Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS - en to es translation catalogue (176 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
es: El hijo de Ojonegro (capítulo I)

en: Grunt
es: Campesino

en: (challenging)
es: (reto)

en: Warrior
es: Guerrero

en: (difficult)
es: (difícil)

en: Warlord
es: Señor de la guerra

en: (experts only)
es: (sólo expertos)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
es: Conseguir que el líder orco Kapou'e se una al consejo de las tribus huídas y liberar a los prisioneros.

en: Black Flag
es: La bandera negra

en: Defeat Slowhand
es: Derrotar a Manolenta

en: Death of Kapou'e
es: Muerte de Kapou'e

en: Death of Grüü
es: Muerte de Grüü

en: Turns run out
es: Fin de los turnos

en: Transport Galleon
es: Galeón de transporte

en: Transport
es: Transporte

en: Slowhand
es: Manolenta

en: Kult The Red
es: Kult el Rojo

en: So here is Tirigaz.
es: Ahí está Tirigaz.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
es: Propongo que Gork, tú y yo traigamos refuerzos.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
es: ¿Pedir refuerzos? ¿Quieres decir que no quieres luchar junto a tus hermanos? ¿Eres un cobarde, Vrauk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
es: ¡¿Yo?! ¡Te demostraré si soy un cobarde o no!

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
es: Es una sabia decisión. Buena suerte, hijo de Ojonegro.

en: I love this strategy, chief!
es: ¡Me gusta esta estrategia, jefe!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
es: ¡A robar! ¡Saqueemos a los orcos!

en: Aaaargh! I die!
es: ¡Aaaargh! ¡Muero!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
es: ¡Por fin pagáis lo que habéis hecho a mis hermanos orcos!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
es: ¡Ya hemos vuelto! Tenemos malas noticias: los humanos están reagrupándose, así que debemos irnos.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
es: ¿Pero dónde está el resto del consejo? ¡No hemos hecho un viaje tan largo sólo para salir huyendo!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
es: Tenemos noticias de que todos ellos han huído hacia el este, cerca de las Colinas de los Lamentos. Creo que deberíamos ir allí a ayudarlos tan pronto como nos sea posible y evacuar esta ciudad.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
es: Pero eso está detrás del Desierto de la Muerte, que está lleno de escorpiones gigantes venenosos y de forajidos. ¡Y sortearlo llevaría años! Y sin mencionar que después, ¡tendremos que cruzar el Bosque del Silencio!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
es: Pues entonces no tenemos elección...nunca he probado el escorpión, pero creo que este viaje promete ser divertido.

en: Clash of Armies
es: El encuentro de los ejércitos

en: Defend Prestim successfully for four days
es: Defiende Prestim durante cuatro días

en: Destruction of a tower of Prestim
es: Destrucción de una de las torres de Prestim

en: Death of Inarix
es: Muerte de Inarix

en: So here we are, they are preparing to assault.
es: Bueno, ya no hay vuelta atrás. Están preparándo el asedio.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
es: Los muros de Prestim son muy duros, así que se estrellarán contra ellos sin éxito.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
es: He recibido mensajeros del Consejo, y dicen que están agrupando tribus en la Gran Horda.

en: Great! When do they arrive?
es: ¡Fántastico! ¿Cuándo llegarán?

en: I don't think so, there is still a way...
es: No lo creo, aún tenemos una posibilidad...

en: Which one?
es: ¿Cuál?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
es: La mayoría de sus fuerzas cruzarán el río por el vado donde antes estaba el puente. Si conseguimos defenderlo, aún tendremos una oportunidad.

en: And if we fail?
es: ¿Y si fallamos?

en: Great.
es: Estupendo.

en: Then, the battle for Prestim began.
es: Y así, la batalla por Prestim comenzó.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
es: Venimos para honrar nuestra alianza, Earl Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
es: Por fin, refuerzos. No tenemos mucho tiempo, las hordas de orcos vienen para acá. ¡Al ataque!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
es: ¡Aquí estamos! ¡Aguantad en Prestim, venimos para empujarlos hacia el río!

en: They are too numerous now, RETREAT!
es: ¡Son demasiados ahora! ¡RETIRADA!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
es: ¡La Gran Horda, por fin! Estaba empezando a pensar que nunca llegarían.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
es: La defensa de Prestim que habéis hecho ha sido heroica. Los humanos no esperaban que opusiéramos tal resistencia, y eso ha minado su confianza. Están retirándose a su fortaleza y no creo que salgan de ahí en un tiempo.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
es: ¡Es hora de mostrarles quiénes somos y de comandar la Gran Horda en su persecución! ¡No descansaremos hasta acabar con Earl Lanbec'h!

en: End of Chapter I
es: Fin del capítulo I

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
es: Kapou'e volverá en El hijo de Ojonegro, capítulo II: «La Gran Horda».

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
es: ¡No! ¡Han destruido los muros de Prestim! ¡Estamos acabados!

en: The Desert of Death
es: El Desierto de la Muerte

en: Defeat Ar Dant
es: Derrotar a Ar Dant

en: Death of a Shaman
es: Muerte de un chamán

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
es: Han pasado dos días desde que entramos en este desierto. Nunca he pasado tanto calor, y casi hemos acabado con la comida.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
es: ¡Espero por nuestro bien que no encontremos ninguno! Son bestias con un caparazón terriblemente duro, y vuestros palos de troll no conseguirán penetrar sus placas.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
es: Está saliendo el sol, así que debemos seguir nuestro viaje y encontrar el oasis que menciona el mapa antes de que el sol esté demasiado alto.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
es: ¡Estad alerta! Este oasis es bien conocido por ser un nido de forajidos y saqueadores del desierto.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
es: ¡Lo hemos conseguido! Ahora necesitamos un poco de descanso, antes de poder continuar nuestro viaje.

en: End Of Peace
es: El fin de la paz

en: Defeat Albert and his troops
es: Derrota a Albert y sus tropas

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
es: ¡Mirad, compañeros! Esos orcos no imaginan que están viviendo su último día. ¡Matémoslos a todos y devolvamos estas tierras a nuestra gente!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
es: ¡Esos humanos nos atacan! ¡Aprisa, debemos defender la tierra de nuestros padres!

en: The battle begun.
es: La batalla empezó.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
es: ¡Argh! ¡Muero! ¡Pero otros humanos se encargarán de mataros, sucios orcos!

en: Hurrah! Victory!
es: ¡Hurra! ¡Victoria!

en: What should we do, chief?
es: ¿Qué hacemos, jefe?

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
es: No tenemos otra elección, debemos pasar. Los trolls han sido nuestros aliados en el pasado, quizá nos ayuden. Aprisa, debemos irnos ya.

en: Saving Inarix
es: Salvar a Inarix

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
es: Traer a Inarix y al menos a cuatro saurios al fuerte del río Gork

en: Death of more than 5 saurians
es: Muerte de más de 5 saurios

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
es: Refuerzos, ¡por fin! ¡Quien quiera que seas, eres bienvenido en Prestim! El puente fortificado sobre el río Gork ha sido tomado esta mañana por una pequeña unidad de elfos. Ya hemos tratado de asaltarlo dos veces sin ningún éxito.

en: Ah! They are no match against my mace.
es: ¡Ah, no hay rival para mi maza!

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
es: Es peor, nuestros exploradores nos han informado de que nuestros aliados saurios con Inarix a la cabeza todavía están bloqueados a varios kilómetros al otro lado del río. No podrán cruzarlo.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
es: Elfos y enanos han unido fuerzas con los humanos contra nosotros y están acampando cerca. Los humanos llegarán pronto. Debemos destruir el puente del sur.

en: We must do something!
es: ¡Tenemos que hacer algo!

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
es: ¡No será tan fácil! Nuestros enemigos están atrincherados.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
es: Sabotearemos el puente del sur cuando el grueso de ejército saurio lo haya cruzado ¡Cada guerrero atrapado en el puente o al otro lado del río morirá!

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
es: ¡Rápido! ¡El puente del sur está a punto de explotar! ¡Retirada!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
es: Hemos sufrido demasiadas bajas para resistir a los humanos; no tenemos otra opción más que rendirnos.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
es: Esto ha llevado demasiado tiempo. Deberíamos enviar todas nuestras tropas y mandar a esas criaturas al infierno.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
es: ¡Nadie podrá decir que los elfos fueron más valientes que nosotros! ¡Todos al ataque!

en: It is too late, we are defeated.
es: Demasiado tarde, hemos sido derrotados.

en: Shan Taum The Smug
es: Shan Taum, el Orgulloso

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
es: Sobrevive 20 turnos a la amenaza de Shant Taum

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
es: ¡Por fin, las Colinas de los Lamentos! Espero que todo salga bien.

en: Why?
es: ¿Por qué?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
es: Sólo los trolls ignoran que estas tierras las gobierna Shan Taum el Orgulloso, que fue una vez rival de Karun Ojonegro.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
es: Dudo que reciba bien al hijo de Ojonegro.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
es: ¿Quién es aquel? ¡Kapou'e! ¿Qué haces en mis tierras, perdedor malnacido?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
es: Espera, Shan Taum. No estamos aquí para discutir, sino para escoltar a nuestros hermanos para decidir qué tenemos que hacer.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
es: ¡Juajajaja! ¡No eres nadie! ¡Llorón! ¿Dónde está tu tierra? Eres un mendigo. ¡Eres tan patético como tu padre!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
es: ¿De verdad? ¿Y qué beberías en ella? ¿Vino élfico?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
es: Exasperado, Kapou'e lanzó un ataque hacia Shan Taum el Orgulloso.

en: Well, ermmm...
es: Bien, ermmm...

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
es: Sé lo que quieres de nosotros, pero me temo que no podemos ayudarte.

en: Really? But my people...
es: ¿De verdad? Pero mi gente...

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
es: Es cierto. Humanos y elfos nos están presionando por todas partes, y necesitamos un líder que nos una bajo una misma bandera. ¡Y ese eres TÚ!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
es: Bueno, no estoy seguro de que yo lo merezca...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
es: ¿Has oído? ¡Hay una batalla esperándonos en Prestim!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
es: Kapou'e, si Prestim cae, los humanos tendrán una fortaleza a este lado del río y tu gente no estará segura. ¡Eres el único que puede ayudarnos a defender Prestim!

en: Silent Forest
es: El Bosque del Silencio

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
es: Da caza a todos los elfos de la margen derecha del río Bork

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
es: Así que este es el Bosque del Silencio...¿por qué se llama así? ¿Realmente es tan silencioso?

en: Some people say these woods are haunted.
es: Algunos dicen que estos bosques están encantados.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
es: El hecho es que poca gente ha entrado a este bosque y vuelto con vida. Probablemente, este bosque esté lleno de renegados elfos.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
es: De todos modos, necesitamos algo de descanso.  Estamos lo suficientemente armados como para poder ocuparnos de unos cuantos elfos.  Si nos encontramos alguno, estaré encantado de tirarlo al río Bork.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
es: ¿Qué es esto? ¿Orcos entrando en nuestro bosque? ¡Idiotas! ¡Ninguno de ellos saldrá con vida!

en: I agree. We'll attack them on both sides.
es: Estoy de acuerdo. Los atacaremos desde ambos lados.

en: No more elves? Where are you cowards!?
es: ¿No quedan más elfos? ¿Dónde estáis?, ¡cobardes!

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
es: No grites tanto, troll estúpido. ¿No recuerdas que estamos en el Bosque del Silencio? Tal vez vengan más.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
es: No creo. Han debido de huir. Ahora que no quedan elfos en el bosque podremos descansar antes de continuar el viaje.

en: The Siege Of Barag Gór
es: El asedio de Barag Gór

en: Rescue the Shamans
es: Rescata a los chamanes

en: Here is Barag Gór.
es: Aquí está Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
es: ¡Oh, no! Los elfos les asedian. Tenemos que ayudar a nuestros hermanos a eliminar a esa plaga, por muchos que sean.

en: I have a subtle plan, chief.
es: Yo tengo un plan inteligente, jefe.

en: Which plan?
es: ¿Qué plan?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
es: Vamos y los matamos a todos  ¿Qué te parece?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
es: Entonces, Kapou'e lanzó su desesperado ataque para levantar el asedio de Barag Gór.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
es: ¡Libre! Muchas gracias, hijo de Ojonegro. ¡Soy Jetto, maestro de asesinos! ¡El gremio de ladrones te ayudará en tus misiones!

en: They are retreating at last!
es: ¡Por fin se retiran!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
es: Aún no estamos fuera de la espesura. Puedo ver más elfos surgir del bosque. No estamos seguros.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
es: Tienes razón, debemos ir a un lugar más seguro. Nos has ayudado. ¿Podrías ayudarnos de nuevo y escoltarnos hasta la bahía de Tirigaz?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
es: Sí, necesitaré pedir la ayuda de todo el concilio. Voy con vosotros.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
es: Excelente. Este es un viaje peligroso, porque tenemos que usar un camino que bordea un bosque élfico. Es el camino cerca de aquella granja amarilla.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
es: Lleva a los chamanes y después a Kapou'e hasta el poste de la señal

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
es: Estamos a salvo por fin. Date prisa, Kapou'e, ven con nosotros, necesitamos llegar a Tirigaz lo más rápido posible.

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
es: ¡Aha! ¡Sorpresa! ¿Pensabas que podríais cruzar las tierras de los elfos sin problemas?

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
es: ¡Lo hemos conseguido! ¡Nuestro camino aún es largo, daos prisa!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
es: ¡Están destruyendo nuestro castillo! ¡Ayudadme, mis elfos!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
es: A vuestro servicio, Etheliel. ¡Dejadnos devolver estas criaturas a sus ciénagas!

en: To the harbour of Tirigaz
es: Hacia la bahía de Tirigaz

en: Defeat all enemy leaders
es: Derrota a todos los líderes enemigos

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
es: Ahhh, estoy tan cansado...fue una buena idea parar en un lugar tan tranquilo.

en: It is too quiet. Just plain boring.
es: Es demasiado tranquilo. Aburrido.

en: Shut up, I just heard something.
es: Calla, he oído algo.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
es: Tienes razón, hay algo que se mueve en esas colinas. Parece que hay no muertos cerca.

en: Excellent! It is time for exercise!
es: ¡Excelente! ¡Buen momento para hacer ejercicio!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
es: ¡Hmmm... bonita botella! ¿Qué es?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
es: Pone A-G-U-A  B-E-N-D-I-T-A.

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
es: Tengo sed... *glub* *glub*

en: Ahhh, that was yummy!
es: ¡Uhmmm, estaba buena!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
es: Ya se hace de día, y estas criaturas de la noche pronto volverán al abismo.

en: Err... well...
es: Err...ehem...bueno, yo...

en: Toward Mountains of Haag
es: Hacia las montañas de Haag

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
es: Mueve a Kapou'e al final de las montañas

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
es: Casi hemos cruzado las montañas. Sé que las tierras de las tribus libres están cerca, pero debemos ser cuidadosos, porque hay enanos y trolls salvajes por la zona. ¡De prisa, ya veo la señal que marca el camino hacia esas tierras!

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
es: ¿Qué hacen los orcos aquí? ¿Están cansados de vivir?

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
es: Nunca he ido tan lejos, estamos al borde de las tierras de Ojonegro.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
es: ¡Mira! ¡Enanos y orcos se pegan!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
es: Padre, debemos ir. Los orcos son amigos.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
es: No sé si debemos. Los orcos han sido aliados en el pasado, pero nos han tratado como tontos.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
es: Pero padre, no sabemos qué buscan, tal vez sea un buen momento para matar a los enanos.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
es: Tienes razón, hijo, les ayudaremos. Pero ten cuidado, me moriría si te pasase algo.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
es: ¡Argh! Estoy acabado. ¡Mi gente está condenada!

en: Father! Oh no!
es: ¡Padre! ¡Oh, no!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
es: ¡Enanos asquerosos! ¡Os mataré a todos!

en: Oh no, I'm defeated.
es: ¡Oh no!, he sido derrotado.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
es: ¡Hijo mío! Nunca debería haberte metido en esta lucha. Vamos a las cavernas y no volvamos a salir más.

en: Argh! I die!
es: ¡Argh! ¡He sido derrotado!

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
es: Padre, me quiero unir a ellos. ¿Te importa?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
es: Hijo mío, eres mayor para descubrir el mundo. Yo tengo que quedarme aquí. Pero ten cuidado, hay muchas criaturas que quieren matarnos, como elfos o humanos. Son tan astutos como despiadados.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
es: Gracias, padre. No te preocupes, me cuidaré.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
es: ¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos atravesado las montañas! Mirad esas colinas verdes, las tierras de las tribus libres están ahí. Puedo ver las murallas de Barag-Gor allí, a lo lejos.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
es: Si mi padre estuviese te habría ayudado. Insultaría su memoria si no fuera. ¡Iré!

en: Ouch! This hurts!
es: ¡Ouch! ¡Eso duele!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
es: El concilio nunca se podrá volver a reunir...ya no hay esperanza.

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
es: Sin Inarix para liderar a sus saurios, no hay esperanza.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
es: El barón Albert dirigió personalmente una pequeña avanzadilla para establecer una pequeña fortaleza en territorio orco.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
es: Para cuando llegó la noche, sus tropas habían llegado a un territorio montañoso, bajo la autoridad del jefe orco Kapou'e, hijo de Ojonegro.

en: Pirate Galleon
es: Galeón pirata
