sotbe-sl - en to unknown language translation catalogue (176 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
target: Sin Črnega Očesa (poglavje I)

en: Grunt
target: Godrnjač

en: (challenging)
target: (izzivalno)

en: Warrior
target: Bojevnik

en: (difficult)
target: (težavno)

en: Warlord
target: Vojaški Diktator

en: (experts only)
target: (za strokovnjake)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
target: Omogočite orkovskemu voditelju Kapou'e, da se pridruži Velikemu zboru plemen in osvobodi svoje zasužnjeno ljudstvo.

en: Black Flag
target: Črna Zastava

en: Defeat Slowhand
target: Premagaj Počasno Roko

en: Death of Kapou'e
target: Kapou'e umre

en: Death of Grüü
target: Grüüja umre

en: Turns run out
target: Poteze se iztečejo

en: Transport Galleon
target: Nosilna Galeja

en: Slowhand
target: Počasna Roka

en: Kult The Red
target: Kult Rdeči

en: So here is Tirigaz.
target: Tu je torej Tirigaz.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
target: Predlagam da Gork, ti in jaz pokličemo okrepitve.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
target: Pokličemo okrepitve? Ali hočeš reči, da se nočeš bojevati za naše brate? A si strahopetec Vraurk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
target: Jaz? Ti bom že pokazal če sem strahopetec!

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
target: Modra odločitev. Vso srečo sin Črnega Očesa.

en: I love this strategy, chief!
target: Obožujem to strategijo, šef!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
target: Plen! Oropajmo te orke!

en: Aaaargh! I die!
target: Aaaargh! Umiram!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
target: Končno si plačal za vse kar si storil mojim Orkovskim bratom!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
target: Prišli smo nazaj! Prinašamo slabe novice, ljudje se ponovno organizirajo za nami. Oditi moramo.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
target: Kje je pa ves ostali Zbor? Nismo prišli tako daleč, da bi zdaj bežali!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
target: Od njih smo prejeli vest, da so vsi zbežali na Vzhod, proti Obžalovanim Gričem. Mislim da bi jih morali čim prej iti iskati in evakuirati to mesto.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
target: Ampak to je prek Puščave Smrti, ki je polna strupenih orjaških škorpijonov in izobčencev. In če bi jo obšli, bi porabili preveč časa! Da ne omenim, da bomo po puščavi morali iti skozi Tihi Gozd!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
target: Torej nimamo izbire ... Še nikoli nisem jedel škorpijonov, ampak vredu, to potovanje bo zabavno.

en: Clash of Armies
target: Trčenje Vojsk

en: Defend Prestim successfully for four days
target: Štiri dni uspešno brani Prestim

en: Destruction of a tower of Prestim
target: Uničenje stolpa v Prestimu

en: Death of Inarix
target: Inarix umre

en: So here we are, they are preparing to assault.
target: Tukaj smo, oni pa se pripravljajo za napad.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
target: Zidovi Prestima so trdi kot skala, od njih se bodo kar odbili.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
target: Dobil sem sporočilo od Zbora, ki pravi da zbirajo plemena v Veliko Hordo.

en: Great! When do they arrive?
target: Sijajno! Kdaj pridejo?

en: I don't think so, there is still a way...
target: Mislim da ne, obstaja še ena pot...

en: Which one?
target: Katera?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
target: Večina enot bo prečkala reko pri plitvini, kjer je bil prej most. Če nam jo uspe ubraniti, imamo še možnost da preživimo.

en: And if we fail?
target: In če nam ne uspe?

en: Great.
target: Enkratno.

en: Then, the battle for Prestim began.
target: Potem se je začel boj za Prestim.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
target: Prišli smo počastiti naše zavezništvo, Earl Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
target: Končno okrepitve. Nimamo več dosti časa, Orkovske horde so na poti sem. Napad!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
target: Tukaj smo! Zdrži Prestim, prihajamo da jih naženemo v vodo!

en: They are too numerous now, RETREAT!
target: Sedaj jih je pa preveč, UMIK!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
target: Končno, Velika Horda! Sem že mislil, da sploh ne bodo prišli.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
target: Prav herojsko si ubranil Prestim, upiranje tako številčnim nasprotnikom je zagotovo načelo človeško moralo. Umikajo se v svoje trdnjave in še nekaj časa ne bodo šli ven.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
target: Sedaj je čas, da jim pokažemo kdo smo in jim na rep pošljemo Veliko Hordo! Ne bodo počivali, dokler ne bo Earl Lanbec'h obubožan in zapuščen!

en: End of Chapter I
target: Konec Poglavja I

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
target: Kapou'e se bo vrnil v "Sin Črnega Očesa, poglavje II: 'Velika Horda'".

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
target: Ne! Zidovi Prestima so uničeni, končali smo!

en: The Desert of Death
target: Puščava Smrti

en: Defeat Ar Dant
target: Premagaj Ar Danta

en: Death of a Shaman
target: Smrt šamana

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
target: Že dva dni je odkar smo vstopili v to puščavo. Še nikoli mi ni bilo tako vroče pa še hrane nam je skoraj zmanjkalo.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
target: Jaz pa upam da ga ne najdemo! So grozne oklepljene pošasti in zato jim tvoji trolovski kiji nič ne morejo.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
target: Sonce vzhaja, dobro bi bilo da nadaljujemo potovanje in poiščemo to oazo, omenjeno na zemljevidu, še preden se sonce dvigne previsoko in postane prevroče.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
target: Bodite na preži! Ta oaza je znana po tem, da je zbirališče izobčencev in puščavskih roparjev.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
target: Uspelo nam je! Sedaj pa rabimo malo počitka preden nadaljujemo svojo pot.

en: End Of Peace
target: Konec Miru

en: Defeat Albert and his troops
target: Premagaj Alberta in njegove čete

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
target: Poglejte, tovariši! Tile orki se sploh ne zavedajo, da živijo svoj zadnji dan. Vse jih pokoljimo in vrnimo deželo našim ljudem!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
target: Ljudje nas napadajo! Pohitite, braniti moramo deželo naših očetov!

en: The battle begun.
target: Boj se je pričel.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
target: Argh! Umiram! Ampak prišli bodo drugi ljudje in vas pobili, umazani orki!

en: Hurrah! Victory!
target: Huraaa! Zmaga!

en: What should we do, chief?
target: Kaj naj naredimo šef?

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
target: Nimamo izbire, prečkali jih bomo. Troli so bili v preteklosti naši zavezniki - mogoče nam lahko pomagajo. Pohitite, takoj moramo oditi.

en: Saving Inarix
target: Reševanje Inarix

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
target: Pripelji Inarix in vsaj štiri saurijce v grad na reki Gork

en: Death of more than 5 saurians
target: Smrt več kot pet saurijcev

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
target: Okrepitve, končno! Kdorkoli že si, v Prestimu si dobrodošel! Utrjen most čez reko Gork so to jutro zavzeli vilinski komandosi. Že dvakrat smo jih napadli brez uspeha.

en: Ah! They are no match against my mace.
target: Ah! Niso kos mojemu buzdovanu.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
target: Imamo še slabše novice, naši izvidniki poročajo, da so naši saurijski zavezniki, pod vodstvom Inarixa, še vedno zadržani na drugi strani reke, par milj stran. Ne bodo mogli prečkati reke.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
target: Vilini in škratje so se pridružili ljudem v boju proti nam in taborijo vbližini. Ljudje bodo prišli kmalu. Uničiti moramo južni most.

en: We must do something!
target: Nekaj pa le moramo narediti!

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
target: Ne bo tako preprosto! Naši sovražniki so utrdili svoje položaje.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
target: Most bomo uničili, potem ko ga bo prečkala večina saurijske vojske. Vsak bojevnik, ki bo ostal ujet na mostu ali pa na drugi strani reke, bo umrl!

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
target: Pohitite! Južni most bo razneslo! Umik!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
target: Preveč žrtev smo utrpeli, da bi se lahko uprli ljudem in zdaj nimamo druge izbire kot pa da se predamo.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
target: To nam je vzelo preveč časa, uporabiti moramo vse svoje enote in pobiti te pošasti!

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
target: Da ne bo kdo rekel, da so bili Vilini bolj pogumni od nas, vsi v napad!

en: It is too late, we are defeated.
target: Prepozno je, premagani smo.

en: Shan Taum The Smug
target: Shan Taum Samovšečni

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
target: 20 potez se upiraj Shan Taumovem napadu

en: Shan Taum
target: Shan Taum Samovšečni

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
target: Končno, to so Obžalovani Griči! Upam, da bo vse v redu.

en: Why?
target: Zakaj?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
target: Samo troli ne vedo, da tu vlada Shan Taum Samovšečni, ki je bil tekmec Črnega Očesa Karuna.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
target: Dvomim da bi sprejel sina Črnega Očesa.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
target: Kdo je to? Kapou'e! Kaj delaš na moji zemlji, ti bedna zguba?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
target: Počakaj Shan Taum. Nismo tukaj, da bi se prepirali, ampak da pospremimo naše brate in razmislimo o tem kaj moramo storiti.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
target: Bwahaha! Nula si! Kje je tvoja zemlja? Postal si berač. Tako beden si kot tvoj oče!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
target: A res? Kaj bi pa pil iz njega? Mleko?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
target: Tako je razkačen Kapou'e začel napad na orka Shan Tauma Samovšečnega.

en: Well, ermmm...
target: Torej, ermmm...

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
target: Vem kaj hočeš od nas, ampak na žalost ti ne moremo pomagati.

en: Really? But my people...
target: Je to res? Ampak moji ljudje...

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
target: To je res. Vilini in ljudje sedaj pritiskajo na nas z vseh strani in potrebujemo voditelja, ki bo lahko združil vse prapore pod enim. Ta voditelj si TI!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
target: No, nisem prepričan da si to res zaslužim...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
target: Si slišal? Bitka nas kliče k Prestimu!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
target: Kapou'e, če Prestim pade, bodo imeli ljudje močno mostišče na tej strani reke in tvoji ljudje ne bodo varni. Ti si edini, ki nam lahko pomaga braniti Prestim!

en: Silent Forest
target: Tihi Gozd

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
target: Preženi vse viline z zahodnega brega reke Bork

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
target: Tu je torej Tihi Gozd ... zakaj se tako imenuje? Je res tako tih?

en: Some people say these woods are haunted.
target: Nekateri pravijo, da v tem gozdu straši.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
target: Dejstvo je, da je malo ljudi vstopilo v gozd in se varno vrnilo domov. Najbolj verjetno se mi zdi, da je gozd poln vilinskih odpadnikov.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
target: No, odpočiti se moramo. Dovolj smo oboroženi, da bi obvladali par vilinskih divjih lovcev. Če jih kdaj srečamo, jih bom z veseljem potisnil v reko Bork.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
target: Kaj je zdaj to? Orki v našem gozdu? Butci! Nihče se ne bo vrnil živ!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
target: Strinjam se. Napadli jih bomo z obeh strani.

en: No more elves? Where are you cowards!?
target: Nič več vilinov? Kje ste, strahopetci!?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
target: Ne se dret, neumen trol. Ne pozabi, da smo v Tihem Gozdu. Mogoče jih pride še več.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
target: Ne verjamem. Mislim, da so zbežali. Zdaj, ko je gozd počisten vilinov, se lahko spočijemo in potem nadaljujemo pot.

en: The Siege Of Barag Gór
target: Obleganje Barag Góra

en: Rescue the Shamans
target: Reši šamane

en: Here is Barag Gór.
target: To je Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
target: Joj ne! Vilini jih oblegajo. Bratom moramo pomagati, da se jih znebijo. Ampak koliko je teh umazancev.

en: I have a subtle plan, chief.
target: Imam prebrisan načrt, šef.

en: Which plan?
target: Kakšen?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
target: Gremo in jih vse pobijemo. Kaj se ti zdi?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
target: Potem je Kapou'e začel svoj drzen napad, da bi končal obleganje Barag Góra.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
target: Svoboda! Lepa hvala, Sin Črnega Očesa. Jaz sem Jetto, vodja atentatorjev. Sedaj lahko pri tvoji nalogi računaš na pomoč mojega ceha!

en: They are retreating at last!
target: Končno se umikajo!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
target: Nismo še prišli iz gozda. Vidim, da jih prihaja še več. Nismo še varni.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
target: Prav imaš, iti moramo na bolj varen kraj. Pomagal si nam. Bi nam pomagal še enkrat in nas spremil do pristanišča Tirigaz?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
target: Ja, cel Zbor moram prositi za pomoč. Z vami sem.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
target: Odlično. To bo nevarna pot, saj moramo iti po cesti blizu vilinskega gozda. To je tista ob rumeni kmetiji.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
target: Privedi šamane in Kapou'e do kažipota

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
target: Končno smo na varnem. Pohiti Kapou'e in pridi z nami, Tirigaz moramo doseči čim prej.

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
target: Aha! Presenečenje! Mislili ste, da boste lahko varno prečkali naše ozemlje!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
target: Uspelo nam je! Naša pot je še vedno dolga. Pohitite, moji orki!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
target: Uničujejo naš grad! Rešite me, moji veseli vilinci!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
target: Vam na voljo, Etheliel. Porinimo ta zla bitja nazaj v njihovo močvirje!

en: To the harbour of Tirigaz
target: Proti pristanišču Tirigaz

en: Defeat all enemy leaders
target: Premagaj vse sovražne voditelje

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
target: Ahhh, tako sem utrujen. Še dobro da smo se ustavili na tako tihem kraju.

en: It is too quiet. Just plain boring.
target: Preveč je tiho. Čisti dolgčas.

en: Shut up, I just heard something.
target: Tiho, nekaj sem slišal.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
target: Prav imaš. Vidim da se nekaj premika po teh gričih. Zgleda, da so tam nemrtvi.

en: Excellent! It is time for exercise!
target: Odlično! Čas za vadbo!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
target: Hmmm, kakšna lepa steklenica! Kaj je notri?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
target: Piše S.V.E.T.A V.O.D.A

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
target: Žejen sem ... *gulp* *gulp*

en: Ahhh, that was yummy!
target: Ahhh, to je bilo pa dobro!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
target: Dan se bliža, ta nočna bitja se bodo kmalu vrnila v svoje jame.

en: Err... well...
target: Err... uhm...

en: Toward Mountains of Haag
target: Proti Haaškim Goram

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
target: Premaknite Kapou'e do konca prelaza

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
target: Skoraj smo že prečkali gore. Kar čutim, da so dežele svobodnih plemen blizu. Ampak pazite, tu so škratje in troli. Pohitite! Že vidim table, ki označujejo njihovo ozemlje.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
target: Kaj delajo orki tukaj? Očitno so se naveličali življenja.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
target: Nikoli še nisem šel tako daleč, kmalu bomo prečkali meje ozemlja Črnega Očesa.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
target: Poglej! Škratje se bojujejo proti orkom!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
target: Oče, pomagati jim moramo. Orki so naši zavezniki.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
target: Ne vem, če naj to res storimo. Orki so bili naši zavezniki v preteklosti, ampak do nas so se vedno vedli kot do bebcev.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
target: Ampak Oče, ne vemo kaj tam iščejo, to je mogoče dobra priložnost, da se znebimo teh škratov.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
target: Prav imaš, sin moj. Pomagali bomo našim orkovskim prijateljem. Ampak pazi nase ... zelo bi bil žalosten, če bi se ti kaj zgodilo.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
target: Argh!  Po meni je.  Moji ljudje so propadeni.

en: Father! Oh no!
target: Oče! O ne!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
target: Umazani škratje! Zdaj vas bom do zadnjega pobil!

en: Oh no, I'm defeated.
target: O ne, premagan sem.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
target: Moj sin! Ne bi ga smel pripeljati v to bitko. Sedaj se bomo vrnili v svoje jame in se nikoli vrnili.

en: Argh! I die!
target: Argh! Umiram!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
target: Oče, rad bi sem jim pridružil. Mi dovoliš?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
target: Sin moj, dovolj si že star, da greš spoznati svet. Jaz pa moram ostati tukaj. Ampak pazi, mnogo pošasti nas hoče ubiti, tako kot vilini in ljudje. So in pametne in neusmiljene.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
target: Hvala Oče. Ne skrbi, dobro bom poskrbel zase.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
target: Uspelo nam je! Prišli smo skozi Haaške Gore! Poglejte te zelene griče! Dežele svobodnih plemen so blizu. V daljavi že lahko vidim zidove Barag-Gora.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
target: Moj oče bi vam pomagal. Užalil bi njegov spomin, če vam ne bi tudi jaz. Prihajam!

en: Ouch! This hurts!
target: Avč! To boli!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
target: Zbor nikoli več ne bo cel. To je brezupno.

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
target: Brez Inarixa, ki bi vodil svoje saurijce, ni upanja.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
target: Baron Albert je osebno vodil majhno predhodnico z namenom, da vzpostavi manjše mostišče v orkovska ozemlja.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
target: Še pred mrakom so njegove čete dosegle gorato področje pod oblastjo orkovskega voditelja Kapou'eja, sina Črnega Očesa.

en: Pirate Galleon
target: Piratska Galeja
