ca - en to ca translation catalogue (145 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
ca: Les Hordes Obscures (part 1)

en: Apprentice
ca: Aprenent

en: (easiest)
ca: (més fàcil)

en: Master
ca: Mestre

en: (hardest)
ca: (més difícil)

en: Dark Lord
ca: Senyor Obscur

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
ca: Lidera el nigromant fugitiu Gwiti Ha'atel, i converteix-te en el mestre de les hordes dels no morts.

en: A New Chance
ca: Una nova Oportunitat

en: Clear the land of monsters
ca: Neteja la zona de monstres

en: Death of Gwiti Ha'atel
ca: Mort de Gwiti Ha'atel

en: Turns run out
ca: Fi dels torns

en: Rek Iceheart
ca: Rek cor de gel

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
ca: Després de ser desterrat de Wesnoth per la pràctica de la nigromància, el jove Gwiti Ha'atel arriba a una costa estrangera i decideix fer-se'n l'amo.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
ca: Nooo! No ara, no ara que he escapat!

en: Argh! I die!
ca: Argh! Moro!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
ca: La gent de Wesnoth ha descobert la fuga! Això no pot ser bo...

en: Brother Against Brother
ca: Germà contra Germà

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
ca: Derrota el teu germà Nati Ha'atel

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
ca: A la sortida del sol, Gwiti va descobrir que el seu pitjor enemic i germà, Nati, també havia acabat molt aprop.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
ca: Ah, odiat germà meu. Fixa't bé en el sol que es pon, doncs no viuràs per veure res més d'aquestes terres.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
ca: Aquestes terres? De veritat no saps on som? Llavors ets més foll del que m'havia pensat.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
ca: Acaba amb les teves ximpleries, boig, i preparat per morir... un altre cop.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
ca: Lluitaré contra tu amb totes les meves forces per prevenir-ho. Jo sempre he estat el més fort de nosaltres. Fuig ara i salva la teva miserable pell abans faci una catifa amb ella.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
ca: No siguis estúpid! No tinc suficient pèl per ser una catifa! Però el teu cap m'aniria bé de coixí.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
ca: Què? No puc morir! Ja ho estic! Noooo!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
ca: Ha ha ha, no et vaig dir que passaria això? Potser algun dia invocaré la teva ombra per fer-me de servent. Fins llavors... adéu!

en: It is over. I am doomed.
ca: És el final. Estic acabat.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
ca: Jo... he fallat en guanyar aquesta batalla. He sigut derrotat. No ho puc creure.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
ca: Mor, sí, mor, i vés a la Terra dels Morts. Potser algun dia estaràs sota les meves ordres!

en: Didn't I tell you so?!
ca: No et vaig avisar?!

en: And by my own hands you died!
ca: I amb les meves pròpies mans has mort!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
ca: Jo sóc Gwiti el Poderós, prepara't per morir!

en: Now you shall die!
ca: I ara moriràs!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
ca: Tu miserable infeliç, sàpigues que és sols per la meva gràcia que podràs veure el sol un altre cop, però moriràs després de que es pongui.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
ca: T'he de recordar que, mentre estem parlant, les meves legions de no morts venen cap aquí?

en: Confrontation
ca: Confrontació

en: Slay Leonard
ca: Mata Leonard

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
ca: Amb la troballa de l'antic tom de Crelanu, noves forces han reviscut l'exèrcit de Gwiti. Malgrat això, la marxa de Gwiti s'ha vist alentida en tornar a entrar a Wesnoth. Leonard, el general de les terres dels voltants, té moltes tropes, tot i que desentrenades.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
ca: Veig que per fi el teu patètic regne mobilitza les seves tropes.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
ca: Així que tu ets el responsable de la derrota de la Pedra d'Erzen. Mor!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
ca: De qualsevol manera, tinc la sensació que seràs tu qui morirà avui. Em pregunto per què?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
ca: En realitat, l'exercit de Leonard no estava llest i es trobava desequipat, i ell s'havia negat a demanar auxili. Per sort, darrera seu venia algú conegut i temut pels no morts: el Senyor Aretu. Gwiti sabia que fins i tot vencent Leonard, la seva única oportunitat era fugir cap a les muntanyes.

en: I shall slay you myself!
ca: Et mataré jo mateix!

en: So this is death... the cold, black void
ca: Així doncs, això és la mort... el fred, negre buit.

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
ca: No! No pot ser! Rei meu, us he fallat...

en: Lord Aretu
ca: Senyor Aretu

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
ca: Leonard és mort? Oh, quin dia més trist. Anem, homes, anem a destruir aquells no morts!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
ca: Sols un camí tinc ara. He de fugir on els cavalls no poden anar: els esmolats cims i les infinites coves.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
ca: Després de la mort de Leonard, Gwiti ha d'aconseguir un nou objectiu

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
ca: Du Gwiti fins al final del pas de la muntanya

en: Return to your master, dark fiend!
ca: Torna amb el teu amo, fosc amic!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
ca: Haha, fou un error fugir cap aquí! El pas està bloquejat, i les meves tropes et mataran ara!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
ca: Phew... segur que els febles humans estaran massa cansats per seguir-me!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
ca: Oh, no, fugir dels nans per ser pres pels no morts.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
ca: Qui ets tu? Si ets un monstre dels nans, pot ser et consideri un aliat.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
ca: Jo sóc Tanar, senyor d'un clan orc que residia aquí! La meva gent va ser expulsada pels nans. Totes les famílies varen tenir moltes baixes. Per favor, deixa'ns anar amb tu, sols per tenir la possibilitat de venjar-nos dels malignes nans!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
ca: Encantat. Em sento molt sol parlant amb mi mateix, i cap dels meus servents mereix ni una paraula.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
ca: Gràcies, el meu nou Senyor! Mai havia pensat que veuria el dia en que la meva gent estigués orgullosa d'anar junt amb esquelets i fantasmes.

en: Crelanu's Book
ca: El Llibre de Crelanu

en: Move Gwiti to take the Book
ca: Agafa el llibre amb Gwiti

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
ca: El temps passava, i Gwiti avançava. I s'anava apropant al lloc on el mortal tom de Crelanu estava amagat.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
ca: Sento que ha d'estar molt aprop. Podria ser que fos al pantà?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
ca: Però els antics mags havien fet molt bé la seva feina. El llibre havia estat amagat en un bosc on elfs i orcs havien guerrejat durant anys. Qualsevol intent d'apropar-s'hi sofriria la seva ira combinada...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
ca: Oh, no. Els orcs pareixen haver reclutat els no morts del seu costat.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
ca: Maleït sia! Com feren els elfs per aconseguir que un nigromant s'unís a ells?

en: I side not with either of you!
ca: No estic amb cap de vosaltres dos!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
ca: Una treva, doncs? Tinc por de que es convertesqui en la mort per nosaltres dos.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
ca: Molt bé. Nosaltres hem odiat els orcs durant segles, però els no morts són una amenaça per a tots els que estem vius.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
ca: El llibre no és en aquestes terres, però en aquest pantà hi ha cadàvers suficients per complaure els meus propòsits.

en: What? I can't die! Noooo!
ca: Què? No puc morir! Noooo!

en: I die a terrible death... not knowing why.
ca: Moro d'una mort terrible... sense sabre el motiu.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
ca: Maleeixo aquell nigromant! Per què havia de venir aquí?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
ca: Per fi! És aquest! Ara puc riure follament tal i com els vertaders malvats!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
ca: Senyor meu, les seves sospites eren correctes. Hi ha un nigromant en aquesta zona!

en: Inside the Tower
ca: Dins de la Torre

en: Find Crelanu's Book
ca: Troba el Llibre de Crelanu

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
ca: Si la meva memòria no me falla, aquesta torre està feta de tres pisos. Hauria de ser capaç de trobar el llibre en unes poques hores!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
ca: Hayaargghh! Ja hem arribat! Comandi'ns, mestre!

en: There's a secret door here! This must be the library.
ca: Aquí hi ha una porta secreta! Ha de ser la biblioteca.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
ca: Bé, bé, bé. Trenta-cinc peces d'or hi havia dins d'aquest cofre!

en: Blast it, the chest is empty!
ca: Maleït sia, el cofre era buit!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
ca: Vint peces d'or són un regal ben rebut.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
ca: Suposo que aquestes trenta peces de coure no haurien de ser problema...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
ca: El cofre era buit excepte per unes quantes deixalles. La màgia s'ha anat amb elles.

en: Gack! This chest contains holy water!
ca: Argh! Aquest cofre té aigua beneïda!

en: Look at what the magi were guarding!
ca: Fixa't en el que protegien els mags!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
ca: Aquells mags ens han amagat més del que pareixia!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
ca: Dues dotzenes de monedes d'or! Saquejar aquesta torre és divertit!

en: A pile of assorted coins is here!
ca: Un munt de distintes monedes hi ha aquí!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
ca: Haha, aquest cofre conté moltes monedes d'or!

en: Ice Potion
ca: Poció de gel

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
ca: Aquesta poció conté un fluid estrany que imbueix una arma amb el poder del fred.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
ca: Aquest no és el tom que Crelanu escrigué... però parla de la seva situació!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
ca: Ja hem acabat aquí! Anem a aniquilar més enemics.

en: Congratulations! All your revenants survived.
ca: Felicitats! Tots els teus seguidors sobrevisqueren.

en: Mages and Elves
ca: Mags i Elfs

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
ca: Mou Gwiti fins la Torre de Bruixeria

en: Kill both enemy leaders
ca: Mata els dos líders enemics

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
ca: Després d'acabar amb l'esperit fosc per la seva derrota, Gwiti comprèn que es troba en unes terres molts llunyanes de Wesnoth i es dirigeix cap a la Torre de Kaleon, on una vegada estudiaren els millors mags del regne.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
ca: Per fi, he arribat al camí. Si no vaig errat, hauria de trobar la Torre de Kaleon per aquí, plena dels secrets dels antics mags. I llavors seran meus, i el meu poder serà tan gran que podré envair Wesnoth.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
ca: S'acosta un nigromant! Podria ser el mateix que vàrem eliminar?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
ca: Maleït i mort, sàpigues que nosaltres els mags, guardians de la Torre de Kaleon, et treurem amb tots els nostres encanteris! Fuig ara i potser sobreviuràs.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
ca: Quirind, sàpigues que tens els elfs al teu darrera.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
ca: Foll encantador de la mort, veste'n lluny d'aquest lloc o t'enviarem al regne que et correspon.

en: Not born is the one that could challenge me!
ca: Ningú nat pot desafiar-me!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
ca: No! No! Noooo! És la fi, sento les ombres sobre mi...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
ca: Argh! He caigut, i la Torre té les seves defenses tocades!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
ca: Quirind, hem caigut! Heu de protegir la torre.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
ca: Ah ha ha ha! Els encanteris protectors de la torre estan activats, no podràs entrar excepte amb un poder màgic igual a ells.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
ca: Haha! M'he guanyat l'entrada a la torre!

en: A curse upon that foul necromancer!
ca: Maleeixo aquest foll nigromant!

en: The Skull of Agarash
ca: La Calavera de Agarash

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
ca: Mentre fugien de Wesnoth, Gwiti va entrar a les torres dels orcs.

en: Take the Skull of Agarash
ca: Agafa la Calavera de Agarash

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
ca: Després que Gwiti destruí el seu germà, va planejar marxar per Wesnoth per fer-se venjança. Però un esperit fosc va venir per reunir-se amb ell...

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
ca: Un esperit fosc? Segurament és un senyal del meu mestratge dels no morts!

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
ca: Gwiti, no marxis amb objectius de venjança. Primer, vés al sud, contra els orcs, i allà troba la Calavera d'Agarash.

en: Speak on.
ca: Parla.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
ca: Veus aquells tres clans d'orcs d'aquestes terres? Les seves senyals estan decorades amb calaveres, així com les seves vestimentes. Però una d'elles és la Calavera d'Agarash. Agafa-la i el teu poder serà immens.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
ca: Oh, no! Les ordes no mortes m'han pres la meva insígnia!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
ca: No és la teva insígnia, i mai ho fou! Aquesta calavera està marcada com meva des de fa molt.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
ca: Argh! Aquesta sols és la meitat de la calavera, i és gairebé inútil i sense poder! Adéu siau, esperit!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
ca: Anem a estampar la seva insígnia al terra! *cop*

en: That skull is powerless!
ca: Aquella calavera no té cap poder!

en: That is not the skull of Agarash!
ca: Aquesta no és la Calavera d'Agarash!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
ca: Ha passat molt de temps des de la darrera vegada que vaig combatre jo mateix!

en: Underground Pool
ca: L'estanc subterrani

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
ca: Hem arribat a una cambra inundada de la cova. Si seguim endavant, els nans haurien de ser retardats una bona estona.

en: ARGH! What was that?
ca: Argh! Què fou això?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
ca: No ho sé. Suposo que, malgrat tot, hi ha màgia que protegeix aquestes cavernes. Me pots dir alguna cosa d'ells?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
ca: No, Senyor. Aquests passadissos foren inundats el darrer cop que vaig ser aquí. Els nans no hi eren, i nosaltres vàrem evitar el perill sense nom que sentírem.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
ca: Si hi ha qualque perill aquí sóc jo. Ara, endavant!

en: End of Part 1
ca: Fi de la primera part

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
ca: Les aventures de Gwiti continuaran en el proper episodi de Les Hordes Obscures.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
ca: Porta Gwiti o Tanar fins a l'aigua

en: Death of Tanar
ca: Mort de Tanar

en: The Dwarves are still in these caves!
ca: Els nans encara són dins aquestes coves!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
ca: Ei! Ells ens tragueren, i han deixat un guarda aquí per ocupar-se de nosaltres.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
ca: Llavors haurem d'aniquilar-los. Mai he tingut nans per unir-se a les meves forces. He, he, he, he...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
ca: Els tresors dels nans! Tres-centes peces d'or a la fi!

en: You swore you would protect me!
ca: Vareu prometre que em donaríeu protecció!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
ca: En una gran batalla a la Pedra d'Erzen, els germans Gwiti i Nati Ha'atel mostraren les seves habilitats per primera vegada. Creient que el seu bàndol estava perdent la batalla, invocaren els cossos dels seus enemics per alçar-se un altre cop i lluitar al seu costat.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
ca: Malgrat tot, invocar els morts no sols estava prohibit, si no que també va ser imprudent. La cavalleria, que havia d'arribar com a reforç, es va trobar lluitant contra les legions invocades. D'aquesta manera es va perdre la batalla quan s'hauria guanyat si no hagués estat per aquells dos nigromants.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
ca: Els germans Ha'atel partiren. Immediatament després de la seva tornada, foren empresonats, enviats en un vaixell sense rumb, a la deriva pel mar. L'única por de la gent de Wesnoth era que els dos cossos tornessin a despertar.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
ca: Però el destí va intervenir. El vaixell es fa enfonsar per una turmenta sobtada i es va desintegrar, separant els germans i portant-los fins a la costa. Aquest fou el començament del Despertar de les Hordes Obscures.
