wesnoth-sotbe 1.0-cvs - en to hu translation catalogue (209 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
hu: A Sötét Szem fia (I. rész)

en: Grunt
hu: Közkatona

en: (challenging)
hu: (kihívást jelentő)

en: Warrior
hu: Harcos

en: (difficult)
hu: (nehéz)

en: Warlord
hu: Hadúr

en: (experts only)
hu: (csak jártasaknak)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
hu: Csatlakozz Kapou'e-vel az elmenekült törzsi tanácshoz és szabdítsd fel a szolgasorban tengődő népedet!

en: Black Flag
hu: A fekete lobogó

en: Defeat Slowhand
hu: Lassúkéz elesik

en: Death of Kapou'e
hu: Kapou'e elesik

en: Death of Grüü
hu: Grüü elesik

en: Turns run out
hu: Túlléped a körök számát

en: Transport Galleon
hu: Szállítógálya

en: Transport
hu: Szállítóhajó

en: Slowhand
hu: Lassúkéz

en: Kult The Red
hu: Kult a vörös

en: So here is Tirigaz.
hu: Szóval itt van Tirigaz.

en: Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should help them.
hu: Úgy tűnik, hogy szembeszálltak a Nagy-óceán kalózainak támadásával. Segítenünk kell nekik!

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
hu: Azt javaslom, hogy Gork és jómagam induljunk utánpótlásért.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
hu: Utánpótlásért indulni? Úgy érted, nem akarsz harcolni a testvéreinkért? Gyáva vagy, Vraurk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
hu: Én? Majd megmutatom, hogy gyáva vagyok-e!

en: It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements.
hu: Most ne vitázzunk! Én visszatartom őket, ti induljatok utánpótlásért!

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
hu: Ez egy bölcs döntés. Sok szerencsét, Sötét Szem fia.

en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from the sea!
hu: Haha! Jól halad a tervünk. Kerítsük be őket a szárazföldön, amíg a szövetségeseink a tenger felől támadnak!

en: We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without naval forces, but we can still wipe humans out of this region.
hu: Mindkét oldalról megtámadtak minket! Grüünek ki kell tartania, amíg Tirigazba érek, hogy az ellentámadáshoz csapatokat toborozhassak! Nem győzhetünk ezek felett a kalózok felett tengeri erők nélkül.

en: I love this strategy, chief!
hu: Ez aztán a stratégia, főnök!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
hu: Zsákmány szagot érzek! Fosszuk ki ezeket az orkokat!

en: Aaaargh! I die!
hu: Az ördögbe! Utam bevégeztetett!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
hu: Végül mindenért megfizettél, amit ork testvéreinkkel tettél!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
hu: Visszatértünk! Sajnos, rossz híreket kényszerültünk hozni. Az emberek nyomunkban újrarendezik soraikat! Sürgősen tovább kell haladnunk.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
hu: De hol van a tanács többi tagja? Nem azért tettünk meg akkora utat, hogy most visszaforduljunk!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
hu: Értesüléseink szerint keletre menekültek, a Gyász-dombság közelébe. Úgy gondolom, azonnyomban utánuk kell mennünk, amint lehetőség nyílik rá, és ki kell ürítenünk ezt a várost!

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
hu: De az a Halál-sivatagon túl van, amely óriási, mérgező skorpiókkal és útonállókkal van tele. A kikerülése esetén sok időt vesztenénk! Nem is beszélve arról, ami a sivatag után várna ránk a Néma Erdőben!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
hu: Tehát nincs más választásunk ... Még sose ízleltem skorpiókat, de biztos vagyok benne, hogy ez az út nagy buli lesz!

en: Clash of Armies
hu: Seregek ütközete

en: Defend Prestim successfully for four days
hu: Megvéded Prestimet négy napon keresztül

en: Destruction of a tower of Prestim
hu: Prestim egyik tornya megsemmisül

en: Death of Inarix
hu: Inarix halála

en: Earl Lanbec'h
hu: Lanbec'h grófja

en: So here we are, they are preparing to assault.
hu: Hát, itt vagyunk, éppen előkészítik a támadást.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
hu: Prestim falai erős kősziklákból vannak, a támadásuk meg fog rajtuk törni.

en: I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us.
hu: Én nem vagyok ilyen biztos ebben. Minden erődítménynek megvan a saját gyengesége. Prestim falai három toronyra épültek. Ha ez egyiket ledöntik, a résen a többi ember is betörhet... szükségtelen megemlítenem, hogy ez a végünket jelentené.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
hu: Az imént fogadtam hírnököket a tanácsból, akik azt mondták, hogy átcsoportosították a törzseket a Nagy Hordába.

en: Great! When do they arrive?
hu: Remek! Mikor érkeznek?

en: No sooner than four days hence. I fear it will be too late.
hu: Még minimum négy nap. Félek, hogy túl későn érnek ide.

en: I don't think so, there is still a way...
hu: Nem hiszem, arra még mindig van egy út...

en: Which one?
hu: Melyik?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
hu: A harci erők legjava át fog kelni a folyón a gázlónál, ahol korábban egy híd állt. Ha sikerül megtartanunk az állásainkat, még lehet egy esélyünk.

en: And if we fail?
hu: És ha vesztünk?

en: Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to Mother Earth.
hu: Akkor meg fogják támadni Prestimet órási túlerővel, és nem tehetünk mást, minthogy imádkozunk.

en: Great.
hu: Remek.

en: Then, the battle for Prestim began.
hu: Tehát a Prestimért vívott harc elkezdődött.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
hu: Megérkeztünk a mi dicsőséges szövetségesünkhöz, Lanbec'h grófjához.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
hu: Erősítés, végre! Nincs sok időnk, az ork hordák túl sokáig jutottak. Támadás!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
hu: Itt vagyunk! Kitartás, Prestim, segítünk a vízbe fojtani őket!

en: They are too numerous now, RETREAT!
hu: Túl sokan vannak, VISSZAVONULÁS!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
hu: A Nagy Horda végre! Kezdtem azt hinni, hogy sohasem jönnek el.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
hu: Prestim védelme hősies cselekedet volt, ilyen szembenállással találkozva megtört az emberek lelkesedése. Most visszavonulnak a erődítményeikbe, és jó ideig békén fognak hagyni bennünket.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
hu: Itt az idő, hogy megmutassuk nekik, kik vagyunk, és a Nagy Hordával üldözőbe vegyük őket! Nem hagyunk nyugtot nekik, míg Lanbec'h grófját meg nem nyomorítottuk!

en: End of Chapter I
hu: Vége az első résznek

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
hu: Kapou'e vissza fog térni a Sötét Szem fiának második részében, a ,,Nagy Hordában''.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
hu: Nem! Prestim falai összeomlottak, végünk van!

en: The Desert of Death
hu: A Halál-sivatag

en: Defeat Ar Dant
hu: Legyőzöd Ar Dantot

en: Death of a Shaman
hu: Egy sámán elesik

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
hu: Már két napja, hogy beértünk ebbe a sivatagba. Még sohase forrósodtam így fel, és már az ételkészletünknek is a végét járjuk.

en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be delicious.
hu: Éhes vagyok, és még egy óriás skorpiót se találtunk. Pedig, biztos ízletes lenne.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
hu: Remélem, hogy nem fogunk eggyel sem találkozni! Kitűnő páncéllal rendelkező bestiák, és a te troll furkósbotod hasztalan kemény pikkejeikel szemben.

en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades. But I, too, hope we won't meet them.
hu: Azt hallottam úgy a legkönnyebb legyőzni őket, hogy éles pengékkel támadunk a szemeikre. De én is azt remélem, hogy nem találkozunk velük.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
hu: Hajnalodik, folytatni kell utunkat, hogy megtaláljuk a térképen található oázist, mielőtt a nap magasra emelkedik.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
hu: Csak óvatosan! Állítólag ez az oázis törvényen kívüliek és sivatagi fosztogatók tanyája.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
hu: Megcsináltuk! Most pihennünk kell egy kicsit mielőtt folytatnánk utunk.

en: End Of Peace
hu: A békeidők vége

en: Defeat Albert and his troops
hu: Legyőzöd Albertet és a katonáit

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
hu: Nézzétek, társaim! Azok az orkok nem is sejtik, hogy ez életük utolsó napja. Öljük meg mindet, és szerezzük vissza népünk földjét!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
hu: Ezek az emberek megtámadtak minket! Siessünk, meg kell védenünk apáink földjét!

en: The battle begun.
hu: A csata elkezdődött.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
hu: Uh! Meghalok! De jönnek majd más emberek, és pokolra küldenek titeket, bűnös orkok!

en: Hurrah! Victory!
hu: Hurrá! Győzelem!

en: We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us.
hu: A csatát megnyertük, de az emberek hatalmas sereget gyűjtenek. Ez csak ez előhad volt, tömegek jönnek még.

en: What should we do, chief?
hu: Mit tegyünk, főnök?

en: We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We must leave, now!
hu: El kell vezetnünk az embereim egy biztonságos helyre, és segítséget kérni a nagy tanácstól. Néhányan közülük Barag Górban élnek, a szabad törzsek földjén. Indulnunk kell, most!

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
hu: De a szabad törzsek a Haag-hegységen túl élnek! Ezeket a hegyeket elárasztották a törpök és a vad orkok.

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
hu: Nincs más választásunk, át kell vágnunk rajta. A trollok szövetségeseink voltak a múltban - talán segíthetnek rajtunk. Siessünk, indulnunk kell!

en: Saving Inarix
hu: Inarix megmentése

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
hu: Elviszed Inarixet és legalább négy gyíkot a Gork folyónál álló erődbe

en: Death of more than 5 saurians
hu: Több, mint öt gyík meghal

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
hu: Utánpótlás! Végre! Akárki vagy, légy üdvözölve Prestimben! A megerősített hidat a Gork folyó felett egy kis tünde kommandó elfoglalta, és már kétszer is megpróbáltuk visszafoglalni, de nem jártunk sikerrel.

en: Ah! They are no match against my mace.
hu: Áh! Nincsen esélyük a buzogányom ellen!

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
hu: Van rosszabb. Felderítőink jelentették, hogy az Inarix vezette gyík szövetségeseink a folyó túlpartján rekedtek, néhány mérföldnyire innen. Nem fognak tudni átkelni a sebes folyamon.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
hu: Tündék és törpök csatlakoztak az emberekhez ellenünk, és itt táboroznak a közelben. A király hűséges alatvalói hamarosan megérkeznek. Le kell rombolnunk a déli hidat!

en: We must do something!
hu: Tennünk kell valamit!

en: I know what we do. Kill elves and help Inarix cross.
hu: Tudom mit kell tennünk. Öljük meg a tündéket és segítsünk Inarixnak az átkelésben!

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
hu: Nem lesz az olyan könnyű! Ellenségeink már fedezékben vannak.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
hu: Szabotálni fogjuk a déli hídon való átkelést, amint a gyík sereg nagy része már átért. Minden harcos, aki csapdába esik a hídon vagy a folyó másik oldalán el fog pusztulni!

en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we must hurry up.
hu: Itt vagyunk barátaim. Lanbec'h grófja és társai már a nyomunkban jönnek, fel kell gyorsítsuk lépteinket!

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
hu: Siessünk! A déli híd fel fog robbanni! Visszavonulás!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
hu: Túl sok halottunk van ahhoz, hogy ellen tudjunk állni az embereknek. Nincs más kiút, vissza kell vonulnunk.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
hu: Ez már túl sok időnkbe került, ki kéne küldenünk minden csapatunkat, és visszaküldeni ezeket a lényeket a pokolra.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
hu: Nem akarom, hogy azt mondják, hogy a tündék bátrabbak nálunk, mindenki előre!

en: At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!
hu: A gyíkokra! Szaggassátok szét őket az utolsó cafatjukig!

en: It is too late, we are defeated.
hu: Már túl késő, elbuktunk.

en: Shan Taum The Smug
hu: Shan Taum, az önelégült

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
hu: Túléled Shan Taum fenyegetéseit 20 körön át

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
hu: Végre itt vagyunk a Gyász-dombságban! Remélem, minden sikerülni fog.

en: Why?
hu: Miért?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
hu: Csak a trollok nem tudák, hogy ezen a földön Shan Taum, az önelégült uralkodik, aki Karun, a Sötét Szem vetélytársa volt.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
hu: Nem hiszem, hogy szívesen fogadná a Sötét Szem fiát.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
hu: Ki az ott? Kapou'e! Mit keresel te az én földemen? Te született csavargó!

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
hu: Megállj, Shan Taum! Nem veszekedni jöttünk, ide kísértük testvéreinket és tanácskozni akarunk veled a szükséges teendőkről.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
hu: Hahaha! Te senki se vagy! Hol a te országod? Egy koldus lettél. Szánalmas vagy, mint az apád volt!

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug out of your skull!
hu: Honnan tudhatsz te az apámról bármit is, te szánalmas kis gyáva?! Egy bögrét csinálok a koponyádból!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
hu: Valóban? És mit innál belőle? Mentafőzetet?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
hu: A szóváltáson felbőszülve, Kapou'e támadást indított ork társa, Shan Taum, az önelégült ellen.

en: What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
hu: Mi ez? Megőrültetek?! Az emberek ostromra készülnek Prestim ellen és ti egymás ellen harcoltok?

en: Well, ermmm...
hu: Hát, hmmm...

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
hu: Kapou'e, azt beszélik, hogy hosszú utat tettél meg, hogy segítséget kérj tőlünk és elkísért Pirk, Gork és Vraurk is. A tanács hálás neked.

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
hu: Tudom mit akarsz tőlünk, de attől tartok nem tudunk segíteni.

en: Really? But my people...
hu: Biztos? De a népem...

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
hu: Nem értetted meg. Az orkok elkülönülten élnek évszázadok óta. Az egyetlen aki egy kis egységet hozott létre köztünk az az apád volt, Karun, a Sötét Szem. A hőstetteidről szóló szóbeszédet hallva, megtudtuk, hogy apád méltó fia vagy.

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
hu: Ez így igaz. Minden oldalról emberek és tündék nyomása alatt állunk, és szükségünk van egy vezetőre, akinek a zászlója alatt egyesülhetünk. Te vagy az egyetlen esélyünk!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
hu: Valójában nem hiszem, hogy kiérdemeltem volna ezt...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
hu: Halottad már? Egy csata vár ránk Prestimnél!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
hu: Kapou'e, ha Prestim elesik, az embereknek egy erős hídfőállás lesz a kezükben a folyó ezen oldalán, és a te néped se lesz már biztonságban. Te vagy az egyetlen aki segíthet nekünk megvédeni Prestimet.

en: Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership of it.
hu: Hagyd itt az embereid, Kapou'e -- most biztonságban vannak -- és indulj Prestimet védelmezni. Ezalatt, most, hogy a tanács újra teljes, eldöntjük meg kell-e alakítanunk újra a Nagy Hordát, és téged a vezetőjévé tenni.

en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm.
hu: Neeem! Ne ölj meg engem, megadom magam, te giliszta!

en: Silent Forest
hu: Néma Erdő

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
hu: Elüldözöd az összes tündét a Bork folyó nyugati partjáról

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
hu: Itt is vagyunk a Néma Erdőben..., de miért is nevezik így? Tényleg ennyire hang csendes lenne?

en: It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there voluntarily.
hu: Nem volt mindig ennyire néma. A törzsek vadászainak sokasága kergette a vadakat itt, és halászott a Bork folyó partján. De most senki sem térne ide vissza, hacsak nem kényszerítik rá.

en: Some people say these woods are haunted.
hu: Azt beszélik az emberek, hogy tele van kísértetekkel.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
hu: Az igazság az, hogy kevesen tértek vissza sértetlenül azok közül, akik beléptek ide. Az erdő valószínűleg tele van tünde lázadókkal.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
hu: Bárhogyan is, szükségünk van egy kis pihenésre. Eléggé fel vagyunk fegyverezve, hogy elbánjunk egy csapat tünde vadorzóval. Ha találkoznánk velük, egyszerűen belefojtjuk őket a Bork folyóba.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
hu: Mi az ott? Orkok térnek be a mi erdőnkbe? Balgák! Egyikük se fog élve visszatérni!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
hu: Az bizonyos. Két oldalról támadunk rájuk.

en: No more elves? Where are you cowards!?
hu: Nincs több tünde? Hát, hol vannak ezek a gyávák?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
hu: Ezt ne kiabáld el, ostoba troll. Nem emlékszel, hogy a Néma Erdőben vagyunk? Talán többen is vannak itt.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
hu: Nem hiszem. Biztos elmenekültek. Most hogy az erdőt megtisztítottuk a tündéktől, lepihenhetünk egy kicsit és tovább haladhatunk az utunkon.

en: The Siege Of Barag Gór
hu: Barag Gór ostroma

en: Rescue the Shamans
hu: Kimented a sámánokat

en: Here is Barag Gór.
hu: Ez itt Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
hu: Ó, nem! Ostrom alá vették őket a tündék. Segítenünk kell testvéreinken, hogy megszabadulhassanak ettöl a csőcseléktől. Csak sajnos a tündék nagyon sokan vannak.

en: I have a subtle plan, chief.
hu: Nekem lenne egy tervem, főnök!

en: Which plan?
hu: Milyen terv?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
hu: Odamegyünk és mindet megöljük. Mit gondolsz?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
hu: Így Kapou'e megindította az elkeseredett rohamot Barag Gór felszabadításáért.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
hu: Szabadság! Hatalmas köszönet a Sötét Szem fiának. Jetto vagyok, az orgyilkosok főnöke, mostantól embereimre is számíthatsz a küldetésedben!

en: They are retreating at last!
hu: Végre visszavonulnak!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
hu: Még nem értünk ki a fák közül. Látom, hogy még többen szivárognak ki az erdőből. Nem vagyunk biztonságban.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
hu: Igazad van, egy biztonságos helyre kell mennünk. Segítettél nekünk már korábban. Megtennéd ezt most újra, és elkísérnél minket Tirigaz kikötőjébe?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
hu: Igen, a teljes tanácstól kell támogatást kérnem. Veletek vagyok.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
hu: Remek. Ez egy veszélyes utazás lesz, mivel a tünde erdő közelében kell egy utat kihasználnunk. Ez az az út, ami a sárga farm mellett húzódik.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
hu: A sámánok és Kapou'e az irányjelző táblához érnek

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
hu: Végre biztonságban vagyunk. Siess, Kapou'e, gyere velünk! Amilyen gyorsan csak lehet, Tirigazba kell érnünk.

en: Bring Kapou'e to the signpost
hu: Kapou'e az irányjelző táblához ér

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
hu: Aha! Meglepetés! Úgy gondoltad, a tündék földjein biztonságosan átkelhettek!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
hu: Megcsináltuk! Még mindig hosszú út áll előttünk. Siessünk, embereim!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
hu: Lerombolták a várunkat! Segítsetek kedves tündéim!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
hu: Szolgálatodra, Etheliel. Küldjük őket vissza az ingoványba, ahonnan jöttek!

en: To the harbour of Tirigaz
hu: Tirigaz kikötője felé

en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
hu: Ahhh, nagyon elfáradtam! Jó ötlet volt egy ilyen csendes helyen megállnunk.

en: It is too quiet. Just plain boring.
hu: Túl csendes is. Tiszta unalom.

en: Shut up, I just heard something.
hu: Figyeljetek, hallottam valamit!

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
hu: Igazad van. Valamit mozogni látok a dombokon. Úgy látszik, élőholtak vannak ott.

en: Excellent! It is time for exercise!
hu: Kitűnő! Ideje gyakorlatoznunk egy kicsit!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
hu: Hmmm, milyen csinos kis üveg! Mi ez?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
hu: Azt írja: S.Z.E.N.T.E.L.T.V.Í.Z.

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
hu: Szomjas vagyok... *gluk* *gluk*

en: Ahhh, that was yummy!
hu: Áá, ez fincsi volt!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
hu: Mindjárt pirkad, ezek az éjjeli lények hamarosan visszatérnek a lyukaikba.

en: Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?
hu: Grüü, elfelejted, hogy MI IS az éjszaka teremtményei vagyunk?

en: Err... well...
hu: Ööö... Nos...

en: Toward Mountains of Haag
hu: A Haag-hegység felé

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
hu: Kapou'e eléri a hegyek végét

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
hu: Már majdnem átjutottunk a hegyeken. Érzem a szabad törzsek földje már közel van. De legyünk résen, törpék és trollok bújkálnak a közelben. Siessünk! Már látom a jelzőállást ami a területük határát mutatja.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
hu: Mit csinálnak ezek az orkok itt? Nem unják még?

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
hu: Még sose jutottam ilyen messzire, átkelünk Sötét Szem földjeinek határán.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
hu: Nézzétek! Törpök harcolnak orkok ellen!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
hu: Apám, segítenünk kéne nekik. Az orkok a szövetségeseink.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
hu: Nem tudom, hogy így kéne-e tennünk. Az orkok valóban szövetségeseink voltak régen, de mindig bolondként kezeltek minket.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
hu: De apám, nem tudjuk mit keresnek itt, talán ez egy jó alkalom, hogy megszabaduljunk a törpöktől.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
hu: Jól beszélsz, fiam. Segíteni fogunk ork barátainknak. De vigyázz magadra! Gondolni sem merek rá, hogy mit tennék, ha bajod esne!

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
hu: Áááh! Végem. A népem halálra van ítélve!

en: Father! Oh no!
hu: Apám! Ó, nem!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
hu: Átkozott törpök! Most megöllek mindannyiótokat!

en: Oh no, I'm defeated.
hu: Ó, nem! Legyőztek!

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
hu: A fiam! Sohasem szabadott volna magammal vinnem a háborúba. Most elvonulunk a barlangjainkba, és sohasem térünk vissza.

en: Our troll friends are finished. Without them there is no hope.
hu: Troll barátaink elvesztek. Nélkülük nincs remény.

en: Argh! I die!
hu: Óh! Meghalok!

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
hu: Végeztünk! Átkeltünk a Haag-hegységen! Nézd ezeket a zöld dombokat! A szabad törzsek országa a közelben van. Látom Barag Gór falait a messzeségben.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be appreciated!
hu: Blemaker, köszönettel tartozunk a segítségedért. Nem szeretnél csatlakozni hozzánk a fiaddal? A segítségedet nagyra értékelnénk!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
hu: Apám, én szeretnék hozzájuk csatlakozni. Te mit gondolsz?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
hu: Fiam, elég idős vagy már hogy felfedezd a világot. Énnekem itt kell maradnom. De vigyázz magadra, tengernyi lény kívánja a végünk, mint a tündék vagy az emberek. Mind legalább olyan találékonyak mint amilyen kegyetlenek.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
hu: Köszönöm, apám! Ne aggódj, vigyázni fogok magamra!

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
hu: Végeztünk! Átkeltünk a Haag-hegységen! Nézd ezeket a zöld dombokat! A szabad törzsek országa a közelben van. Látom Barag Gór falait a messzeségben.

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!
hu: Grüü, köszönettel tartozunk a segítségedért. Nem szeretnél csatlakozni hozzánk a fiaddal? A segítségedet nagyora értékelnénk!

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
hu: Apám eljött volna segíteni nektek. Emléke ellen tennék ha én nem tenném.

en: Ouch! This hurts!
hu: Aúúú! Ez fáj!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
hu: A tanács sohasem lesz teljes! Innentől fogva ez reménytelen.

en: Argh! I'm done. My people are doomed!
hu: Áááh! Végem. A népem halálra van ítélve!

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
hu: Inarix nélkül ki irányítaná a gyíkokat? Nincs több remény!

en: Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that followed the treaty were prosperous.
hu: I. Rahul, Wesnoth királya, uralkodásának negyedik esztendejében békét kötött az orkokkal. Egy 15 éves háborút fejezett ezzel be, melyet Sötét Szem Karunnal, az orkok vezetőjével vívott. A békeszerződés meghatározta, hogy mely területek kerülnek az orkokhoz, és melyek az emberekhez. A békét követő évek virágzóan teltek.

en: In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some orcish lands and to push orcs into the desolate hills.
hu: III. Howgarth tizenhárom éve alatt a feszültség elkezdett újra növekedni az ork törzsek és a északi grófságok között. Az éhínségtől hajtott emberek gyarmatosítottak néhány ork államot, és a kietlen dombokra szorították őket vissza.

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law Baron Albert.
hu: Persze, ezek után ork zavargások törtek ki, amelyek során az orkok apránként lemészárolták az emberi telepeket és falvakat a területeiken. Ekkor Lanbec'h grófja úgy döntött, hogy határozottan felkészül az ork fenyegetésre, és egy kis sereget adományozott vejének, Albert bárónak.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
hu: Albert báró személyesen vezetett egy kis előhadat, melynek feladata egy hídfő létrehozása volt az ork területen.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
hu: A csapatai napnyugtára egy hegyes-völgyes vidékre értek, amely egy ork uralkodó fennhatósága alatt állt. Ő volt Kapou'e, a Sötét Szem fia.

en: Pirate Galleon
hu: Kalózgálya
