dočkám dne, kdy moji lidé budou s radostí pochodovat po boku kostrám a duchům.

en: Crelanu's Book
cs: Krelanova kniha

en: Move Gwiti to take the Book
cs: Doveď Gwitiho ke knize

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
cs: Čas šel dál a stejně tak i náš Gwiti. Přibližoval se k místu, které ukrývalo strašlivou Krelanovu knihu.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
cs: Cítím, že je blízko. Že by v bažině?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
cs: Ale dávní mágové odvedli svoji práci dobře. Kniha byla schována v lesíku, o který elfové se skřety již léta vedou válku a jakýkoliv pokus o přiblížení musí počítat s jejich společným hněvem...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
cs: Ach ne. Zdá se, že skřeti přibrali na svou stranu nemrtvé.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
cs: Zatraceně! Jak přesvědčili elfové nekromanta, aby bojoval za ně?

en: I side not with either of you!
cs: Nejsem na ničí straně!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
cs: Tedy příměří? Obávám se, že znamená smrtelné nebezpečí pro nás oba.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
cs: Dobrá. Nenávidíme vás skřety po staletí, ale nemrtví jsou nebezpeční pro všechno živé.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
cs: Kniha zde sice není, ale v bažinách je dost těl, co poslouží mým dalším záměrům.

en: What? I can't die! Noooo!
cs: Co? Já nemůžu zemřít! Nééé!

en: I die a terrible death... not knowing why.
cs: Zemřel jsem strašlivou smrtí... nevědíc proč.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
cs: Proklínám tohohle nekromanta! Proč sem jenom musel chodit?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
cs: Konečně! Tady je to! Teď se musím chovat tak, jako každý správný ničema - ŠÍLENĚ SE SMÁT!!!!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
cs: Můj pane, vaše podezřeni bylo správné. Vskutku v této zemi pobývá nekromant!

en: Inside the Tower
cs: Uvnitř věže

en: Find Crelanu's Book
cs: Najdi Krelanovu knihu

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
cs: Jestli se nepletu, tak tahle věž má tři patra. Knihu bych měl najít za pár hodin...!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
cs: Aáárgh! Jsme zde! Poroučej, mistře!

en: There's a secret door here! This must be the library.
cs: Tady jsou skryté dveře! To musí být knihovna.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
cs: Hm Hm Hm, skvělé. V truhle bylo pětatřicet zlaťáků!

en: Blast it, the chest is empty!
cs: Sakra, truhlice je prázdná!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
cs: Dvacet zlaťáků je vítaný dáreček.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
cs: Myslím, že třiceti stříbrňáky nepohrdnu...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
cs: Truhlice je až na několik cetek prázdná. Magie z nich už vyprchala.

en: Gack! This chest contains holy water!
cs: Blé! V truhle je svěcená voda!

en: Look at what the magi were guarding!
cs: Podívejme se, co to tu mágové střežili!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
cs: Tihle mágové si toho schovali mnohem víc, než by se zdálo!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
cs: Dva tucty zlaťáků. Rabování téhle věže je zábava!

en: A pile of assorted coins is here!
cs: Tady je hromada různých mincí!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
cs: Cha chá, tahle truhla obsahuje desítky mincí!

en: Ice Potion
cs: Lektvar mrazu

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
cs: Tento lektvar obsahuje zvláštní tekutinu, která nabije zbraň silou mrazu.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
cs: Tohle není kniha, kterou napsal Krelan ... hmm ..., ale je tady napsáno, kde ji hledat!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
cs: Tady jsme skončili! Pojďme pobít několik dalších nepřátel.

en: Congratulations! All your revenants survived.
cs: Gratulace! Všichni tvoji revenanti přežili.

en: Mages and Elves
cs: Mágové a elfové

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
cs: Doveď Gwitiho k věži Kouzel

en: Kill both enemy leaders
cs: Zabij oba nepřátelské velitele

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
cs: Gwiti poté, co vyhnal temného ducha pro jeho selhání, zjistil, že se nachází ve vzdálené části Wesnothu, a zamířil ke Kaleonské věži, kde kdysi studovali největší z mágů.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
cs: Konečně jsem narazil na cestu. Pokud jsem nesešel z cesty, měl bych brzy uvidět Kaleonskou věž nacpanou tajemstvím dávných mágů. Brzy budou moje, a má síla bude dostatečná pro vpád do Wesnothu.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
cs: Blíží se nekromant! Je možné, že je to ten, kterého jsme vyhnali?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
cs: Prokletý a strašlivý věz, že my mágové, strážci Kaleonské věže, tě svými kouzly smeteme z cesty! Uteč, a možná zůstaneš ušetřen.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
cs: Quirinde, vím, že vám kryjí záda elfové.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
cs: Hnusný čaroději smrti, odejdi daleko, nebo tě budeme muset zahnat do tvé vlastní říše.

en: Not born is the one that could challenge me!
cs: Ještě se nenarodil ten, kdo by mne mohl zastavit!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
cs: Ne! Ne! Nééé! Je po všem, cítím, jak si pro mě přišly stíny...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
cs: Ahh! Padl jsem a Věž je teď bez ochrany!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
cs: Quirinde, zklamali jsme! Musíš strážit věž.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
cs: Ha ha ha! Ochranná kouzla věže jsou v plné síle. Dokud nebudeš rovnocenným mistrem magie, nemůžeš vstoupit.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
cs: Ha ha ha! Získal jsem přístup do věže!

en: A curse upon that foul necromancer!
cs: Proklínám toho hnusného nekromanta!

en: The Skull of Agarash
cs: Agarašova lebka

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
cs: Při svém útěku z Wesnothu vstoupil Gwiti do skřetích zemí.

en: Take the Skull of Agarash
cs: seber Agarašovu lebku

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
cs: Po zničení svého bratra začal Gwiti plánovat odvetné tažení na Wesnoth. Tu náhle se mu s radou zjevil temný duch...

en: Gwitiii... Gwiti!
cs: Gwitíí... Gwiti!

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
cs: Temný duch? To je určitě známka mého mistrovství nad světem nemrtvých!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
cs: Gwiti, nevydávej se zatím za svou pomstou. Jdi nejprve na jih, poraž skřety a tam nalezneš Agarašovu lebku.

en: Speak on.
cs: Pokračuj.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
cs: Vidíš tři skřetí klany této země? Na svých standartách mají podle zvyku naraženy lebky. Jednou z nich je lebka Agaraše - získej ji a tvá síla neuvěřitelně vzroste.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
cs: Ach, ne! Hordy nemrtvých vzali moji standartu!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
cs: To není tvá standarta, a ani nikdy nebyla! Tato lebka ji už celé věky označuje jako mou.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
cs: Grrr! To je jenom půlka lebky, takřka bez síly! Zmiz, duchu!!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
cs: Zašlapejme ten prapor do bláta! *Řach!*

en: That skull is powerless!
cs: Tahle lebka je bez síly!

en: That is not the skull of Agarash!
cs: To není Agarašova lebka!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
cs: Už je to dávno, co jsem si naposledy vlastnoručně zabojoval!

en: Underground Pool
cs: Podzemní jezero

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
cs: Před námi je zatopená část jeskyně. Když se prodereme skrz, mělo by to trpaslíky hodně zpomalit.

en: ARGH! What was that?
cs: AAA! Co to bylo?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
cs: Nemám ponětí. Myslím si ale, že v těchto jeskyních je přítomna nějaká forma magie. Můžeš mi o nich říci něco bližšího?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
cs: Bohužel ne, můj Pane. Tyto průchody byly při mé poslední návštěvě zatopené. Trpaslíci zde nekutali a bezejmenný pocit děsu nás hnal pryč.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
cs: Jestli je tu nějaký důvod k obavám, tak jsem to ja. Pokračujem!

en: End of Part 1
cs: Konec první části

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
cs: Pokračování Gwitiho dobrodružství se dočkáte v dalším díle Temných hord.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
cs: Doveď Gwitiho nebo Tanara do vody

en: Death of Tanar
cs: Tanar zemře

en: The Dwarves are still in these caves!
cs: Tyto jeskyně jsou stále obývané trpaslíky!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
cs: Jup! Vyhodili nás a nechali nám tu stráž jako dohled.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
cs: Tak to je všechny povraždíme. Ještě nikdy jsem ve svých nemrtvých řadách neměl trpaslíky. Hahahahaaaa....

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
cs: Trpasličí poklad! Nejmíň tři stovky zlaťáků!

en: You swore you would protect me!
cs: Přísahal jsi, že mě budeš ochraňovat!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
cs: Své schopnosti bratři Gwiti a Nati Ha'atelové  poprvé předvedli ve velké bitvě u kamene Erzenu. Pod dojmem hrozící porážky přivedli znovu k životu mrtvoly svých nepřátel, tentokrát však bojujících na jejich straně.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
cs: Toto jednání bylo však nejenom zapovězené, ale také zbrklé. Kavalérie, která měla jako posila zvrátit průběh bitvy, se místo  střetu s nepřítelem srazila s nemrtvými hordami. A tak se bitva, která měla být vítěznou, změnila díky dvěma nekromantům v bitvu prohranou.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
cs: Bratři prchli. Ihned po svém návratu byli vrženi do želez, nahnáni do neovladatelné lodě a vydáni napospas moři, kde měli dojít konce na jeho hlubokém dně. Wesnotští občané se totiž báli znovuobživnutí jejich mrtvých těl v případě jejich pohřbení na souši.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
cs: Ale ruka osudu, jako již mnohokrát předtím, zasáhla. Náhlá bouře zničila loď, bratři byli navzájem od sebe odděleni a vrhnuti na břeh. Toto byl počátek Příchodu Temných hord.
