Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to unknown language translation catalogue (134 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
target: Sorte Øyes sønn (kapittel I)

en: Grunt
target: Fotsoldat

en: Warlord
target: Krigsherre

en: Black Flag
target: Sort Flagg

en: Defeat Slowhand
target: Overvinn Slowhand

en: Death of Kapou'e
target: Kapou'e dør

en: Death of Grüü
target: Grüü dør

en: Turns run out
target: Tiden renner ut

en: Transport Galleon
target: Transportgallion

en: So here is Tirigaz.
target: Så her er Tirigaz.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
target: Jeg foreslår at Gork, du og jeg går etter forsterkninger.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
target: Forsterkninger? Mener du at du ikke vil kjempe for våre brødre? Er du feig, Vraurk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
target: Meg? Jeg skal vise deg, jeg!

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
target: Et godt valg. Lykke til, du Sortøyes sønn.

en: I love this strategy, chief!
target: Elsker denne strategien, ass!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
target: På tokt! Vi plyndrer orkene!

en: Aaaargh! I die!
target: Aaargh! Jeg dør!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
target: Endelig skal dere betale for alt dere har gjort mot mine orkebrødre!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
target: Vi er tilbake med dårlig nytt! Menneskene samler seg igjen, rett bak oss, så vi må stikke.

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
target: Vi har hørt fra dem. Alle flyktet østover, nær Sorgenes Åser. Jeg tror vi burde dra etter dem så fort som mulig og evakuere denne byen.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
target: Men det ligger bak Dødens Ørken, fylt av giftige kjempeskorpioner og fredløse. Og det ville ta en evighet å gå rundt den! Ikke for å nevne at etter ørkenen, må vi krysse Stillhetens SKog!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
target: Så vi har intet valg... jeg har aldri smakt skorpioner før, men jada, denne turen lover å bli interessant.

en: Clash of Armies
target: Hærenes Sammenstøt

en: Defend Prestim successfully for four days
target: Forsvar Prestim i fire dager

en: Death of Inarix
target: Inarix dør

en: So here we are, they are preparing to assault.
target: Så her er vi, de gjør sine forberedelser før angrepet.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
target: Jeg har fått bud fra Rådet, de samler stammene til Storhorden.

en: Great! When do they arrive?
target: Flott! Når ankommer de?

en: Which one?
target: Hvilken?

en: And if we fail?
target: Og om vi ikke kan det?

en: Great.
target: Flott.

en: Then, the battle for Prestim began.
target: Kampen om Prestim begynte.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
target: Vi kommer for å ære vårt løfte, jarl Lanbec'h.

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
target: Her er vi! Hold ut Prestim, vi skal dytte dem tilbake mot elven!

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
target: Kapou'e vil komme tilbake i Sortøyes Sønn kapittel II, 'Storhorden'.

en: The Desert of Death
target: Dødens Ørken

en: Defeat Ar Dant
target: Overvinn Ar Dant

en: Death of a Shaman
target: En Sjaman dør

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
target: Det er gått to dager siden vi begynte denne ørkenvandringen. Jeg har aldri vært så varm og vi har nesten ikke mat igjen.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
target: Jeg håper vi ikke finner noen! De er fryktelige skjellkledde beist og klubben din ville være nytteløs mot skallene dems.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
target: Pass på! Denne oasen er kjent for å være tilholdsstedet for en røverbande.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
target: Vi greide det! Nå får vi litt hvile før vi fortsetter.

en: End Of Peace
target: Fredens ende

en: Defeat Albert and his troops
target: Overvinn Albert og troppene hans

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
target: Se, venner! De orkene aner ikke at de lever sin siste dag! La oss drepe dem alle og gi landet tilbake til folket vårt!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
target: Vi angripes av mennesker! Skynd dere, vi må forsvare vår fars land!

en: The battle begun.
target: Kampen begynte.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
target: Argh! Jeg dør! Men andre vil komme og drepe dere, skitne orker!

en: Hurrah! Victory!
target: Hurra! Seier!

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
target: Vi har ikke noe valg, vi må forbi. Trollene har hjulpet oss før--kanskje de kan hjelpe oss nå også.

en: Ah! They are no match against my mace.
target: Pfff. De er ingenting mot min klubbe.

en: We must do something!
target: Vi må gjøre noe!

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
target: Skynd dere! Sydbrua kommer til å gå i lufta! Retrett!

en: It is too late, we are defeated.
target: Det er for sent, vi har tapt.

en: Shan Taum The Smug
target: Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
target: Overlev Shan Taums angrep i 20 turer

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
target: Endelig, her er Sorgenes Åser. Jeg håper alt vil gå bra.

en: Why?
target: Hvorfor det?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
target: Det er kun troll som ikke vet at Shan Taum, 'Den Selvfornøyde', som var rivalen til Sortøye Karun, hersker over disse landene.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
target: Jeg tviler på at han vil ønske Sortøyes sønn velkommen.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
target: Hvem går der? Kapou'e! Hva gjør du på mitt område, din latterlige fødte taper?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
target: Stopp litt, Shan Taum. Vi er ikke her for å krangle, vi er her for å eskortere våre brødre og avgjøre hva det er vi må gjøre.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
target: Bwahaha! Du er ingenting! Hvor er ditt land? Du er blitt en tigger. Du er like patetisk som din far!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
target: Virkelig? Og hva ville du drikke av den? Myntesaft?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
target: Irritert til det ytterste begynte Kapou'e et angrep på sin medork Shan Taum, 'Den Selvfornøyde'.

en: Well, ermmm...
target: Vel, ææhhh...

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
target: Jeg vet hva du ønsker fra oss, men jeg er redd for at vi kan ikke hjelpe deg.

en: Really? But my people...
target: Hva? Men folket mitt...

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
target: Dette er sant. Nå trykkes vi fra alle kanter av mennesker og alver; vi trenger en leder som kan samle alle bannere. Denne lederen er DEG!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
target: Men, jeg er ikke sikker om jeg fortjener det...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
target: Har du hørt det? Et slag venter på oss ved Prestim!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
target: Kapou'e, om Prestim faller, vil menneskene ha en sterk forpost denne siden av elva, og folket ditt vil være i fare. Du er den eneste som kan hjelpe oss forsvare Prestim!

en: Silent Forest
target: Stillhetens Skog

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
target: Så her er Stillhetens Skog... hvorfor heter den det? Er den egentlig så stille?

en: Some people say these woods are haunted.
target: Noen sier at skogene er hjemsøkt.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
target: Sannheten er at det er få som har gått inn her og vendt trygt hjem. Mest sannsynlig er skogen full av alviske renegater.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
target: Uansett trenger vi litt hvile. Vi er godt nok rustet til å håndtere noen alviske krypskyttere. Om vi skulle treffe på noen, dytter jeg dem gjerne uti elva.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
target: Hva er dette? Orker i skogen vår? Tåper! Ingen av dem skal få leve!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
target: Jeg er enig. Vi angriper dem fra begge sider.

en: No more elves? Where are you cowards!?
target: Ingen flere alver? Hvor er dere, feiginger?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
target: Ikke så høyt, dumme troll. Husker du vi er i Stillhetens Skog? Kanskje det gjemmer seg flere.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
target: Jeg tviler på det. De må ha flyktet. Nå som skogen er renset for alver, kan vi ta en hvil og så fortsette turen vår.

en: The Siege Of Barag Gór
target: Beleiringen av Barag Gór

en: Rescue the Shamans
target: Redd Sjamanene

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
target: Å nei! Alvene har beleiret dem! Vi må hjelpe dem forsvare seg. Men alvene er så mange!

en: I have a subtle plan, chief.
target: Jeg har en finurlig plan, sjef.

en: Which plan?
target: Hvilken da?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
target: Vi drepe dem all sammen. Hva syns du?

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
target: Frihet! Mange takk, Sortøyes sønn. Jeg er Jetto, snikmordernes laugmester, du kan stole på vår hjelp fra nå av!

en: They are retreating at last!
target: Endelig trekker de seg tilbake!

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
target: Du har rett, vi må dra til et sikrere sted. Du har hjulpet oss. Vil du hjelpe oss igjen og eskortere oss til Tirigaz-havnen?

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
target: Utmerket. Dette blir en farlig ferd, siden vi må gå nær alveskogen. Veien går ved den gule gården.

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
target: Endelig, vi er i sikkerhet. Skynd deg Kapou'e, følg oss. Vi må nå Tirigaz så fort som mulig.

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
target: Overraskelse! Så dere trodde dere kunne krysse alvenes land uten risiko, hva!"

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
target: Vi har greid det! Skynd dere, folkens. Veien er fortstt lang.

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
target: De ødelegger hjemmet vårt! Til unnsetning, alver!

en: To the harbour of Tirigaz
target: Mot Tirigaz-havnen

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
target: Ååå, jeg er trøtt. Det var en god ide å stoppe på et sånt stille sted.

en: It is too quiet. Just plain boring.
target: Det er for stille. Rent kjedelig.

en: Shut up, I just heard something.
target: Hysj, jeg hørte noe.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
target: Du har rett. Jeg kan se noe røre på seg i åsene. Det ser ut som vandøde er der.

en: Excellent! It is time for exercise!
target: Utmerket! På tide med litt trim!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
target: Hmm, så fin flaske! Hva er den?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
target: Det står H.E.L.L.I.G.  V.A.N.N

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
target: Jeg er tørst... *glugg, glugg*

en: Ahhh, that was yummy!
target: Nam, det var godt!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
target: Dagen kommer, snart vil disse nattens skapninger vende tilbake til sine huler.

en: Err... well...
target: Æææh... vel..

en: Toward Mountains of Haag
target: Mot Haags Fjell

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
target: Nå har vi nesten krysset fjellene. Jeg kjenner at vi snart er i de frie stammenes land. Men vær forsiktig, her er det dverger og ville troll. Kom igjen! Jeg kan se skiltet som markerer landet deres.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
target: Hva gjør disse orkene her? De burde være lei av livet.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
target: Jeg har aldri vært så langt vekk før. Vi nærmer oss grensen på Sortøyes land.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
target: Se! Dverger som slåss mot orker!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
target: Pappa, vi burde hjelpe dem. Orkene er våre venner

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
target: Jeg vet ikke... Orkene har vært våre allierte før, men de har alltid behandlet oss som tullinger.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
target: Men Pappa, vi vet ikke hva de skal her. Kanskje dette er en god anledning for å bli kvitt dvergene.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
target: Du har rett min sønn. Vi skal hjelpe våre orke-venner. Men vær forsiktig. Jeg ville bli gal hvis noe skjedde med deg.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
target: Argh! Jeg er ferdig. Folket mitt er fortapt

en: Father! Oh no!
target: Pappa! Nei!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
target: Stinkende dverger! Endelig skal jeg utrydde dere!

en: Oh no, I'm defeated.
target: Å nei, jeg er slått.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
target: Sønnen min! Jeg skulle aldri ha tatt ham med til denne kampen. Nå skal vi dra hjem til hulene våre, og aldri vende tilbake igjen.

en: Argh! I die!
target: Argh! Jeg dør!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
target: Pappa, jeg vil gjerne føge dem. Kan jeg?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
target: Min sønn, du er gammel noktil å dra ut i verden. Jeg, jeg må bli her. Men pass på, for det er mange skapninger som søker vårt endelikt, som alvene og dvergene. De er like smarte som de er nådeløse.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
target: Takk Pappa. Ikke vær redd, jeg klarer å ta vare på meg selv.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
target: Vi klarte det! Vi har kommet oss gjennom Haags fjell! Se på de grønne åsene! De frie stammenes land er nær nå. Jeg kan se Barag Gor borti horisonten der.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
target: Min far ville ha hjulpet dere. Det ville være en fornærmelse mot minnet hans hvis jeg ikke kom.

en: Ouch! This hurts!
target: Au! Det svir!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
target: Rådet vil aldri være fulltallige igjen. Dette er håpløst.

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
target: Uten Inarix  her for å lede saurianerene er det ikke håp.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
target: Albert ledet personlig en liten gruppe med oppdrag i å etablere en forpost langt inn på orkisk område.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
target: Da natten senket seg nærmet troppene hans et fjelldekt område, under autoriteten til den orkiske lederen Kapou'e, sønnen til Sortøyet.

en: Pirate Galleon
target: Piratgallion
