Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs - en to unknown language translation catalogue (8 entries)

en: It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements.
target: It is not time for quarrelling! I will contain them, go find reinforcements.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
target: We arrive to honour our alliance, Earl Lanbec'h.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
target: Your defence of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
target: I hope we won't find one! They are terrible armoured beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
target: Kapou'e, rumours tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
target: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumours of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
target: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law, Baron Albert.
target: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law, baron Albert.
