Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS - en to it translation catalogue (177 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
it: Il Figlio di Black Eye (capitolo I)

en: Grunt
it: Recluta

en: (challenging)
it: (impegnativo)

en: Warrior
it: Guerriero

en: (difficult)
it: (difficile)

en: Warlord
it: Signore della Guerra

en: (experts only)
it: (solo per esperti)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
it: Aiuta Kapou'e, il condottiero degli orchi, a riunirsi con il Consiglio delle Tribù erranti per liberare il suo popolo dalla schiavitù.

en: Black Flag
it: Bandiera Nera

en: Defeat Slowhand
it: Sconfiggi Slowhand

en: Death of Kapou'e
it: Morte di Kapou'e

en: Death of Grüü
it: Morte di Grüü

en: Turns run out
it: Fine dei turni

en: Transport Galleon
it: Galeone da trasporto

en: Transport
it: Trasporto

en: Kult The Red
it: Kult Il Rosso

en: So here is Tirigaz.
it: Quindi ecco Tirigaz.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
it: Propongo che Gork, tu ed io andiamo a cercare rinforzi.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
it: Cercare rinforzi? Intendi dire che non vuoi combattere per i nostri fratelli? Sei un codardo Vrauk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
it: Io? Ti farò vedere se sono un codardo!

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
it: Questa è una saggia scelta. Buona fortuna, figlio di Black Eye.

en: I love this strategy, chief!
it: Adoro questa strategia, capo!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
it: Al saccheggio! Deprediamo questi orchi!

en: Aaaargh! I die!
it: Aaaargh! Muoio!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
it: Alla fine hai pagato per tutto ciò che hai fatto ai miei fratelli Orchi!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
it: Siamo tornati! Abbiamo cattive notizie, gli umani si stanno raggruppando dietro di noi, dobbiamo andare via.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
it: Ma dov'è il resto del Consiglio? Non abbiamo viaggiato così a lungo per poi fuggire!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
it: Ci hanno detto che sono tutti fuggiti ad Est, vicino alle Colline del Pianto. Penso che dovremmo raggiungerli il prima possibile ed evacuare questa città.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
it: Ma è oltre il Deserto della Morte che è pieno di giganteschi scorpioni velenosi e fuorilegge. Ed attraversarlo richiederebbe anni! Senza contare che, passato il  deserto, dovremo attraversare la Foresta Silenziosa!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
it: Ma non abbiamo scelta... Non ho mai assaggiato uno scorpione, questo viaggio sarà divertente.

en: Clash of Armies
it: Lo scontro degli eserciti

en: Defend Prestim successfully for four days
it: Difendi Prestim con successo per almeno quattro giorni

en: Destruction of a tower of Prestim
it: Distruzione di una torre di Prestim

en: Death of Inarix
it: Morte di Inarix

en: So here we are, they are preparing to assault.
it: Eccoci qua, si stanno preparando all'assalto.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
it: Le mura di Prestim sono di solida roccia, non riusciranno mai ad abbatterle.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
it: Ho ricevuto un messaggio dal Consiglio, dicono che stanno raggruppando le tribù per formare la Grande Orda.

en: Great! When do they arrive?
it: Ottimo! Quando arriveranno?

en: I don't think so, there is still a way...
it: Non credo, c'è sempre un modo..

en: Which one?
it: Quale?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
it: Il grosso della forza attraverserà il fiume al guado nei pressi del ponte distrutto.Se riusciremo a difenderlo potremmo avere qualche possibilità.

en: And if we fail?
it: E se dovessimo fallire?

en: Great.
it: Ottimo.

en: Then, the battle for Prestim began.
it: Allora, la battaglia di Prestim ha inizio.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
it: Siamo giunti per onorare la nostra alleanza, Earl Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
it: Rinforzi, finalmente. Non abbiamo molto tempo, le orde di Orchi sono in marcia. All'attacco!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
it: Eccoci! Difendete Prestim, noi proveremo a rispedirli nel fiume!

en: They are too numerous now, RETREAT!
it: Sono troppo numerosi adesso, RITIRATA!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
it: Finalmente la Grande Orda! Iniziavo a pensare che non sarebbero mai arrivati.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
it: La tua difesa di Prestim è stata eroica, affrontando una tale armata hai sicuramente scoraggiato gli umani. Adesso si stanno ritirando nelle loro fortezze e non ne usciranno presto.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
it: Questo è il momento di mostrar loro chi siamo, guidando la Grande Orda contro di loro! Non avranno riposo finché non riusciremo a destituire Earl Lanbec'h!

en: End of Chapter I
it: Fine del Primo Capitolo

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
it: Kapou'e tornerà di nuovo in Il figlio di Black Eye capitolo II: 'La Grande Orda'.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
it: No! Le mura di Prestim sono state distrutte, siamo finiti!

en: The Desert of Death
it: Il Deserto della Morte

en: Defeat Ar Dant
it: Morte di Ar Dant

en: Death of a Shaman
it: Morte di uno sciamano

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
it: Sono passati due giorni da quando siamo entrati in questo deserto. Non ho mai avuto così caldo e abbiamo quasi finito il nostro cibo.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
it: Spero che non ne troveremo! Sono bestie dalla corazza possente e le tue clave da troll sono inutili contro il loro pesante guscio.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
it: Il sole sta sorgendo, dovremmo riprendere il viaggio e cercare quest'oasi menzionata dalla mappa prima che il sole sia alto nel cielo.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
it: State attenti! Queste oasi sono rifugi di fuorilegge e predoni del deserto.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
it: Ce l'abbiamo fatta! Adesso dobbiamo riposarci un po' prima di riprendere il viaggio.

en: End Of Peace
it: Fine della Pace

en: Defeat Albert and his troops
it: Sconfiggi Alberto e le sue truppe

en: Albert
it: Alberto

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
it: Guardate, compagni! Questi orchi non immaginano che stanno vivendo i loro ultimi giorni. Uccidiamoli tutti e ridiamo questa terra alla nostra gente!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
it: Siamo attaccati dagli umani! Svelti, dobbiamo difendere la terra dei nostri padri!

en: The battle begun.
it: La battaglia ebbe inizio.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
it: Argh! Sono morto! Ma altri umani arriveranno e vi massacreranno, sporchi orchi!

en: Hurrah! Victory!
it: Hurrah!  Vittoria!

en: What should we do, chief?
it: Che cosa possiamo fare, capo?

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
it: Non abbiamo scelta, dobbiamo passare di lì. I troll sono stati nostri alleati in passato -- forse ci aiuteranno. Svelti, adesso dobbiamo andare.

en: Saving Inarix
it: Il salvataggio di Inarix

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
it: Porta Inarix ed almeno quattro sauri sino al forte sul Fiume Gork

en: Death of more than 5 saurians
it: Morte di più di 5 Sauri

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
it: Rinforzi, finalmente! Chiunque voi siate siete i benvenuti a Prestim! Il ponte fortificato sul fiume Gork è stato preso questa mattina da un piccolo commando di elfi, abbiamo già provato due volte ad assaltarli, ma senza successo.

en: Ah! They are no match against my mace.
it: Ah! Non hanno speranze contro la mia mazza.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
it: È terribile, i nostri scout ci hanno detto che i nostri alleati sauri condotti da Inarix sono ancora bloccati dall'altre parte del fiume ad alcune miglia di distanza. Non riusciranno ad attraversare il ponte.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
it: Gli elfi e i nani si sono uniti agli umani contro di noi e si sono accampati nelle vicinanze. Gli umani arriveranno presto. Dobbiamo distruggere il ponte a sud.

en: We must do something!
it: Dobbiamo fare qualcosa!

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
it: Non sarà facile! i nostri nemici si sono fortificati bene.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
it: Saboteremo il ponte meridionale quando gran parte dell'esercito dei Sauri lo avrà attraversato. Ogni guerriero intrappolato sul ponte o dall'altra del fiume morirà!

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
it: Presto! Il ponte sta per esplodere! Ritirata!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
it: Abbiamo avuto troppi imprevisti per essere in grado di resistere agli umani, non abbiamo altra scelta se non arrenderci.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
it: Abbiamo perso troppo tempo, dovremmo mandare tutte le nostre truppe all'attacco e rispedire queste creature all'inferno.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
it: Non sia mai detto che gli elfi sono più valorosi di noi, attacchiamo!

en: It is too late, we are defeated.
it: È troppo tardi, ci hanno sconfitto.

en: Shan Taum The Smug
it: Shan Taum Il Presuntuoso

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
it: Sopravvivi alla minaccia di Shan Taum per 20 turni

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
it: Alla fine siamo giunti alle Colline del Pianto! Spero che tutto vada bene.

en: Why?
it: Perché?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
it: Solo i troll non sanno che queste terre sono dominate da Shan Taum il Presuntuoso, che era un rivale di Black Eye Karun.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
it: Dubito che accoglierà il figlio di Black Eye.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
it: Chi va la? Kapou'e! Cosa ci fai nelle mie terre, tu, ridicolo perdente nato?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
it: Stai calmo, Shan Taum. Non siamo qua per discutere, siamo qui per scortare i nostri fratelli e per deliberare riguardo il da farsi.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
it: Bwahahaha! Tu non sei niente! Dov'è la tua terra? Sei diventato un mendicanta. Sei patetico come tuo padre!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
it: Davvero? E cosa ci berrai? Un cordiale alla menta?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
it: Esasperato, Kapou'e lanciò un attacco contro Shan Taum il Presuntuoso.

en: Well, ermmm...
it: Ehmmm....

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
it: So che cosa vuoi da noi ma ho paura che non potremo aiutarti.

en: Really? But my people...
it: Davvero? Ma la mia gente...

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
it: È vero. Adesso siamo circondati da ogni lato dagli umani e dagli elfi; abbiamo bisogno di un condottiero che possa riunire tutti i nostri stendardi. Questa persona sei TU!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
it: Non sono sicuro di meritare...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
it: Non hai sentito? C'è una battaglia che ci aspetta a Prestim!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
it: Kapou'e, se Prestim cade, gli umani avranno una forte testa di ponte da questa parte del fiume e la nostra gente non sarà più al sicuro. Tu sei l'unico che può aiutarci a difendere Prestim!

en: Silent Forest
it: La Foresta Silenziosa

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
it: Insegui tutti gli elfi dalla sponda occidentale del fiume Bork

en: Lucile
it: Lucilio

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
it: Eccoci dunque nella Foresta Silenziosa ... perché si chiama così? È davvero così silenziosa?

en: Some people say these woods are haunted.
it: Alcuni dicono che questi boschi sono infestati.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
it: Il fatto è che in pochi sono tornati a casa salvi. Molto probabilmente questa foresta è piena di elfi rinnegati.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
it: Ad ogni modo abbiamo bisogno di riposo. Siamo armati a sufficienza per far fronte ad un gruppo di elfi. Se ne incontreremo qualcuno li spingerò nel fiume Bork con grande piacere.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
it: Cos'è stato? Gli Orchi entrano nella nostra foresta? Stupidi! Nessuno di loro sopravviverà!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
it: Sono d'accordo. Li attaccheremo da entrambi i lati.

en: No more elves? Where are you cowards!?
it: Basta elfi? Dove siete, codardi!?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
it: Non urlare così, stupido troll. Non ti ricordi che siamo nella Foresta Silenziosa? Forse ne arriveranno altri.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
it: Non credo. Devono essere fuggiti. Adesso questa foresta è stata liberata dalla presenza degli elfi, possiamo riposarci e poi proseguiremo il nostro viaggio.

en: The Siege Of Barag Gór
it: L'assedio di Barag Gór

en: Rescue the Shamans
it: Salva gli sciamani

en: Here is Barag Gór.
it: Eccoci a Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
it: Oh no! È sotto l'assedio degli elfi. Dobbiamo aiutare i nostri fratelli a liberarsi da questa gente. Ma questi sporchi elfi sono numerosi.

en: I have a subtle plan, chief.
it: Ho un piano brillante, capo.

en: Which plan?
it: Quale piano?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
it: Andiamo e li uccidiamo tutti. Cosa ne pensi?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
it: Così Kapou'e lanciò il suo disperato attacco per fermare l'assedio di Barag Gór.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
it: Libertà! Molte grazie, Figlio di Black Eye. Sono Jetto, signore degli assassini, adesso puoi contare sull'aiuto della gilda degli assassini nelle tue missioni!

en: They are retreating at last!
it: Si stanno ritirando alla fine!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
it: Non siamo ancora fuori dal bosco. Posso vederne altri uscire dalla foresta. Non siamo ancora al sicuro.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
it: Hai ragione, dobbiamo andare in un posto più sicuro. Ci hai aiutati. Ci aiuteresti ancora scortandoci fino al Porto di Tirigaz?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
it: Sì, ho bisogno di chiedere assistenza all'intero Consiglio. Sono con voi.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
it: Eccellente. È un viaggio pericoloso poiché dovremmo prendere una strada vicina alla foresta degli elfi. È la strada vicino alla fattoria gialla.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
it: Porta gli Shamani e successivamente Kapou'e sino al segnale

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
it: Siamo al sicuro finalmente. Presto Kapou'e, vieni con noi, dobbiamo raggiungere Tirigaz il prima possibile.

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
it: Aha! Sorpresa! Pensavate di poter attraversare le terre degli Elfi senza problemi!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
it: Ce l'abbiamo fatta! Il nostro viaggio è ancora lungo. Sbrigatevi!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
it: Stanno distruggendo il nostro castello! Aiutatemi Elfi!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
it: Al tuo servizio, Etheliel. Rispediamo queste creature maligne nella loro fogna!

en: To the harbour of Tirigaz
it: Il Porto di Tirgaz

en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i condottieri nemici

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
it: Ahhh, sono così stanco. È stata una buona idea fermarci in un posto così tranquillo.

en: It is too quiet. Just plain boring.
it: È troppo tranquillo. Solo noia piatta.

en: Shut up, I just heard something.
it: Zitto, ho sentito qualcosa.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
it: Hai ragione, posso vedere qualcosa che si muove su quelle colline. Sembra che ci siano dei non-morti qua.

en: Excellent! It is time for exercise!
it: Eccellente! È l'ora dell'esercizio!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
it: Hmmmm, che bella bottiglia! Che cos'è?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
it: C'è scritto A.C.Q.U.A  S.A.N.T.A

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
it: Ho sete ... *gulp* *gulp*

en: Ahhh, that was yummy!
it: Ahh, era buona!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
it: Sta arrivando il giorno, queste creature notturne presto torneranno nel loro abisso.

en: Err... well...
it: Err... già...

en: Toward Mountains of Haag
it: Attraverso le Montagne di Haag

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
it: Porta Kapou'e alla fine delle montagne
    Sconfitta:

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
it: Abbiamo quasi superato le montagne. Sento che le terre delle tribù libere sono vicine adesso. Ma attenzione, i nani e i selvaggi troll sono nelle vicinanze. Presto! Posso vedere il cartello che indica le loro terre.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
it: Cosa ci fanno degli orchi qua? Devono essere stanchi di vivere.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
it: Non mi ero mai spinto così lontano, stiamo superando i confini delle terre di Black Eye.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
it: Guardate! I nani combattono contro gli orchi!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
it: Padre, dovremmo aiutarli. Gli orchi sono nostri alleati.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
it: Non lo so. Gli orchi sono stati nostri alleati nel passato, ma ci hanno sempre trattati come stupidi.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
it: Ma padre, non sappiamo cosa stanno cercando qui, magari è l'occasione buona per sbarazzarci dei nani.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
it: Hai ragione figlio mio. Aiuteremo i nostri amici orchi. Ma fai attenzione... non so cosa farei se dovesse succederti qualcosa.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
it: Argh! Sono finito. La mia gente è rovinata!

en: Father! Oh no!
it: Padre! Oh no!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
it: Sporchi nani! Adesso vi ucciderò uno ad uno!

en: Oh no, I'm defeated.
it: Oh no, mi hanno sconfitto.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
it: Figlio mio! Non avrei mai dovuto portarlo in battaglia. Adesso torniamo alle nostre caverne... non torneremo mai più indietro.

en: Argh! I die!
it: Argh! Sono morto!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
it: Padre, mi piacerebbe unirmi a loro. Ti dispiacerebbe?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
it: Figlio mio, sei abbastanza grande per scoprire il mondo. Io devo stare qui. Ma fai attenzione, ci sono un sacco di creature che vogliono la nostra fine, come ad esempio gli elfi e gli umani. Sono astuti e senza pietà.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
it: Grazie padre. Non preoccuparti, saprò badare a me stesso.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
it: Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo passato le Montagne di Haag! Guardate quelle verdi colline! La terra delle tribù libere è vicina adesso. Posso vedere le mura di Barag-Gor all'orizzonte.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
it: Mio padre vi avrebbe voluto aiutare. Insulterei la sua memoria non aiutandovi. Verrò!

en: Ouch! This hurts!
it: Ouch! Questo fa male!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
it: Il Consiglio non sarà mai più completo. Questa è la fine.

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
it: Senza Inarix alla guida dei sauri non c'è speranza.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
it: Il barone Alberto condusse personalmente una piccola avanguardia con la missione di stabilire una testa di ponte all'interno delle terre degli Orchi.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
it: Nella notte le sue truppe raggiunsero un territorio montuoso sotto il controllo del comandante degli orchi Kapou'e, il figli di Black Eye.

en: Pirate Galleon
it: Galeone pirata
