Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to pl translation catalogue (208 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
pl: Syn Czarnego Oka (Rozdział I)

en: Grunt
pl: Rębacz

en: (challenging)
pl: (wymagający)

en: Warrior
pl: Wojownik

en: (difficult)
pl: (trudny)

en: Warlord
pl: Pan wojny

en: (experts only)
pl: (tylko dla ekspertów)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
pl: Doprowadź do spotkania przywódcy orków Kapou'e z wygnaną radą plemion i ocal jego zniewolony lud.

en: Black Flag
pl: Czarna Chorągiew

en: Defeat Slowhand
pl: Śmierć Wolnorękiego

en: Death of Kapou'e
pl: Śmierć Kapou'e

en: Death of Grüü
pl: Śmierć Grüü

en: Turns run out
pl: Koniec tur

en: Transport Galleon
pl: Geleon transportowy

en: Transport
pl: Transportowiec

en: Slowhand
pl: Wolnoręki

en: Kult The Red
pl: Czerwony Kult

en: So here is Tirigaz.
pl: Oto Tirigaz.

en: Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should help them.
pl: Wygląda na to, że są atakowani przez piratów z Wysokiego Morza. Powinniśmy im pomóc.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
pl: Proponuję żebyśmy razem z Gorkiem wezwali posiłki.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
pl: Wezwać posiłki? Czy to znaczy, że nie chcesz walczyć za naszych braci? Jesteś tchórzem, Vraurk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
pl: Ja? Pokażę ci czy jestem tchórzem!

en: It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements.
pl: To nie czas na kłótnie! Zatrzymam ich, a wy sprowadźcie posiłki.

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
pl: To mądry wybór. Powodzenia, synu Czarnego Oka.

en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from the sea!
pl: Haha! Wszystko idzie zgodnie z planem, otoczmy ich na lądzie, a nasi sprzymierzeńcy zaatakują ich z morza.

en: We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without naval forces, but we can still wipe humans out of this region.
pl: Zostaliśmy zaatakowani z obu stron! Grüü, zatrzymaj ich, podczas gdy ja udam się do Tirigaz znaleźć wojska do kontrataku. Chociaż nie zdołamy pokonać piratów bez wsparcia z morza, możemy wytępić wszystkich ludzi z tego regionu.

en: I love this strategy, chief!
pl: Świetna strategia, szefie!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
pl: Plądrujcie! Ograbmy tych orków!

en: Aaaargh! I die!
pl: Aaaargh!  Umieram!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
pl: W końcu zapłaciłeś za wszystko, co uczyniłeś moim braciom Orkom!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
pl: Wróciliśmy! Przynosimy złe wieści, ludzie przegrupowują się na naszych tyłach, musimy się wycofać.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
pl: Ale gdzie jest reszta rady? Nie po to przebyliśmy tak długą drogę, by teraz uciekać!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
pl: Mamy od nich wieści, wszyscy uciekli na Wschód, w okolice Żałobnych Wzgórz. Myślę, że powinniśmy podążyć za nimi tak szybko, jak to możliwe i ewakuować miasto.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
pl: Ale one leżą za Pustynią Śmierci, pełną gigantycznych trujących skorpionów i bandytów. A omijanie jej zajęło by wieki! Nie wspominając już, że po pustyni, będziemy musieli przekroczyć Milczący Las!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
pl: Tak więc nie mamy wyboru... Nigdy nie próbowałem skorpionów, ale z pewnością ta wyprawa nie będzie nudna.

en: Clash of Armies
pl: Starcie Armii

en: Defend Prestim successfully for four days
pl: Skutecznie broń Prestim przez cztery dni

en: Destruction of a tower of Prestim
pl: Zniszczenie wieży Prestim

en: Death of Inarix
pl: Śmierć Inariksa

en: So here we are, they are preparing to assault.
pl: A więc jesteśmy, przygotowują się do ataku.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
pl: Mury Prestim są twarde jak skała, nie zdołają jej zdobyć.

en: I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us.
pl: Nie jestem tego taki pewien. Każda forteca ma swoje słabe punkty. Mury Prestim opierają się na trzech wieżach. Jeśli jedna z nich zostanie zniszczona, wyrwa umożliwi ludziom wejście do Prestim... Nie muszę chyba dodawać, że to byłby nasz koniec.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
pl: Otrzymałem wiadomości od posłańców Rady, mówiące, że grupują plemiona w Wielką Hordę.

en: Great! When do they arrive?
pl: Świetnie! Kiedy przybędą?

en: No sooner than four days hence. I fear it will be too late.
pl: Najwcześniej za cztery dni. Obawiam się, że będzie już za późno.

en: I don't think so, there is still a way...
pl: Nie sądzę, istnieje jeszcze sposób...

en: Which one?
pl: Jaki?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
pl: Większość wojsk przekroczy rzekę przez bród w miejscu, gdzie poprzednio istniał most. Jeśli zdołamy go obronić, możemy wciąż mieć szansę.

en: And if we fail?
pl: A jeśli się nam nie uda?

en: Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to Mother Earth.
pl: Zaatakują Prestim w liczbie pięciu na jednego. Pozostanie nam modlić się do matki ziemi o cud.

en: Great.
pl: Wspaniale.

en: Then, the battle for Prestim began.
pl: Zatem rozpoczęła się bitwa o Prestim.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
pl: Przybywamy, by dopełnić naszego sojuszu, Earl Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
pl: Na reszcie, posiłki! Nie mamy dużo czasu, hordy orków są w drodze. Do ataku!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
pl: Oto jesteśmy! Trzymaj się, Prestim, przybywamy, by zepchnąć ich do rzeki!

en: They are too numerous now, RETREAT!
pl: Teraz jest ich zbyt wielu, WYCOFAĆ SIĘ !

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
pl: Wielka Horda! W końcu! Już zaczynałem sądzić, że nigdy się nie pojawią.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
pl: Heroicznie broniłeś Prestim. Starcie z takim przeciwnikiem z pewnością podkopało morale ludzi. Wycofują się teraz do swoich fortec i długo ich nie opuszczą.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
pl: Już czas pokazać im, kim jesteśmy, i pognać za nimi Wielką Hordę! Nie zaznają spoczynku póki Earl Lanbec'h nie zostanie nędzarzem!

en: End of Chapter I
pl: Koniec rozdziału I

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
pl: Kapou'e powróci w drugim rozdziale Syna Czarnego Oka, "Wielkiej Hordzie".

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
pl: O nie! Mury Prestim zostały zniszczone, jesteśmy skończeni!

en: The Desert of Death
pl: Pustynia Śmierci

en: Defeat Ar Dant
pl: Pokonaj Ar Dant

en: Death of a Shaman
pl: Śmierć szamana

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
pl: To już dwa dni, odkąd wkroczyliśmy na tą pustynię. Nigdy nie doświadczałem takich upałów, a nasze zapasy prawie się wyczerpały.

en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be delicious.
pl: Jestem głodny, a nie znaleźliśmy jeszcze żadnego gigantycznego skorpiona. Z pewnością byłby przepyszny.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
pl: Mam nadzieję, że żadnego nie znajdziemy! Są okropnie opancerzonymi bestiami, a maczugi twoich trolli są bezużyteczne przeciwko ich twardym pancerzom.

en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades. But I, too, hope we won't meet them.
pl: Powiedziano mi, że najlepszym sposobem na ich pokonanie jest atak na ich oczy ostrym mieczem. Ale ja również mam nadzieję, że ich nie spotkamy.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
pl: Słońce wschodzi, powinniśmy wznowić naszą podróż i znaleźć tę oazę z mapy, zanim nadejdzie południe.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
pl: Bądźcie czujni! Ta oaza znana jest jako schronienie bandytów i pustynnych grabieżców.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
pl: Udało się! Teraz potrzebujemy odpoczynku, zanim podejmiemy naszą wyprawę.

en: End Of Peace
pl: Koniec Pokoju

en: Defeat Albert and his troops
pl: Pokonaj Alberta i jego żołnierzy

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
pl: Spójrzcie, towarzysze! Ci orkowie nie wyobrażają sobie, że został im ostatni dzień życia. Zgładźmy ich wszystkich i oddajmy tę krainę z powrotem w ręce naszego ludu!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
pl: Zostaliśmy zaatakowani przez tych ludzi! Pośpieszmy się, musimy obronić krainę naszych ojców!

en: The battle begun.
pl: Bitwa się rozpoczęła.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
pl: Argh! Umieram! Ale zjawią się inni ludzie i zgładzą was, plugawe orki!

en: Hurrah! Victory!
pl: Hurra! Zwycięstwo!

en: We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us.
pl: Tym razem zwyciężyliśmy, ale ludzie mobilizują ogromną armię. Pokonaliśmy tylko straż przednią, inni nadchodzą w wielkich ilościach.

en: What should we do, chief?
pl: Co powinniśmy zrobić, szefie?

en: We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We must leave, now!
pl: Musimy poprowadzić moich ludzi w bezpieczne miejsce i zobowiązać Wielką Radę do udzielenia pomocy. Część z nich mieszka w Barag Gór, w krainach wolnych plemion. Musimy ruszać, natychmiast!

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
pl: Ale wolne plemiona żyją za Górami Haag, które roją się od krasnoludów i dzikich trolli.

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
pl: Nie mamy wyboru, musimy przejść. Trolle były naszymi sprzymierzeńcami w przeszłości - może zechcą nam pomóc. Pośpiesz się, musimy ruszać.

en: Saving Inarix
pl: Ratowanie Inariksa

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
pl: Przyprowadź Inariksa i co najmniej pięć jaszczurów do fortu na rzece Gork

en: Death of more than 5 saurians
pl: Śmierć więcej niż 5 jaszczurów

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
pl: Posiłki, nareszcie! Kimkolwiek jesteście, witamy w Prestim! Ufortyfikowany most na rzece Gork został zdobyty tego ranka przez małe komando elfów. Już dwa razy próbowaliśmy go odbić, ale bez sukcesów.

en: Ah! They are no match against my mace.
pl: Ach! Mój buzdygan rozniesie ich w drobiazgi.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
pl: Jest jeszcze gorzej. Zwiadowcy donieśli, że nasi jaszczurzy sprzymierzeńcy, prowadzeni przez Inarixa są wciąż zablokowani po drugiej stronie rzeki kilka mil dalej i nie będą w stanie jej przekroczyć.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
pl: Elfy i krasnoludy dołączyły do ludzi i stanęły przeciwko nam. Obozują w pobliżu, a ludzie wkrótce nadejdą. Musimy zniszczyć południowy most na rzece.

en: We must do something!
pl: Musimy coś zrobić!

en: I know what we do. Kill elves and help Inarix cross.
pl: Wiem, co należy uczynić. Zabić elfów i pomóc Inariksowi przekroczyć rzekę.

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
pl: To nie będzie takie proste! Nasi przeciwnicy są dobrze ufortyfikowani.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
pl: Dokonamy sabotażu mostu, gdy większość jaszczurzej armii go już przekroczy. Każdy wojownik uwięziony na moście albo po drugiej stronie rzeki straci życie!

en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we must hurry up.
pl: Oto jesteśmy, moi przyjaciele. Earl Lanbec'h i jego ludzie depczą nam po piętach, musimy się pośpieszyć.

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
pl: Szybko! Południowy mosty zaraz wybuchnie! Odwrót!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
pl: Ponieśliśmy zbyt wiele ofiar, by być w stanie stawić czoła ludziom i nie mamy wyboru, musimy się poddać.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
pl: To zabiera zbyt dużo czasu, powinniśmy wysłać wszystkich naszych żołnierzy, by wysłali te kreatury z powrotem do piekła.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
pl: Nikt nie będzie mówił, że elfy były odważniejsze od nas. Wszyscy do ataku!

en: At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!
pl: Na jaszczurów! Rozerwać ich na strzępy, wybić co do jednego!

en: It is too late, we are defeated.
pl: Już za późno, ponieśliśmy klęskę.

en: Shan Taum The Smug
pl: Kołtuński Shan Taum

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
pl: Przetrwaj zagrożenie ze strony Shan Tauma przez 20 tur

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
pl: Nareszcie, oto Żałobne Wzgórza! Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku.

en: Why?
pl: Dlaczego?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
pl: Tylko trolle nie wiedzą, że władcą tych ziemi jest Kołtuński Shan Taum, który był rywalem Karuna Czarnego Oka.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
pl: Wątpię, czy syn Czarnego Oka byłby przez niego mile widziany.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
pl: Któż to? Kapou'e! Co robisz na moich ziemiach, ty rodzona ofiaro losu?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
pl: Czekaj, Shan Taum. Nie przybyliśmy tu po to, by prowadzić waśnie, leczy by eskortować naszych braci i rozważyć co należy dalej czynić.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
pl: Bwahaha! Jesteś nikim! Gdzie jest twój kraj? Stałeś się żebrakiem. Jesteś równie żałosny jak twój ojciec.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug out of your skull!
pl: Jak możesz mówić w ten sposób o moim ojcu, ty nędzny tchórzu?! Zrobię kubek z twojej czaszki!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
pl: Doprawdy? Co byś z niego pił? Ciepłą miętkę?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
pl: Rozdrażniony Kapou'e rozpoczął atak na swojego sprzymierzeńca, orka Kołtuńskiego Shan Taum'a.

en: What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
pl: Co to ma znaczyć? Oszaleliście? Ludzie będą oblegać naszą fortece w Prestim, a wy walczycie między sobą?

en: Well, ermmm...
pl: No, yyy...

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
pl: Kapou'e, plotki głoszą, że odbyłeś długą podróż eskortując Pirka, Gorka, i Vraurka, by szukać naszej pomocy. Rada jest ci za to wdzięczna.

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
pl: Wiem czego od nasz chcesz, ale obawiam się, że nie jesteśmy w stanie ci pomóc.

en: Really? But my people...
pl: Naprawdę? Ale moi ludzie...

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
pl: Nie rozumiesz. Orkowie byli podzieleni przez wieki. Jedynie twój ojciec, Karun Czarne Oko, zjednoczył nas w pewnym stopniu. Twoje bohaterskie czyny przemawiają za tym, by uznać cię za godnego jego następcę.

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
pl: To prawda. Teraz jesteśmy naciskani ze wszystkich stron przez ludzi i elfów; potrzebujemy przywódcy, który zjednoczy wszystkie sztandary. Tym przywódcą jesteś TY!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
pl: Cóż, nie jestem pewien, czy jestem tego godzien...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
pl: Słyszałeś? W Prestim czeka na nas bitwa!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
pl: Kapou'e, jeśli Prestim upadnie, ludzie zdobędą mocny przyczółek po tej stronie rzeki i twoi poddanie nie będą bezpieczni. Jesteś jedynym, który może nam pomóc obronić Prestim.

en: Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership of it.
pl: Zostaw swoich ludzi tutaj Kapou'e - będą bezpieczni przez jakiś czas - i udaj się bronić Prestim. W międzyczasie, skoro rada znów jest w komplecie, zadecydujemy, czy należy utworzyć ponownie Wielką Hordę i powierzyć ci jej dowództwo.

en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm.
pl: Nieee! Nie zabijaj mnie, poddaję się mała glisto.

en: Silent Forest
pl: Milczący Las

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
pl: Przepędź elfy z zachodniego brzegu Bork

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
pl: Oto Milczący Las... dlaczego został tak nazwany? Czy naprawdę jest taki cichy?

en: It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there voluntarily.
pl: Nie zawsze taki był. Wielu plemiennych łowców zwykło tam polować i łowić ryby w rzece Bork. Jednakże teraz nikt nie wkroczyłby tam, chyba, że zmuszony siłą.

en: Some people say these woods are haunted.
pl: Ludzie mówią, że te lasy są nawiedzone.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
pl: Faktem jest, że kilku ludzi weszło do tego lasu i wróciło bezpiecznie. Najprawdopodobniej jest tam pełno elfickich renegatów.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
pl: W każdym razie, potrzebujemy odpoczynku. Jesteśmy wystarczająco uzbrojeni, by poradzić sobie z grupą elfickich kłusowników. Jeśli ich spotkamy, to z wielką przyjemnością zepchnę ich do rzeki Bork.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
pl: Co to ma znaczyć? Orki wkraczające do naszego lasu? Głupcy! Żaden z nich nie wróci żywy!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
pl: Zgadzam się. Zaatakujemy ich z dwóch stron.

en: No more elves? Where are you cowards!?
pl: Nie ma więcej elfów? Gdzie jesteście tchórze!?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
pl: Nie wrzeszcz tak głośno, głupi trollu. Zapomniałeś, że jesteśmy w Milczącym Lesie? Być może przyjdzie ich więcej.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
pl: Nie sądzę, musiały uciec. Teraz, kiedy ten las został oczyszczony z elfów, możemy odpocząć i później ruszyć w dalszą drogę.

en: The Siege Of Barag Gór
pl: Oblężenie Barag Gór

en: Rescue the Shamans
pl: Uratuj szamanów

en: Here is Barag Gór.
pl: Oto Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
pl: O nie! Są oblegani przez elfy. Musimy pomóc naszym braciom pozbyć się tej bandy. Ale tych plugawych elfów jest mnóstwo.

en: I have a subtle plan, chief.
pl: Mam chytry plan, szefie.

en: Which plan?
pl: Jaki plan?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
pl: Pójdziemy i zabijemy je wszystkie. Co o tym myślisz?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
pl: Wtedy Kapou'e przeprowadził desperacki atak, by zatrzymać oblężenie Barag Gór.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
pl: Wolność! Wielkie dzięki, Synu Czarnego Oka. Jestem Jetto, mistrz zabójców, możesz teraz liczyć na pomoc naszej gildii w twojej misji!

en: They are retreating at last!
pl: Wycofują się, nareszcie!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
pl: Jeszcze nie wyszliśmy z lasu, a widzę, że wychodzi ich z niego coraz więcej. Nie jesteśmy jeszcze bezpieczni.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
pl: Racja, musimy udać się w bezpieczniejsze miejsce. Pomogłeś nam. Czy uczyniłbyś to ponownie i eskortował nas do Przystani Tirigaz?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
pl: Tak, muszę poprosić o pomoc od całej rady. Jestem z wami.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
pl: Doskonale. To niebezpieczna podróż, ponieważ musimy udać się drogą w pobliżu lasu elfów. To droga obok tamtej żółtej farmy.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
pl: Przyprowadź szamanów i Kapou'e do drogowskazu

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
pl: Nareszcie jesteśmy bezpieczni. Pośpiesz się Kapou'e, chodź z nami, musimy dotrzeć do Tirigaz tak szybko, jak to możliwe.

en: Bring Kapou'e to the signpost
pl: Przyprowadź Kapou'e do drogowskazu

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
pl: Ha! Niespodzianka! Myśleliście, że możecie bezpiecznie przekroczyć ziemię elfów!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
pl: Udało się! Nasza podróż wciąż daleka. Pośpieszmy się, moi ludzie!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
pl: Niszczą nasz zamek! Na ratunek moje wesołe Elfy!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
pl: Do usług, Etheliel. Zepchnijmy te złe stworzenia z powrotem do ich bagna.

en: To the harbour of Tirigaz
pl: Do przystani Tirigaz.

en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wszystkich przywódców wroga

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
pl: Ach, jestem taki zmęczony. Zatrzymanie się w tak cichym miejscu było dobrym pomysłem.

en: It is too quiet. Just plain boring.
pl: Jest zbyt cicho. Zwyczajnie nudno.

en: Shut up, I just heard something.
pl: Zamknij się, właśnie coś usłyszałem.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
pl: Masz rację. Widzę, że coś się rusza na tych wzgórzach. Wygląda na to, że są tutaj nieumarli.

en: Excellent! It is time for exercise!
pl: Doskonale! Czas na ćwiczenia!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
pl: Hmmm, cóż za elegancka butelka. Co to jest?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
pl: Pisze na niej Ś.W.I.Ę.T.A W.O.D.A

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
pl: Jestem spragniony ... *gulp* *gulp*

en: Ahhh, that was yummy!
pl: Ach, było wyśmienite.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
pl: Dzień nadchodzi, te nocne stworzenia wkrótce wrócą do swoich dziur.

en: Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?
pl: Grüü, czy nie zapominasz, że my TAKŻE jesteśmy nocnymi stworzeniami?

en: Err... well...
pl: Yyy... no tak...

en: Toward Mountains of Haag
pl: W kierunku Gór Haag

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
pl: Przeprowadź Kapou'e na koniec gór

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
pl: Prawie przekroczyliśmy góry. Czuję, że ziemie wolnych plemion są już blisko. Ale miejmy się na baczności, czają się tu krasnoludy i dzikie trolle. Szybko! Widzę drogowskaz wskazujący ich ziemie.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
pl: Co te orki tutaj robią? Powinni być zbyt zmęczeni, by żyć.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
pl: Nigdy nie zapuszczałem się tak daleko, przekraczamy granice ziem Czarnego Oka.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
pl: Spójrzcie! Krasnoludy walczą z orkami!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
pl: Ojcze, powinniśmy im pomóc. Orkowie to nasi sprzymierzeńcy.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
pl: Nie jestem pewien, czy powinniśmy to zrobić. Orkowie byli naszymi sprzymierzeńcami w przeszłości, ale od zawsze traktowały nas jak głupców.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
pl: Ależ Ojcze, nie wiemy, czego oni tutaj szukają, może to dobra okazja, by pozbyć się krasnoludów.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
pl: Masz rację, mój synu. Pomożemy naszym przyjaciołom orkom. Ale uważaj na siebie, byłbym zrozpaczony, gdyby cokolwiek ci się stało.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
pl: Argh, zginąłem! Moi ludzie są zgubieni!

en: Father! Oh no!
pl: Ojcze! O nie!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
pl: Plugawe krasnoludy! Teraz wybiję was co do jednego!

en: Oh no, I'm defeated.
pl: O nie, zostałem pokonany.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
pl: Synu! Nie powinienem pozwolić mu tu walczyć. Teraz wrócimy do naszych jaskiń i nigdy już tu nie wrócimy.

en: Our troll friends are finished. Without them there is no hope.
pl: Nasi przyjaciele, trolle, przegrały. Bez nich nie ma już nadziei.

en: Argh! I die!
pl: Argh! Umieram!

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
pl: Odnieśliśmy sukces! Przekroczyliśmy Góry Haag! Spójrzcie na te zielone wzgórza! Kraina wolnych plemion jest już blisko. W oddali widzę mury Barag-Gór.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be appreciated!
pl: Blemaker, wielkie dzięki za pomoc w tej walce. Czy zechcielibyście towarzyszyć nam w podróży? Twoja pomoc byłaby mile widziana!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
pl: Ojcze, chciałbym do nich dołączyć. Czy masz coś przeciwko?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
pl: Mój synu, jesteś już wystarczająco dorosły, by odkrywać świat. Jeśli chodzi o mnie, to muszę tu zostać. Ale uważaj na siebie, jest wiele stworzeń, które pragną naszej śmierci, jak elfy czy ludzie. Ich spryt dorównuje tylko ich okrucieństwu.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
pl: Dziękuję, ojcze. Nie martw się, potrafię o siebie zadbać.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
pl: Odnieśliśmy sukces! Przekroczyliśmy Góry Haag! Spójrzcie na te zielone wzgórza! Kraina wolnych plemion jest już blisko. W oddali widzę mury Barag-Gor.

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!
pl: Grüü, bardzo dziękuję za pomoc w tej walce. Przykro mi z powodu twojego ojca. Czy chciałbyś dołączyć do nas w naszej podróży? Twoja pomoc byłaby mile widziana!

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
pl: Mój ojciec z pewnością by wam pomógł. Byłoby dla niego hańbą, gdybym ja tego nie zrobił! Jestem z wami!

en: Ouch! This hurts!
pl: Ach! To bolało!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
pl: Rada już nigdy nie będzie w komplecie. Nie ma już nadziei.

en: Argh! I'm done. My people are doomed!
pl: Argh, zginąłem! Moi ludzie są zgubieni!

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
pl: Bez Inarixa dowodzącego swoimi jaszczurami nie ma już nadziei.

en: Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that followed the treaty were prosperous.
pl: Rahul I, Król Wesnoth, zawarł pokój z orkami w 4 roku swoich rządów. Zakończył 15 letnią wojnę z Czarnym Okiem Karunem, władcą orków. Traktat pokojowy ustalał, które ziemie należały do orków, a które do ludzi. Lata, które nastąpiły po zawarciu pokoju były szczęśliwe i pomyślne.

en: In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some orcish lands and to push orcs into the desolate hills.
pl: W 13 roku panowania Howgartha III, napięcie pomiędzy plemionami orków, a północnymi hrabstwami ludzi zaczęło rosnąć. Klęska głodu zmusiła ludzi do kolonizacji części ziem orków i zepchnięcia ich do wyludnionych wzgórz.

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law, Baron Albert.
pl: Oczywiście spowodowało to okrutne zamieszki, w których orkowie systematycznie masakrowali ludzkie kolonie i wsie znajdujące się na ich ziemiach. Wtedy hrabia Lanbec'h zdecydował stanowczo odpowiedzieć na zagrożenie ze strony orków i powierzył małą armię swojemu zięciowi, baronowi Albertowi.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
pl: Baron Albert osobiście poprowadził małą straż przednią z misją ustanowienia przyczółka wewnątrz ziem orków.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
pl: Gdy zapadał zmierzch, jego wojska dotarły do górzystych terytoriów, rządzonych przez przywódcę orków Kapou'e, syna Czarnego Oka.

en: Pirate Galleon
pl: Piracki Galeon
