Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to pt translation catalogue (206 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
pt: Filho do Olho Negro (primeiro capítulo)

en: (challenging)
pt: (desafiador)

en: Warrior
pt: Guerreiro

en: (difficult)
pt: (difícil)

en: Warlord
pt: Senhor da Guerra

en: (experts only)
pt: (experts apenas)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
pt: Ajude o líder orc Kapou'e a se juntar ao o consilho das tribos fugitivas e libertar o seu povo escravizado.

en: Black Flag
pt: Bandeira Negra

en: Defeat Slowhand
pt: Derrotar Slowhand

en: Death of Kapou'e
pt: Morte de Kapou'e

en: Death of Grüü
pt: Morte de Grüü

en: Turns run out
pt: Acabarem os turnos

en: Transport Galleon
pt: Galeão de Transporte

en: Transport
pt: Transporte

en: Kult The Red
pt: Kult o Vermelho

en: So here is Tirigaz.
pt: Então, esta é Tirigaz.

en: Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should help them.
pt: Parece que eles estão enfrentando um ataque dos piratas dos altos mares. Nós deveríamos ajudá-los.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
pt: Eu proponho que Gork, você e eu chamemos por reforços.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
pt: Pedir reforços? Você quer dizer que não quer lutar por nossos irmãos? Você é um covarde, Vraurk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
pt: Eu? Vou te mostrar se sou um covarde!

en: It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements.
pt: Não é hora para brigarmos! Eu vou segurá-los, vão buscar reforços.

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
pt: É uma escolha sábia. Boa sorte, filho do Olho Negro.

en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from the sea!
pt: Haha! Nosso plano anda bem, vamos cercá-los por terra enquanto nossos aliados os atacam pelos mares!

en: We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without naval forces, but we can still wipe humans out of this region.
pt: Nós estamos sendo atacados pelos dois lados! Grüü, segure eles enquanto eu corro até Tirigaz para buscar forças para contra-atacar. Apesar de não podermos derrotar aqueles piratas sem uma força naval, nós podemos varrer os humanos desta região.

en: I love this strategy, chief!
pt: Adorei essa estratégia, chefe!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
pt: Pilhagem! Vamos assaltar esses orcs!

en: Aaaargh! I die!
pt: Aaargh! Eu morri!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
pt: Finalmente você pagou por tudo o que fez com meus irmãos orcs!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
pt: Nós voltamos! Temos más notícias, os humanos estão se reagrupando logo atrás de nós. Temos de sair.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
pt: Mas onde está o resto do conselho? Nós não fizemos uma viagem tão longa para fugir!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
pt: Nós tivemos notícias deles, todos fugiram para o leste, perto das Colinas em Luto. Acho que devemos ir atrás deles tão logo quanto possível e evacuar esta cidade.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
pt: Mas isso é além do Deserto da Morte, que é cheio de escorpiões gigantes venenosos e de foras da lei. E atravessá-lo levaria eras! Sem falar que depois desse deserto, teríamos que cruzar a Floresta Silenciosa!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
pt: Não temos escolha... Eu nunca provei escorpiões, esta jornada parece ser divertida.

en: Clash of Armies
pt: Embate entre exércitos

en: Defend Prestim successfully for four days
pt: Defender Prestim com sucesso por quatro dias.

en: Destruction of a tower of Prestim
pt: Destruição de uma das torres de Prestim

en: Death of Inarix
pt: Morte de Inarix

en: So here we are, they are preparing to assault.
pt: Então, aqui estamos. Eles estão se preparando para atacar.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
pt: As paredes de Prestim são duras como um rochedo. Elas os manterão longe.

en: I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us.
pt: Não tenho tanta certeza. Toda fortaleza tem suas fraquezas. As paredes de Prestim são apoiadas em três torres. Se uma delas for destruída, uma brecha permitirá aos humanos entrar em Prestim... não é necessário dizer que esse seria o nosso fim.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
pt: Eu recebi mensageiros do Conselho, dizendo que eles estão reagrupando as tribos para formar a Grande Horda.

en: Great! When do they arrive?
pt: Ótimo! Quando eles chegarão?

en: No sooner than four days hence. I fear it will be too late.
pt: No mínimo em quatro dias. Temo que será tarde demais.

en: I don't think so, there is still a way...
pt: Eu não acho, ainda temos chance...

en: Which one?
pt: Que chance?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
pt: A maior parte das forças cruzará o rio pelo Vau onde a ponte esteve anteriormente. Se nós formos capazes de defendê-lo, ainda teremos uma chance.

en: And if we fail?
pt: E se nós falharmos?

en: Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to Mother Earth.
pt: Então eles atacarão Prestim em cinco contra um. Não nos restará nada senão rezar à Mãe Terra.

en: Great.
pt: Grande.

en: Then, the battle for Prestim began.
pt: E então, começou a batalha por Prestim.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
pt: Nós chegamos para honrar nossa aliança, conde Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
pt: Reforços, finalmente. Nós não temos muito tempo, as ordas órquicas estão a caminho. Ao ataque!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
pt: Aqui estamos! Segure-se Prestim, chegamos para afogá-los no rio!

en: They are too numerous now, RETREAT!
pt: Eles são muito numerosos agora, RECUAR!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
pt: Finalmente, a Grande Horda! Eu estava começando a achar que eles nunca viriam.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
pt: A defeza que você fez em Prestim foi heróica. Resistir a tamanha oposição certamente acabou com a moral dos humanos. Agora eles estão recuando para suas fortalezas e não sairão delas tão cedo.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
pt: Agora é a hora de mostrar a eles quem nós somos e perseguí-los com a Grande Horda! Nós não descansaremos até derrubarmos o conde Lanbec'h!

en: End of Chapter I
pt: Fim do Capítulo I

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
pt: Kapou'e voltará em Filho do Olho Negro, capítulo II: 'A Grande Horda'.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
pt: Não! As paredes de Prestim foram destruídas, nós estamos perdidos!

en: The Desert of Death
pt: O Deserto da Morte

en: Defeat Ar Dant
pt: Derrotar Ar Dant

en: Death of a Shaman
pt: Morte de um Xamã

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
pt: Já fazem dois dias que entramos neste deserto. Eu nunca senti tanto calor e nossa comida já quase acabou.

en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be delicious.
pt: Estou com fome, e nada de escorpião gigante. Mim ter certeza deles ser deliciosos.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
pt: Eu espero que não encontremos um! Eles são bestas terríveis e seus porretes são inúteis contra suas conchas duras.

en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades. But I, too, hope we won't meet them.
pt: Eu já ouvi dizer que a melhor maneira de derrotá-los é atacar os seus olhos com lâminas afiadas. Mas eu também espero que nós não os encontremos.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
pt: O sol está nascendo, nós devemos continuar nossa jornada e encontrar esse oasis mencionado no mapa antes que o sol fique a pino.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
pt: Fiquem alertas! Este oasis é conhecido por ser um covil de foras da lei e vândalos do deserto.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
pt: Nós conseguimos! Agora precisamos de algum descanso, antes de continuar nossa jornada.

en: End Of Peace
pt: Fim da paz

en: Defeat Albert and his troops
pt: Derrotar Albert e suas tropas

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
pt: Olhem, companheiros! Aqueles orcs nem imaginam que estão vivendo seu último dia. Vamos matá-los todos e devolver esta terra para o nosso povo!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
pt: Estamos sendo atacados por esses humanos! Rápido, temos que defender a terra de nossos antepassados!

en: The battle begun.
pt: A batalha começou.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
pt: Argh! Estou morrendo! Mas outros humanos virão pegá-los, orcs nojentos!

en: Hurrah! Victory!
pt: Urra! Vitória!

en: We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us.
pt: Nós vencemos desta vez, mas os humanos estão se preparando em um exército gigantesco. Nós apenas derrotamos sua vanguarda, mas logo estaremos em desvantagem numérica.

en: What should we do, chief?
pt: O que devemos fazer, chefe?

en: We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We must leave, now!
pt: Temos de levar o meu povo para um lugar seguro, e suplicar ao Grande Conselho por ajuda. Alguns deles vivem em Barag Gór, nas terras das tribos independentes. Nós temos de sair, agora!

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
pt: Mas as tribos independentes ficam além das Montanhas de Haag. Aquelas montanhas estão infestadas de anões e trolls selvagens.

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
pt: Nós não temos escolha, temos de atravessar. Os trolls foram nossos aliados no passado-- talvez eles possam nos ajudar. Rápido, temos de sair agora.

en: Saving Inarix
pt: Salvando Inarix

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
pt: Traga Inarix e pelo menos quatro lagartos para o forte no Rio Gork

en: Death of more than 5 saurians
pt: Morte de mais de 5 lagartos

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
pt: Finalmente, reforços! Quem quer que você seja, é bem vindo a Prestim! A Ponte reforçada sobre o rio Gork foi tomada esta manha por um pequeno grupo de elfos, e nós já tentamos retomá-la duas vezes sem sucesso.

en: Ah! They are no match against my mace.
pt: Ah! Eles não são páreo para a minha maça.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
pt: E tem mais, nossos batedores reportaram que nossos aliados saurianos liderados por Inarix ainda estão presos do outro lado do rio a algumas milhas. Eles não serão capazes de atravessar o rio.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
pt: Elfos e anões se juntaram aos humanos contra nós, e estão acampados por perto. Os humanos chegarão logo. Nós temos que destruir a ponte sul no rio.

en: We must do something!
pt: Nós temos que fazer algo!

en: I know what we do. Kill elves and help Inarix cross.
pt: Eu sei o que temos de fazer. Matar elfos e ajudar Inarix a atravessar

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
pt: Não será fácil! Nossos inimigos estão bem entrincheirados.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
pt: Nós iremos sabotar a ponte do sul depois que o grosso do exército de lagartos tiver atravessado. Qualquer guerreiro preso na ponte ou do outro lado irá acabar morrendo!

en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we must hurry up.
pt: Aqui estamos nós, meus amigos. Conde Lanbec'h e seu povo estão na nossa cola, nós temos nos apressar.

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
pt: Rápido! A ponte do sul vai explodir! Recuem!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
pt: Nós tivemos muitas baixas para conseguir resistir aos humanos, não temos nenhuma escolha a não ser nos rendermos.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
pt: Isso está demorando demais, nós devemos mandar todas as nossas tropas e enviar essas criaturas de volta para o inferno.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
pt: Não será dito que os elfos foram mais corajosos do que nós, todos ataquem!

en: At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!
pt: Os lagartos! Matem todos eles!

en: It is too late, we are defeated.
pt: É muito tarde, nós fomos derrotados.

en: Shan Taum The Smug
pt: Shan Taum o Safado

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
pt: Sobreviver a ameaça de Shan Taum por 20 turnos

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
pt: Finalmente, aqui estão as Colinas em Luto! Espero que tudo saia bem.

en: Why?
pt: Por quê?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
pt: Só os trolls não sabem que estas terras são dominadas por Shan Taum o Safado, que era um rival de Karum Olho Negro.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
pt: Eu duvido que o filho do Olho Negro seja bem vindo aqui.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
pt: Quem vem lá? Kapou'e! O que você está fazendo em minhas terras, seu filho de um perdedor ridículo!

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
pt: Espere, Shan Taum. Nós não estamos aqui para brigar, nós estamos aqui para acompanhar nossos irmãos e decidir sobre o que temos de fazer.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
pt: Bwahahah! Você não é ninguém! Onde está sua terra? Você virou um mendigo. Você é tão patético quanto o seu pai!

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug out of your skull!
pt: Como você pode falar assim de meu pai, seu covarde miserável! Eu farei uma caneca com a sua caveira!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
pt: Verdade? E o que você beberia com elá? Leitinho?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
pt: Ensandecido, Kapou'e lançou um ataque contra o outro orc, Shan Taum o Safado.

en: What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
pt: O que é isso? Vocês estão loucos? Os humanos estão para sitiar nossa fortaleza em Prestim e vocês estão lutando um com o outro?

en: Well, ermmm...
pt: Bem...

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
pt: Kapou'e, os rumores dizem que você fez uma longa viagem para buscar a nossa ajuda e escoltar Pirk, Gork e Vraurk. O conselho é grato por isso.

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
pt: Eu sei o que você quer de nós, mas temo que não podemos ajudá-lo.

en: Really? But my people...
pt: É verdade? Mas o meu povo...

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
pt: Você não entende. Os orcs são um povo dividido há eras. O único que nos deu uma certa unidade foi seu pai, Karum do Olho Negro. Ouvindo rumores de suas aventuras, nós entendemos que você é um filho digno de seu pai.

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
pt: Isso é verdade. Agora que estamos sendo prensados de todos os lados por humanos e elfos, precisamos de um líder que possa unir todas as bandeiras. Esse líder é você!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
pt: Bem, eu não tenho certeza de que mereço isso...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
pt: Você ouviu? Há uma batalha esperando por nós em Prestim!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
pt: Kapou'e, se Prestim cair, os humanos terão um ponto forte deste lado do rio, e seu povo não estará seguro. Você é o único que pode nos ajudar a defender Prestim!

en: Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership of it.
pt: Deixe o seu povo aqui, Kapou'e--eles estarão seguros aqui por enquanto-- e vá defender Prestim. Nesse meio tempo, agora que o conselho está completo novamente, nós decidiremos se temos que formar a Grande Horda novamente, e dar a você o comando dela.

en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm.
pt: Nãaao! Não me mate, eu me rendo a você, seu vermezinho.

en: Silent Forest
pt: A floresta silenciosa

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
pt: Desbaratine todos os elfos do leito oeste do rio Bork

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
pt: Então aqui é a floresta silenciosa... por que ela é chamada assim? Ela é realmente tão quieta assim?

en: It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there voluntarily.
pt: Nem sempre ela foi tão quieta. Vários caçadores das tribos costumavam caçar e pescar no rio Bork. Mas agora ninguém quer entrar aqui a não ser que seja forçado.

en: Some people say these woods are haunted.
pt: Alguns dizem que estas florestas são assombradas.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
pt: A verdade é que poucos entraram nesta floresta e voltaram para casa em segurança. Provavelmente esta floresta deve estar cheia de elfos renegados.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
pt: De qualquer maneira, precisamos descansar. Nós estamos bem armados o suficiente para lidar com um bando de caçadores elfos. Se nós encontrarmos algum deles, eu o afogarei no rio Bork com grande prazer.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
pt: O que é isso? Orcs entrando em nossa floresta? Tolos! Nenhum deles voltará vivo!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
pt: Eu concordo. Atacaremos eles de ambos os lados.

en: No more elves? Where are you cowards!?
pt: Acabaram-se os elfos? Onde vocês estão, seus covardes!?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
pt: Não grite tão alto, seu troll estúpido. Esqueceu que estamos na floresta silenciosa? Talvez haja mais deles escondidos.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
pt: Eu não acho. Eles devem ter fugido. Agora que esta floresta foi limpa de elfos, nós podemos descansar e continuar nossa jornada.

en: The Siege Of Barag Gór
pt: O cerco de Barag Gór

en: Rescue the Shamans
pt: Resgate os Xamãs

en: Here is Barag Gór.
pt: Aqui é Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
pt: Oh não! Eles estão sitiados por elfos. Nós temos que ajudar nossos irmãos a se livrar deles. Mas esses elfos nojentos são tantos.

en: I have a subtle plan, chief.
pt: Eu tenho um plano sutil, chefe.

en: Which plan?
pt: Qual é o plano?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
pt: Nós vamos lá e matamos todos eles. O que você acha?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
pt: Assim, Kapou'e lançou o seu ataque desesperado para parar o cerco de Barag Gor.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
pt: Liberdade!  Muito obrigado, filho do Olho Negro. Eu sou Jetto, mestre dos assassinos. Agora você pode contar com a guilda dos assassinos para lhe ajudar em sua jornada!

en: They are retreating at last!
pt: Eles finalmente estão recuando!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
pt: Nós ainda não saimos da floresta. Eu posso ver que há mais deles vindo de lá. Ainda não estamos seguros.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
pt: Você está certo, nós temos que sair para um lugar mais seguro. Você nos ajudou até agora, nos ajudaria novamente e nos escoltaria até o porto de Tirigaz?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
pt: Sim, eu preciso pedir a ajuda de todo o conselho. Irei com vocês.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
pt: Excelente. Esta é uma jornada perigosa, pos nós teremos que tomar uma estrada próxima à floresta elfica. É a floresta perto daquela fazenda amarela.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
pt: Traga os Xamãs e depois Kapou's para o poste

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
pt: Estamos em segurança, finalmente. Corra, Kapou'e, venha conosco, temos que alcançar Tirigaz o mais cedo possível.

en: Bring Kapou'e to the signpost
pt: Trazer Kapou'e para a placa

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
pt: Aha! Surpresa! Você achou que cruzaria a terra dos elfos em segurança!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
pt: Conseguimos! Nossa jornada ainda é longa. Apressem-se, meu povo!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
pt: Eles estão destruindo nosso castelo! Me ajudem, meus elfos felizes!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
pt: Ao seu serviço, Etheliel. Vamos empurrar essas criaturas malígnas de volta ao seu buraco!

en: To the harbour of Tirigaz
pt: Para o porto de Tirigaz

en: Defeat all enemy leaders
pt: Derrotar todos os inimigos

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
pt: Ahhh, estou tão cansado. Foi uma boa idéia parar em um lugar tão quieto.

en: It is too quiet. Just plain boring.
pt: Aqui é quieto demais. Simplesmente chato.

en: Shut up, I just heard something.
pt: Cala a boca, ouvi alguma coisa.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
pt: Você tem razão. Eu estou vendo algo se mover nas colinas. Parece que há mortos vivos por lá.

en: Excellent! It is time for exercise!
pt: Excelente! Hora de fazer exercício!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
pt: Hmmm, que garrafinha legal! O que é isso?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
pt: Esta escrito 'Á-G-U-A--B-E-N-TA

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
pt: Eu to com sede... glubglubglub

en: Ahhh, that was yummy!
pt: Ahhh, isso é bom!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
pt: O dia está chegando, essas criaturas da noite logo voltarão ao seu poço.

en: Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?
pt: Grüü, você não está esquecendo que nós TAMBÉM somos criaturas da noite?

en: Err... well...
pt: Err... veja bem...

en: Toward Mountains of Haag
pt: Para as Montanhas de Haag

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
pt: Mover Kapou'e até o final das montanhas

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
pt: Nós quase terminamos de atravessar as montanhas. Sinto que as terras das tribos livres estão próximas. Mas cuidado, há anões e trolls selvagens por perto. Rápido, posso ver o poste que indica suas terras.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
pt: O que esses orcs estão fazendo aqui? Eles devem estar cansados demais para viver.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
pt: Eu nunca fui tão longe, nós estamos cruzando a fronteira das terras do Olho Negro.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
pt: Olhe! Os anões estão lutando contra os orcs!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
pt: Pai, temos que ajudá-los. Os orcs são nossos aliados.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
pt: Eu não sei se devemos fazer isso. Orcs foram nossos aliados no passado, mas eles sempre nos trataram como idiotas.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
pt: Mas pai, nós não sabemos o que eles estão procurando por lá, pode ser uma boa chance de nos livrarmos desses anões.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
pt: Você está certo, meu filho. Nós ajudaremos nossos amigos orcs. Mas cuide-se... eu ficaria desesperado se algo acontecesse com você.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
pt: Argh! Eu estou acabado. Meu povo está perdido!

en: Father! Oh no!
pt: Pai! Oh não!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
pt: Anões nojentos! Agora eu matarei cada um de vocês!

en: Oh no, I'm defeated.
pt: Oh não, eu fui derrotado.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
pt: Meu filho! Eu não devia tê-lo trazido para esta luta. Vamos voltar para nossas cavernas, e nunca mais sair de lá.

en: Our troll friends are finished. Without them there is no hope.
pt: Nossos amigos trolls se foram. Sem eles não temos chance.

en: Argh! I die!
pt: Argh! Eu morri!

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
pt: Nós conseguimos! Nós atravessamos as montanhas de Haag! Olhe estas colinas verdejantes! A terra das tribos livres está perto agora. Consigo ver os muros de Barag Gór à distância.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be appreciated!
pt: Blemaker, obrigado por sua ajuda nesta luta. Gostaria de se unir a nós em nossa jornada com seu filho? Sua ajuda seria muito apreciada!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
pt: Pai, eu gostaria de ir com eles. Você se importa?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
pt: Filho, você está velho o suficiente para descobrir o mundo. Já eu, tenho de ficar aqui. Mas tome cuidado, há várias criaturas que só querem o nosso fim, como elfos e humanos. Eles são espertos e sem misericórdia.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
pt: Obrigado, pai. Não se preocupe, eu tomarei conta de mim mesmo.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
pt: Nós conseguimos! Nós atravessamos as montanhas de Haag! Olhe estas colinas verdejantes! A terra das tribos livres está perto agora. Consigo ver os muros de Barag-Gor à distância.

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!
pt: Grüü, muito obrigado por sua ajuda nesta luta. Fico triste com o que houve com o seu pai. Você gostaria de se juntar a nós nesta jornada? Sua ajuda seria muito bem vinda!

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
pt: Meu pai viria ajudar vocês. Seria um insulto à sua memória se eu não fosse também. Eu vou!

en: Ouch! This hurts!
pt: Ai! Isto dói!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
pt: O conselho nunca voltará a ficar completo. Não temos mais esperanças.

en: Argh! I'm done. My people are doomed!
pt: Argh! Eu estou acabado. Meu povo está perdido!

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
pt: Sem Inarix para liderar seus lagartos, não temos esperança.

en: Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that followed the treaty were prosperous.
pt: Rahul I, Rei de Wesnoth, chegou à paz com os orcs no quarto ano de seu reinado. Ele terminou uma guerra de 15 anos com Karum do Olho Negro, líder dos orcs. Um tratado de paz definiu quais terras seriam dos orcs e quais dos humanos. Os anos após o tratado foram prósperos.

en: In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some orcish lands and to push orcs into the desolate hills.
pt: No décimo terceiro ano de Howgarth III, tensões voltaram a aparecer entre as tribos orcs e os condados humanos ao norte. Uma seca levou os humanos a colonizar algumas terras dos orcs, levando estes a ocupar colinas desoladas.

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law, Baron Albert.
pt: É claro, isso causou violentas revoltas orcs, conforme esses sistematicamente exterminavam as colônias e vilas humanas que estivessem em suas terras. Então, conde Lanbec'h decidiu enfrentar a ameaça orc e entregou o comando de um pequeno exército para seu cunhado, barão Albert.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
pt: Barão Albert liderou pessoalmente uma pequena vanguarda com a missão de estabelecer uma fortaleza na terra dos orcs.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
pt: Antes do anoitecer, suas tropas alcançaram um território montanhoso, sob a autoridade do líder orc Kapou'e, o filho do Olho Negro.

en: Pirate Galleon
pt: Galeão Pirata
