Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS - en to fr translation catalogue (174 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
fr: Le Fils De l'Œil Noir (chapitre I)

en: Grunt
fr: Grognard

en: (challenging)
fr: (débutant)

en: Warrior
fr: Guerrier

en: (difficult)
fr: (difficile)

en: Warlord
fr: Seigneur de guerre

en: (experts only)
fr: (experts uniquement)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
fr: Laissez le chef orc Kapou'e rejoindre le conseil de la tribu en fuite et libérer son peuple réduit en esclave.

en: Black Flag
fr: Drapeau noir

en: Defeat Slowhand
fr: Vaincre Slowhand

en: Death of Kapou'e
fr: Mort de Kapou'e

en: Death of Grüü
fr: Mort de Grüü

en: Turns run out
fr: Fin des tours atteinte

en: Transport Galleon
fr: Galion de transport

en: Kult The Red
fr: Kult le Rouge

en: So here is Tirigaz.
fr: Voilà donc Tirigaz.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
fr: Je propose que Gork, toi et moi appelions des renforts.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
fr: Appeler des renforts ? Voudrais-tu dire que tu ne souhaites pas combattre pour nos frères ? Serais-tu un lâche, Vraurk ?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
fr: Moi, un lâche ? Je vais te montrer si je suis un lâche !

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
fr: Ce choix est sage. Bonne chance, fils de l'Œil Noir.

en: I love this strategy, chief!
fr: J'aime cette stratégie, chef !

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
fr: Pillage ! Pillons ces orcs !

en: Aaaargh! I die!
fr: Aaaargh ! Je meurs !

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
fr: Vous avez finalement payé pour tout ce que vous avez fait à mes frères orcs !

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
fr: Nous sommes de retour ! Nous apportons de mauvaises nouvelles, les humains se regroupent sur nos arrières, nous devons partir.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
fr: Mais où est le reste du conseil ? Nous n'avons pas fait un si long voyage pour fuir !

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
fr: Nous avons eu des nouvelles d'eux, ils ont tous fui vers l'est, près des collines aux larmes. Je pense que nous devrions aller les rejoindre dès que possible et évacuer cette ville.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
fr: Mais c'est au delà du désert de la mort, c'est plein de scorpions géants et de hors-la-loi. Et le contourner prendrait trop de temps ! Sans compter qu'après ce désert, nous devrons traverser la forêt silencieuse !

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
fr: Alors on a pas l'choix... J'ai jamais goûté d'corpions, mais pour sûr cette prom'nade va être rigolote.

en: Clash of Armies
fr: Le choc des armées

en: Defend Prestim successfully for four days
fr: Défendre Prestim avec succès pendant 4 jours

en: Destruction of a tower of Prestim
fr: Destruction d'une tour de Prestim

en: Death of Inarix
fr: Mort d'Inarix

en: So here we are, they are preparing to assault.
fr: Et voilà, ils se préparent à nous assaillir.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
fr: Les murs de Prestim sont durs com'le roc, s'casseront les crocs d'ssus.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
fr: J'ai reçu des messagers du Conseil, annonçant qu'ils ont rassemblé les tribus pour reformer la Grande Horde.

en: Great! When do they arrive?
fr: Bien ! S'ront là quand ?

en: I don't think so, there is still a way...
fr: Je ne pense pas, il reste une solution...

en: Which one?
fr: Laquelle ?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
fr: La plupart des forces traverseront le fleuve par le gué là où était précédemment le pont. Si nous parvenons à le défendre, nous pourrions avoir une chance.

en: And if we fail?
fr: Et si nous échouons ?

en: Great.
fr: Bien.

en: Then, the battle for Prestim began.
fr: Et la bataille pour Prestim commença.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
fr: Nous arrivons pour honorer notre alliance, Comte Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
fr: Des renforts, enfin. Nous n'avons plus de temps, les hordes d'orcs sont sur leurs traces. À l'attaque !

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
fr: Nous voici ! Tenez bon Prestim, nous arrivons pour les repousser jusqu'au fleuve !

en: They are too numerous now, RETREAT!
fr: Ils sont trop nombreux maintenant, RETRAITE !

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
fr: La Grande Horde enfin ! Je commençais à penser qu'ils n'arriveraient jamais.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
fr: Votre défense de Prestim fut héroïque; face à une telle opposition le moral des humains en a sûrement pris un coup. Maintenant ils battent en retraite dans leurs forteresses et n'en sortiront plus.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
fr: Il est maintenant temps de leur montrer qui nous sommes et de mener la Grande Horde à leurs trousses ! Ils ne connaîtront pas le repos tant que nous n'aurons pas destitué le comte Lanbec'h !

en: End of Chapter I
fr: Fin du chapitre 1

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
fr: Kapou'e reviendra dans le fils de l'Œil Noir, chapitre II: 'La Grande Horde'.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
fr: NON ! Les murs de Prestim ont été détruits, nous sommes perdus !

en: The Desert of Death
fr: Le désert de la mort

en: Defeat Ar Dant
fr: Vaincre Ar Dant

en: Death of a Shaman
fr: Mort d'un chaman

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
fr: Cela fait maintenant deux jours que nous sommes entrés dans ce désert. Je n'ai jamais eu aussi chaud et nous n'avons presque plus de nourriture.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
fr: J'espère bien que nous n'en trouverons pas ! Ce sont des bêtes terriblement résistantes et tes gourdins de troll sont inefficaces contre leurs lourdes carapaces.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
fr: Le soleil se lève, nous devrions reprendre notre voyage et trouver l'oasis mentionnée sur la carte avant que le soleil ne soit trop haut dans le ciel.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
fr: Restez vigilants ! Cette oasis est connue pour être le repaire des hors-la-loi et des pillards du désert.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
fr: Nous avons réussi ! Maintenant nous avons besoin d'un peu de repos, avant de poursuivre notre voyage.

en: End Of Peace
fr: La fin de la paix

en: Defeat Albert and his troops
fr: Vaincre Albert et ses troupes

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
fr: Regardez compagnons ! Ces orcs n'imaginent pas qu'ils vivent leur dernier jour. Massacrons-les tous et rendons cette terre à notre peuple !

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
fr: Nous sommes attaqués par des humains ! Dépêchez-vous, nous devons défendre la terre de nos pères !

en: The battle begun.
fr: La bataille commença.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
fr: Argh ! Je meurs ! Mais d'autres humains viendront vous massacrer, saleté d'orcs !

en: Hurrah! Victory!
fr: Hourrah ! Victoire !

en: What should we do, chief?
fr: Que f'sons nous, chef ?

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
fr: Nous n'avons pas le choix, nous passerons. Les trolls ont été nos alliés dans le passé -- peut-être pourront-ils encore nous aider. Hâtons-nous, nous devons partir maintenant.

en: Saving Inarix
fr: Sauver Inarix

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
fr: Amener Inarix et au moins quatre sauriens à la forteresse sur le fleuve Gork

en: Death of more than 5 saurians
fr: Mort de plus de 5 sauriens

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
fr: Des renforts, enfin ! Qui que vous soyez, vous êtes bienvenus à Prestim ! Le pont fortifié en amont du fleuve Gork a été pris ce matin par un petit commando elfe, nous avons déjà essayé de le reprendre deux fois... sans succès.

en: Ah! They are no match against my mace.
fr: Ah ! F'ront pas l'poids cont' ma massue.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
fr: Il y a pire, nos éclaireurs ont rapporté que nos alliés Sauriens, menés par Inarix, sont encore bloqués de l'autre côté du fleuve à quelques milles de distance. Ils ne pourront pas traverser le fleuve.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
fr: Les elfes et les nains se sont alliés avec les humains contre nous et campent non loin. Les humains arriveront bientôt. Nous devons détruire le pont méridional sur le fleuve.

en: We must do something!
fr: Nous devons faire quelque chose !

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
fr: Ce ne sera pas facile ! Nos ennemis sont bien retranchés.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
fr: Nous allons saboter le pont méridional dès que le plus gros de l'armée des Auriens aura traversé. Tout guerrier piégé sur le pont ou de l'autre côté du fleuve périra !

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
fr: Vite ! Le pont va exploser ! Retraite !

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
fr: Nous avons souffert trop de pertes pour pouvoir résister aux humains, nous n'avons d'autre choix que la reddition.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
fr: Cela a pris trop de temps, nous devrions envoyer toutes nos troupes et renvoyer ces créatures en enfer.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
fr: On ne dira pas que les elfes étaient plus brave que nous, que tout le monde attaque !

en: It is too late, we are defeated.
fr: Il est trop tard, nous avons échoué.

en: Shan Taum The Smug
fr: Shan Taum, le suffisant

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
fr: Survivre à la menace de Shan Taum pendant 20 tours

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
fr: Enfin, voici les collines aux larmes ! J'espère que tout se passera bien.

en: Why?
fr: Pourquoi ?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
fr: Il n'y a que les trolls pour ne pas savoir que ces terres sont gouvernées par Shan Taum le suffisant. C'était un rival de l'Œil Noir.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
fr: Je doute qu'il souhaite la bienvenue au fils de l'Œil Noir.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
fr: Qui est-ce ? Kapou'e ! Que fait un minable comme toi sur mes terres ?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
fr: Du calme, Shan Taum. Nous ne sommes pas ici pour nous disputer, nous sommes ici pour escorter nos frères et délibérer sur ce que nous devons faire.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
fr: Bwahaha ! Tu n'es rien ! Où est ta terre ? Tu es devenu un mendiant. Tu es aussi pathétique que ton père !

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
fr: Vraiment ? Et que boiras-tu avec, une menthe à l'eau ?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
fr: Exaspéré, Kapou'e se lança à l'attaque de son congénère orc Shan Taum le suffisant.

en: Well, ermmm...
fr: Eh bien, euuuh...

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
fr: Je sais ce que vous attendez de nous mais j'ai peur que nous ne puissions vous aider.

en: Really? But my people...
fr: Vraiment ? Mais mon peuple...

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
fr: C'est vrai. Maintenant nous sommes cernés de tous côtés par les humains et les elfes ; nous avons besoin d'un chef qui puisse unir toutes les bannières. Ce chef, c'est VOUS !

en: Well, I'm not sure I deserve that...
fr: Bien, je ne suis pas sûr de mériter cela...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
fr: Z'avez entendu ? Une bataille qu'attend qu'nous à Prestim !

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
fr: Kapou'e, si Prestim tombe, les humains auront une solide tête de pont de ce côté du fleuve et votre peuple ne sera plus en sécurité. Vous êtes le seul qui puisse nous aider à défendre Prestim !

en: Silent Forest
fr: La forêt silencieuse

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
fr: Chasser tous les elfes de la berge ouest de la rivière Bork

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
fr: Voilà donc la forêt silencieuse... Pourquoi l'appelle-t-on ainsi ? Est-elle réellement silencieuse ?

en: Some people say these woods are haunted.
fr: Certains disent que ces bois sont hantés.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
fr: Le fait est que peu de gens sont entrés dans cette forêt et en sont ressortis sains et saufs. Il est très probable que cette forêt soit pleine de rebelles elfes.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
fr: Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'un peu de repos. Nous sommes suffisamment armés pour faire face à un groupe de braconniers elfes. Si jamais nous en rencontrons, je les pousserai dans le fleuve Bork avec le plus grand plaisir.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
fr: Qu'est-ce ? Des orcs pénétrant notre forêt ? Quelle bande d'imbéciles ! Aucun d'eux n'en ressortira vivant !

en: I agree. We'll attack them on both sides.
fr: Je suis d'accord. Nous les attaquerons des deux côtés.

en: No more elves? Where are you cowards!?
fr: Plus d'e'fes ? Où qu'vous vous terrez, lâches ?!

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
fr: Ne crie pas si fort, stupide troll. Te souviens-tu que tu te trouves dans la forêt silencieuse ? Peut-être y en a-t-il d'autres.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
fr: Je ne pense pas. Ils doivent s'être sauvés. Maintenant que cette forêt a été nettoyée des elfes, nous pouvons prendre un peu de repos avant de continuer notre voyage.

en: The Siege Of Barag Gór
fr: Le Siège de Barag Gór

en: Rescue the Shamans
fr: Sauver les chamans

en: Here is Barag Gór.
fr: Voici Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
fr: Oh non ! Ils sont assiégés par des elfes. Nous devons aider nos frères à se débarrasser de cette engeance. Mais ces elfes répugnants sont si nombreux.

en: I have a subtle plan, chief.
fr: J'ai un plan subtil, chef.

en: Which plan?
fr: Quel plan ?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
fr: On fonce et on les tue tous. T'en dis quoi, chef ?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
fr: Alors, Kapou'e lança son attaque désespérée pour mettre fin au siège de Barag Gór.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
fr: Libre ! Mille mercis, fils de l'Œil Noir. Je suis Jetto, le maître des assassins, vous pouvez maintenant compter sur la guilde des assassins pour vous aider dans votre quête !

en: They are retreating at last!
fr: Ils battent enfin en retraite !

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
fr: Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge. D'autres sortent encore des bois. Nous ne sommes pas en sécurité.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
fr: Vous avez raison, nous devons trouver un endroit plus sûr. Vous nous avez aidés. Nous aideriez-vous à nouveau en nous escortant jusqu'au port de Tirigaz ?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
fr: Oui, je dois demander de l'aide au conseil. Je suis des vôtres.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
fr: Excellent. C'est un voyage dangereux, nous devrons prendre la route le long de la forêt elfique. Celle près de la ferme jaune.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
fr: Amener les chamans et Kapou'e au poteau de direction

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
fr: Nous sommes enfin en sécurité. Hâtez-vous Kapou'e, venez avec nous, nous devons atteindre Tirigaz le plus vite possible.

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
fr: Aha ! Surprise ! Vous pensiez peut-être pouvoir traverser les terres des elfes sans encombre ?

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
fr: Nous avons réussi ! Notre voyage est encore long. Hâtons-nous mes frères !

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
fr: Ils détruisent notre château ! Venez à mon secours mes chers frères elfes !

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
fr: À votre service, Etheliel. Repoussons ces viles créatures dans leurs bourbiers !

en: To the harbour of Tirigaz
fr: En route pour le port de Tirigaz

en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
fr: Ahhh, je suis si fatigué. C'était une bonne idée de faire une halte dans un endroit si calme.

en: It is too quiet. Just plain boring.
fr: Trop calme. Ennuyeux même.

en: Shut up, I just heard something.
fr: Ferme-la, je viens d'entendre quelque chose.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
fr: Vous avez raison. Je peux voir que quelque chose bouger dans ces collines. Regardez, on dirait des morts-vivants.

en: Excellent! It is time for exercise!
fr: 'xcellent ! Enfin un peu d'exercice !

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
fr: Hmmm, quelle jolie bouteille ! Qu'est-ce ?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
fr: Il est écrit E A U  B É N I T E !

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
fr: Je suis assoiffé... *gloups* *gloups* *gloups*

en: Ahhh, that was yummy!
fr: Ahhh, ceci était délicieux !

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
fr: L'jour se lève, ces créatures d'la nuit vont b'tôt s'carapatter au puits.

en: Err... well...
fr: Euuuuuh... oui...

en: Toward Mountains of Haag
fr: À travers la montagne de Haag

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
fr: Mener Kapou'e à l'autre bout des montagnes

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
fr: Nous avons presque traversé les montagnes. Je sens que les terres des tribus libres sont toutes proches maintenant. Mais prenez garde, il y a des nains et des trolls sauvages dans les environs. Hâtons-nous ! Je peux voir le poteau de direction qui indique leur terre.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
fr: Qu'est-ce que ces orcs font ici ? Ils doivent être fatigués de vivre.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
fr: Je ne suis jamais allé aussi loin, nous franchissons la limite des terres de l'Œil Noir.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
fr: Regarde ! Les nains se battent cont' les orcs !

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
fr: Père, nous d'vrions les aider. Les orcs sont nos alliés.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
fr: Je n'sais pas si nous d'vons faire ça. Les orcs ont été nos alliés dans le passé, mais ils nous ont toujours traités comme des imbéciles.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
fr: Mais père, nous n'savons pas ce qu'ils cherchent là, c'est p't-être une bonne occasion d'nous débarrasser des nains.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
fr: Tu as raison, mon fils. Nous aiderons nos amis orcs. Mais prends garde à toi... Je serais désespéré si quequ'chose t'arrivait.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
fr: Argh ! Je suis fait. Mon peuple est condamné !

en: Father! Oh no!
fr: Père ! Nooon !

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
fr: Sal'té d'nains ! Maint'nant j'dois vous tuer jusqu'au dernier !

en: Oh no, I'm defeated.
fr: Oh non, je suis vaincu.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
fr: Mon fils ! Je n'aurais jamais dû l'laisser prendre part à c'combat. Maintenant nous devons rentrer dans nos cavernes, et nous n'rviendrons jamais.

en: Argh! I die!
fr: Argh ! Je meurs...

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
fr: Père, j'voudrais m'joindre à eux. J'peux, dis ?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
fr: Mon fils, t'es assez grand pour découvrir l'monde. Moi, j'dois rester ici. Mais prends garde, il y a beaucoup d'créatures qui cherchent notre mort, comme les e'fes et les humains. Ils sont aussi intelligents qu'impitoyables.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
fr: Merci, père. T'inquiète pas, j'prendrai soin de moi.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
fr: Nous avons réussi ! Nous avons traversé les montagnes de Haag ! Regardez ces collines vertes ! La terre des tribus libres est tout près maintenant. Je peux voir les murs de Barag-Gor dans au loin.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
fr: Mon père s'rait venu vous aider. J'insulterais sa mémoire si je n'venais pas vous aider. Je viens !

en: Ouch! This hurts!
fr: Aïe ! Ça fait mal !

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
fr: Le conseil ne sera jamais plus au complet, c'est sans espoir.

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
fr: Sans Inarix pour mener ses sauriens, il n'y a aucun espoir.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
fr: Le baron Albert prit personnellement la tête d'une petite avant-garde avec pour mission d'établir une tête de pont à l'intérieur des terres orc.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
fr: À la tombée de la nuit ses troupes atteignirent un territoire montagneux, sous l'autorité du chef Kapou'e, le fils de l'Œil Noir.

en: Pirate Galleon
fr: Galion pirate
