Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS - en to nl translation catalogue (179 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
nl: Zoon van het Zwarte Oog (hoofdstuk I)

en: (challenging)
nl: (uitdagend)

en: Warrior
nl: Strijder

en: (difficult)
nl: (moeilijk)

en: Warlord
nl: Krijgsheer

en: (experts only)
nl: (voor experts)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
nl: Laat de orkleider Kapou'e zich bij de voortvluchtige Stammenraad voegen en zijn, tot slaven gemaakte, volk bevrijden.

en: Black Flag
nl: De Zwarte Vlag

en: Defeat Slowhand
nl: Versla Traaghand

en: Death of Kapou'e
nl: Dood van Kapou'e

en: Death of Grüü
nl: Dood van Grüü

en: Turns run out
nl: Beurten zijn om

en: Transport Galleon
nl: Transport-Galjoen

en: Slowhand
nl: Traaghand

en: Kult The Red
nl: Kult De Rode

en: So here is Tirigaz.
nl: Dus hier is Tirigaz.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
nl: Ik stel voor dat Gork, jij en ik om versterkingen vragen.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
nl: Versterkingen? Bedoel je dat je niet voor onze broeders wilt vechten? Ben je een lafaard, Vraurk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
nl: Ik? Ik zal je laten zien of ik een lafaard ben!

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
nl: Dit is een wijze keuze. Veel geluk, Zoon van het Zwarte Oog.

en: I love this strategy, chief!
nl: Ik hou van deze tactiek, baas!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
nl: Brandschatten! Laten we deze orks plunderen!

en: Aaaargh! I die!
nl: Aaarrg! Ik sterf!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
nl: Eindelijk boet je voor wat je mijn orkbroeders hebt aangedaan!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
nl: We zijn terug! En we brengen slecht nieuws, de mensen hergroeperen aan de achterhoede, we moeten snel weg!

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
nl: Maar waar is de rest van de raad? We hebben deze lange reis niet gemaakt om te vluchten!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
nl: We hebben nieuws van hen, ze zijn allemaal naar het oosten gevlucht, naar de Treurige Heuvels. Ik denk dat we hen zo snel mogelijk moeten volgen en deze stad moeten evacueren.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
nl: Maar het is voorbij de Woestijn des Doods en al haar schorpioenen en bandieten. Het zou eeuwen duren om hen voorbij te geraken... en dan is er nog het Stille Bos!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
nl: We hebben dus geen keuze... Ik heb nog nooit schorpioenen geproefd, deze reis wordt leuk.

en: Clash of Armies
nl: Confrontatie tussen Legers

en: Defend Prestim successfully for four days
nl: Verdedig Prestim voor drie dagen

en: Destruction of a tower of Prestim
nl: Vernieling van een van de torens van Prestim

en: Death of Inarix
nl: Dood van Inarix

en: Oumph
nl: Oemph

en: Earl Lanbec'h
nl: Graaf Lanbec'h

en: So here we are, they are preparing to assault.
nl: Ze maken zich klaar voor de aanval.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
nl: De muren van Prestim zijn keihard, ze zullen te pletter lopen.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
nl: Ik heb boodschappers van de Raad ontvangen, ze zeggen dat ze stammen zijn aan het hergroeperen om de Grote Meute te vormen.

en: Great! When do they arrive?
nl: Leuk! Wanneer komen ze aan?

en: I don't think so, there is still a way...
nl: Dat denk ik niet, we hebben nog een kans...

en: Which one?
nl: Hoezo?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
nl: De meeste troepen zullen de rivier oversteken daar waar vroeger de brug was. Indien we ze daar tegen kunnen houden hebben we een kans.

en: And if we fail?
nl: En indien we falen.

en: Great.
nl: Leuk.

en: Then, the battle for Prestim began.
nl: En toen begon de slag om Prestim.

en: Plouf
nl: Ploef

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
nl: We arriveren om ons bondgenootschap te eren, Graaf Lancbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
nl: Versterkingen, eindelijk. We hebben niet veel tijd, de orktroepen komen eraan. Ten aanval!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
nl: Hier zijn we! Hou vol Prestim, we arriveren om ze in de rivier te drijven!

en: They are too numerous now, RETREAT!
nl: Er zijn er teveel nu, TERUGTREKKEN!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
nl: De Grote Meute, eindelijk! Ik dacht al dat ze nooit zouden komen.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
nl: De verdediging van Prestim was heroïsch! Dit moet de moraal van de mensen geen goed hebben gedaan. Ze zullen zich naar hun kastelen terugtrekken en niet meer durven buiten te komen.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
nl: Het is tijd om de mensen te tonen wie we zijn! Het is tijd om de Grote Meute op hun achterhoede te laten inbeuken! De Grote Meute zal niet rusten vooraleer Graaf Lanbec'h een dakloze is!

en: End of Chapter I
nl: Einde van Hoofdstuk I

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
nl: Kapou'e zal terugkomen in Zoon van het Zwarte Oog hoofdstuk II, De Grote Meute.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
nl: Nee! De muren van Prestim hebben het begeven, we zijn er geweest!

en: The Desert of Death
nl: De woestijn van de dood

en: Defeat Ar Dant
nl: Versla Ar Dant

en: Death of a Shaman
nl: Dood van een Shaman

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
nl: Het is al twee dagen geleden dat we deze woestijn betraden. Ik heb het nog nooit zo warm gehad en ons proviant is bijna op.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
nl: Ik hoop dat we er geen vinden! Ze zijn vreselijke en goed gepantserde beesten, je trolknuppels zijn nutteloos tegen hun harde schelp.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
nl: De zon gaat op, we moeten onze reis verderzetten en die oase die op de kaart vermeld staat vinden voordat de zon te hoog zit.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
nl: Blijf op  je hoede! Deze oase staat bekend als schuilplaats voor bandieten.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
nl: We zijn er geraakt! Nu hebben we wat rust nodig voordat we onze reis verderzetten.

en: End Of Peace
nl: Het Einde van de Vrede

en: Defeat Albert and his troops
nl: Versla Albert en zijn troepen

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
nl: Kijk, gezellen! Die orks beseffen niet dat ze hun laatste dag leven. Laten we ze allemaal afslachten en dit land teruggeven aan ons volk.

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
nl: We worden aangevallen door deze mensen! Snel, we moeten het land van onze voorvaders verdedigen!

en: The battle begun.
nl: Het gevecht begon.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
nl: Arrh! Ik sterf! Maar andere mensen zullen je doden, vuile orks!

en: Hurrah! Victory!
nl: Hoeraaarh! De overwinning!!

en: What should we do, chief?
nl: Wat moeten we doen, baas?

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
nl: We hebben geen keuze. De trollen zijn onze bondgenoten geweest in het verleden, misschien kunnen ze ons helpen. Snel, we moeten nu gaan.

en: Saving Inarix
nl: Inarix Gered

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
nl: Breng Inarix en tenminste vier saurians naar het fort over de rivier Gork

en: Death of more than 5 saurians
nl: De dood van meer dan 5 saurianen

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
nl: Versterkingen, eindelijk! Wie je ook bent, je bent welkom in Prestim! De versterkte brug over de Gork-rivier is deze ochtend ingenomen door een commando-eenheid elfen. We hebben al twee keer geprobeerd de brug te heroveren, zonder succes.

en: Ah! They are no match against my mace.
nl: Ach! Ze zijn geen partij voor mijn goedendag!

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
nl: En er is meer slecht nieuws. Onze verkenners hebben gemeld dat Inarix, onze sauriaanse bondgenoot, geblokkeerd zit aan de andere kant van de rivier, een aantal mijlen verderop. Ze kunnen de rivier niet over.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
nl: De elfen en de dwergen hebben zich aangesloten bij de mensen. Ze hebben hun tenten hier ergens in de buurt opgeslagen. De mensen zullen snel arriveren. We moeten de zuidelijke brug over de rivier vernietigen!

en: We must do something!
nl: We moeten iets doen!

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
nl: Zo gemakkelijk zal het niet zijn! Onze vijanden hebben zich ingegraven.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
nl: Elke strijder die gevangen zit aan de andere kant van de rivier zal ten onder gaan.

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
nl: Snel! De brug gaat ontploffen! Terugtrekken!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
nl: We hebben te veel verliezen geleden om tegen de mensen weerstand te bieden, we moeten ons overgeven.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
nl: Dit heeft teveel tijd gekost. We moeten al onze troepen eropaf sturen en die wezens terug naar de hel sturen.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
nl: Men zal niet beweren dat de elfen dapperder waren dan wij. Ten aanval!

en: It is too late, we are defeated.
nl: Het is te laat, we zijn verslagen.

en: Shan Taum The Smug
nl: Shan Taum De Smok

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
nl: Overleef de Shan Taum dreiging twintig beurten

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
nl: At last, here are the mourned hills!  I hope everything will be OK.

en: Why?
nl: Waarom?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
nl: Alleen trollen weten dat dit land geregeerd werd door Shan Taum de Smug, die een rivaal was van Zwartoog Karun.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
nl: Ik betwijfel of hij de zoon van het Zwarte Oog zou verwelkomen.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
nl: Wie is dat? Kapou'e! Wat doe je op mijn land, jij geboren verliezer?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
nl: Momentje, Shan Taum. We zijn hier niet om te bekvechten, we zijn hier om onze broeders te begeleiden en om te beraadslagen wat we moeten doen.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
nl: Hahaha! Je bent niets! Waar is je land? Je bent een bedelaar nu! Je bent even zielig als je vader!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
nl: Echt? En wat zal je ermee drinken? Appelsap?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
nl: Razend lanceerde Kapou'e een aanval op zijn mede-ork Shan Taum de Smug.

en: Well, ermmm...
nl: Wel..euuuhmmm...

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
nl: Ik weet wat je van ons verlangt, maar ik ben bang dat we je niet kunnen helpen.

en: Really? But my people...
nl: Echt? Maar mijn volk...

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
nl: Dit is waar. Nu dat we van alle kanten belaagd worden hebben we een nieuwe leider nodig die alle banieren kan verenigen. Die leider ben jij!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
nl: Ik ben niet zeker of ik dit wel verdien...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
nl: Hoorde je? Er is een strijd die op ons wacht bij Prestim!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
nl: Kapou'e, indien Prestim valt zullen de mensen een sterke basis hebben aan deze kant van de rivier en je volk wal niet veilig zijn. Je bent de enigste die ons kan helpen Prestim te verdedigen!

en: Silent Forest
nl: Stil Bos

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
nl: Verjaag alle elfen op de westeroever van de rivier Bork.

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
nl: Dus hier is het Stille Bos ... waarom heeft het die naam? Is het echt zo stil?

en: Some people say these woods are haunted.
nl: Sommigen zeggen dat het hier spookt.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
nl: Feit is dat weinig mensen dit bos zijn binnengaan en er weer zijn uitgekomen. Waarschijnlijk zit het bos vol met elfen.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
nl: In elk geval, we hebben rust nodig. We zijn genoeg bewapend om met een paar elfenstropers af te rekenen. Indien we er tegenkomen zal ik ze met plezier de Bork induwen.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
nl: Wat is dit? Orks komen ons bos binnen? Dwazen! Geen van hen zal er levend vanaf komen!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
nl: Inderdaad. We zullen ze langs weerszijden aanvallen.

en: No more elves? Where are you cowards!?
nl: Geen elfen meer? Waar zijn jullie lafaards?!

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
nl: Roep niet zo luid, trol. Vergeet niet dat we in het Stille Bos zijn, misschien zijn er nog meer op komst.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
nl: Ik denk het niet. Ze zijn gevlucht. Nu dit bos van Elfen gezuiverd is, kunnen we even uitrusten en dan onze reis verderzetten.

en: The Siege Of Barag Gór
nl: Het Beleg van Barag Gór

en: Rescue the Shamans
nl: Red alle Shamaans

en: Rugh
nl: Roegh

en: Here is Barag Gór.
nl: Hier is Barag Gor.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
nl: Ai! Ze worden door elfen belegerd! We moeten onze broeders helpen om van dit gespuis af te geraken. Maar die elfen zijn zo talrijk...

en: I have a subtle plan, chief.
nl: Ik heb een subtiel plan, baas.

en: Which plan?
nl: Wat voor plan?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
nl: We doden ze allemaal. Wat zeg je?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
nl: En toen lanceerde Kapou'e zijn wanhopige aanval om de belegering van Barag Gor te stoppen.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
nl: Vrijheid! Dankjewel, Zoon van het Zwarte Oog. Ik ben Jetto, meester van de moordenaars, nu kun je rekenen op de moordenaarsgilde om je in je queeste bij te staan!

en: They are retreating at last!
nl: Ze trekken zich terug, eindelijk!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
nl: We zijn er nog niet. Ik zie dat er nog uit het bos komen, we zijn nog niet in veiligheid.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
nl: Je hebt gelijk, we moeten naar een veiliger oord. Je hebt ons geholpen. Wil je ons nog meer helpen door ons naar de haven van Tirigaz te begeleiden?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
nl: Ja, ik moet de hele raad om hulp vragen. Ik zal helpen.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
nl: Uitstekend. Het wordt een gevaarlijke weg, we moeten een weg nemen die langs het elfenbos loopt. Het is die weg daar langs de gele boerderij.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
nl: Breng de Shamaans en Kapou'e naar de wegwijzer

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
nl: We zijn in veiligheid. Haast je Kapou'e, volg ons, we moeten zo snel mogelijk naar Tirigaz.

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
nl: Aha! Verrassing! Je dacht dat je ongedeerd door elfenland kon reizen?

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
nl: We zijn er geraakt! Onze weg is nog lang. Snel, mijn volk.

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
nl: Ze zijn ons kasteel aan het vernietigen! Kom me redden mijn vrolijke elfen!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
nl: Ter uwer beschikking, Etheliel. Laat ons die kwade creaturen om zeep helpen.

en: To the harbour of Tirigaz
nl: Naar de Haven van Tirigaz

en: Defeat all enemy leaders
nl: Dood alle vijandige leiders

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
nl: Oef! Ik ben zooo moe. Het was een goed idee om in zo'n stille plaats uit te rusten.

en: It is too quiet. Just plain boring.
nl: Het is te stil, gewoon saai is dat.

en: Shut up, I just heard something.
nl: Stil, ik hoorde iets.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
nl: Je hebt gelijk. Ik kan iets zijn bewegen in de heuvels. Ziet ernaar uit dat er levende doden huizen.

en: Excellent! It is time for exercise!
nl: Uitstekend! Tijd voor een beetje oefening!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
nl: Hmm, wat een mooie fles. Wat is het?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
nl: Er staat geschreven W.I.J.W.A.T.E.R

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
nl: Ik heb dorst... *slok* *slok*

en: Ahhh, that was yummy!
nl: Mmm, dat was lekker!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
nl: De dag is op komst, deze schepsels van de nacht zullen weldra naar hun grot terugkeren.

en: Err... well...
nl: Uhm.. tja...wel...

en: Toward Mountains of Haag
nl: Naar de Bergen van Haag

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
nl: Breng Kapou'e naar het einde van de bergen

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
nl: We zijn bijna over de bergen. Ik voel dat het land van de vrije stammen nabij is. Maar pas op, er zitten dwergen en wilde trollen verscholen. Haast je! Ik kan het bord zien dat hun land afgrenst.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
nl: Wat doen die orks hier? Ze zouden te moe moeten zijn om te leven!

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
nl: Ik ben nog nooit zover geweest, we overschrijden de grens van de gebieden van het Zwarte Oog.

en: Toughkon
nl: Moeikon

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
nl: Kijk! Dwergen vechten tegen orks!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
nl: Vader, we moeten hen helpen. Orks zijn onze bondgenoten.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
nl: Ik weet niet of we dat wel zouden doen. De orks zijn onze bondgenoten geweest in het verleden, maar ze hebben ons altijd als dwazen behandeld.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
nl: Maar vader, we weten niet wat ze daar zoeken, misschien is het een goed moment om van die dwergen af te geraken.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
nl: Je hebt gelijk, zoon. We zullen onze orkse vrienden helpen. Maar kijk uit, ik zou wanhopig worden indien jou iets mocht overkomen.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
nl: Aaarh! Ik ben er geweest. Mijn volk is gedoemd!

en: Father! Oh no!
nl: Vader! Nee!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
nl: Vuile dwergen! Nu zal ik jullie tot de laatste afslachten!

en: Oh no, I'm defeated.
nl: Och nee, ik ben verslagen.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
nl: Mijn zoon! Ik had hem nooit naar deze strijd moeten brengen. Nu keren we terug naar onze schuilplaatsen om nooit meer het daglicht te zien.

en: Argh! I die!
nl: Arrrh! Ik sterf!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
nl: Vader, ik zou graag met hen meegaan. Zou je dat erg vinden?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
nl: Mijn zoon, je bent oud genoeg om de wereld te ontdekken. Ik, ik moet hier blijven. Maar hou je goed, er zijn vele schepsels die ons einde willen bewerkstelligen zoals elfen en mensen. Ze zijn even slim als ze genadeloos zijn.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
nl: Dank je, vader. Maak je geen zorgen ik zal zorg dragen voor mezelf.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
nl: We zijn erin geslaagd! We zijn voorbij de Bergen van Haag! Kijk naar deze groene heuvels! Het land van de vrije stammen is nabij. Ik kan de muren van Barag-Gor al zien in de verte.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
nl: Mijn vader zou je geholpen hebben. Ik zou zijn herinnering beledigen indien ik je niet zou helpen. Ik kom mee!

en: Ouch! This hurts!
nl: Aiai! Dit doet pijn!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
nl: De raad zal nooit maar kompleet zijn. Dit is hopeloos.

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
nl: Zonder Inarix om de saurianen te leiden is er geen hoop.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
nl: De baron leidde persoonlijk een kleine voorhoede met als doel een voorpost in de orkse gebieden te vestigen.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
nl: 's Avonds bereikten zijn troepen een bergachtig gebied beheerd door de orkse leider Kaou'e, de zoon van het Zwarte Oog.

en: Pirate Galleon
nl: Piratengaljoen
