Battle of Wesnoth - en to cs translation catalogue (208 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
cs: Syn Černého oka (kapitola I)

en: Grunt
cs: Pěšák

en: (challenging)
cs: (náročná)

en: Warrior
cs: Bojovník

en: (difficult)
cs: (obtížná)

en: Warlord
cs: Válečník

en: (experts only)
cs: (pouze pro experty)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
cs: Pomož vůdci skřetů Kapou'eovi spojit se s uprchlou Radou kmenů a osvobodit svůj zotročený lid.

en: Black Flag
cs: Černá vlajka

en: Defeat Slowhand
cs: Poraž Slowhanda

en: Death of Kapou'e
cs: Kapou'e zemře

en: Death of Grüü
cs: Grüü zemře

en: Turns run out
cs: Vyprší počet kol

en: Transport Galleon
cs: Dopravní galeona

en: Transport
cs: Doprava

en: Kult The Red
cs: Kult Červený

en: So here is Tirigaz.
cs: Tak tohle je Tirigaz.

en: Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should help them.
cs: Zdá se, že čelí útoku námořních pirátů. Měli bychom jim pomoci.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
cs: Navrhuji, abychom Gork, ty a já nejprve sehnali nějaké posily.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
cs: Posily? Vypadá to, jako bys nechtěl bojovat za své bratry! Jsi snad zbabělec, Vraurku?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
cs: Já? Však já vám ukážu, jaký jsem zbabělec!

en: It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements.
cs: Teď není čas na hádky! Postarám se o ně a vy najděte posily.

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
cs: Moudrá volba. Hodně štěstí, synu Černého oka.

en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from the sea!
cs: Haha! Náš plán se daří. Obklíčíme je na břehu, zatímco naši spojenci na ně zaútočí z moře!

en: We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without naval forces, but we can still wipe humans out of this region.
cs: Utočí na nás z obou stran! Grüe, zadrž je, než se dostanu k Tirigazu a přivedu posily k protiútoku. Ačkoli tyto piráty nemůžeme porazit bez námořních jednotek, můžeme z této oblasti vyhnat lidi.

en: I love this strategy, chief!
cs: Miluji tuto strategii, veliteli!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
cs: Do útoku! Na skřety!

en: Aaaargh! I die!
cs: Aaargh! Umírám!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
cs: Teď jsi zaplatil za vše, cos provedl mým sktřetím bratům!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
cs: Jsme zpět. A přinášíme špatné zprávy. Za námi se blíží lidé a přicházejí jim další a další posily. Musíme pryč.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
cs: Ale kde jsou představitelé Velkého sněmu? Nešli jsme přece tak dlouhou cestu nadarmo?!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
cs: Dostali jsme od nich zprávu, že se v zájmu své bezpečnosti přesunuli dále na východ -- k Mournedským horám. Měli bychom opustit toto město a jít pro ně tak rychle, jak to jen půjde.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
cs: Ale Mournedské hory leží až za pouští smrti. A ta se jen hemží obřími jedovatými škorpióny a zbojníky. Přejít tuhle poušť zabere celou věčnost. A to ani nemluvím o Mlčícím lese, kterým pak budeme muset projít, když se dostaneme přes poušť.

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
cs: Nemáme na výběr... A škorpióny jsem ještě nikdy neokusil, takže tahle cesta slibuje dostatek povyražení.

en: Clash of Armies
cs: Střet armád

en: Defend Prestim successfully for four days
cs: Ubraň Prestim po dobu čtyř dnů

en: Destruction of a tower of Prestim
cs: Zničení Prestimské věže

en: Death of Inarix
cs: Inarix zemře

en: Earl Lanbec'h
cs: Hrabě Lanbec'h

en: So here we are, they are preparing to assault.
cs: Tak jsme tu. Přípravy na útok jsou v plném proudu.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
cs: Zdi Prestimu jsou jako skála. Nikdo je nepokoří.

en: I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us.
cs: Nejsem si tak jist. Každá pevnost má svou slabinu. Prestimské opevnění je založeno na třech věžích. Jakmile bude jedna zničena, průlom dovolí lidem dostat se do Prestimu ... a nemusím snad dodávat, že to by byl máš konec.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
cs: Obdržel jsem zprávu od Velikého sněmu. Kmeny spojily své síly v jedno vojsko, Mocnou hordu.

en: Great! When do they arrive?
cs: Výtečně! A kdy dorazí sem?

en: No sooner than four days hence. I fear it will be too late.
cs: Bohužel nejdříve za čtyři dny. Obávám se, že už bude pozdě.

en: I don't think so, there is still a way...
cs: To si nemyslím. Stále je tu jedna možnost...

en: Which one?
cs: Jaká?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
cs: Podle mě se nejvíce nepřátel pokusí přebrodit řeku v místech, kde dříve stávaly mosty. Jestliže ubráníme tato místa, máme šanci.

en: And if we fail?
cs: A když ne?

en: Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to Mother Earth.
cs: Potom zaútočí na Prestim v přesile pět na jednoho, a nám zbudou jen modlitby k Matce zemi.

en: Great.
cs: Vynikající.

en: Then, the battle for Prestim began.
cs: A tak začala bitva o Prestim.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
cs: Hlásím, že jsme dorazili. Připraveni k boji za slávu naší aliance a hraběte Lanbec'ha.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
cs: Posily, konečně. Nemáme moc času, skřetí hordy jsou na cestě. Do útoku!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
cs: Tak jsme zde! Braňte Prestim! My je zatlačíme do řeky!

en: They are too numerous now, RETREAT!
cs: Je jich příliš mnoho! ÚSTUP!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
cs: Mocná horda, konečně! Už jsem se začínal bát, že nikdy nedorazí.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
cs: Ubránit Prestim před takovou přesilou byl hrdinský kousek, který zjevně nalomil morálku lidí. Teď ustupují. Zalezou do svých pevností a už je tu nikdy neuvidíme.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
cs: Je načase jim ukázat, kdo je tu pánem. Vyšleme Mocnou hordu, aby pronásledovala ustupující jednotky. Nedáme jim spát, dokud nedostaneme hraběte Lanbec'ha!

en: End of Chapter I
cs: Konec Kapitoly I

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
cs: Kapou'e se vrátí v kapitole II, Syn Černého oka: 'Mocná horda'.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
cs: Ne! Zdi Prestimu jsou v troskách. Jsme ztraceni!

en: The Desert of Death
cs: Poušť smrti

en: Defeat Ar Dant
cs: Poraž Ar Danta

en: Death of a Shaman
cs: Šaman zemře

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
cs: Už to jsou dva dny, co se plahočíme touhle pouští. Nikdy jsem nezažil takové horko, a navíc nám docházejí zásoby jídla.

en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be delicious.
cs: Mám hlad a zatím jsme nenašli žádného pouštního škorpióna. Určitě by chutnal skvěle.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
cs: Já doufám, že žádného ani nenajdeme. Jsou to obrovské obrněné potvory a s jejich tvrdým krunýřem si ani tvoje trolí palice neporadí.

en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades. But I, too, hope we won't meet them.
cs: Slyšel jsem, že je lze nejsnáze zabít, když zaútočíš na jejich oči ostrou čepelím. Ale také doufám, že žádného nepotkáme.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
cs: Vychází slunce; měli bychom pokračovat v cestě. Zkusíme najít oázu, která tu je zakreslena na mapě, než se slunce dostane vysoko.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
cs: Zůstávejte ve střehu! Ta oáza je známá jako brloh zločinců a pouštních nájezdníků.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
cs: Podařilo se! Předtím než budeme pokračovat v cestě si chvíli odpočineme.

en: End Of Peace
cs: Konec míru

en: Defeat Albert and his troops
cs: Poraž Alberta a jeho tlupu

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
cs: Hleďme! Tihle skřeti jistě netuší, že dnešek je jejich posledním dnem. Všechny je pobijme a navraťme tuto zemi našim lidem!

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
cs: Jsme napadeni těmito lidmi! Do zbraně! Budeme bránit naši otčinu do poslední kapky krve!!

en: The battle begun.
cs: A bitva začala.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
cs: Uh. Argh. Umírám, ale lidé, kteří přijdou po nás, vás zničí, vy špinaví skřeti!

en: Hurrah! Victory!
cs: Hohooo! Vítězství je naše!

en: We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us.
cs: Tentokrát jsme zvítězili, ale lidé se seskupují v obrovskou armádu. Porazili jsme pouze jejich předvoj, brzo nás vytlačí.

en: What should we do, chief?
cs: A co bude dál, veliteli?

en: We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We must leave, now!
cs: Musíme odvést můj lid do bezpečí a požádat o pomoc Velký sněm. Někteří jeho členové žijí v Barag Gor, v zemi svobodných kmenů. Musíme odejít, hned teď!

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
cs: Ale svobodné kmeny jsou až za pohořím Haag a ty hory se jenom hemží trpaslíky a divokými troly.

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
cs: Nemáme na výběr. Jediná šance je projít. Snad alespoň trolové na nás nebudou útočit. Přece jen to kdysi bývali naši spojenci. A dost řečí, vyrazíme.

en: Saving Inarix
cs: Záchrana Inarixe

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
cs: Přiveď Inarixe a alespoň čtyři ještěráky do pevnosti na řece Gork

en: Death of more than 5 saurians
cs: Zabití více jak pěti ještěráků

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
cs: Posily, konečně! Ať jste kdo jste, vítejte v Prestimu! Opevněný most přes řeku Gork byl dnes ráno napaden předvojem elfů. Dvakrát jsme se jej marně pokoušeli dobýt zpět.

en: Ah! They are no match against my mace.
cs: Ále! Na můj palcát jsou krátcí.

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
cs: Je to horší, než se zdá. Zvědové přinesli zprávy, že ještěráci, naši přátelé, které vede Inarix, se dostali do obklíčení na druhém břehu řeky. Cestu k nám mají uzavřenu.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
cs: Elfové a trpaslíci se spojili s lidmi. Utábořili se nedaleko a brzy dorazí až sem. Musíme zničit jižní most. Tím jejich postup zpomalíme.

en: We must do something!
cs: Musíme něco udělat!

en: I know what we do. Kill elves and help Inarix cross.
cs: Vím, co budeme dělat. Zabíjet elfy; tak pomůžeme Inarixovi přejít řeku.

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
cs: To nebude tak jednoduché! Naši nepřátelé jsou dobře připraveni.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
cs: Poškodíme jižní most, jakmile ho většina Ještěří armády překročí. Všichni bojovníci, kteří zůstanou na mostě nebo na opačné straně řeky zemřou!

en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we must hurry up.
cs: Tak jsme tu, přátelé. Hrabě Lanbec'h a jeho jednotky jsou nám v patách. Musíme si pospíšit.

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
cs: Rychle! Jižní most vyletí do vzduchu! Ústúúúp!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
cs: Máme příliš mnoho ztrát, než abychom ustáli další útok. Nezbývá nám, než se vzdát.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
cs: To nám zabere příliš mnoho času, měli bychom použít všechny naše síly a poslat tyto stvoření do pekla.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
cs: Nikdo nebude moci říct, že jsou elfové statečnější než my, všichni do útoku!

en: At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!
cs: Na ještěráky! Rozsekejte je do jednoho na kousky!

en: It is too late, we are defeated.
cs: Příliš pozdě. Jsme poraženi.

en: Shan Taum The Smug
cs: Shan Tum zvaný Samolibý

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
cs: Odolej silám Shan Tauma po 20 tahů

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
cs: Konečně, zde jsou ty oplakávané kopce! Snad bude všechno v pořádku.

en: Why?
cs: Proč

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
cs: Takhle se může zeptat jen trol... Tomu místu vládne Shan Tum, zvaný Samolibý. Dlouholetý soupeř Karuna Černé oko.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
cs: Pochybuji, že by rád uvítal syna Černého oka.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
cs: Koho to sem čerti nesou? Kapou'e! Copak hledá takový nanicovatý chcípáček v mé zemi?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
cs: Zadrž, Shan Tume. Nepřišli jsme se s tebou hádat. Jsme tu jako doprovod našich bratrů a abychom se poradili, co uděláme.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
cs: Hahaha! Ty nulo! Kde máš svoji zemi? Stal ses žebrákem! Jsi stejně ubohý jako tvůj otec!

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug out of your skull!
cs: Jak se opovažuješ takto mluvit o mém otci, ty ubohý zbabělče? Udělám si hrnek ze tvé lebky!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
cs: Vážně? A co bys z něj pil? Mátový odvar?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
cs: A tak rozzuřený Kapou'e zaútočil na svého spojence, Shan Tuma samolibého.

en: What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
cs: Co to má znamenat? Zešíleli jste? Lidé obléhají pevnost Prestim a vy tady bojujete mezi sebou?

en: Well, ermmm...
cs: Hmmm... no...

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
cs: Kapou'e. Slyšeli jsme, že jsi podstoupil dlouhou cestu, abys vyhledal naši pomoc a doprovodil Pirka, Gorka a Vraurka. Veliký sněm ti za to děkuje.

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
cs: Vím, co žádáš, ale obávám se, že ti nebudeme moci pomoci.

en: Really? But my people...
cs: Opravdu? Ale moji lidé...

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
cs: Nechápeš to. Skřeti byli po dlouhá léta rozděleni. Jediný, kdo nás určitým způsobem sjednotil, byl tvůj otec Karun Černé oko. Podle toho, co jsme o tobě slyšeli, jsi opravdu hoden odkazu tvého otce.

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
cs: To je pravda. A teď, když jsme pod tlakem lidí a elfů, potřebujeme vůdce, který by sjednotil naše národy pod jedinou vlajku. Tím vůdcem budeš TY!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
cs: Ehm, Opravdu? Myslíte, že jsem toho hoden?

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
cs: Ale no tak! U Prestimu nás čeká bitva. Pořádná bitva.

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
cs: Kapou'e, padne-li Prestim, získají lidé velmi silné postavení na téhle straně řeky, a tvé kmeny nikdy nebudou v bezpečí. Jsi jediný, kdo nám může pomoci zachránit Prestim!

en: Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership of it.
cs: Nech své lidi zde, Kapou'e, pro tuto chvíli jsou v bezpečí, a jdi bránit Prestim. Náš sněm, který je nyní opět úplný, mezitím rozhodne, zda je nutné opět spojit naše vojska do Mocné hordy a učinit tě jejím velitelem.

en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm.
cs: Neee! Nezabíjejte mě. Vzdávám se, ty malý bídný červe.

en: Silent Forest
cs: Tichý les

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
cs: Pronásleduj všechny elfy ze západního břehu řeky Bork

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
cs: Tam před námi je Tichý les. Proč se tak jmenuje? Je opravdu tak tichý?

en: It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there voluntarily.
cs: Řekl bych, že nebyl vždy tak tichý. Mnoho lovců z různých kmenů v něm lovilo a rybařilo v řece Bork. Teď by do něj však nikdo nevstoupil dobrovolně.

en: Some people say these woods are haunted.
cs: Někdo dokonce říká, že je ten les začarovaný.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
cs: No, není moc těch, kteří vstoupili do toho lesa a šťastně se vrátili domů, ale to bude spíše tím, že je tam plno elfích odpadlíků.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
cs: Tak i tak musíme najít místo k odpočinku. Ozbrojeni jsme dostatečně, a s partou efích zlodějíčků si poradíme. Uděláme jim takový tanec, že se zastaví až v řece Bork. Nejlépe na dně.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
cs: Kdo se to sem hrne? Že by skřeti? Ti si tedy věří, hlupáci. Dám za to krk, že žádný z nich se odtud živý nedostane.

en: I agree. We'll attack them on both sides.
cs: Souhlasím. Zaútočíme na ně z obou stran.

en: No more elves? Where are you cowards!?
cs: Žádní elfové? Kde jste, vy baby!?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
cs: Neřvi tak nahlas, hloupý trole. Zapomněl jsi, že jsme v Tichém lese? Vsadím se, že jich je tady ještě spousta.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
cs: Neřekl bych. Utíkali, co jim nohy stačili. Když jsme teď vyčistili les od elfů, můžeme si odpočinout a pak pokračovat dál.

en: The Siege Of Barag Gór
cs: Obléhání pevnosti Barag Gor

en: Rescue the Shamans
cs: Záchrana šamana

en: Here is Barag Gór.
cs: Zde je Barag Gor.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
cs: A sakra! Je obležena elfy. Musíme pomoci našim bratrům zbavit se té chátry. Jen kdyby těch špinavých elfů nebylo tolik.

en: I have a subtle plan, chief.
cs: Veliteli, mám lstivý plán.

en: Which plan?
cs: Jaký plán?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
cs: Půjdeme, a všechny je pobijeme. Co ty na to?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
cs: A tak Kapou'e vyrazil do beznadějně vypadajícího boje, aby vysvobodil Barag Gor z obležení.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
cs: Svoboda! Tisíceré díky, synu Černého Oka. Já jsem Jetto, mistr starobylého společenství zabijáků. Od této chvíle můžeš počítat s pomocí celého zabijáckého spolku.

en: They are retreating at last!
cs: Konečne ustupují!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
cs: Ještě nejsme venku z lesa. Vidím že přicházejí další. Nejsme tady v bezpečí.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
cs: Máš pravdu. Musíme najít bezpečnější místo. Pomohli jste nám. Pomohli byste nám opět a doprovodili nás do přístavu Trigaz?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
cs: Ano, jen se nejprve potřebuju zeptat o svolení Velkého sněmu. Jsem s tebou.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
cs: Výborně. Je to nebezpečná cesta. Musíme se vydat cestou, která prochází kolem elfského lesa. Je to ta cesta poblíž žluté usedlosti.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
cs: Přiveď šamana a Kapou'e na vyznačené místo

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
cs: Konečně jsme v bezpečí. Pospěš Kapou'e, pojď s námi. Musíme se dostat do Tirigazu co nejdříve.

en: Bring Kapou'e to the signpost
cs: Přiveď Kapou'ea ke značce

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
cs: Helemese. Překvapení! To si vážně myslíte, že můžete jen tak projít zemí elfů!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
cs: Podařilo se! Před námi je ještě dlouhá cesta. Pospěšte!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
cs: Ničí náš hrad. Zachraňte mé veselé elfy!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
cs: Jak si přeješ Ethelieli. Zaženeme tyhle hnusáky zpět bažin, odkud přišli.

en: To the harbour of Tirigaz
cs: Cesta do přístavu Tirigaz

en: Defeat all enemy leaders
cs: Poraž všechny nepřátelské velitele

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
cs: Ahhh, jsem tak unaven! Už bylo načase utábořit se na nějakém klidném místě.

en: It is too quiet. Just plain boring.
cs: Je až příliš klidné. Myslím, že to nebyl dobrý plán.

en: Shut up, I just heard something.
cs: Ticho! Něco jsem zaslechl.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
cs: Taky to slyším. Bylo to ze strany od hor. Zdá se, že tam jsou nemrtví.

en: Excellent! It is time for exercise!
cs: Skvěle! Čas na rozcvičku!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
cs: Hmmm, co je to za láhev?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
cs: Je tu napsáno --s.v.ě.c.e.n.á v.o.d.a--

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
cs: Mám žízeň... *glo glo glo*

en: Ahhh, that was yummy!
cs: Fuj, to bylo dobré.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
cs: Máme vyhráno. Přichází den, a ty noční potvory zalezou do svých děr.

en: Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?
cs: Grüe, zapomínáš snad že jsme TAKÉ noční tvorové?

en: Err... well...
cs: Eee.. No jo...

en: Toward Mountains of Haag
cs: Cesta pohořím Haag

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
cs: Dostaň Kapou'e z hor ven

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
cs: Už máme hory skoro za sebou. Zbývá projít poslední úsek k území svobodných kmenů. Ale dávejte pozor, stále ještě můžeme narazit na trpaslíky nebo troly. Honem! Vidím už značky označující jejich území.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
cs: Co tu dělají ti skřeti? Zřejmě jsou příliš unaveni vlastním životem.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
cs: Ještě nikdy jsem nebyl tak daleko. Za těmito značkami končí země Černého oka.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
cs: Pohleďte! Trpaslíci zaútočili na skřety.

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
cs: Otče, myslím, že bychom měli skřetům pomoci. Učil jsi mě, že skřeti jsou našimi spojenci.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
cs: Nevím, zda tohle platí i dnes. Dříve byli našimi spojenci, ale vždy s námi zacházeli jako s hlupáky.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
cs: Otče, sice nevíme, proč tady jsou, možná je to však dobrá příležitost vyřídit si to s těmi zákeřnými trpaslíky.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
cs: Máš pravdu, můj synu. Pomůžeme tedy skřetům. Ale dej na sebe pozor... Jestli se ti něco stane...

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
cs: Ááá! Je po mně. Můj lid je ztracen!

en: Father! Oh no!
cs: Otče! Neeee!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
cs: Špinaví trpaslíci. Konečně vás zničíme!

en: Oh no, I'm defeated.
cs: Ale ne, jsem poražen.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
cs: Můj synu! Nikdy jsem tě neměl pustit do této bitvy. Odebereme se do svých jeskyň a nikdy se již nevrátíme na tento krutý svět.

en: Our troll friends are finished. Without them there is no hope.
cs: Naši trolí přátelé byli poraženi. Bez nich nemáme žádnou naději.

en: Argh! I die!
cs: Uh. Umírám.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
cs: Zvládli jsme to! Dokázali jsme projít pohořím Haag. Pohleďte na ty zelené vršky! Země svobodných kmenů už není daleko. V dálce už vidím hradby pevnosti Barag-Gor.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be appreciated!
cs: Blemaku, díky za pomoc v boji. Nepřidáš se k nám na naší pouti se svým synem? Ocenili bychom vaši pomoc.

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
cs: Otče, rád bych se k nim přidal. Nejsi proti?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
cs: Synu, jsi už dost starý, aby ses vydal poznávat svět. Já, já musím zůstat zde. Ale dávej pozor, venku jistě potkáš spoustu zlořádů usilujících o náš konec, jako jsou elfové a lidé. A jsou stejně mazaní jako nelítostní.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
cs: Díky, otče, a neměj obavy. Dokážu se o sebe postarat.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
cs: Podařilo se! Dokázali jsme projít pohořím Haag. Vidíte ty zelené vršky? Země svobodných kmenů leží před námi. V dálce už vidím hradby pevnosti Barag-Gor.

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!
cs: Grüü, mnohé díky za pomoc v této bitvě. Je mi moc líto, že se tvůj otec nedočkal této chvíle. Přidáš se k nám? Ocenili bychom tvou pomoc.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
cs: Můj otec vám chtěl pomoci. Pošpinil bych jeho čest, kdybych vám nepomohl. Jdu s vámi!

en: Ouch! This hurts!
cs: Au! To bolí!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
cs: Sněm nebude nikdy úplný. Je to beznadějné.

en: Argh! I'm done. My people are doomed!
cs: Ááá! Je po mně. Mí lidé jsou ztraceni!

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
cs: Bez Inarixe, který by vedl své ještěráky, nemáme naději.

en: Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that followed the treaty were prosperous.
cs: Král Wesnothu Rahul I. uzavřel se skřety mír ve čtvrtém roce své vlády. Ukončil tak patnáct let trvající válku s vládcem skřetů Karunem, zvaným též Černé oko. Mírová dohoda stanovila, které země patří lidem a které skřetům. Následující léta míru byla plná blahobytu.

en: In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some orcish lands and to push orcs into the desolate hills.
cs: Ve třináctém roce vlády Howgartha III. začalo napětí mezi skřetími kmeny a severními lidskými hrabstvími opět narůstat. Hladomor dovedl lidi k osidlování skřetího území a vytlačování skřetů do pustých hor.

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law, Baron Albert.
cs: To samozřejmě způsobilo násilná skřetí povstání, při nichž důsledně vyvražďovali lidské osady a vesnice na původně svých územích. Potom se hrabě Lanbec rozhodl pustit se do řešení skřetí hrozby, a do oblasti vyslal menší skupinu pod vedením svého zetě Alberta.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
cs: Baron Albert osobně vedl malý předvoj, jehož cílem bylo vytvořit v zemi skřetů předsunutý tábor a provádět průzkum.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
cs: Uprostřed noci jeho skupina dorazila na úpatí hor: do oblasti, kde byl vůdcem skřetů Kapou'e, Syn Černého oka.

en: Pirate Galleon
cs: Pirátská galeona
