Battle for Wesnoth 1.0.0 - en to la translation catalogue (197 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
la: Filius Oculi Nigri (caput I)

en: Grunt
la: Manipularis

en: (challenging)
la: (lacessens)

en: Warrior
la: Bellator

en: (difficult)
la: (difficilis)

en: Warlord
la: Dominus Belli

en: (experts only)
la: (tantum scientes)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
la: Ducem orcorum Kapouem adiuvare se coniungere cum Concilio Tribuum fugiente et populum suum servum liberare.

en: Black Flag
la: Vexillum Nigrum

en: Defeat Slowhand
la: Manum Lentam vincere

en: Death of Kapou'e
la: Mors Kapouis

en: Death of Grüü
la: Mors Gruus

en: Turns run out
la: Tempus exit

en: Transport Galleon
la: Navis Veligara Oneraria

en: Transport
la: Oneraria

en: Kapou'e
la: Kapouis

en: Slowhand
la: Manus Lenta

en: Kult The Red
la: Cultus Ruber

en: So here is Tirigaz.
la: Ecce Tirigasum.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
la: Propono Gorcum, te et me copias novas vocare.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
la: Copiasne novas vocare? Habesne in animo non pro fratribus nostris pugnare? Esne ignavus, Veraurce?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
la: Egone? Monstrabo tibi si ignavus sum!

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
la: Electio sapiens est. Bona fortuna, fili Oculi Nigri.

en: I love this strategy, chief!
la: Amo hanc rationem belli, dux!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
la: Expilemus! Hos orcos diripamus!

en: Aaaargh! I die!
la: Eheu! Morior!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
la: Denique persolvisti quod fecisti fratribus meis Orcis!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
la: Regressi sumus! Nuntium malum habemus: homines ad tergum restituunt. Necesse est hinc abire.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
la: Sed ubi est reliqua pars concilii? Iter tam longum non fecimus ut modo effugamus!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
la: Nuntium habebamus de eis. Omnes fugerunt in orientem, prope Colles Luctos. Puto nos ad eos ire debere quam primum et urbem evacuare.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
la: Sed est trans Desertum Mortis, quod impletur nepis ingentibus et proscriptis. Eum circumeundo quasi saecula requirat, praetermittens transitum Silvae Tacitae post desertum!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
la: Ita, non habemus optiones... Numquam nepas gustavi, sed sane iter promittit iocum.

en: Clash of Armies
la: Concursus Exercituum

en: Defend Prestim successfully for four days
la: Prestim feliciter quattuor dies defendere

en: Destruction of a tower of Prestim
la: Destructio turris Prestis

en: Death of Inarix
la: Mors Inaricis

en: Mkel
la: Micel

en: Oumph
la: Unfus

en: Earl Lanbec'h
la: Comes Lanbecis

en: So here we are, they are preparing to assault.
la: Hic sumus, preparunt aggredi.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
la: Moenia Prestis sunt dura ut saxa, contra ea frangentur.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
la: Nuntios a Concilio recepi. Dicunt eos tribus in Multitudine Magna restatuere.

en: Great! When do they arrive?
la: Papae! Quando advenient?

en: I don't think so, there is still a way...
la: Non id puto, adhuc via est...

en: Which one?
la: Qualis?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
la: Plurimi milites flumen vado transibunt ubi pons olim stabat. Si id defendimus, forsitan spem habeamus.

en: And if we fail?
la: Et si deficimus?

en: Great.
la: Eu.

en: Then, the battle for Prestim began.
la: Tunc incepit proelium pro Presti.

en: Plouf
la: Plufis

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
la: Advenimus honoratum foedum nostrum, Comes Lanbecis.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
la: Copiae novae, demum. Non habemus multum temporis, exercitus Orcorum veniunt. Ad impetum!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
la: Hic sumus! Persta, Prestis, advenimus impulsum eos in flumen!

en: They are too numerous now, RETREAT!
la: Iam nimis crebri sunt, RECEPTUS!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
la: Multitudo Magna demum! Incipebam putare eos numquam venturos esse.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
la: Defensus tuus Prestis heroicus erat: certe animum hominum subruisti cum tali oppositioni obviam iisti. Nunc se recipiunt in castellos et brevi non exibunt.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
la: Tempus est eos monstrare qui sumus et Multitudinem Magnam persequentem ducere! Non quiescemus donec Comitem Lanbecem inopem reliquerimus!

en: End of Chapter I
la: Finis Capitis Primi

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
la: Kapouis redibit in capite altero Filii Oculi Nigri: 'Multitudo Magna'.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
la: Non! Moenia Prestis derimuntur, finiti sumus!

en: The Desert of Death
la: Desertum Mortis

en: Defeat Ar Dant
la: Vincere Ardantem

en: Death of a Shaman
la: Mors Flaminis

en: Ar Dant
la: Ardans

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
la: Abhinc duo dies in hoc desertum ingressi sumus. Numquam tam calidus fui et iam paene absolvimus alimentum.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
la: Spero ut non eam inveniamus! Bestiae armatae terribiles sunt et fustes tui troglodytarum inutiles sunt contra carapacem earum densam.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
la: Oritur sol. Debemus iter pergere ut oasem hanc inveniamus quae in charta monstratur priusquam sol altus in caelo fuerit.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
la: Alacri estote! Notus est oasem latibulum proscriptorum et expilatorum deserti.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
la: Id fecimus! Nunc debemus aliquantum requiescere, priusquam iter pergimus.

en: End Of Peace
la: Finis Pacis

en: Defeat Albert and his troops
la: Albertum et milites eius vincere

en: Albert
la: Albertus

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
la: Videte, sodales! Illi orci nesciunt se vivere diem ultimum. Occidamus omnes et terra populo nostro reddamus!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
la: Oppugnamur ab hominibus! Age, oportet patriam defendere!

en: The battle begun.
la: Incepit proelium.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
la: Eheu! Morior! Sed homines alii venient et vos occident, sordidi orci!

en: Hurrah! Victory!
la: Papae! Victoria!

en: What should we do, chief?
la: Quid debemos facere, dux?

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
la: Optionem aliam deest, transibimus. In praeteritis troglodytae nobis socii erant - forsitan nos iuvare possint. Age, debemos nunc abire.

en: Saving Inarix
la: Inaricem Servans

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
la: Inaricem et saltem quattuor lacertas in castellum in Flumine Gorcis trahere

en: Death of more than 5 saurians
la: Mors plurium quam quinque lacertarum

en: Plonk
la: Ploncus

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
la: Copiae novae, demum! Quiscumque sitis, grati estis Preste! Pons armatus trans Gorcem flumen prensus est mane a manipulo dryadalum. Iam conamur bis eum oppugnare infeliciter.

en: Ah! They are no match against my mace.
la: Io! Impares sunt scipioni meo.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
la: Nuntii peiores adsunt: exploratores nuntiaverunt socias nostras lacertas ab Inarice ductas adhuc trans flumen distantes aliquot milia pasuum exceptas esse. Flumen non transire poterunt.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
la: Dryadales et Nani contra nos sociati sunt et castra prope posuerunt. Mox adveniunt homines. Necesse est pontem australem in flumine evertere.

en: We must do something!
la: Aliquid facere oportet!

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
la: Non erit tam facile! Hostes muniti sunt.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
la: Pontem australem evertemus postquam maior pars exercitus Lacertarum transierint. Milites qui in ponte vel ultra flumen excepti sunt peribunt!

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
la: Festinate! Pons australis discussurus est! Regredimini!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
la: Nimios occisos habuimus et homines resistere non possumus. Optio unica est deditio.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
la: Tempus nimium sumit hoc proelium, oportet eas creaturas ad Inferos remittere.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
la: Non dicetur Dryadales acriores nobis esse: omnes oppugnate!

en: It is too late, we are defeated.
la: Sero est, victi sumus.

en: Shan Taum The Smug
la: Sanis Taumus Sui Contentus

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
la: Minis Sanis Taumi XX tractus superesse

en: Shan Taum
la: Sanis Taumus

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
la: Demum, ecce Colles Luctos! Spero ut omnia bene agant.

en: Why?
la: Cur?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
la: Tantum troglodytae nesciunt has terras a Sane Taumi Sui Contento imperari, qui rivalis erat Oculo Nigro Karuni.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
la: Dubito eum filium Oculi Nigri salvere iubere.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
la: Quis est? Kapouis! Quid facit in terris meis, nate victe ridicule?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
la: Exspecta, Sanis Taume. Non adsumus ut altercemur. Volumus fratres comitari et consilium facere de quo facturum sit.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
la: Hahahae! Nihil es! Ubi est terra tua? Mendicus factus es! Tam miserabilis es quam pater tuus!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
la: Re vera? Quid ex eo potabis? Liquorne mentae?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
la: Exacerbatus Kapouis in parem orcum Sanem Taumum Sui Contentum impetum dedit

en: Well, ermmm...
la: Ermmmm....

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
la: Scio quid a nobis velis, sed temo ne non te iuvare possimus.

en: Really? But my people...
la: Re vera? Sed populus meus...

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
la: Verum est. Nunc pressi sumus ex omni parte ab hominibus et dryadalibus; egimus duce qui omnia vexilla unire potest. Hic dux es TU!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
la: Non certus sum si illud mereo...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
la: Audistine? Proelium nos exspectat Preste!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
la: Kapouis, Preste caesa homines locum fortem in capite pontis cis flumen habebunt et populus tuus non tutus erit. Tu es unicus qui nos iuvare potes Prestim defendendo.

en: Silent Forest
la: Silva Tacita

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
la: Omnes dryadales persequere ab ora occidenti flumenis Borcis

en: Lucile
la: Lucilla

en: Raceme
la: Racemis

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
la: Ecce silva tacita... cur ita nominatur? Esne vere tam tacita?

en: Some people say these woods are haunted.
la: Nonnulli dicunt in hac silva omnes umbris inquietari.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
la: Re vera pauci qui silvam hanc ingressi sunt tuti domum reversi sunt. Fere silva a desertoribus dryadalum impletur.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
la: Ad omnem eventum, oportet aliquantum quiescere. Satis armati sumus ut cum surripioribus dryadalum contendamus. Si aliquibus obviam imus, eos in flumen Borcis magna cum laetitia cogam.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
la: Quid est? Orcine silvam nostram ingrediuntur? Fatuos! Nullus vivus regredetur!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
la: Consentio. Oppugnabimus a ambobus lateribus.

en: No more elves? Where are you cowards!?
la: Nulline dryadales relicti? Ubi estis ignavi?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
la: Noli clamare tam clare, troglodyta stupide. Num meministi nos in Silva Tacita esse? Fortasse adveniunt plures.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
la: Id non puto. Certe fugerunt. Silva a dryadalibus purgata requiescere possumus et tunc iter pergere.

en: The Siege Of Barag Gór
la: Obsidium Bargi Gori

en: Rescue the Shamans
la: Flamines expedire

en: Etheliel
la: Ethelielis

en: Rugh
la: Rughus

en: Here is Barag Gór.
la: Ecce Bargus Gorus.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
la: O non! Obsiduntur a dryadaliubs. Fratres iuvare debemus ut hanc turbam purgant. Sed dryadales sordidi tam numerosi sunt.

en: I have a subtle plan, chief.
la: Consilium subtile habeo, dux.

en: Which plan?
la: Quale?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
la: Eamus et omnes occidamus. Quid putas?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
la: Tunc Kapouis impetum desparatum dedit ut obsidium Bargi Gori frangatur.

en: Jetto
la: Iettus

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
la: Libertas! Tibi gratias ago, Filius Oculi Nigri. Iettus sum, magister sicariorum. Nunc ex collegio sicarii subsidium exspectare potes in investigatione tua!

en: They are retreating at last!
la: Tandem receptui canunt!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
la: Nondum ex periculo sumus. Video plures ex silva fundere. Nondum salvi sumus.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
la: Vera dicis, oportet locum tutiorem petere. Nos iuvavisti. Potesne nobis iterum subvenire et comitari ad portum Tirigasi?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
la: Iuvo. Necesse est me auxilium a concilio toto petere. Vobiscum sum.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
la: Eia! Iter periculosum est, quia via prope silvam dryadalum sequere debemus. En via iuxta illum fundum fulvum.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
la: Flamines est postea Kapouem ad signum movere

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
la: Denique tuti sumus. Eia age, Kapouis, veni nobiscum. Debemus Tirigasum quam primum attingere.

en: Filiel
la: Filielis

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
la: Eho! Deprensus es! Cogitavisti te terras dryadalum tute transire posse!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
la: Pervenimus! Iter etiamnum longum est. Eia age, popule meus!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
la: Castellum evertunt! Servate me, hilares dryadales mei!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
la: Adsumus tibi, Ethelielis. Premamus has creaturas malas in paludem eorum!

en: To the harbour of Tirigaz
la: Ad Portum Tirgasi

en: Defeat all enemy leaders
la: Omnes duces hostium vincere

en: Na-Mana
la: Namana

en: Ma-Rana
la: Marana

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
la: A, tam fessus sum. Notio recta erat in loco tam traquilli consistere.

en: It is too quiet. Just plain boring.
la: Tam tranquillus est. Taedii plenus.

en: Shut up, I just heard something.
la: Tace, aliquid modo audivi.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
la: Vera dicis. Videre possum aliquid movens in collibus. Videntur inmortui illic esse.

en: Excellent! It is time for exercise!
la: Papae! Tempus est exercitationis!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
la: Hmmm, inveni amphoram! Quid est?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
la: Scriptum est A-Q-U-A S-A-N-C-T-A.

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
la: Sitio... *blup* *blup*

en: Ahhh, that was yummy!
la: A, dulcis erat!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
la: Venit dies: hae creaturae noctis mox ad fossem regredientur.

en: Err... well...
la: Hmmm.... esto...

en: Toward Mountains of Haag
la: Ad Montes Haagis

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
la: Kapouem ad finem montium movere

en: Kwili
la: Cuilius

en: Blemaker
la: Blemacrus

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
la: Prope traniimus montes. Sentio terras tribuum liberorum iam prope esse. Sed cauti estote, adsunt nani et troglodytae saevae. Eia age! Signum video terram eorum demonstrans.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
la: Quid faciunt orci hic? Tam fessi sunt ut vivant.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
la: Numquam tam longe progressus sum: ultra finem terrarum Oculi Nigri transimus.

en: Grüü
la: Gruus

en: Toughkon
la: Durulus

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
la: Videte! Nani pugnant cum orcis!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
la: Pater, eos iuvare debemus. Orci socii nostri sunt.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
la: Nescio si id debemus. In praeteritis orci socii nostri erant, sed semper nos ut scurras habebant.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
la: Sed pater, nescimus quod hic quaerunt. Forsitan occasio idonea est ad nanos illos deponendum.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
la: Vera dicis, fili mi. Amicos nostros orcos iuvabimus. Sed te ipsum cura... Desperatus sim si quid te accidat.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
la: Eheu! Finitus sum. Populus meus damnatur!

en: Father! Oh no!
la: Pater! Non!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
la: Nani sordidi! Nunc vos usque ad ultimum occidam!

en: Oh no, I'm defeated.
la: Eheu, victus sum.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
la: Fili mi! Non debebam eum ad pugnam hanc ferre. Nunc ad cavernas regrediemur et numquam rursus eveniemus.

en: Argh! I die!
la: Eheu! Morior!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
la: Pater, volo eos comitari. Gravarisne id?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
la: Fili mi, satis maturus est ut mundum invenias. Ego debeo hic remanere. Sed cautus es, multae creaturae nos occidere volunt, ut dryadales et homines. Sunt tam arguti quam immisericordes.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
la: Ago gratias tibi, pater. Noli sollicitari, me ipsum curabo.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
la: Prospere evenimus! Per Montes Haagis transiimus! Ecce colles virides! Prope est terra tribuum liberorum nunc. Iam video moenia Bargi Gori longe.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
la: Pater meus te iuvare venisset. Memoriae eius contumelium imponam nisi te iuvem. Venio!

en: Ouch! This hurts!
la: Eheu! Hoc dolet!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
la: Nequaquam erit concilium integrum. Spes abest.

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
la: Sine Inarice ducenti lacertas, spes non est.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
la: Albertus ipse pravum aciem primum duxit ut locus fortis intra terras Orcorum statuatur.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
la: Vespere milites eius ad terram montuosam advenerunt quae sub auctoritate ducis orcorum Kapouis erat, filius Oculi Nigri.

en: Pirate Galleon
la: Navis Veligera Praedonum
