Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to sk translation catalogue (208 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
sk: Syn Čierneho Oka (kapitola I)

en: Grunt
sk: Chrocht

en: (challenging)
sk: (náročná)

en: Warrior
sk: Bojovník

en: (difficult)
sk: (ťažká)

en: Warlord
sk: Vojvoda

en: (experts only)
sk: (iba pre expertov)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
sk: Nech sa veliteľ orkov Kapou'e spojí so vzdialenými kmeňmi a oslobodí svoj zotročený národ.

en: Black Flag
sk: Čierna vlajka

en: Defeat Slowhand
sk: Porazíš Slowhanda

en: Death of Kapou'e
sk: Zomrie Kapou'e

en: Death of Grüü
sk: Zomrie Grüü

en: Turns run out
sk: Vyprší čas

en: Transport Galleon
sk: Obchodná loď

en: Transport
sk: Obchodná loď

en: Kult The Red
sk: Kult Červený

en: So here is Tirigaz.
sk: Tak toto je Tirigaz.

en: Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should help them.
sk: Vyzerá to, že ich idú napadnúť piráti z otvoreného mora. Mali by sme im pomôcť.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
sk: Navrhujem, aby sme Gork, ty a ja išli privolať posily.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
sk: Privolať posily? Ty azda nechceš bojovať za našich bratov? Si taký bojko, Vraurk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
sk: Ja? Ja ti hneď ukážem, kto je tu bojko!

en: It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements.
sk: Nie je čas na škriepky! Ja ich zadržím, vy pohľadajte posily.

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
sk: To je múdra voľba. Veľa šťastia, syn Čierneho Oka.

en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from the sea!
sk: Haha! Náš plán ide dobre, obkľúčime ich na zemi, a naši spojenci ich napadnú z mora!

en: We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without naval forces, but we can still wipe humans out of this region.
sk: Napadli nás z oboch strán! Grüü, zadrž ich, kým za dobehnem do Tirigazu nájsť sily na protiútok. Bez námorných jednotiek síce pirátov neporazíme, ale môžeme aspoň vyčistiť toto územie od ľudí.

en: I love this strategy, chief!
sk: To je úžasná stratégia, náčelník!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
sk: Rabovačka! Ideme vylúpiť týchto orkov!

en: Aaaargh! I die!
sk: Aaaargh! Zomieram!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
sk: Konečne si zaplatil za všetko, čo si urobil mojim bratom orkom!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
sk: Sme naspäť! Máme zlé správy. Ľudia sa zhromažďujú za naším chrbtom, musíme odísť.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
sk: Ale kde je zvyšok rady? Netrmácali sme sa tak ďaleko, aby sme teraz ušli!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
sk: Máme od nich správu, že všetci ušli na východ, blízko Žalostných kopcov. Myslím, že by sme za nimi mali ísť čo najrýchlejšie a evakuovať toto mesto.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
sk: Ale to je až za Púšťou smrti, ktorá je plná obrovských jedovatých škorpiónov a zbojníkov. Ísť okolo by zase trvalo celú večnosť! A navyše, po tejto púšti, musíme prejsť cez Tichý les!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
sk: Nemáme teda na výber... Nikdy som ešte nejedol škoprióny, ale vidím, že si na tejto výprave užijeme kopu zábavy.

en: Clash of Armies
sk: Zrážka armád

en: Defend Prestim successfully for four days
sk: Ubrániš Prestim počas štyroch dní

en: Destruction of a tower of Prestim
sk: Zničenie veže v Prestimi

en: Death of Inarix
sk: Zomrie Inarix

en: Earl Lanbec'h
sk: Gróf Lanbec'h

en: So here we are, they are preparing to assault.
sk: Takže sme tu, a oni sa pripravujú na útok.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
sk: Múry Prestimi sú pevné ako skala, rozbijú sa na nich.

en: I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us.
sk: Nie som si taký istý. Každá pevnosť má svoje slabé miesto. Múry Prestimi podopierajú tri veže. Ak zničia jednu z nich, trhlina umožní ľuďom vstúpiť do Prestimi... netreba dodať, že to by bol náš koniec.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
sk: Dostal som správy od Rady, že zjednocujú klany do Veľkej Hordy.

en: Great! When do they arrive?
sk: Skvelé! Kedy prídu?

en: No sooner than four days hence. I fear it will be too late.
sk: Najskôr za štyri dni. Obávam sa, že už bude neskoro.

en: I don't think so, there is still a way...
sk: Nemyslím si, stále tu je ešte možnosť...

en: Which one?
sk: Aká?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
sk: Väčšina útočníkov prekročí rieku v brode, kde predtým stál most. Ak ho ubránime, možno máme nádej.

en: And if we fail?
sk: A ak nie?

en: Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to Mother Earth.
sk: Potom zaútočia na Prestim v presile piati na jedného. Môžeme sa už len modliť k matke Zemi.

en: Great.
sk: Skvelé.

en: Then, the battle for Prestim began.
sk: Tak začala bitka o Prestim.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
sk: Prichádzame na pomoc ako spojenci, gróf Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
sk: Konečne posily. Už sme nemali veľa času, hordy orkov sú na svojej ceste. Do útoku!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
sk: Tu sme! Bráňte Prestim, my ich zatlačíme cez rieku!

en: They are too numerous now, RETREAT!
sk: Je ich príliš veľa, ÚSTUP!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
sk: Konečne Veľká horda! Už som si začínal myslieť, že nikdy neprídu.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
sk: Obrana Prestimi pod tvojím velením bola hrdinská, takýto odpor iste podlomil morálku ľudí. Teraz ustúpia do svojich pevností a tak skoro z nich nevylezú.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
sk: Prišiel čas ukázať im, kto sme, a viesť Veľkú Hordu za nimi! Nebudú mať pokoja, kým nepadne gróf Lanbec'h!

en: End of Chapter I
sk: Koniec kapitoly I

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
sk: Kapou'e sa ešte ukáže v druhej kapitole výpravy Syn Čierneho Oka: 'Veľká Horda'.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
sk: Nie! Múry Prestimi sú zničené, je s nami koniec!

en: The Desert of Death
sk: Púšť smrti

en: Defeat Ar Dant
sk: Porazíš Ar Danta

en: Death of a Shaman
sk: Zomrie šaman

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
sk: Odkedy sme vošli vo tejto púšte, uplynuli dva dni. Nikdy som nezažil takú horúčavu, a už nám pomaly dochádza jedlo.

en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be delicious.
sk: Som hladný a ešte sme nenašli žiadneho veľkého škorpióna. Iste by som si na ňom pochutil.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
sk: Dúfam, že ani žiadneho nenájdeme! Sú to strašné obrnené príšery a proti ich tvrdým pancierom nepomôže ani trollí kyjak.

en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades. But I, too, hope we won't meet them.
sk: Počul som, že najlepšia zbraň na ne je ostrý meč priamo do oka. Ale tiež dúfam, že ich nestretneme.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
sk: Slnce sa dvíha, mali by sme prerušiť cestu a nájsť oázu z tejto mapy, skôr než príde poludnie.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
sk: Buďte opatrní! Táto oáza je známy brloh zbojníkov a výpalníkov.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
sk: Zvládli sme to! Teraz si musíme odpočinúť, a môžeme pokračovať v ceste.

en: End Of Peace
sk: Koniec mieru

en: Defeat Albert and his troops
sk: Porazíš Alberta a jeho vojská

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
sk: Hľaďte, druhovia! Tí orkovia ani netušia, že prišla ich posledná chvíľka. Zabime ich všetkých a vráťme túto zem nášmu ľudu!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
sk: Títo ľudia na nás útočia! Rýchlo, musíme chrániť zem našich otcov!

en: The battle begun.
sk: Tak začala bitka.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
sk: Argh! Zomieram! Ale prídu ďalší ľudia a pobijú vás, špinaví orkovia!

en: Hurrah! Victory!
sk: Hurá! Víťazstvo!

en: We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us.
sk: Tentokrát sme vyhrali, ale ľudia si pripravujú obrovskú armádu. Porazili sme len ich predvoj, ale čoskoro nás zaplavia.

en: What should we do, chief?
sk: Čo budeme robiť, náčelník?

en: We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We must leave, now!
sk: Musíme odviesť môj ľud do bezpečia a vyžiadať si pomoc od Veľkej Rady. Niektorí z nich žijú v Barag Góre, v kraji slobodných kmeňov. Musíme odísť, hneď!

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
sk: Ale slobodné kmene žijú až za pohorím Haag. Tie hory sú plné trpaslíkov a divokých trollov.

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
sk: Nemáme na výber, prejdeme tadiaľ. Trollovia boli v minulosti našimi spojencami -- azda nám pomôžu. Ponáhľajme sa, musíme ísť.

en: Saving Inarix
sk: Zachrániš Inarixa

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
sk: Priveď Inarixa a aspoň štyroch saurov do pevnosti na rieke Gork

en: Death of more than 5 saurians
sk: Zomrie viac ako 5 saurov

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
sk: Konečne posily! Nech ste ktokoľvek, vitajte v Prestimi! Náš opevnený most cez rieku Gork dnes ráno dobylo malé komando elfov. Dva razy sme ich skúšali napadnúť, ale bez úspechu.

en: Ah! They are no match against my mace.
sk: Ha! Môj palcát ich rozmačká.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
sk: Čo je horšie, zvedovia hlásia, že naši spojenci saurovia na čele s Inarixom sú stále zablokovaní na druhej strane rieky, pár kilometrov odtiaľto. Nepodarí sa im prekročiť rieku.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
sk: Elfovia a trpaslíci sa pridali k ľuďom proti nám, a táboria neďaleko. Ľudia tu budú už čoskoro. Musíme zničiť južný most cez rieku.

en: We must do something!
sk: Musíme niečo urobiť!

en: I know what we do. Kill elves and help Inarix cross.
sk: Viem, čo musíme urobiť. Zabiť elfov a pomôcť Inarixovi cez rieku.

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
sk: To nebude také ľahké! Naši nepriatelia sú dobre opevnení.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
sk: Zničíme južný most, po tom, čo ho prekročí jadro saurskej armády. Každý, kto zostane na nesprávnej strane rieky, zahynie!

en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we must hurry up.
sk: Tu sme, priatelia. Gróf Lanbec'h a jeho družina je nám v pätách, musíme sa poponáhľať.

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
sk: Rýchlo! Južný most vyletí do vzduchu! Ústup!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
sk: Utrpeli sme priveľké straty a nedokážeme ľuďom vzdorovať. Nemáme na výber, musíme sa vzdať.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
sk: Toto nás stálo veľa času, mali by sme poslať všetky naše jednotky a poslať tieto potvory späť do pekla.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
sk: Aby sa nehovorilo, že sú elfovia odvážnejší ako my, všetci do útoku!

en: At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!
sk: Na saurov! Roztrhajte ich na kúsky, každého jedného!

en: It is too late, we are defeated.
sk: Je neskoro, porazili nás.

en: Shan Taum The Smug
sk: Namyslený Shan Taum

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
sk: Prežiješ útoky Shana Tauma 20 kôl

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
sk: Konečne, tu sú Žalostné kopce! Dúfam, že je všetko OK.

en: Why?
sk: Prečo?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
sk: Iba trollovia nevedia, že v týchto končinách vládne Namyslený Shan Taum, bývalý súper môjho otca Karuna Čierne Oko.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
sk: Nemyslím, že by uvítal syna Čierneho Oka.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
sk: Kto je tam? Kapou'e! Čo hľadáš na mojom území, ty patetická troska?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
sk: Zadrž, Shan Taum. Nie sme tu kvôli sporom, ame tu, aby sme sprevádzali našich bratov a dohodli sa s tebou, čo urobíme.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
sk: Bwahaha! Ty si nula! Kde máš svoj kraj? Si žobrák. Si rovnako trápny ako tvoj otec!

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug out of your skull!
sk: Ako sa opovažuješ hovoriť tak o mojom otcovi, ty úbohý zbabelec?! Z tvojej lebky si urobím pohár!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
sk: Vážne? A čo z neho budeš piť? Kvapky proti kašľu?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
sk: Rozzúrený Kapou'e zaútočil na namysleného orka Shana Tauma.

en: What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
sk: Čo je to? Zbláznili ste sa!? Ľudia obliehajú našu pevnosť Prestim, a vy tu bojujete jeden s druhým!?

en: Well, ermmm...
sk: No, ehmmm...

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
sk: Kapou'e, zvesti hovoria, že si prešiel dlhú púť, aby si vyhľadal našu pomoc, a pritom si sprevádzal Pirka, Gorka a Vraurka. Rada je ti za to vďačná.

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
sk: Viem, čo od nás chceš, ale asi ti nemôžeme pomôcť.

en: Really? But my people...
sk: Naozaj? Ale môj ľud...

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
sk: Nerozumieš tomu. Orkovia boli rozdelení celé stáročia. Jediný, kto nás ako tak vedel zjednotiť, bol tvoj otec, Karun Čierne Oko. Správy o tebe zatiaľ nasvedčujú, že si synom hodným svojho otca.

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
sk: To je pravda. Teraz na nás zo všetkých strán útočia ľudia a elfovia; potrebujeme vodcu, ktorý nás všetkých zjednotí. Dokážeš to len TY!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
sk: No, nie som si istý, či si zaslúžim toľkú...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
sk: Počuli ste? Čaká na nás bitka pri Prestimi!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
sk: Kapou'e, ak Prestim padne, ľudia získajú výbornú základňu na tejto strane rieky a náš ľud nebude v bezpečí. Ty si jediný, kto nám vie pomôcť ubrániť Prestim!

en: Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership of it.
sk: Nechaj tu svojich ľudí, Kapou'e -- nateraz sú tu v bezpečí -- a choď brániť Prestim. Medzitým, kým je rada opäť pohromade, rozhodneme, či nastal čas znovuvytvoriť Veľkú Hordu a zveriť ti jej vedenie.

en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm.
sk: Nieee! Nezabíjaj ma, vzdávam sa, ty prízemný chudák.

en: Silent Forest
sk: Tichý les

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
sk: Vyženieš všetkých elfov zo západného brehu rieky Bork

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
sk: Takže toto je Tichý les... Prečo sa tak volá? Je naozaj taký tichý?

en: It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there voluntarily.
sk: Nie vždy bol taký tichý. Lovci z mnohých kmeňov sem chodili loviť a rybáriť v rieke Bork. Ale teraz sem nikto nevstúpi, ak nemusí.

en: Some people say these woods are haunted.
sk: Niektorí tvrdia, že v lese straší.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
sk: Je fakt, že z tých, čo vošli do tohto lesa, sa len málokto vrátil domov. Les je pravdepodobne plný elfích odpadlíkov.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
sk: Tak či onak, potrebujeme oddych. Máme dosť zbraní, aby sme si poradili s hŕstkou elfích zlodejov. Ak nejakého stretnem, s veľkou radosťou ho strčím do rieky Bork.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
sk: Čo je to? Orkovia v našom lese? Blázni! Ani jeden sa nevráti živý!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
sk: Súhlasím. Napadneme ich z oboch strán.

en: No more elves? Where are you cowards!?
sk: Už žiadni elfovia? Kde ste, zbabelci!?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
sk: Nekrič tak nahlas, hlúpy troll. Nepamätáš, že sme v Tichom lese? Možno tu ešte nejakí sú.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
sk: Nemyslím si. Museli ujsť. Keďže sme tento les vyčistili od elfov, môžeme si tu pred cestou oddýchnuť.

en: The Siege Of Barag Gór
sk: Obliehanie Barag Góru

en: Rescue the Shamans
sk: Zachrániš šamanov

en: Here is Barag Gór.
sk: Toto je Barag Gor.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
sk: Ach nie! Obliehajú ich elfovia. Musíme našim bratom pomôcť poraziť túto zberbu. Ale tých špinavých elfov je tak veľa.

en: I have a subtle plan, chief.
sk: Náčelník, vymyslel som plán.

en: Which plan?
sk: Aký plán?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
sk: Pôjdeme a všetkých ich zabijeme. Čo na to povieš?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
sk: A tak Kapou'e zahájil zúfalý útok proti obliehateľom Barag Goru.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
sk: Sloboda! Veľká vďaka, syn Čierneho Oka. Ja som Jetto, majster zabijakov. Odteraz môžeš na svojej výprave rátať s pomocou cechu zabijakov!

en: They are retreating at last!
sk: Konečne utekajú!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
sk: Ešte sme nevyšli z lesa. Vidím, že v lese sú ešte ďalší. Nie sme tu v bezpečí.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
sk: Máš pravdu, musíme ísť na bezpečnejšie miesto. Pomohli ste nám. Pomôžete nám ešte raz a odprevadíte nás do prístavu Tirigaz?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
sk: Áno, potrebujem vyhľadať pomoc celej rady. Idem s vami.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
sk: Výborne. Toto je nebezpečná výprava, pretože musíme ísť cestou povedľa elfieho lesa. Je to cesta vedľa tej žltej farmy.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
sk: Privedieš šamanov a potom Kapou'eho ku smerovke

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
sk: Konečne sme v bezpečí. Rýchlo, Kapou'e, poď s nami, musíme prísť do Tirigazu čo najrýchlejšie.

en: Bring Kapou'e to the signpost
sk: Privedieš Kapou'eho k smerovke

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
sk: Aha! Prekvapenie! Mysleli ste si, že v bezpečí prejdete cez kraj elfov?

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
sk: Zvládli sme to! Naša výprava je ešte ďaleká. Pomáhľajte sa, ľud môj!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
sk: Ničia náš hrad! Bráňte ho, chrabrí elfovia!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
sk: K tvojim službám, Etheliel. Zažeňme tieto zlé tvory späť do bahna!

en: To the harbour of Tirigaz
sk: Do prístavu Tirigaz

en: Defeat all enemy leaders
sk: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
sk: Ááách, aký som unavený. Dobre, že sme sa zastavili na tomto tichom mieste.

en: It is too quiet. Just plain boring.
sk: Je tu príliš ticho. Strašná nuda.

en: Shut up, I just heard something.
sk: Ticho, práve som niečo začul.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
sk: Máš pravdu. V tamtých kopcoch vidím nejaký pohyb. Zdá sa, že sú tam nemŕtvi.

en: Excellent! It is time for exercise!
sk: Výborne! Je čas na rozcvičku!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
sk: Hmmm, aká pekná fľaška! Čo je to?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
sk: Je tam napísané: svä... te... ná... vo... da...

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
sk: Som smädný... *glg* *glg*

en: Ahhh, that was yummy!
sk: Ach, to bola lahoda!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
sk: Blíži sa deň, nočné príšery budú musieť zaliezť do dier.

en: Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?
sk: Grüü, zabudol si, že aj MY sme nočné príšery?

en: Err... well...
sk: Aha... no...

en: Toward Mountains of Haag
sk: Cez pohorie Haag

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
sk: Dostaneš Kapou'eho na koniec pohoria

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
sk: Sme už skoro na konci pohoria. Cítim, že sa blížime ku kraju slobodných kmeňov. Ale pozor, naokolo sú trpaslíci a divokí trollovia. Rýchlo! Vidím tu značku ich územia.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
sk: Čo tu robia tí orkovia? Asi ich už omrzel život.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
sk: Nikdy som nebol tak ďaleko, prekročili sme hranice územia Čierneho Oka.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
sk: Pozrite! Trpaslíci bojujú s orkmi!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
sk: Otče, mali by sme im pomôcť. Orkovia sú naši spojenci.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
sk: Neviem, či by sme mali. Orkovia boli síce v minulosti našimi spojencami, ale vždy nami pohŕdali ako hlupákmi.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
sk: Ale otče, nevieme predsa, čo tu hľadajú. Možno je to tá pravá príležitosť zbaviť sa týchto trpaslíkov.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
sk: Máš pravdu, synak. Pomôžeme našim orčím priateľom. Ale dávaj si pozor... Nezniesol by som, keby sa ti niečo stalo.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
sk: Argh! Je po mne. Môj ľud zahynie!

en: Father! Oh no!
sk: Otče! Ach nie!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
sk: Špinaví trpaslíci! Teraz vás pobijem do posledného!

en: Oh no, I'm defeated.
sk: Ach nie, som porazený.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
sk: Môj syn! Nikdy som ho nemal pustiť do toho boja. Teraz sa vráťme do našich jaskýň a už z nich nikdy nevychádzajme.

en: Our troll friends are finished. Without them there is no hope.
sk: A je po našich trollích spojencoch. Bez nich nemáme nádej.

en: Argh! I die!
sk: Argh! Zomieram!

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
sk: Zvíťazli sme! Prešli sme cez pohorie Haag! Pozrite na tie zelené kopce! Krajina slobodných kmeňov je blízko. V diaľke vidím múry Barag-Góru.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be appreciated!
sk: Blemaker, veľmi ti ďakujem za pomoc v tomto boji. Chcel by si sa so svojím synom pripojiť k našej výprave? Veľmi by sme ocenili vašu pomoc!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
sk: Otče, rád by som sa pridal. Dovolíš mi to?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
sk: Synak, máš dosť rokov na to, aby si sa vybral do sveta. Ja zostanem tu. Ale buď opatrný, tam vonku na nás číha mnoho nebezpečných tvorov, napríklad elfovia a ľudia. Sú bystrí a neľútostní.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
sk: Ďakujem, otče. Neboj sa, postarám sa o seba.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
sk: Zvíťazli sme! Prešli sme cez pohorie Haag! Pozrite na tie zelené kopce! Krajina slobodných kmeňov je blízko. V diaľke vidím múry Barag-Goru.

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!
sk: Grüü, veľmi ti ďakujem za pomoc v tomto boji. Je mi ľúto tvojho otca. Chcel by si sa pripojiť k našej výprave? Veľmi by sme ocenili tvoju pomoc!

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
sk: Môj otec by išiel s vami. Pomôžem vám v mene jeho pamiatky. Idem!

en: Ouch! This hurts!
sk: Ouch! To bolí!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
sk: Rada už nikdy nebude úplná. Stratili sme nádej.

en: Argh! I'm done. My people are doomed!
sk: Argh! Je po mne. Môj ľud zahynie!

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
sk: Bez Inarixa, ktorý povedie saurov, nemáme nádej.

en: Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that followed the treaty were prosperous.
sk: Rahul I, kráľ Wesnothu, uzavrel mier s orkmi vo štvrtom roku svojej vlády. Ukončil pätnásťročnú vojnu s vládcom orkov, Karunom Čierne Oko. Mierová zmluva určila, ktoré kraje patria orkom a ktoré ľuďom. Nasledovali roky mieru a blahobytu.

en: In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some orcish lands and to push orcs into the desolate hills.
sk: V trinástom roku vlády Howgartha III začalo rásť napätie medzi orkskými kmeňmi a ľudskými grófstvami na severe. Hlad viedol ľudí kolonizovať orkské územia a zatláčať orkov do pustých kopcov.

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law, Baron Albert.
sk: To samozrejme vyvolalo násilné nájazdy orkov, pri ktorých systematicky zabíjali ľudské kolónie a dediny na svojom území. Vtedy sa gróf Lanbec'h rozhodol definitívne čeliť orkskej hrozbe a zveril malú armádu svojmu zaťovi, barónovi Albertovi.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
sk: Barón Albert osobne viedol malý predvoj s cieľom vybudovať pevnosť na území orkov.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
sk: Keď prišla noc, jeho vojsko dosiahlo hornaté územie, kde vládol vládca orkov Kapou'e, syn Čierneho Oka.

en: Pirate Galleon
sk: Pirátska loď
