Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs - en to sv translation catalogue (208 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
sv: Svartögats Son (Kapitel I)

en: Grunt
sv: Soldat

en: (challenging)
sv: (utmanande)

en: Warrior
sv: Krigare

en: (difficult)
sv: (svårt)

en: Warlord
sv: Krigsherre

en: (experts only)
sv: (endast experter)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
sv: Förena orchledaren Kapou'e med stamrådet och befria hans förslavade folk.

en: Black Flag
sv: Svart Flagg

en: Defeat Slowhand
sv: Besegra Trögnäve

en: Death of Kapou'e
sv: Kapou'e dör

en: Death of Grüü
sv: Grüü dör

en: Turns run out
sv: Dragen tar slut

en: Transport Galleon
sv: Transportgaljon

en: Slowhand
sv: Trögnäve

en: Kult The Red
sv: Kult den Röde

en: So here is Tirigaz.
sv: Så det här är Tirigaz.

en: Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should help them.
sv: Det ser ut som att de kommer att anfallas av pirater från havet. Vi bör hjälpa dem.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
sv: Jag föreslår att Gork, du och jag hämtar truppförstärkningar.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
sv: Hämtar truppförstärkningar? Menar du att du inte vill slåss för våra bröder? Är du feg, Vraurk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
sv: Jag? Jag skall minsann visa dig!

en: It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements.
sv: Gräla inte nu! Jag håller dem tillbaka, hämta truppförstärkningar.

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
sv: Det är ett klokt beslut. Lycka till, du Svartögats son.

en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from the sea!
sv: Haha! Det går enligt planerna! Låt oss omringa dem på land, medan våra allierade anfaller från havet!

en: We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without naval forces, but we can still wipe humans out of this region.
sv: Vi är under attack från båda sidor! Grüü, håll dem tillbaka medan jag skyndar till Tirigaz för att hämta styrkor för en motattack. Även om vi inte kan besegra piraterna utan styrkor till havs, så kan vi rensa det här området på människor.

en: I love this strategy, chief!
sv: Jag älskar den strategin, boss!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
sv: Krigsbyte! Låt oss plundra orcherna!

en: Aaaargh! I die!
sv: Aaaargh! Jag dör!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
sv: Äntligen har du fått betala för allt du har gjort mina orchbröder!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
sv: Vi är tillbaka! Vi har dåliga nyheter, människorna omgrupperar sig precis bakom oss, vi måste ge oss av.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
sv: Men var är resten av rådet? Vi har inte kommit hela den här vägen bara för att fly!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
sv: De har skickat besked att de alla har flytt österut, till trakten av de Begråtna kullarna. Vi bör evakuera staden och ta oss till dem så snart som möjligt.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
sv: Men det är på andra sidan Dödens öken, som är full av giftiga jätteskorpioner och fredlösa. Och det skulle ta en evighet att gå runt den! Till råga på allt så måste vi, efter öknen, ta oss igenom Tysta skogen!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
sv: Vi har inget val... Jag har aldrig smakat skorpion, men det verkar blir en skoj resa.

en: Clash of Armies
sv: Arméerna drabbar samman

en: Defend Prestim successfully for four days
sv: Håll Prestims försvar i fyra dagar

en: Destruction of a tower of Prestim
sv: Ett torn i Prestim förstörs

en: Death of Inarix
sv: Inarix dör

en: Earl Lanbec'h
sv: Greve Lanbec'h

en: So here we are, they are preparing to assault.
sv: Så var det då dags; de förbereder ett anfall.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
sv: Prestims murar är hårda som sten - de kommer att krossas mot dem.

en: I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us.
sv: Jag är inte lika säker. Varje fort har sina svagheter. Prestims murar är byggda på tre torn. Om något av dem faller, så kommer människorna att kunna ta sig in i Prestim... Jag behöver väl inte påminna om att det skulle innebära slutet för oss.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
sv: Jag har fått bud från Rådet. De säger att de omgrupperar stammarna till den stora horden.

en: Great! When do they arrive?
sv: Fantastiskt! När kommer de?

en: No sooner than four days hence. I fear it will be too late.
sv: Det tar åtminstone fyra dagar. Jag är rädd att det blir för sent.

en: I don't think so, there is still a way...
sv: Det tror jag inte, det finns fortfarande en utväg...

en: Which one?
sv: Vilken då?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
sv: Större delen av styrkorna kommer att ta sig över floden vid vadstället som finns där bron låg tidigare. Om vi kan försvara vadstället, så har vi fortfarande en chans.

en: And if we fail?
sv: Och om vi misslyckas?

en: Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to Mother Earth.
sv: Då kommer de att anfalla Prestim med fem mot en. Vi får helt enkelt be till Moder Jord.

en: Great.
sv: Bra.

en: Then, the battle for Prestim began.
sv: Så började striden om Prestim.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
sv: Vi kommer i enlighet med vårt fördrag, Greve Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
sv: Förstärkningar, äntligen! Var har inte så mycket tid på oss, orchernas horder är på väg. Till era positioner!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
sv: Vi är här nu! Håll ut Prestim, vi kommer för att driva ut dem i floden!

en: They are too numerous now, RETREAT!
sv: De är alltför många nu - RETRÄTT!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
sv: Äntligen kommer den stora horden! Jag började nästan tro att de aldrig skulle komma.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
sv: Ert försvar av Prestim har varit heroiskt. Ett sådant motstånd måste ha demoraliserat människorna. Nu drar de sig tillbaka till sina fästningar, och vågar sig säkert inte ut igen på ett bra tag.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
sv: Det är dags att visa dem vilka vi är, och leda den stora horden mot dem! Vi kommer inte att vila förrän vi krossat Greve Lanbec'h!

en: End of Chapter I
sv: Slut på Kapitel I

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
sv: Kapou'e kommer tillbaka i Svartögats son, kapitel II, 'Den Stora Horden'.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
sv: Nej! Prestims murar har fallit, vi är förlorade!

en: The Desert of Death
sv: Dödens öken

en: Defeat Ar Dant
sv: Besegra Ar Dant

en: Death of a Shaman
sv: En schaman dör

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
sv: Det har gått två dagar sedan vi gick in i öknen. Jag har aldrig i hela mitt liv varit så varm, och dessutom är maten nästan slut.

en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be delicious.
sv: Jag är hungrig, och ännu har vi inte stött på någon jätteskorpion. Jag är säker på att de är smaskens.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
sv: Jag hoppas att vi inte stöter på någon. De är förfärliga bepansrade bestar, och trollklubbor kan inte rå på deras tunga skal.

en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades. But I, too, hope we won't meet them.
sv: Jag har hört att bästa sättet att besegra dem är att sticka ut deras ögon. Men jag hoppas också att vi inte stöter på några.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
sv: Solen går upp, vi måste fortsätta vår resa och hitta oasen som angavs på kartan innan solen står alltför högt på himlen.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
sv: Var på er vakt! Oasen är känd för att härbärgera fredlösa och ökenpirater.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
sv: Vi har klarat det! Nu behöver vi vila lite innan vi fortsätter vår färd.

en: End Of Peace
sv: Fredens slut

en: Defeat Albert and his troops
sv: Besegra Albert och hans trupper

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
sv: Se, mina följeslagare! De där orcherna har inte en aning om att detta är deras sista dag i livet. Låt oss slakta dem allihop, och återbörda detta land till vårt folk!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
sv: Vi blir anfallna av människorna! Skynda er, vi måste försvara våra förfäders land!

en: The battle begun.
sv: Striden började.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
sv: Argh! Jag dör! Men andra människor kommer att söka upp er och slakta er, smutsiga orcher!

en: Hurrah! Victory!
sv: Hurra! Seger!

en: We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us.
sv: Den här gången vann vi, men människorna håller på att samla ihop en stor armé. Vi har bara besegrat en liten förtrupp, snart kommer de vara för många för oss.

en: What should we do, chief?
sv: Vad skall vi göra, boss?

en: We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We must leave, now!
sv: Vi måste leda mitt folk till en säker plats och begära hjälp från det Stora Rådet. Några av dem bor i Barag Gór i de fria stammarnas land. Vi måste ge oss av genast!

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
sv: Men de fria stammarna håller till bortom Haag-bergen. Det kryllar av dvärgar och vilda troll där.

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
sv: Vi har inget val, vi måste ta oss över. Trollen har varit våra allierade i svunna tider - kanske de kan hjälpa oss. Skynda er, vi måste ge oss av nu.

en: Saving Inarix
sv: Inarix räddning

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
sv: För Inarix och minst fyra ödlemän till fortet vid floden Gork

en: Death of more than 5 saurians
sv: Fler än 5 ödlemän dör

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
sv: Truppförstärkningar, äntligen! Vem du än är, så är du välkommen till Prestim! Den befästa bron över floden Gork föll idag för en liten kommandostyrka alver. Vi har redan försökt erövra den två gånger utan framgång.

en: Ah! They are no match against my mace.
sv: Ah! De är ingen match för min spikklubba.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
sv: Det är värre än så, våra spejare har rapporterat att våra allierade, ödlemännen under Inarix ledning, fortfarande sitter fast på andra sidan floden några kilometer bort. De kommer inte att kunna ta sig över floden.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
sv: Alver och dvärgar har anslutit sig till människorna i kampen mot oss. De har slagit läger i närheten, och människorna kommer snart hit. Vi måste förstöra den södra bron över floden.

en: We must do something!
sv: Vi måste göra något!

en: I know what we do. Kill elves and help Inarix cross.
sv: Jag vet vad vi måste göra. Döda alverna och hjälpa Inarix att ta sig över floden.

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
sv: Det blir inte så lätt! Våra fiender har fått ett rejält fotfäste.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
sv: Vi saboterar den södra bron när huvuddelen av ödlefolkets armé har kommit över. Varje soldat som är kvar på bron eller på andra sidan floden kommer att gå förlorade!

en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we must hurry up.
sv: Vi är här, vänner. Greve Lanbec'h och hans gelikar är tätt bakom oss, vi måste skynda oss.

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
sv: Skynda er! Den södra bron kommer att explodera! Retirera!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
sv: Alltför många har stupat och vi kan inte längre hålla stånd mot människorna. Vi måste kapitulera.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
sv: Vi har dröjt för länge! Vi skulle ha skickat ut alla våra trupper och kört iväg dessa varelser tillbaka till helvetet!

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
sv: Alverna får minsann inte så modigare ut än vi! Attack!

en: At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!
sv: På ödlorna! Slit dem i bitar, allihop!

en: It is too late, we are defeated.
sv: Det är för sent, vi är besegrade.

en: Shan Taum The Smug
sv: Shan Taum den Självgode

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
sv: Överlev Shan Taums hot i 20 drag

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
sv: Äntligen, de Begråtna kullarna! Jag hoppas att allt skall ordna sig.

en: Why?
sv: Vadå?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
sv: Det är bara trollen som inte vet att dessa marker styrs av Shan Taum den Självgode, som var Svartögat Karuns rival.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
sv: Jag betvivlar att han kommer att välkomna Svartögats son.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
sv: Vem är det? Kapou'e! Vad gör du på mina marker, du din fånige klant?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
sv: Ta det lugnt, Shan Taum. Vi söker inte strid, vi eskorterar våra bröder, och vill överlägga med dig om vad vi skall göra.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
sv: Pyttsan! Du är inget! Var är ditt land? Du har blivit en tiggare. Du är lika ömklig som din far!

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug out of your skull!
sv: Hur vågar du tala så om min far, din ynklige fegis?! Jag skall göra en mugg av din skalle!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
sv: Verkligen? Och vad skulle du dricka ur den? Saft?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
sv: Ursinnig anföll Kapou'e Shan Taum den Självgode, en orch precis som han själv.

en: What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
sv: Vad är detta? Är ni galna?! Människorna är på väg att belägra vårt fort i Prestim, och ni slåss mot varandra?!

en: Well, ermmm...
sv: Nä, äähum...

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
sv: Kapou'e, ryktet säger att du har kommit en lång väg för att söka vår hjälp, och att du eskorterat Pirk, Gork och Vraurk. Rådet är tacksamt för detta.

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
sv: Jag vet vad du önskar från oss, men jag är rädd att vi inte kan hjälpa dig.

en: Really? But my people...
sv: Verkligen? Men mitt folk...

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
sv: Du förstår inte. Orcherna har varit splittrade alltför länge. Den ende som förde oss samman, om än bara lite, var din far, Svartögat Karun. Det vi har hört om dina eskapader har fått oss att förstå att du är en värdig son till din far.

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
sv: Detta är sant. Nu, när människor och alver belägrar oss från alla håll, behöver vi en ledare som kan ena alla banér. Den ledaren är DU!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
sv: Jag är inte säker på om jag förtjänar den äran...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
sv: Hörde du? En strid väntar oss vid Prestim!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
sv: Kapou'e, om Prestim faller, så kommer människorna att besitta ett starkt brohuvud på denna sidan floden, och ditt folk kommer inte att vara säkert. Du är den ende som kan hjälpa oss att försvara Prestim.

en: Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership of it.
sv: Lämna dina mannar här, Kapou'e - för stunden är de säkra - och försvara Prestim. Under tiden så skall vi, nu när rådet åter är fulltaligt, besluta om vi bör samla den stora horden på nytt, och utnämna dig till dess ledare.

en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm.
sv: Neeej! Döda mig inte, jag ger upp, din lilla daggmask.

en: Silent Forest
sv: Tysta skogen

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
sv: Jaga bort alla alver från floden Borks västra strand

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
sv: Så det här är Tysta skogen... Varför kallas den så? Är den verkligen så tyst?

en: It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there voluntarily.
sv: Den har inte alltid varit så tyst. Jägare från stammarna brukade jaga i skogen och fiska i Bork-floden. Men nu går ingen frivilligt in i skogen.

en: Some people say these woods are haunted.
sv: Det finns de som säger att skogen är hemsökt.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
sv: Faktum är att få som har gått in i skogen har kommit tillbaka. Troligen är skogen full av avfällingar av alvernas ras.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
sv: Hur som helst behöver vi vila. Vi har tillräckligt med vapenmakt för att kunna ta hand om några alvtjuvskyttar. Om vi stöter på några, så kommer jag med stor glädje jaga ut dem i Bork-floden.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
sv: Vad är det? Orcher som går in i vår skog. Dårar! Ingen av dem kommer ut levande.

en: I agree. We'll attack them on both sides.
sv: Jag instämmer. Vi anfaller på båda sidor.

en: No more elves? Where are you cowards!?
sv: Inga fler alver? Var är ni, fega hundar?!

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
sv: Skrik inte så högt, dumma troll. Kom ihåg att vi är i Tysta skogen! Kanske det kommer fler.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
sv: Det tror jag inte. De måste ha flytt. Nu när skogen är rensad på alver, så kan vi vila lite och sedan fortsätta vår färd.

en: The Siege Of Barag Gór
sv: Barag Górs belägring

en: Rescue the Shamans
sv: Rädda schamanerna

en: Here is Barag Gór.
sv: Här är Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
sv: Åh nej! Alverna belägrar staden. Vi måste hjälpa våra bröder att jaga dem på flykten. Men de smutsiga alverna är så många.

en: I have a subtle plan, chief.
sv: Jag har en slug plan, boss.

en: Which plan?
sv: Vadå för plan?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
sv: Vi dödar dem allihop. Vad tycker du?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
sv: Då iscensatte Kapou'e sitt desperata anfall för att häva belägringen av Barag Gór.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
sv: Frihet! Stort tack, Svartögats son. Jag är Jetto, lönnmördarnas mästare. Du kan nu räkna med hjälp från vårt skrå!

en: They are retreating at last!
sv: Äntligen drar de sig tillbaka!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
sv: Vi är inte ute ur skogen än. Jag kan se hur fler av dem väller fram ur skogen. Än är vi inte säkra.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
sv: Du har rätt, vi måste ge oss av till ett säkrare ställe. Du har hjälpt oss förut. Vill du hjälpa oss igen, och eskortera oss till Tirigaz hamn?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
sv: Ja, jag behöver söka hjälp från hela rådet. Jag följer med er.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
sv: Utmärkt. Det är en farlig resa, då vi måste följa en väg som går nära alvernas skog. Det är vägen som går förbi den gula gården där.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
sv: För schamanerna och därefter Kapou'e till vägskylten

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
sv: Äntligen är vi säkra. Skynda dig Kapou'e, kom med oss, vi måste ta oss till Tirigaz snarast möjligt.

en: Bring Kapou'e to the signpost
sv: För Kapou'e till vägskylten

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
sv: Aha! Överraskning! Ni trodde att ni kunde passera igenom alvmarker ostört!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
sv: Vi klarade det! Vår resa är fortfarande lång. Skynda er, mitt folk!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
sv: De förstör vårt slott! Kom och hjälp mig, mina glada alver!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
sv: Till din tjänst, Etheliel. Låt oss jaga tillbaka dessa onda varelser ner i deras sörja!

en: To the harbour of Tirigaz
sv: Till Tirigaz hamn

en: Defeat all enemy leaders
sv: Döda alla fiendeledare

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
sv: Ahhh, jag är så trött. Det var ett bra förslag att stanna på ett så här stillsamt ställe.

en: It is too quiet. Just plain boring.
sv: Det är alldeles för lugnt. Rent ut sagt tråkigt.

en: Shut up, I just heard something.
sv: Tyst, jag hörde något.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
sv: Du har rätt. Jag kan se något som rör sig i kullarna. Det verkar som att det finns vandöda där.

en: Excellent! It is time for exercise!
sv: Utmärkt! Det är dags för lite träning!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
sv: Hmmm, vilken fin flaska! Vad är det för något?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
sv: Det står V.I.G.V A.T.T.E.N

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
sv: Jag är törstig... *klunk* *klunk*

en: Ahhh, that was yummy!
sv: Ahhh, det var smaskens!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
sv: Dagen nalkas, dessa nattvarelser kommer snart att återvända till sina hålor.

en: Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?
sv: Grüü, glömmer du att vi OCKSÅ är nattvarelser?

en: Err... well...
sv: Äh... Tja...

en: Toward Mountains of Haag
sv: Mot Haag-bergen

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
sv: För Kapou'e till bergens slut

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
sv: Vi är snart över bergen. Jag känner på mig att de fria stammarnas land inte kan vara långt borta. Men se upp, det finns både dvärgar och vilda troll i trakten. Skynda er! Jag ser vägskylten som visar att detta är deras land.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
sv: Vad gör de där orcherna här? De borde vara för trötta för att leva.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
sv: Jag har aldrig varit så här långt borta - vi är på väg ut ur Svartögats marker.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
sv: Titta! Dvärgarna slåss mot orcherna!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
sv: Far, vi bör hjälpa dem. Orcherna är våra allierade.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
sv: Jag vet inte om vi bör göra det. Orcherna har varit våra allierade förut, men de har alltid behandlat oss som mindre vetande.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
sv: Men far, vi vet inte vad de söker där, kanske är detta ett bra tillfälle att blir av med dvärgarna.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
sv: Du har rätt, min son. Vi ska hjälpa våra orchvänner. Men var försiktig... Jag vet inte vad jag skulle ta mig till om någonting hände dig.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
sv: Argh! Allt är slut. Mitt folk är dödsdömt!

en: Father! Oh no!
sv: Far! Åh nej!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
sv: Smutsiga dvärgar! Nu tänker jag slå ihjäl varenda en av er!

en: Oh no, I'm defeated.
sv: Åh nej, jag är besegrad.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
sv: Min son! Jag skulle aldrig låtit honom följa med till denna strid. Nu återvänder vi till våra grottor, och kommer aldrig mer tillbaka.

en: Our troll friends are finished. Without them there is no hope.
sv: Det är ute med våra trollvänner. Utan dem finns det inget hopp.

en: Argh! I die!
sv: Argh! Jag dör!

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
sv: Vi har lyckats! Vi har tagit oss över Haag-bergen! Se på de gröna kullarna! De fria stammarnas land är inte långt borta nu. Jag kan se Barag Górs murar där borta.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be appreciated!
sv: Blemaker, vi tackar dig för din hjälp i denna kamp. Vill du och din son slå följe med oss? Vi skulle verkligen uppskatta er hjälp!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
sv: Far, Jag skulle vilja gå med dem. Skulle du ha något emot det?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
sv: Min son, du är gammal nog för att utforska världen. Jag, jag måste stanna här. Men ta dig i akt, det finns många varelser som vill förgöra oss, såsom alver och människor. De är lika klipska som de är skoningslösa.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
sv: Tack, far. Oroa dig inte, jag kan ta vara på mig själv.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
sv: Vi har lyckats! Vi har tagit oss över Haag-bergen! Se på de gröna kullarna! De fria stammarnas land är inte långt borta nu. Jag kan se Barag Górs murar där borta.

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!
sv: Grüü, vi tackar dig för din hjälp i striden. Jag beklagar din faders öde. Vill du slå följe med oss? Vi skulle verkligen uppskatta din hjälp!

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
sv: Min far skulle ha hjälpt er. Det vore en förolämpning mot hans minne att inte hjälpa er. Jag kommer med er!

en: Ouch! This hurts!
sv: Aj! Det gör ont!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
sv: Rådet kommer aldrig att återigen vara fulltaligt. Det här är hopplöst.

en: Argh! I'm done. My people are doomed!
sv: Argh! Det är ute med mig. Mitt folk är dödsdömt!

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
sv: Utan Inarix att leda ödlemännen, så finns det inget hopp.

en: Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that followed the treaty were prosperous.
sv: Rahul I, kung av Wesnoth, slöt fred med orcherna under det fjärde året av sin regeringstid. Han avslutade ett femtonårigt krig med Svartögat Karun, orchernas härskare. Ett fredsavtal fastställde vilka marker som skulle tillhöra orcherna och vilka som skulle tillhöra människorna. Efter krigsslutet blomstrade landet.

en: In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some orcish lands and to push orcs into the desolate hills.
sv: Under Howgarth III:s trettonde år vid makten började spänningar mellan orchernas stammar och människornas nordliga hertigdömen att byggas upp. Hungersnöd drev människorna att bosätta sig i orchernas marker, och orcherna tvingades upp i de öde kullarna.

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law, Baron Albert.
sv: Naturligtvis gav detta upphov till våldsamma upplopp bland orcherna, och de anföll systematiskt de av människornas kolonier och byar som låg på deras marker. Hertig Lanbec'h beslöt att ta itu med orcherna hot, och gav sin svärson baron Albert befälet över en liten armé.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
sv: Baron Albert ledde en liten förtrupp som skulle upprätta ett brofäste på orchernas marker.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
sv: När natten föll, nådde hans trupper fram till ett bergigt område, som styrdes av orcherledaren Kapou'e, son till Svartögat.

en: Pirate Galleon
sv: Piratgaljon
