Battle for Wesnoth 1.0 - en to de translation catalogue (209 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
de: Schwarzauges Sohn (Kapitel I)

en: Grunt
de: Grunzer

en: (challenging)
de: (herausfordernd)

en: Warrior
de: Krieger

en: (difficult)
de: (schwierig)

en: Warlord
de: Kriegsherr

en: (experts only)
de: (unmöglich)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
de: Begleitet den Orkhäuptling Kapou'e auf seiner Reise, seinem Stamm Frieden und Freiheit zu bringen.

en: Black Flag
de: Schwarze Flagge

en: Defeat Slowhand
de: Besiegt Ogdan den Langsamen

en: Death of Kapou'e
de: Kapou'e fällt in der Schlacht

en: Death of Grüü
de: Grüü fällt in der Schlacht

en: Turns run out
de: Rundenlimit überschritten

en: Transport Galleon
de: Transportgalleone

en: Transport
de: Transportgalleone

en: Slowhand
de: Ogdan der Langsame

en: Kult The Red
de: Kult der Rote

en: So here is Tirigaz.
de: Das ist also Tirigaz.

en: Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should help them.
de: Es sieht so aus, als ob ein Angriff der Hochseepiraten kurz bevor steht. Wir müssen ihnen helfen.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
de: Ich schlage vor, dass Gork, du und ich versuchen, Verstärkungen zu finden.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
de: Verstärkungen finden? Willst du etwa nicht an der Seite unserer Brüder kämpfen? Du bist ein Feigling, Vraurk!

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
de: Du nennst mich einen Feigling! Ich zeige dir gleich, wer hier der Feigling ist!

en: It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements.
de: Für Streitigkeiten dieser Art haben wir jetzt keine Zeit! Ich werde sie beschäftigen, während ihr versucht, Verstärkungen aufzutreiben.

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
de: Eine weise Entscheidung. Ich wünsche euch Glück, Kapou'e.

en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from the sea!
de: Haha! Alles läuft nach Plan. Wir schneiden ihnen den Fluchtweg ab, während unsere Verbündeten vom Meer aus zuschlagen.

en: We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without naval forces, but we can still wipe humans out of this region.
de: Wir werden von zwei Seiten angegriffen! Grüü, halte sie auf, während ich nach Tirigaz gehe, um die Streitkräfte für einen Gegenangriff zu organisieren. Zwar können wir die Piraten ohne Schiffe nicht angreifen, aber zumindest können wir die Landstreitkräfte der Menschen zurückdrängen.

en: I love this strategy, chief!
de: Plan gut. Grüü machen das schon!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
de: Los! Plündert die Häuser. Nehmt alles mit was ihr an Wertgegenständen findet.

en: Aaaargh! I die!
de: Aaaargh! Ich sterbe!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
de: Endlich bezahlst du für all das, was du meinen orkischen Brüdern angetan hast!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
de: Wir sind zurück. Es gibt schlechte Neuigkeiten. Die Menschen formieren sich zu einem weiteren Angriff. Wir müssen fliehen.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
de: Aber wo ist der Rest des Rates? Wir sind nicht so weit gereist, um jetzt schon wieder zu fliehen.

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
de: Wir haben erfahren, dass die übrigen Ratsmitglieder nach Osten geflohen sind, nahe der Trauerhügel. Wir sollten die Stadt evakuieren und ihnen so bald wie möglich folgen.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
de: Die Trauerhügel liegen hinter der Todeswüste. Dort wimmelt es nur so von giftigen Riesenskorpionen und Banditen. Und umgehen können wir sie auch nicht. Das würde Jahre dauern! Außerdem, selbst wenn wir es schaffen, die Wüste zu durchqueren, bleibt immer noch der Stille Wald.

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
de: Wir nicht haben Wahl... Ich nie haben probiert Skorpione, aber sich hören lustig an.

en: Clash of Armies
de: Zusammenprall der Armeen

en: Defend Prestim successfully for four days
de: Verteidigt Prestim für vier Tage

en: Destruction of a tower of Prestim
de: Zerstörung eines Turm von Prestim

en: Death of Inarix
de: Inarix fällt in der Schlacht

en: Earl Lanbec'h
de: Graf Lanbec'h

en: So here we are, they are preparing to assault.
de: Unsere Feinde bereiten sich auf den Angriff vor.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
de: Prestims Mauern hart wie Grüüs Faust. Feinde nicht werden kommen durch.

en: I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us.
de: Ich bin nicht szo szicher. Jede Fesztung hat eine Szchwäche. Presztims Mauern szind sztark, aber die drei Türme szind weniger gut befesztigt. Wenn einer von dieszen zersztört wird, können die Menschen durch die Breszche in die Sztadt eindringen... Dann iszt allesz szu szpät.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
de: Der Große Rat hat mir eine Nachricht zukommen lassen, dass sie die Stämme überzeugen konnten, die Große Horde erneut zu bilden.

en: Great! When do they arrive?
de: Gut! Wann sie wollen kommen?

en: No sooner than four days hence. I fear it will be too late.
de: Frühstens in vier Tagen. Dann aber ist es zu spät.

en: I don't think so, there is still a way...
de: Dasz denke ich nicht. Es gibt noch einen Weg...

en: Which one?
de: Welchen?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
de: Der Hauptteil der gegneriszchen Sztreitmacht wird über die Furt kommen. Da wo szich vorher die Brücke befand. Wenn wir esz szchaffen szollten szie szu verteidigen, haben wir noch eine Chansze.

en: And if we fail?
de: Und wenn wir versagen?

en: Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to Mother Earth.
de: Dann werden szie die Sztadt einnehmen.

en: Great.
de: Tun wir es.

en: Then, the battle for Prestim began.
de: Nach dieser Beratung nahm die Schlacht von Prestim ihren Lauf.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
de: Das Meervolk ist hier, um seinen Anteil zu leisten, Graf Lanbec'h.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
de: Es wurde auch Zeit, das Verstärkungen eintreffen. Wir haben nicht viel Zeit, um die orkischen Horden aufzuhalten. Zum Angriff!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
de: Auf sie, Krieger. Treibt sie zum Fluss! Zeigt ihnen woraus Orks geschnitzt sind!

en: They are too numerous now, RETREAT!
de: Das werden ja immer mehr. Rückzug!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
de: Die Große Horde! Ich dachte schon, ihr würdet nicht mehr kommen.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
de: Ihr seid wahrlich ein Held Kapou'e. Ihr habt Prestim für vier ganze Tage gegen eine solche Übermacht verteidigt. Der Feind zieht sich zurück und wird sich in seinen Festungen verkriechen und so bald nicht mehr herauskommen.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
de: Jetzt ist es Zeit, den Krieg in das Land unserer Feinde zu tragen! Die Große Horde wird nicht eher ruhen, als bis wir Graf Lanbec'h gefunden und getötet haben!

en: End of Chapter I
de: Ende des I. Kapitels

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
de: Kapou'e wird zurückkommen im zweiten Teil der Kampagne mit dem Titel »Die Große Horde«.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
de: Nein! Prestims Mauern wurden zerstört. Wir haben verloren!

en: The Desert of Death
de: Die Todeswüste

en: Defeat Ar Dant
de: Besiegt Ar Dant

en: Death of a Shaman
de: Ein Schamane fällt in der Schlacht

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
de: Es ist jetzt zwei Tage her, seitdem wir die Wüste betreten haben. Mir war noch nie so heiß und unsere Vorräte sind fast aufgebraucht

en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be delicious.
de: Grüü hungrig sein. Und wir nicht gefunden haben große Skorpion. Skorpion bestimmt lecker sein.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
de: Ich hoffe inständig, dass wir keinem begegnen. Es sind schreckliche Wesen und deine Keule ist nutzlos gegen ihren harten Panzer.

en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades. But I, too, hope we won't meet them.
de: Ich habe gehört, dass man mit einer scharfen Klinge ihre Augen angreifen sollte. Ich hoffe ihr behaltet recht, Kapou'e, und wir begegnen diesen Viechern nicht.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
de: Die Sonne steigt. Wir sollten unsere Reise fortsetzen, damit wir die Oase finden, die auf dieser Karte verzeichnet ist.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
de: Wir müssen vorsichtig sein! Diese Oase soll der Unterschlupf von Banditen und Wüstenräubern sein.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
de: Wir haben es tatsächlich geschafft! Jetzt brauchen wir erst einmal etwas Ruhe, bevor wir unseren Weg fortsetzen.

en: End Of Peace
de: Ende des Friedens

en: Defeat Albert and his troops
de: Besiegt Albert und seine Truppen

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
de: Seht dort Gefährten! Diese Orks wissen noch nicht, dass ihre letzte Stunde geschlagen hat. Lasst Sie uns alle erschlagen und dieses Land unserem Volk zurückgeben!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
de: Wir werden von diesen Menschen angegriffen! Eilt Euch, wir müssen das Land unserer Väter verteidigen!

en: The battle begun.
de: Und so nahm die Schlacht ihren Anfang.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
de: Argh! Ich sterbe! Aber andere werden kommen und euch alle töten, dreckige Orks!

en: Hurrah! Victory!
de: Hurra! Der Sieg ist unser!

en: We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us.
de: Wir waren dieses mal siegreich, aber die Menschen haben eine große Armee aufgestellt. Wir haben nur eine Vorhut vernichtet, aber sie werden in Scharen wiederkommen.

en: What should we do, chief?
de: Was sollen wir tun, Häuptling?

en: We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We must leave, now!
de: Wir müssen unser Volk an einen sicheren Ort führen und den Großen Rat um Hilfe ersuchen. Einige der Ratsmitglieder leben in Barag Gor im Land der Freien Stämme. Wir müssen aufbrechen. Rasch!

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
de: Aber das Gebiet der Freien Stämme liegt hinter dem Haag Gebirge. Dieses Gebirge bewohnen Zwerge und wilde Trolle.

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
de: Wir haben keine andere Wahl. Früher waren wir mit den Trollen verbündet. Vielleicht können sie uns helfen. Aber jetzt schnell, sonst ist es zu spät.

en: Saving Inarix
de: Rettet Inarix

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
de: Führt Inarix und mindestens vier Saurianer zum Fort

en: Death of more than 5 saurians
de: Mehr als fünf Saurianer fallen in der Schlacht

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
de: Endlich Verstärkungen! Wer auch immer ihr seid, willkommen in Prestim. Die befestigte Brücke über den Gork wurde heute Morgen von einem kleinen Trupp Elfen eingenommen. Wir haben bereits zweimal versucht, sie zurück zu erobern, aber leider ohne Erfolg.

en: Ah! They are no match against my mace.
de: Ah! Sie nicht haben Chance gegen Keule von Grüü.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
de: Viel schlimmer ist allerdings, dass unsere saurianischen Verbündeten und ihr Anführer Inarix immer noch auf der anderen Flussseite festsitzen.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
de: Elfen und Zwerge haben sich mit den Menschen gegen uns verbündet. Zwar sind die menschlichen Truppen noch nicht hier, aber sie werden bald kommen.

en: We must do something!
de: Aber was ist mit den Saurianern? Wir müssen doch irgend etwas tun können!

en: I know what we do. Kill elves and help Inarix cross.
de: Grüü wissen, was müssen machen. Machen Elfen und Zwerge kaputt und Inarix können über Fluss.

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
de: Es wird nicht einfach sein. Unsere Feinde haben sich gut verschanzt.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
de: Wir haben die südliche Brücke so präpariert, dass wir sie zum Einstürzen bringen können. Jeder Krieger, der sich dann noch auf der Brücke oder der anderen Flussseite befindet, ist sich selbst überlassen. Wenn ihr also die Saurianer retten wollt, müsst ihr euch beeilen.

en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we must hurry up.
de: Presztim iszt nicht mehr weit, mein Freunde. Wir müszszen unsz beeilen. Graf Lanbec'h und szeine Leute szind unsz dicht auf den Ferszen.

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
de: Schnell! Die Südbrücke stürzt gleich ein. Rückzug!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
de: Wir haben zu viele Verluste erlitten, um weiterhin Widerstand zu leisten. Wir haben keine andere Wahl, als uns zu ergeben.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
de: Das dauert mir jetzt alles zu lange. Wir sollten all unsere Truppen gegen den Feind senden und ihn vernichten.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
de: Es kann nicht sein, dass Elfen mutiger sind, als wir. Macht sie nieder, Männer!

en: At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!
de: Schnappt euch die Saurianer! Reißt sie in Stücke!

en: It is too late, we are defeated.
de: Zu spät. Eine Niederlage ist uns gewiss.

en: Shan Taum The Smug
de: Smug Shan Taum

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
de: Übersteht Shan Taums Zorn für 20 Runden

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
de: Wir haben endlich die Trauerhügel erreicht. Ich hoffe das alles glatt gehen wird.

en: Why?
de: Hä?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
de: Nur Trolle wissen nicht, dass dieses Land von Smug Shan Taum beherrscht wird. Shan Taum war in der Vergangenheit ein Rivale von Karun Schwarzauge.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
de: Ich glaube kaum, dass er Schwarzauges Sohn willkommen heißen wird.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
de: Wer ist das? Kapou'e! Was tut ein geborener Verlierer, wie du, in meinen Landen?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
de: Warte, Shan Taum. Ich bin nicht hier, um mich mit dir zu streiten. Ich will mich mit dem Rat treffen, um zu beraten, was wir als nächstes tun können.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
de: Bwahaha! Du bist ein Niemand! Wo ist dein Land? Du bist genauso schwächlich wie dein Vater!

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug out of your skull!
de: Wie kannst du so über meinen Vater sprechen, du elendiger Feigling?! Ich werde mir einen Krug aus deinem Schädel machen!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
de: Wirklich? Und was würdest du wohl daraus trinken? Minzlikör?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
de: Verärgert befahl Kapou'e den Angriff gegen Smug Shan Taum.

en: What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
de: Was tut ihr hier? Seid ihr denn verrückt geworden!? Menschen belagern unsere Festung bei Prestim und ihr bekämpft euch hier gegenseitig!?

en: Well, ermmm...
de: Also, ähem...

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
de: Gerüchte sind an mein Ohr gedrungen, dass ihr, Kapou'e, eine lange Reise hinter euch gebracht habt, um uns um Unterstützung zu bieten. Der Rat lässt euch seinen Dank übermitteln, dass ihr unsere Brüder Pirk, Gork und Vraurk sicher hierher gebracht habt.

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
de: Ich weiß, was ihr euch erhofft habt, aber ich muss euch leider enttäuschen. Der Rat kann euch nicht helfen.

en: Really? But my people...
de: Wirklich? Aber mein Stamm...

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
de: Ihr versteht nicht. Es geht ein Riss durch unser Volk. Der Einzige, der uns je vereinigt hat, war euer Vater, Karun Schwarzauge. Durch die Gefahren, die ihr auf eurer Reise meistern musstet, habt ihr euch als würdiger Nachfolger bewiesen.

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
de: Es ist wahr. Nun, da wir von allen Seiten den Menschen und Elfen ausgeliefert sind, brauchen wir wieder jemanden der die Stämme vereinigt. Dieser jemand seid ihr, Kapou'e!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
de: Ich bin nicht sicher, ob ich dieser Aufgabe gerecht werde...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
de: Ihr hören das? Viel Kampf in Prestim warten!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
de: Wenn Prestim fällt, werden die Menschen sich auf dieser Seite des Flusses festsetzen und eure Leute werden nicht mehr sicher sein. Ihr seid die einzige Hoffnung für Prestim!

en: Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership of it.
de: Eure Leute sind müde, Kapou'e. Für den Moment sind sie hier sicher und sollten sich ausruhen. Ihr aber müsst zur Verteidigung von Prestim eilen. In der Zwischenzeit werden wir beraten, ob die Zeit der Großen Horde ein zweites Mal gekommen ist und ob ihr sie anführen sollt. Geht nun...

en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm.
de: Nein! Töte mich nicht. Ich ergebe mich.

en: Silent Forest
de: Der Stille Wald

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
de: Tötet alle Elfen des Stillen Waldes

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
de: Das ist also der Stille Wald... Woher kommt dieser Name? Ist es hier wirklich so still?

en: It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there voluntarily.
de: Früher war das anders. Viele Jäger der ansässigen Stämme haben hier gejagt und oder im Bork Fische gefangen. Aber nun würde niemand mehr den Wald freiwillig betreten.

en: Some people say these woods are haunted.
de: Einige behaupten sogar, es würde in diesem Wald spuken.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
de: Sicher ist zumindest, dass die Leute, die den Wald betreten haben, heil wieder herausgekommen sind. Wahrscheinlich lebt nur eine Schar von Elfen in diesem Wald.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
de: Wir sind stark genug, um es mit einer Bande von Elfen aufzunehmen. Falls wir wirklich auf sie stoßen sollten, werde ich sie mit Freude im Fluss ersäufen.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
de: Was ist das? Orks erdreisten sich, unseren Wald zu betreten? Narren! Niemand von ihnen wird diesen Wald lebend verlassen.

en: I agree. We'll attack them on both sides.
de: Ich stimme euch zu. Wir werden sie von beiden Seiten angreifen.

en: No more elves? Where are you cowards!?
de: Nix mehr Elfen? Wo ihr sein, Feiglinge!?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
de: Brüll hier nicht so herum, dummer Troll. Wir sind hier im Stillen Wald. Hast du das vergessen? Vielleicht gibt es noch mehr von ihnen.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
de: Es sieht nicht so aus. Sie müssen alle geflohen sein. Nun da sich keine Elfen mehr in diesem Wald befinden, können wir rasten und danach unseren Weg fortsetzen.

en: The Siege Of Barag Gór
de: Barag Gór wird belagert

en: Rescue the Shamans
de: Rettet die Schamanen

en: Here is Barag Gór.
de: Dort liegt Barag Gór.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
de: Verdammt. Sie werden von Elfen belagert. Wir müssen unseren Brüdern zur Hilfe eilen. Aber dieses dreckige Pack hat viele Truppen.

en: I have a subtle plan, chief.
de: Grüü haben schlauen Plan.

en: Which plan?
de: Was für einen Plan?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
de: Wir hingehen und machen alle kaputt. Was du sagen?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
de: Verzweifelt befahl Kapou'e den Angriff, um die Belagerung von Barag Gór zu stoppen.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
de: Endlich frei! Ich bin Jetto, Meister der Attentäter. Da ihr mich befreit habt, wird euch die Gilde der Attentäter von nun an unterstützen.

en: They are retreating at last!
de: Sie ziehen sich zurück.

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
de: Noch ist es nicht vorbei. Seht dort am Waldrand. Die Elfen sammeln sich erneut. Wir sind noch nicht in Sicherheit.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
de: Ihr habt Recht. Wir müssen an einen sichereren Ort. Ihr habt uns bereits geholfen und dafür sind wir euch dankbar. Aber wir brauchen ein zweites Mal eure Hilfe. Könnt ihr uns sicher zum Hafen von Tirigaz bringen?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
de: Ich muss. Ich brauche die Unterstützung des ganzen Rates.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
de: Großartig. Es ist eine gefährliche Reise, da wir die Straße nahe dem Elfenwald nehmen müssen. Es ist die Straße, die an der gelben Farm vorbei führt.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
de: Bringt die Schamanen und Kapou'e zum Hinweisschild

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
de: Wir sind für's erste in Sicherheit. Beeilt euch, Kapou'e. Wir müssen Tirigaz so schnell wie möglich erreichen.

en: Bring Kapou'e to the signpost
de: Bringt Kapou'e zum Hinweisschild

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
de: Mit uns habt ihr wohl nicht gerechnet. Glaubtet ihr wirklich, dass ihr unser Land ungestraft passieren könntet?

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
de: Wir haben es geschafft. Aber es bleibt keine Zeit zum ausruhen. Der Weg ist noch weit.

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
de: Sie greifen unsere Burg an! An meine Seite, Krieger!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
de: Wir ihr befehlt, Etheliel. Wir werden diese Kreaturen dahin zurück treiben, wo sie hergekommen sind!

en: To the harbour of Tirigaz
de: Zum Hafen von Tirigaz

en: Defeat all enemy leaders
de: Beseitigt alle gegnerischen Anführer

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
de: Der Marsch war bisher ganz schön anstrengend. Es war eine gute Idee, an diesem stillen Fleck zu rasten.

en: It is too quiet. Just plain boring.
de: Zu ruhig sein. Grüü wollen tun was.

en: Shut up, I just heard something.
de: Sei still. Ich glaube ich habe etwas gehört.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
de: Ihr habt recht. Da scheint sich etwas in den Hügeln zu bewegen. Sieht so aus, als ob Untote hier wären.

en: Excellent! It is time for exercise!
de: Haha. Grüüs Keule kriegen was zu tun.

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
de: Was für eine nette Flasche! Was ist wohl da drin?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
de: Ah, da steht was drauf: H.E.I.L.I.G.E.S W.A.S.S.E.R

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
de: Ach egal, ich habe Durst... *gulp* *gulp*

en: Ahhh, that was yummy!
de: Ahhh, das tat gut!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
de: Sonne kommt wieder. Wir Knochenmänner jetzt viel leichter kaputt hauen können.

en: Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?
de: Grüü, hast du vergessen, dass wir ebenfalls Wesen der Nacht sind?

en: Err... well...
de: Ähm... Gut...

en: Toward Mountains of Haag
de: Durch das Haag Gebirge

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
de: Führt Kapou'e zum Ende des Gebirges

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
de: Wir haben das Gebirge fast durchquert. Ich spüre, dass das Land der Freien Stämme nahe ist. Aber hütet euch, denn Zwerge und wilde Trolle sind um uns. Eilen wir uns. Ich kann das Zeichen, welches ihr Gebiet kennzeichnet, bereits sehen.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
de: Was wollen diese Orks denn hier? Sie scheinen lebensmüde zu sein.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
de: Jetzt ist es also so weit. Wir haben unsere Heimat verlassen.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
de: Seht. Die Zwerge kämpfen mit Orks.

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
de: Wir sollten ihnen helfen, Vater. Orks sind unsere Verbündeten.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
de: Ich bin nicht sicher, ob wir das tun sollten. Die Orks waren unsere Verbündeten, ja, aber sie haben uns immer herablassend behandelt.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
de: Aber Vater, wir wissen nicht, was sie hier suchen. Wir sollten die Gelegenheit nutzen, um endlich dieses Zwergenpack los zu werden.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
de: Du hast Recht, mein Sohn. Wir werden ihnen helfen. Aber pass auf dich auf... Ich könnte es nicht ertragen, wenn dir etwas zustoßen würde.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
de: Argh! Ich bin erledigt. Mein Stamm wird untergehen!

en: Father! Oh no!
de: Vater! Neeeeiiiin!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
de: Zwerge sein Dreck! Ich alle werden machen kaputt!

en: Oh no, I'm defeated.
de: Nein. Jetzt Grüü seien kaputt.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
de: Mein Sohn gefallen! Orks sein schwach. Wir zurück zu Höhlen gehen und Orks können sterben hier.

en: Our troll friends are finished. Without them there is no hope.
de: Jetzt, wo wir unsere Verbündeten verloren haben, können wir den Sieg nicht mehr erringen.

en: Argh! I die!
de: Argh! Ich sterbe!

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
de: Wir haben es geschafft! Wir haben das Haag-Gebirge durchquert. Schaut euch diese grünen Wiesen an. Das Land der Freien Stämme ist nicht mehr weit. Am Horizont kann man bereits die Zinnen von Barag Gór erkennen.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be appreciated!
de: Vielen Dank für eure Unterstützung in diesem Kampf, Blemaker. Wollt ihr und euer Sohn uns nicht auf unserer Reise begleiten? Eure Hilfe wäre uns sehr willkommen.

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
de: Grüü mitgehen, Vater. Was du sagen?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
de: Du alt genug sein, Sohn. Du können gehen Welt sehen. Blemaker muss bei Volk bleiben. Du nicht vergessen, dass wir draußen haben Feinde, die uns wollen machen tot. Du vor Menschen und Elfen vorsehen.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
de: Vater nicht braucht machen Sorgen. Grüü schon werden nix passieren.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
de: Wir haben es geschafft! Wir haben das Haag-Gebirge durchquert. Schaut euch diese grünen Wiesen an. Das Land der Freien Stämme ist nicht mehr weit. Am Horizont kann man bereits die Zinnen von Barag Gór erkennen.

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!
de: Vielen Dank für eure Unterstützung in diesem Kampf, Grüü. Es tut mir Leid, dass euer Vater gefallen ist. Wollt ihr uns nicht auf unserer Reise begleiten? Eure Hilfe wäre uns sehr willkommen.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
de: Vater euch geholfen haben würde. Grüü nicht wollen beleidigen toten Vater, also gehen mit!

en: Ouch! This hurts!
de: Ouch! Diese Schmerzen!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
de: Der Rat wird niemals wieder vollständig sein. Es war alles vergebens.

en: Argh! I'm done. My people are doomed!
de: Argh! Ich bin erledigt. Mein Stamm wird untergehen!

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
de: Ohne Inarix haben die Saurianer ihren Anführer und wir unsere Hoffnung verloren.

en: Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that followed the treaty were prosperous.
de: König Rahul der I. von Wesnoth hatte im vierten Jahr seiner Herrschaft mit den Orks Frieden geschlossen. Damit beendete er einen 15 Jahre währenden Krieg mit Karun Schwarzauge, dem Heerführer aller Orks. Ein Friedensvertrag bestimmte, welche Gebiete den Orks und welche den Menschen gehören sollten. Die Jahre, die auf den Frieden folgten, waren unbeschwert.

en: In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some orcish lands and to push orcs into the desolate hills.
de: Im dreizehnten Jahr Howgarths des III stieg die Spannung zwischen den orkischen Stämmen und den Grafschaften des Nordens. Eine Hungersnot zwang die Menschen dazu, einige der orkischen Gebiete zu kolonisieren und deren Einwohner in die wüsten Hügel zu verdrängen.

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law Baron Albert.
de: Dies zog natürlich orkische Aufstände nach sich, in denen sie systematisch Bewohner menschlicher Kolonien oder Dörfer, die sich auf Ihrem Gebiet befanden, abschlachteten. Graf Lanbec'h beschloss daraufhin der Bedrohung durch die Orks Einhalt zu gebieten und übertrug seinem Schwiegersohn Albert das Kommando über eine kleine Streitmacht.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
de: Albert, seines Zeichens Baron, führte persönlich eine kleine Vorhut an, die das Ziel hatte, im orkischen Territorium einen Brückenkopf zu errichten.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
de: Bei Anbruch der Nacht hatte er mit seinen Truppen bergiges Gelände erreicht, das sich unter der Herrschaft des orkischen Herrschers Kapou'e, dem Sohn von Schwarzauge, befand.

en: Pirate Galleon
de: Galleone der Piraten
