Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to af translation catalogue (145 entries)

en: The Dark Hordes (Part 1)
af: Die Duistere Hordes (Deel 1)

en: Apprentice
af: Leerling

en: (easiest)
af: (maklikste)

en: Master
af: Meester

en: (hardest)
af: (moeilikste)

en: Dark Lord
af: Duistere Heer

en: Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes.
af: Lei die vlugteling nekromanser Gwiti Ha'atel tot hy die wandelende dooies bemeester het.

en: A New Chance
af: 'n Nuwe Kans

en: Clear the land of monsters
af: Vernietig al die monsters

en: Death of Gwiti Ha'atel
af: Gwiti Ha'atel sterf

en: Turns run out
af: Beurte raak op

en: Rek Iceheart
af: Rek Yshart

en: After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own.
af: Nadat hy uit Wesnoth verban is oor hy sy dode-opwekking, het die jong Gwiti Ha'atel op 'n vreemde strand aangekom. Hy het besluit om dit sy eie te maak.

en: Noooo! Not now, not when I have escaped!
af: Neeee! Nie nou nie! Nie wanneer ek al ontsnap het nie!

en: Argh! I die!
af: Aaah! Ek het gesterf!

en: The Wesnothians have discovered my escape! This is not good...
af: Die Wesnoths het agtergekom ek het ontsnap! Dit blyk nie goed nie...

en: Brother Against Brother
af: Bloed Teen Bloed

en: Defeat your brother Nati Ha'atel
af: Verslaan jou broer Nati Ha'atel

en: As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had already ensconced himself nearby.
af: Met sonsondergang het Gwiti ontdek dat sy aardsvyand en broer, Nati, homself reeds daarnaby tuisgemaak het.

en: Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not live to see another in this land.
af: Kyk goed na die sonsondergang my veragtelike broer, want jy sal nie lank genoeg leef om nog een in hierdie land te sien nie.

en: This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool than I had thought.
af: Hierdie land? Weet jy werklik nie waar ons is nie? Dan is jy 'n groter dwaas as wat ek vermoed het.

en: Cease your blustering, fool, and prepare to die... again.
af: Hou op met jou gebabbel, dwaas, maak reg om te sterf... weereens.

en: I will fight you with all my strength to prevent that, and I was always the stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a carpet.
af: Ek sal jou met al my mag beveg om dit te verhoed en ek was nog altyd die sterkere van ons twee gewees. Vlug nou en red jou miserabele agterent voordat ek 'n tapyt daarvan maak.

en: Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would make a good pillow.
af: Moenie laf wees nie! Ek is nie harig genoeg vir 'n tapyt nie! Maar jou kop sal 'n lekker kussing maak.

en: What? I can't die! I already have! Noooo!
af: Wat? Ek kan nie sterf nie! Ek het alreeds gesneuwel! Neeee!

en: Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your shade to serve me one day. Until then...farewell!
af: Ha, ha, ha, het ek jou nie gesê dit sal so wees nie? Miskien sal ek jou skadu oproep om my eendag te dien. Tot dan...vaarwel!!!

en: It is over. I am doomed.
af: Dis verby. Ek is verlore.

en: I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it.
af: Ek... het misluk in die geveg. Ek is verslaan. Ek kan dit nie glo nie.

en: Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be back under my command!
af: Sterf, ja, sterf en gaan na die Land van die Dooies. Miskien sal jy eendag onder my bevel terugkeer!

en: Didn't I tell you so?!
af: Het ek dan nie so gesê nie?!

en: And by my own hands you died!
af: En aan my eie hande het jy gesterf!

en: I am Gwiti the Mighty, prepare to die!
af: Ek is Gwiti die Magtige, maak gereed om te sterf!

en: Now you shall die!
af: Nou sal jy sterf!

en: You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon the sun again, for you shall die before it sets.
af: Jou arme drommel, jy behoort te weet dis net deur my genade dat jy die son weer sien, maar jy gaan sterf voor dit ondergaan.

en: May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching towards you?
af: Mag ek jou herinner dat soos ons hier praat my wandelende legioene na jou toe opmars?

en: Confrontation
af: Konfrontasie

en: Slay Leonard
af: Maak Leonard dood

en: With the finding of Crelanu's ancient tome, fresh strength had flowed to Gwiti's army, and they had made good time. However, Gwiti's march was halted by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several outlying areas, his troops were many but untrained.
af: Met die vind van Crelanu se antieke geskrifte, het daar weer nuwe krag in Gwiti se leër gevloei en het hulle goeie vordering gemaak. Gwiti se opmars is egter deur Leonard gestuit toe hy Wesnoth se gebied binnegegaan het. Hy was generaal van baie van die buitewyke, sy troepe was baie, maar onopgelei.

en: I see that your puny kingdom marshals its troops at last.
af: Ek sien jou powere konigkryk het uitendelik sy troepe ontplooi.

en: So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!
af: So jy is die een wat verantwoordelik was vir ons nederlaag by die Steen van Erzen. Sterf!

en: Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder why?
af: Om een of ander rede kry ek die gevoel dat dit jy is wat vandag gaan sterf. Ek wonder hoekom?

en: In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his best hope was now to flee into the mountains.
af: Om die waarheid te sê, Leonard se leër was onvoorbereid en nie voldoende toegerus nie en het nagelaat om hulp in te roep. Gelukkig was Meester Arethu, wie se blote naam die wandelendes die skrik op die lyf kon jaag, kort op sy hakke. Gwiti het geweet dat selfs al sou hy Leonard verslaan, sy beste uitkoms was om die berge in te vlug.

en: I shall slay you myself!
af: Ek sal jou self doodmaak!

en: So this is death... the cold, black void
af: So dit is die dood... die koue, swart leemte.

en: No! This cannot be true! My king, I have failed...
af: Nee! Dit kan nie waar wees nie! My Koning, ek het gefaal...

en: Lord Aretu
af: Heer Aretu

en: Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!
af: Leonard is dood? Wat 'n droewige dag! Kom manne, laat ons die geeste vernietig!

en: Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the sharp peaks and bottomless caves.
af: Daar is nou net een uitweg. Ek moet vlug na waar sy perde nie kan kom nie: die skerp pieke en bodemlose grotte.

en: After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective
af: Na die dood van Leonard moet Gwiti 'n nuwe doel bereik

en: Move Gwiti to the end of the mountain pass
af: Beweeg Gwiti na die einde van die bergpas

en: Return to your master, dark fiend!
af: Terug na jou meester, duistere gees!

en: Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my troops will slay you now!
af: Haha, dit was 'n fout van jou om soontoe te vlug! Die pas is versper en my troepe sal jou nou doodmaak!

en: Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!
af: Sjoe... Die swakkeling mense sal sekerlik nou te moeg wees om my nou te volg!

en: Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead.
af: Ag nee, ek ontsnap van die dwerge net om deur die wandelende dooies gevang te word.

en: Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally.
af: Wie is jy? As jy 'n vyand van die Dwerge is, mag ek jou dalk as 'n bondgenoot beskou.

en: I am Tanar, lord of an orcish clan that dwelt here! My people were driven out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!
af: Ek is Tanar, meester van 'n orkse stam wat hier gewoon het! My mense is deur die dwerge verdryf. Bykans elke gesin het iemand aan die dood afgestaan. Asseblief, laat ons saam met jou gaan, sodat ons weer 'n kans kan kry om die bose Dwerge terug te kry!

en: Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are worth talking to.
af: Sekerlik. Ek raak juis so eensaam es ek met myself praat en nie een van my onderdane is die moeite werd om mee te praat nie.

en: Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my people were glad to march alongside skeletons and ghosts.
af: Dankie, my nuwe Meester! Nooit sou ek kon raai dat ek die dag sou belewe waar my mense bly sou wees om langs geraamtes en geeste te marsjeer nie.

en: Crelanu's Book
af: Crelanu se Boek

en: Move Gwiti to take the Book
af: Skuif Gwiti om die Boek te neem.

en: Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the dreadful tome of Crelanu was hidden.
af: Tyd het aangestap en so ook Gwiti. Hy het die plek genader waar die verskriklike geskrifte van Crelanu versteek is.

en: I feel that it must be close. Could it be in that swamp?
af: Ek het 'n voorgevoel dit moet naby wees. Is dit dalk in daardie moeras?

en: But the ancient magi had done their job well. The book had been hidden in a grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to approach would suffer their combined wrath...
af: Maar die ou towenaars het hulle werk goed gedoen. Die boek is in 'n bas versteek waaroor die Elwe en die Orke vir baie jare lank al oorlog voer en enige poging om daar in te gaan sou albei se toorn ontlok...

en: Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side.
af: Aggenee. Dit lyk asof die orke die wandelende dooies vir hul kant gewerf het.

en: Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?
af: Verdomp! Het die elwe nie egter 'n dodemeester gekry om saam met hulle te marsjeer nie?

en: I side not with either of you!
af: Ek is aan niemand se kant nie!

en: A truce, then? I fear he will be the death of us both.
af: Kan ons vrede maak dan? Ek is bevrees hy gaan nog ons albei se dood beteken.

en: Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger to all that live.
af: Goed dan. Ons het die Orke vir eeue lank gehaat, maar die Wandelende Dooies is 'n bedreiging vir al wat lewe.

en: The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my purposes.
af: Die boek is nie hier nie, maar hierdie moerasse het genoeg lyke vir my doeleindes.

en: What? I can't die! Noooo!
af: Wat? Ek kan nie sterf nie! Neee!

en: I die a terrible death... not knowing why.
af: Ek sterf 'n vreeslike dood... maar weet nie hoekom nie.

en: A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!
af: Vervloek is die dodemeester! Hoekom moes hy nou juis hierheen kom?!

en: At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!
af: Uiteindelik! Hier is dit! Nou moet ek so 'n mal laggie gee soos 'n ware skurk altyd maak!

en: My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this part of the country!
af: My meester, jou vermoedens was reg. Daar is inderdaad 'n dodemeester in hierdie deel van die land!

en: Inside the Tower
af: Binne die Toring

en: Find Crelanu's Book
af: Kry Crelanu se Boek

en: If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able to find the Book in a few hours...!
af: As my geheue my nie in die steek laat nie, het hierdie toring drie verdiepings. Ek behoort die Boek in 'n paar ure op te spoor...!

en: Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!
af: Hajarggh! Ons is hier! Ons wag vir u Bevel, Meester!

en: There's a secret door here! This must be the library.
af: Daar is 'n geheime deur hier! Dit moet 'n biblioteek wees.

en: Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!
af: Nou toe nou. Vyf en dertig stukkies goud was in die kis!

en: Blast it, the chest is empty!
af: Verdomp, die kis is leeg!

en: Twenty pieces of gold is a welcome gift.
af: Twintig goudstukke is altyd 'n welkome meevallertjie.

en: I suppose thirty copper coins should not be scorned...
af: Dertig kopermunte is nie te versmaai nie...

en: The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them.
af: Die kis is leeg behalwe vir 'n paar versierinkies. Die toorkrag het hulle verlaat.

en: Gack! This chest contains holy water!
af: Gack! Hierdie kis is vol heilige water!

en: Look at what the magi were guarding!
af: Kyk na wat die towenaars opgepas het!

en: Those magi had hidden away more than it seemed!
af: Daardie towenaars het meer versteek as wat dit op die oog af geblyk het!

en: Two dozen gold. Plundering this tower is fun!
af: Twee dosyn goud. Dis pret om hierdie toring te plunder!

en: A pile of assorted coins is here!
af: Hier is 'n hoop van verskeie soorte munte!

en: Haha, this chest holds scores of gold coins!
af: Haha, hierdie kis bevat hordes goue munte!

en: Ice Potion
af: Ysdoepa

en: This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the power of cold.
af: Hierdie doepa bevat 'n eienaardige vloeistof wat bedoel is om 'n wapen die mag van koue te gee.

en: This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!
af: Hierdie is nie die Geskrifte van Crelanu nie...ummm...maar dit sê vir ons waar dit is!

en: We're done in here! Let's go slay some more enemies.
af: Ons is klaar hier! Kom ons gaan maak nog vyande dood.

en: Congratulations! All your revenants survived.
af: Geluk! Al jou geeste het oorleef.

en: Mages and Elves
af: Towenaars en Elwe

en: Move Gwiti to the Tower of Sorcery
af: Beweeg Gwiti tot by die Towertoring

en: Kill both enemy leaders
af: Maak albei vyandelike leiers dood

en: After sending the Dark Spirit away for his failure, Gwiti realized that he was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, where the greatest magi once studied.
af: Nadat hy die Duister Gees weggestuur het vanweë sy mislukking, besef Gwiti dat hy in 'n afgeleë deel van Wesnoth was en kies toe koers na die Toring van Kaleon, waar die grootste van die towenaars eens gestudeer het.

en: At last, I have reached the road. Unless I am far off my course, I should find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth.
af: Uiteindelik, ek het die pad bereik. Tensy ek ver van koers is, behoort ek die Toring van Kaleon hier te kry, en al die geheime van die antieke towenaars. Binnekort sal dit alles myne wees en my mag sal groot genoeg wees om Wesnoth in te val.

en: A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?
af: 'n Dodemeester kom nader! Kan dit dieselfde een wees wat ons verban het?

en: Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive.
af: Vervloekte en verskriklike een, weet dat ons towenaars, beskermers van die Toring van Kaleon jou weg sal versper met al ons mag! Vlug nou en jy mag dalk oorleef.

en: Quirind, know that you have the Elves at your back.
af: Quirind, wees verseker dat die Elwe jou sal steun.

en: Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your own realm.
af: Vieslike towenaar van die dood, gaan weg van hierdie plek af of ons sal jou na die plek waar jy hoort toe terugstuur.

en: Not born is the one that could challenge me!
af: Die een wat my kan aanvat moet nog gebore word!

en: No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me...
af: Nee! Nee! Neeeeee! Dis alles oor, ek kan voel hoe die skadus na my gryp...

en: Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!
af: Argh! Ek het gesneuwel en die Toring is nou sonder beskerming!

en: Quirind, we have failed! You must guard the tower.
af: Quirind, ons het misluk! Jy moet die toring beskerm.

en: Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot enter without mastering a magic equal to it.
af: Ah ha ha ha! Die toring word nou deur towerkrag beskerm, jy kan dit nie binnegaan tensy jy 'n toorkrag het wat dit kan oortref nie.

en: Haha! I have gained entry to the tower!
af: Haha! Ek is binne in die toring!

en: A curse upon that foul necromancer!
af: 'n Vloek rus oor daardie vieslike dodemeester!

en: The Skull of Agarash
af: Die Skedel van Agarash

en: Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs.
af: Steeds vlugtende uit Wesnoth, betree Gwiti die land van die Orke.

en: Take the Skull of Agarash
af: Kry die Skedel van Agarash

en: After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him...
af: Nadat Gwiti sy broer vernietig het, het hy beplan om na Wesnoth op te ruk om wraak te neem. Maar 'n Duistere Gees het hom van raad kom bedien...

en: A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!
af: 'n Duistere Skaduwee? Dis seker 'n teken van my meesterskap van die wandelende dooies.

en: Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash.
af: Gwiti moenie te oorhaastig wees om jou wraak te gaan neem nie. Eerstens moet jy suid gaan, na die orke en daar sal jy die Skedel van Agarash vind.

en: Speak on.
af: Gaan voort.

en: Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take it and your power will grow greater by far.
af: Sien jy die orkstamme in hierdie land? Hulle baniere het tradisioneel 'n skedel bo-aan. Maar een van hulle is die Skedel van Agarash - Neem dit en jou krag sal baie groter word.

en: Oh, no! The undead hordes have taken my banner!
af: Ag nee! Die wandelende menigtes het my banier gevat!

en: It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine since long ago.
af: Dis nie jou banier nie en dit was ook nooit nie! Die skedel het dit al lank terug as myne gemerk.

en: Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, Spirit!
af: Argh! Dis net die helfte van die skedel en bykans heeltemal nutteloos! Weg met jou, Gees!

en: Let us trample his banner into the ground! *smash*
af: Kom ons vertrap hierdie banier in die grond in! *kraak*

en: That skull is powerless!
af: Die skedel is waardeloos!

en: That is not the skull of Agarash!
af: Dis nie die skedel van Agarash nie!

en: It's been a long time since I fought anything myself!
af: Ek het lank terug self teen iemand of iets baklei!

en: Underground Pool
af: Ondergrondse Poel

en: We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves should be delayed quite a bit.
af: Ons het 'n oorspoelde deel van die grot bereik. As ons voortgaan, behoort die Dwerge baie vertraag te word.

en: ARGH! What was that?
af: ARGH! Wat was dit?

en: I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these caverns. Can you tell me anything of them?
af: Ek weet nie. Ek reken egter dat daar die een of ander towerkrag aan't werk is in hierdie grotte. Kan jy my enigsins daarvan vertel?

en: Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt.
af: Nee, Meester. Hierdie gange is nog verder onderwater gewees toe ek laas hier was. Die Dwerge het nie hier gedelf nie en ons was bang vir die onverklaarbare vrees wat ons gevoel het.

en: If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!
af: As hier enigiets is om te vrees, dan is dit ek. Nou, voorwaarts!

en: End of Part 1
af: Einde van Deel 1

en: Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes.
af: Gwiti se avonture sal vervolg word in 'n ander reeks oor die Duistere Hordes.

en: Move Gwiti or Tanar into the water
af: Beweeg Gwiti of Tanar in die water in

en: Death of Tanar
af: Die Dood van Tanar

en: The Dwarves are still in these caves!
af: Die Dwerge is nog in die grotte!

en: Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us.
af: Ai! Hulle het ons verdryf en 'n wag hier gelaat om ons besig te hou.

en: Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, he, he, he...
af: Dan sal ons hulle moet doodmaak. Ek het nog nooit Dwerge gehad wat opgestaan het en hulle by my manskappe aangesluit het nie. Ha, ha, ha, ha...

en: The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!
af: Die Buit van die Dwerge! Ten minste drie honderd Goue Stukke.

en: You swore you would protect me!
af: Jy het onder eed verklaar dat jy my sou beskerm!

en: At a great battle at the Stone of Erzen, the brothers Gwiti and Nati Ha'atel showed their skills for the first time: Thinking that their side was losing the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and fight on their side.
af: Tydens 'n groot veldslag by die Steen van Erzen het die broers Gwiti en Nati Ha'atel hul vaardigheid vir die eerste keer ten toon gestel: Onder die indruk dat hulle kant besig was om die geveg te verloor, het hulle die lyke van hul voormalige vyande opgeroep om weer op te staan en aan hul sy te veg.

en: However, not only was this forbidden, but rash as well. The cavalry meant to come as reinforcements instead clashed with the undead legions, and so the battle was lost where it would have been won had it not been for these two necromancers.
af: Dit was egter nie net verbode nie maar ook roekeloos. Die Kavellerie wat bedoel was om as versterkings te dien het in plaas daarvan met die wandelende legioene baklei en sodoende is 'n geveg verloor wat andersins gewen kon gewees het as dit nie vir hierdie twee dodemeesters was nie.

en: The Ha'atel brothers fled. Immediately upon their return, they were clapped in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again.
af: Die Ha'atel broers het gevlug. Met hulle terugkeer is hulle dadelik geboei en op 'n skip sonder roer geplaas en die see in gestuur om daar te verdrink want die Wesnothane was bang dat hulle lyke net weer sal opstaan.

en: But Fate intervened. The ship was beset by a sudden storm and disintegrated, separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning of the Rise of the Dark Hordes.
af: Maar die noodlot het ingegryp. Die skip is skielik deur 'n storm oorval en het opgebreek en sodoende is die twee broers geskei en op die strand uitgespoel. Dit was die begin van die opkoms van die Duistere Hordes.
