tr - en to tr translation catalogue (176 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
tr: Karagözoğlu (Bölüm I)

en: Grunt
tr: Trol

en: (challenging)
tr: (kamçılayıcı)

en: Warrior
tr: Cengaver

en: (difficult)
tr: (Zor)

en: Warlord
tr: Kumandan

en: (experts only)
tr: (Sadece tecrübeliler)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
tr: Ork lideri Kapou'e kaçak kabileler konseyiyle birleşsin ve köleleştirilmiş insanlarını kurtarsın.

en: Black Flag
tr: Siyah Bayrak

en: Defeat Slowhand
tr: Yavaşel' i yen

en: Death of Kapou'e
tr: Kapou' nun ölümü

en: Death of Grüü
tr: Grüü' nün ölümü

en: Turns run out
tr: Devir biterse

en: Transport Galleon
tr: Nakliye kalyonu

en: Transport
tr: Nakliye

en: Slowhand
tr: Yavaşel

en: Kult The Red
tr: Kırmızı Kult

en: So here is Tirigaz.
tr: İşte Tirigaz burda.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
tr: Gork' un, senin ve benim destek çağırmamızı öneriyorum.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
tr: Destek çağırmak?  Kardeşlerimiz için savaşmak istemediğini mi söylemek istiyorsun? Vrauk sen bir ödlek misin?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
tr: Ben mi? Eğer ben bir ödleksem sana göstereceğim!

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
tr: Bu bilgece bir seçim. İyi şanslar, Karagözoğlu.

en: I love this strategy, chief!
tr: Şef, Ben bu strateji' yi sevdim!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
tr: Yağma! Haydi şu orkları talan edelim!

en: Aaaargh! I die!
tr: Aaaaah! Ben öldüm!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
tr: Nihayet ork kardeşlerime yaptıklarınızın hepsinin hesabını ödediniz!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
tr: Biz geri geldik! Kötü haberlerimiz var, insanlar arkamızda tekrar toparlanıyorlar, ayrılmamız lazım.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
tr: Ama kurulun gerisi nerede? Bu kadar yolu sadece kaçmak için yapmadık!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
tr: Onlardan kötü haberlerimiz var; onların hepsi doğuya Matemli Tepelere kaçtılar. Bence onlar için mümküm olduğunca gitmeliyiz ve bu şehri boşaltmalıyız.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
tr: Ama o Ölüm Çölü' nün arkasında, ki çöl de  dev akrapler ve kanunsuzlarla dolu. Ve onu atlamak yüzyıllar alır!  Çölden sonra Sessiz Ormanı geçmek zorunda olduğumuzdan bahsetmeye hiç gerek yok!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
tr: Öyleyse başka şansımız yok.  Hiç akreplerin tadına bakmamıştım ama bu seyahat kesinlikle bir eğlence vaat ediyor.

en: Clash of Armies
tr: Orduların Çarpışması

en: Defend Prestim successfully for four days
tr: Prestim' i başarılı bir şekilde dört gün boyunca savun

en: Destruction of a tower of Prestim
tr: Prestim kulesinin yok edilmesi

en: Death of Inarix
tr: Inraix' in ölümü

en: So here we are, they are preparing to assault.
tr: İşte burdayız, onlar hücüma hazırlanıyorlar.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
tr: Prestim' in duvarları kaya gibi sağlam, asla geçemezler?

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
tr: Bana savaş konseyinden haberciler geldi, kabileleri Büyük Horda' ya tekrar toparlıyorlar.

en: Great! When do they arrive?
tr: Harika! Ne zaman geliyorlar?

en: I don't think so, there is still a way...
tr: Ben öyle düşünmüyorum, hala bir yol var...

en: Which one?
tr: Hangisi o?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
tr: Birliklerin çoğu köprünün daha önce bulunduğu yerdeki nehrin sığ bölgesininden geçecek. Eğer orayı savunmayı başarırsak, hala bir şansımız olabilir.

en: And if we fail?
tr: Peki ya başaramazak?

en: Great.
tr: Harika.

en: Then, the battle for Prestim began.
tr: O halde, Prestim için savaş başlıyor.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
tr: Dostluğumuzu onurlandırmaya geldik Earl Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
tr: Yardım, en sonunda. Fazla zamanımız yok, ork sürüleri yoldalar bile. Saldırıya hazır olun!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
tr: İşte burdayız! Dayan Prestim, onları nehre sürmeye geldik!

en: They are too numerous now, RETREAT!
tr: Artık sayıca çok üstünler, GERİ ÇEKİLİN!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
tr: Sonunda Büyük Horda! Neredeyse hiç gelmeyeceklerini düşünmeye başlamıştım.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
tr: Presim' deki savunman destansıydı, böyle bir karşı koymayla karşılaşmaları insanların moralini kesinlikle sarsmıştır. Şimdi kalelerine geri çekiliyorlar ve dışarı çıkmayı uzun süre riske etmeyeceklerdir.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
tr: Şimdi onlara bizim kim olduğumuzu gösterme zamanı ve Biz Earl Lanbec'h i sefil edene kadar rahat içinde uyumayacağız.

en: End of Chapter I
tr: 1. Bölümün Sonu

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
tr: Kapou'e Karagözoğlu, bölüm II' de geri gelecek : 'Büyük Horda'

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
tr: Hayır! Prestim' in duvarları yok edildi, işimiz bitti!

en: The Desert of Death
tr: Ölümün Çölü

en: Defeat Ar Dant
tr: Ar Dant' ın ölümü

en: Death of a Shaman
tr: Bir Şaman' ın ölümü

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
tr: Bu çöle girdiğimizden beri iki gün geçti. Hiç bu kadar sıcak olmamıştım ve nerdeseyse yemeğimizi tükettik.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
tr: Ümit ediyorum bir tane bulmayacağız! Onlar zırhlı korkunç canvarlar ve sizin troll sopalarınız onların kabuklarına karşı etkisiz.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
tr: Güneş doğuyor, seyahtimize devam etmeliyiz ve  haritada bahsedilen vahayı güneş yükselmeden bulmalıyız.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
tr: Alarmda olun! Bu vahanın haydutların ve çöl yağmacıların sığınağı olduğu bilinir.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
tr: Yaptık bu işi! Şimdi seyahatimize devam etmem için biraz dinlenmeye ihityacımız var.

en: End Of Peace
tr: Barışın Sonu

en: Defeat Albert and his troops
tr: Albert' i ve ordularını yen

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
tr: Haydi yoldaşlarım! Şu orklar son günlerini yaşadıklarının farkında değiller. Haydi hepsini biçelim ve bu bölgeyi insanlarımıza geri verelim!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
tr: İnsanların saldırısına uğradık! Acele edin, atalarımızın bölgesini savunmalıyız!

en: The battle begun.
tr: Savaş başladı.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
tr: Ahh! Öldüm! Ama diğer insanlar sizi doğrayacaklar iğrenç orklar!

en: Hurrah! Victory!
tr: Oleeey! Zafer!

en: What should we do, chief?
tr: Şef, ne yapmalıyız?

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
tr: Geçmekten başka seçeneğimiz yok. Troller geçmişte bizim dostlarımızdı,... belkide bize yardım ederler. Acele edin, Şimdi ayrılmalıyız.

en: Saving Inarix
tr: Inarix' i Kurtarış

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
tr: Inarix' i ve en az dört saurian'ı Gork nehrindeki limana getir

en: Death of more than 5 saurians
tr: 5' ten fazla saurian' ın ölümü

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
tr: Sonunda taze kuvvetler! Kim olursan ol, Presim' e hoş geldin! Gork nehri üzerindeki takviyeli köprü bu sabah az sayıdaki elf comandoları tarafından ele geçildi, bundan sonra köprüye başarısız iki hücum gerçekleştirdik.

en: Ah! They are no match against my mace.
tr: Ah! Onlar benim topuzuma denk değiller.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
tr: Daha kötüsü var, öncülerimiz Inarix liderliğindeki sürüngen dostlarımızın hala nehrin öbür yanında bir kaç mil ötede kapana kısıldığından bahsediyorlar. Onlar nehri geçemeyecekler.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
tr: Elfler ve cüceler bize karşı insanlara katıldılar ve yakınlarda kamp kurdular. İnsanlar yakında gelirler. Nehirdeki güney köprüsünü yok etmeliyiz.

en: We must do something!
tr: Birşeyler yapmalıyız!

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
tr: Kolay olmayacak bu!. Düşmanlarımız iyi yer tutmuşlar.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
tr: Bütün sürüngen ordusu geçtiği zaman güney köprüsüne sabotaj yapacağız. Köprüde kalan yada nehrin öbür tarafında kalanlar yok olacak!

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
tr: Acele edin! Güney köprüsü patlamak üzere! Geri çekilin!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
tr: İnsanlara dayanabilmek için çok kayıp verdik, teslim olmaktan başka şansımız yok.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
tr: Bu çok fazla zaman almaya başladı, bütün birliklerimizi göndermeliyiz ve bu yaratıkları cehenneme geri göndermeliyiz.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
tr: Elflerin bizden cesur olduğu sötlenmemeli, herkes saldırsın!

en: It is too late, we are defeated.
tr: Artık çok geç, biz yenildik.

en: Shan Taum The Smug
tr: Enaniyetli Shan Taum

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
tr: Shan Taum' un tehdidinde 20 sıra dayan.

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
tr: İşte, en sonunda, Matemli Tepeler! Ümit ederim herşey iyi olacak.

en: Why?
tr: Neden?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
tr: Bu bölgenin Karagözlü Karun'un rakibi Shan Taum the Smug tarafından yönetildiğini sadece troller bilmiyor.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
tr: Karagözoğlu' na hoş geldin diyeceğinden şüpheliyim.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
tr: Kim o? Kapou'e! Sen kaybedenin rezalet doğmuşu, benim bölgemde ne yapıyorsun?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
tr: Sakin ol Shan Taum. Hır gür için burada değiliz, kardeşlerimize öncülük etmek ve yapmak zorunda olduğumuzu mütaala için buradayız.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
tr: Buhaha! Sen hiçsin! Senin bölgen nerede? Sen bir dilenci olmuşsun. Baban gibi bir zavallısın sen!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
tr: Gerçekten mi? Onla ne içeceksin? süt mü?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
tr: Kapou'e tepesi atmış olarak türdaşı ork Shan Taum the Smug' a bir saldırı başlattı.

en: Well, ermmm...
tr: Şee, eeee...

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
tr: Bizden ne istediğinizi biliyorum ama korkarım size yardım edemeyeceğiz!

en: Really? But my people...
tr: Gerçekten mi? Ama benim insanlarım...

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
tr: Bu doğru. Şimdi, bütün yönlerde, insanlar ve elfler tarafından sıkıştırıldık; hepimizi birleştirecek bir lidere ihtiyacımız var. Bu kişi SENSİN!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
tr: Hoş, Bunu hakketiğimi düşünmüyorum...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
tr: Duydun mu? Prestim' de bizi bekleyen bir savaş var!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
tr: Kapou'e, Eğer Prestim düşerse, insanlar nehrin bu tarafında çok destekli olacaklar ve insanların burada güvende olmayacak. Prestim' i savunmamıza yardım edebilecek tek kişi sensin!

en: Silent Forest
tr: Sessiz Orman

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
tr: Bütün elfleri Bork nehrinin batı tafından kov

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
tr: İşte Sessiz Orman burada... Bu arada neden böyle isimlendirilmiş? Gerçekten sessiz mi?

en: Some people say these woods are haunted.
tr: Bazı insanlar bu ormanın perili olduğunu söylüyor.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
tr: Aslında, sadece çok az kişi bu ormana girip de eve dönebilmiştir... Görünen o ki, bu orman elf dönekleriyle dolu.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
tr: Her neyse, biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.  Bir grup elf avcısıyla baş edebilecek gücümüz var. Eğer birazıyla karşılaşırsak, onları Bork nehrine büyük bir zevkle dökeceğim.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
tr: Bu nedir? Orklar bizim ormanımıza giriyorlar? Aptallar! Onların hiçbiri sağ olarak geri dönemeyecek!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
tr: Katılıyorum. Onlara her iki taraftanda saldıracağız.

en: No more elves? Where are you cowards!?
tr: Artık Elf yok mu? Nerdesiniz korkaklar?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
tr: Öyle yüksek sesle konuşma aptal trol. Sessiz Orman'da olduğumuzu hatırlamıyor musun? Belkide gelecek daha fazlası da var.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
tr: Ben öyle düşünüyorum. Onlar kaçmış olmalı. Şimdi bu orman elflerden temizlendi, dinlenebilir ve seyahatimize devam edebiliriz.

en: The Siege Of Barag Gór
tr: Barag Gór' un Kuşatılması

en: Rescue the Shamans
tr: Şamanları Kurtar

en: Here is Barag Gór.
tr: Buradadır Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
tr: Oh hayır! Elfler tarafından kuşatılmışlar. Bu kalabalığın aradından kardeşlerimizin çıkmasına yardım etmeliyiz. Ama bu iğrenç elfler çok sayıdalar.

en: I have a subtle plan, chief.
tr: Kurnazca bir planım var şef.

en: Which plan?
tr: Hangi Plan?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
tr: Gidiyoruz ve hepsini öldürüyoruz. Ne düşünüyorsun?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
tr: Ondan sonra, Kapou'e Barag Gór' un kuşatılmasını durdurmak için umutsuz saldırısını başlattı.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
tr: Özgürlük! Çok teşekkürler, Karagözoğlu. Ben süikastçilerin efendisi Jetto' yum, artık süikastçilerin loncasını da araştırmanda yardımcı olarak sayabilirsin.

en: They are retreating at last!
tr: Sonunda kaçıyorlar!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
tr: Henüz ormandan çıkmadık. Ormandan daha fazlasının geldiğini görüyorum. Henüz güvene değiliz.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
tr: Haklısın, güvenli bir yer için ayrılmalıyız. Sen bize yardım ettin. Tirigaz limanına öncülük için bize tekrar yardım eder misin?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
tr: Evet, yardım için bütün konseye sormaya ihtiyacım var. Ben seninleyim.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
tr: Mükemmel. Bu tehlikeli bir seyahat, çünkü elf ormanının yanındaki yoldan gitmeliyiz. Sarı çiftliğin yanındaki yol bu.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
tr: Şamanları tabelaya getir ve sonra da Kapou'e' yu tabelaya getir.

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
tr: Sonuda güvendeyiz. Acele et Kapou'e, bizimle gel, Titigaz'a mümkün olduğunca çabuk ulaşmalıyız.

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
tr: Haha! Süpriz. Elf bölgesini güven içinde geçtiğinizi sandınız!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
tr: Başardık! Seyehatimiz hala uzun. Acele edin halkım!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
tr: Kalemizi yok ediyorlar! Kurtarmaya, benim neşeli elflerim!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
tr: Emrinizdeyiz, Etheliel. Haydi şu yaratıkları deliklerine tıkalım!

en: To the harbour of Tirigaz
tr: Tirigaz limanına.

en: Defeat all enemy leaders
tr: Bütün düşman liderlerini yen

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
tr: Ahhh, çok yoruldum. Bu sessiz yerde durmak iyi bir fikir.

en: It is too quiet. Just plain boring.
tr: Çok sessiz. Sadece sıkıcı.

en: Shut up, I just heard something.
tr: Sessiz olun, birşeyler duydum.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
tr: Haklısın. Tepelerde hareket eden birşeyler görebiliyorum. Oralarda yarıölüler var gibi gözüküyor.

en: Excellent! It is time for exercise!
tr: Mükemmel! Alıştırma yapma zamanı!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
tr: Hmmm, ne kadar temiz bir şişe! nedir o?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
tr: Şöyle yazıyor. K.U.T.S.A.L. S.U.

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
tr: Susadım ... *gluk* *gluk*

en: Ahhh, that was yummy!
tr: Ahhh, çok lezzetliydi!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
tr: Gün doğuyor, şu gece yaratıkları yakında deliklerine geri dönecekler.

en: Err... well...
tr: Eee... şey...

en: Toward Mountains of Haag
tr: Haag Dağlarına Doğru

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
tr: Kapou'e'yi dağların sonuna götür.

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
tr: Nerdeyse dağları geçtik. Özgür kabilelerin bölgesinin yakında olduğunu hissediyorum. Ama dikkat, etrafta cüceler ve vahşi troller var. Acele edin! Onların bölgesinin işaretini görebiliyorum.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
tr: Bu orklar burada ne yapıyorlar? Canlarına susamış olmalılar.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
tr: Daha evvel hiç bu kadar öteye gitmemiştim, Karagözya sınırlarını geçiyoruz.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
tr: Bakın! Cüceler orklara karşı savaşıyorlar!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
tr: Baba, onlara yardım etmeliyiz. Orklar bizim dostlarımız.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
tr: Bunu yapmamız gerektiğinini bilmiyorum. Orklar geçmişte bizim dostlarımızdı, ama bize hep aptal gibi davrandılar.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
tr: Ama Baba, Burda ne aradıklarını bilmiyoruz, belkide şu cücelerden kurtulmak için iyi bir durum.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
tr: Sen haklısın oğlum. Ork arkadaşlarımıza yardım edeceğiz. Ama kendine dikkaet et... Eğer sana bir şey olursa umutsuz olurum.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
tr: Ahh! Ben öldüm. İnsanlarım ölüme mahkum.

en: Father! Oh no!
tr: Baba! Hayır!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
tr: İğrenç cüceler! Şimdi sizi son kalana kadar öldüreceğim!

en: Oh no, I'm defeated.
tr: Oh hayır, ben yenidim.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
tr: Oğlum! Onu savaşmaya hiç getirmemeliydim. Şimdi mağaralarımıza dönüyoruz, ve bir daha asla geri gelmeyeceğiz.

en: Argh! I die!
tr: Argh! Öldüm!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
tr: Baba, onlara katılmayı isterim. Karşı çıkar mısın?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
tr: Oğlum, dünyayı keşfetme olgunluğuna ulaştın. Ben burada kalmalıyım. Ama dikka et, bizim sonumuz için çalışan elfler ve insanlar gibi yeteri kadar yaratık var. Acımasız oldukarı kadar zekilerde.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
tr: Teşekkürler baba. Endişe etme, Kendime dikkat edeceğim.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
tr: Başardık! Haag dağlarını geçtik! Şu yeşil tepelere bakın! Özgür kabilelerin bölgesi artık yakında. Barag-Gór' un duvarlarını uzaklarda görüyorum.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
tr: Babam size yardıma gelirdi. Size yardım etmeyerek onun anısını lekeleyemem. Geleceğim!

en: Ouch! This hurts!
tr: Ahh! Bu acıttı!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
tr: Konsey bir daha asla toplanayamayacak. Bu iş ümitsiz.

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
tr: Saurianları yöneten Inarix olmadan bir ümit yok.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
tr: Baron Albet kendi yönetiği bir keşif birliği ile Ork bölgesinde kuvvetli bir pozisyon kurdu.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
tr: Gece ile birlikte, birlikleri dağlık bir bölgeye,  Kapou'e' un yani Karagözoğlu' nun liderliğini yaptığı ork bölgesine ulaştı.

en: Pirate Galleon
tr: Korsan Gemisi
