Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to af translation catalogue (208 entries)

en: Son of the Black Eye (chapter I)
af: Seun van die Swart-Oog (hoofstuk I)

en: Grunt
af: Troep

en: (challenging)
af: (uitdagend)

en: Warrior
af: Kryger

en: (difficult)
af: (moeilik)

en: Warlord
af: Meesterkryger

en: (experts only)
af: (net vir deskundiges)

en: Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free his enslaved people.
af: Laat die Orkse leier Kapou'e aansluit by 'n groep wegbreek-stamme van die Raad en bevry sy volk.

en: Black Flag
af: Swart Vlag

en: Defeat Slowhand
af: Oorwin Slowhand

en: Death of Kapou'e
af: Dood van Kapou'e

en: Death of Grüü
af: Dood van Grüü

en: Turns run out
af: Beurte raak op

en: Transport Galleon
af: Vervoer Seilskip

en: Transport
af: Vervoer

en: Kult The Red
af: Rooi Kult

en: So here is Tirigaz.
af: So hier is Trigaz.

en: Looks like they are facing attack from pirates of the High Sea. We should help them.
af: Dit lyk asof hulle 'n aanval van see-rowers kan verwag. Ons moet hulle dalk help.

en: I propose that Gork, you and I call for reinforcements.
af: Ek stel voor dat ek, jy en Gork vir versterkings vra.

en: Call for reinforcements? Do you mean you don't want to fight for our brothers? Are you a coward, Vraurk?
af: Vra vir versterkings? Bedoel jy dat jy nie vir jou broers wil veg nie? Is jy 'n lafaard, Vraurk?

en: Me? I'll show you if I'm a coward!
af: Ek? Ek sal jou wys ek is nie 'n lafaard nie!

en: It is not time for quarreling! I will contain them, go find reinforcements.
af: Dit is nie nou die tyd om te stry nie! Ek sal hulle hier hou, gaan soek jy solank versterkings.

en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black Eye.
af: Dit is 'n wyse besluit. Mag jy die geluk aan jou kant hê, Seun van Swart-Oog.

en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from the sea!
af: Haha! Ons plan verloop goed. Ons omsingel hulle op die land terwyl ons bondgenote hulle van die see af aanval!

en: We are attacked from both sides! Grüü, hold them while I run to Tirigaz to find forces for a counter attack. We can't defeat those pirates without naval forces, but we can still wipe humans out of this region.
af: Ons word van beide kante af aangeval! Grüü, stuit hulle terwyl ek na Tirigaz toe gaan vir hulp sodat ons 'n teen-aanval kan loots. Ons kan dalk nie die seerowers verslaan sonder 'n vloot nie, maar ons kan wel ontslae raak van die mense in hierdie streek.

en: I love this strategy, chief!
af: Ek hou van hierde stragegie, meester!

en: Pillage! Let's plunder these orcs!
af: Verwoesting! Kom ons plunder hierdie Orke!

en: Aaaargh! I die!
af: Aaaargh! Ek sterf!

en: Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!
af: Uitendelik het jy betaal vir alles wat jy aan my Ork broers gedoen het!

en: We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we must leave.
af: Ons is terug met slegte nuus. Die mense is besig om te her-groepeer kort agter ons. Ons moet nou gaan.

en: But where is the rest of the council? We haven't made such a long journey just to flee!
af: Maar waar is die res van die raad? Ons het nie so vêr gereis net om weg te hardloop nie!

en: We had news from them, all of them fled to the East, near the Mourned Hills. I think we should go for them as soon as possible and evacuate this city.
af: Ons het van almal gehoor, hulle het na die Ooste toe gevlug, naby Mourned Hills. Ek dink ons moet so gou moontlik soontoe vertrek en die stad ontruim.

en: But it is beyond the Desert of Death, which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
af: Maar dit is verby die Woestyn van die Dood, wat vol reuse giftige skerpioene en rowers is. Om rondom te gaan sal verewig neem! Om nie eens te praat van die Stille Woud na die woestyn nie!

en: So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey promises to be fun.
af: Ons het geen keuse nie... Ek het nog nooit skerpioen geeet nie, maar die reis beloof om opwindend te wees.

en: Clash of Armies
af: Stryd van Leërs

en: Defend Prestim successfully for four days
af: Verdedig Prestim sukselvol vir vier dae

en: Destruction of a tower of Prestim
af: Vernietiging van 'n toring van Prestim

en: Death of Inarix
af: Dood van Inarix

en: Earl Lanbec'h
af: Graaf Lanbec'h

en: So here we are, they are preparing to assault.
af: So hier is ons, hulle maak reg om aan te val.

en: Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them.
af: Prestim se mure is rotsvas, dit sal afbreek op hulle.

en: I'm not so sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them were destroyed, the breach would allow humans to enter Prestim... needless to say, this would be the end for us.
af: Ek is nie so seker nie. Elke fort het 'n swakpunt. Prestim se mure is op drie torings gebou. As een van die torings vernietig word, sal die Mense kan deurbreek, en ek hoef jou seker nie te vertel nie, maar dit sal die einde van ons wees.

en: I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping tribes into the Great Horde.
af: Ek was besoek deur verskeie bodes van die Raad. In die boodskappe is verduidelik dat hulle al die volke van die Groot Hordes gaan herenig.

en: Great! When do they arrive?
af: Goed! Wanner arriveer hulle?

en: No sooner than four days hence. I fear it will be too late.
af: In ten minste vier dae. Ek vrees dit sal nie betyds wees nie.

en: I don't think so, there is still a way...
af: Ek dink nie so nie, want daar is nog steeds 'n manier...

en: Which one?
af: Watter een?

en: Most forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we manage to defend it, we might still have a chance.
af: Meeste van die magte sal die rivier deurwaad by die drif waar die brug voorheen was. As ons dit kan verdedig, dan staan ons nog 'n kans.

en: And if we fail?
af: En as ons val?

en: Then they will assault Prestim, five against one. We'll just have to pray to Mother Earth.
af: Dan sal hulle Prestin aanval met 'n oormag van vyf teen een. Ons sal bid dat Moeder Aarde ons help.

en: Great.
af: Goed

en: Then, the battle for Prestim began.
af: Toe het die Stryd van Prestim begin.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
af: Ons is hier om ons verbondskap met Graaf Lanbec'h te vereer.

en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
af: Versterkings, uiteindelik. Ons het nie meer baie tyd nie, die Orkse hordes is op pad. Begin die aanval!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
af: Hier is ons! Wag net Prestim, ons sal hulle tot in die rivier druk!

en: They are too numerous now, RETREAT!
af: Daar is nou te veel van hulle - VAL TERUG!

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
af: Die Groot Horde uiteindelik! Ek het begin dink hulle sal nooit kom nie.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
af: Jou heldhaftige verdediging van Prestim en die oormag wat jy verslaan het sal sekerlik die moreel van die menseras ondermyn. Hulle val nou terug na hul kastele en sal nie gou weer uitkom nie.

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit! We will not rest until we destitute Earl Lanbec'h!
af: Dit is nou tyd on vir hulle te wys wie ons is en om die Groot Horde aan hulle hakskene te laat byt. Ons sal nie rus voordat Graaf Lanbec'h haweloos is nie!

en: End of Chapter I
af: Einde van Hoofstuk 1

en: Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great Horde'.
af: Kapou'e sal terug wees in Seun van die Swart Oog, hoofstuk II: 'Die Groot Horde'.

en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
af: Nee! Die mure van Prestim is vernietig ! Dis klaarpraat met ons!

en: The Desert of Death
af: Die Woestyn van Die Dood

en: Defeat Ar Dant
af: Verslaan Ar Dant

en: Death of a Shaman
af: Dood van 'n Toordokter

en: It's been two days since we entered this desert. I have never been so hot and we have nearly finished our food.
af: Dis nou al twee dae wat ons in hierdie woestyn is. Die son brand ons gaar en ons kos is amper op.

en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. Me sure, it would be delicious.
af: Ek is honger en ons het nog geen reuse skerpioene gevind nie. Ek is seker die skerpioene sal vorentoe smaak.

en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts and your troll clubs are useless against their heavy shells.
af: Ek hoop ons kry nie een nie! Hulle is gepantserde gedrogte en julle Trol kieries is nutteloos teen hulle dik huide.

en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades. But I, too, hope we won't meet them.
af: Daar word vertel dat die beste manier om hulle te verslaan is om met swaarde of dolke die oë aan te val. Ek sou nie jammer wees nie as ons hulle kon vermy.

en: The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis mentioned on the map before the sun gets high.
af: Die son is besig om op te kom en ons sal met die reis moet voortgaan. Hopelik kry ons die oasis wat op die kaart aangedui is, nog voordat die son te hoog sit.

en: Stay alert! This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers.
af: Wees op julle hoede! Die oasis is bekend daarvoor dat rowers en ander gevaarlike mense daar wegkruip.

en: We've done it! Now we need some rest, before we continue our journey.
af: Ons was suksesvol! Nou het ons rus nodig voordat ons verder reis.

en: End Of Peace
af: Einde van Vrede

en: Defeat Albert and his troops
af: Oorwin Albert en sy magte

en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay all of them and give this land back to our people!
af: Kyk my metgeselle! Daardie Orke het geen idee dat vandag hulle laaste lewendige dag is nie. Kom ons roei hulle uit en gee die land terug aan ons mense.

en: We are attacked by these humans! Hurry up, we must defend our fathers' land!
af: Ons word aangeval deur die mense! Maak gou, ons moet ons vaderland verdedig!

en: The battle begun.
af: Die stryd het begin.

en: Argh! I die! But other humans will go and slay you, filthy orcs!
af: Argh! Ek sterf, maar die Mense sal julle verslaan, julle Ork gespuis!

en: Hurrah! Victory!
af: Hoera! 'n Oorwinning!

en: We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge army. We have just defeated a vanguard, they will soon overwhelm us.
af: Ons mag hierdie keer gewen het, maar dit was net die voorhoede. Die Mense het 'n massiewe weermag opgebou wat oppad is.

en: What should we do, chief?
af: Wat moet ons doen, leier?

en: We must lead my people to a safe place and ask the Great Council for assistance. Some of them live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We must leave, now!
af: Ons moet my mense na 'n veilige plek neem en by die Hoof Raad pleit vir hulp.Party van hulle woon in Barag Gor in die lande van die vry stamme. Ons moet onmiddellik vertrek!

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
af: Maar die lande van die vry stamme is verby die Berge van Haag. Die berge is vol wilde trolle en dwerge.

en: We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now.
af: Ons het geen keuse nie, ons sal slaag. Die trolle was in die verlede ons bondgenote--miskien help hulle ons weer. Maak gou, ons moet nou weg wees.

en: Saving Inarix
af: Redding van Inarix

en: Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
af: Bring Inarix en ten minste vier Sauriane na die fort op die Gork Rivier

en: Death of more than 5 saurians
af: Die Dood van meer as 5 Sauriane.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
af: Versterkings! Uiteindelik! Wie julle ook al is, julle is welkom in Prestim! Die gefortifiseerde brug oor die Gork rivier is vanoggend deur 'n klein kommando van Elwe oorgeneem. Ons het die brug al twee keer aangeval sonder enige sukses.

en: Ah! They are no match against my mace.
af: Ah, hulle staan nie 'n kans teen my Roede(Mace) nie!

en: There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
af: Dit is slegte nuus. Ons verkenners rapporteer dat ons Saurian bondgenote nog gekeer word deur 'n blokkade aan die anderkant van die rivier, myle ver. Hulle sal nie oor die rivier kan kom nie.

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
af: Elwe en Dwerge het by die Mense aangesluit en hulle kampeer naby. Die Mense sal binnekort hier wees. Ons moet die suidelike brug oor die rivier vernietig.

en: We must do something!
af: Ons moet iets doen!

en: I know what we do. Kill elves and help Inarix cross.
af: Ek weet wat ons moet dien. Maak dood die Elwe en help Inarix om oor te gaan.

en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
af: Dit sal nie maklik wees nie! Ons vyande is deeglik ingegrawe.

en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
af: Ons sal die suidelike brug saboteer wanneer meeste van die Saurianers oorgekruis het. Elke vegter wat op die brug vasgekeer is of aan die ander kant van die rivier is - sal sneuwel.

en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we must hurry up.
af: Hier is ons my vriende. Graaf Lanbec'h en sy trawante is kort op ons hakke! Ons moet vinnig maak!

en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
af: Maak vinnig ! Die suidelike brug gaan ontlplof! Val terug!

en: We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no choice but to surrender.
af: Ons het al te veel verliese gely en sal nie weerstand teen die Mense kan bied nie. Ons enigste opsie is om oor te gee.

en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
af: Dit het te veel tyd in beslag geneem, ons moet al ons manskappe kry sodat ons hierdie gedrogte kan terugstuur na die hel waarvandaan hulle kom.

en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
af: Laat daar nie vertel word dat die Elwe is dapperder as ons nie, almal val aan!

en: At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!
af: Val die Sauriane aan! Vernietig almal tot die laaste een!

en: It is too late, we are defeated.
af: Dit is te laat, ons is verslaan.

en: Shan Taum The Smug
af: Die Selfvoldane Shan Taum

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
af: Oorleef die Shan Taum gevaar vir langer as 20 beurte.

en: At last, here are the mourned hills! I hope everything will be OK.
af: Uiteindelik! Hier is die Mourned Hills. Ek hoop alles is nou OK.

en: Why?
af: Hoekom?

en: Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival for Black Eye Karun.
af: Jammer dat die Trolle nie weet dat hierde area in die hande van Shan Taum is nie. Shan was 'n mededinger van die Swart Oog Karun.

en: I doubt he would welcome the son of the Black Eye.
af: Ek twyfel of hy die Seuan van Swart Oog sal verwelkom.

en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you ridiculous born loser?
af: Wie is dit? Kapou'e? Wat maak jy in hierdie area jou gespuis ?

en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
af: Wag net 'n bietjie Shan Taum. Ons is nie hier om te stry nie. Ons is net hier om ons broers te vergesel en om te bespreek wat ons moet doen.

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
af: Bwahaha! Jy is 'n nikswerd! Waar is jou land? Jy het 'n bedelaar geword. Jy is so pateties soos jou vader!

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug out of your skull!
af: Hoe kan jy so van my vader praat jou mislike lafaard? Ek sal 'n koffie-beker van jou skedel maak!

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
af: Regtig ? En wat wil jy daarmee saamdrink? 'n Peperment Drankie?

en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
af: Hoogs verergd val Kapou'e sy Ork-broer Shan Taum aan.

en: What is this? Are you mad!? Humans are besieging our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
af: Wat gaan nou aan? Is julle dan mal? Die Mense-ras is besig om ons fort by Prestim aan te val en julle baklei ondermekaar?

en: Well, ermmm...
af: Wel, ermmm...

en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
af: Kapou'e, die gerugte is dat jy 'n lang reis onderneem het vir hulp van ons en dat jy Pik, Gork en Vraurk begelei. Die Raad is dankbaar daarvoor.

en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
af: Ek weet wat jy van ons verwag maar ons kan jou ongelukkig nie help nie.

en: Really? But my people...
af: Regtig? Maar my mense...

en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
af: Jy verstaan nie. Die Ork-nasie is al vir eeue heen verdeeld. Die enigste een wat ons verenig het was you vader, Swart Oog Karun. Ons het gerugte van jou ervaringe gehoor en vertrou jy is 'n seun wat in jou vader se voetspore kan volg.

en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
af: Dit is waar. Ons word gedruk van alle kante deur die Mense-ras en die Elwe- ons het 'n leier nodig wat al die stamme kan verenig. Daai leier is JY!

en: Well, I'm not sure I deserve that...
af: Wel, ek is nie so seker of ek dit verdien nie...

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
af: Het jy gehoor? Daar is 'n veldslag wat vir ons wag by Prestim!

en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
af: Kapoue'e as Prestim val sal die Mense-ras 'n sterk teenwoordigheid aan die kant van die rivier hê en ons sal nie veilig wees nie. Jy is die enigste een wat ons kan help met die verdediging van Prestim!

en: Leave your people here Kapou'e--they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership of it.
af: Los solank jou mense hier Kapou'e--hulle is vir eers veilig--en gaan help verdedig Prestim. Intussen, noudat die Raad weer voltallig is, sal ons besluit of ons tyd het om die Groot Horde weer te vorm en of ons jou gaan leier maak.

en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you, little earthworm.
af: Neee! Moenie my doodmaak nie! Ek gee oor aan jou, jou klein wurm.

en: Silent Forest
af: Stille Woud

en: Chase all elves from the western bank of river Bork
af: Jaag al die Elwe uit die westilike oewer van die Bork rivier.

en: So here is the Silent Forest ... why is it named that way? Is it really that silent?
af: So hier is die Stille Woud. Ek wonder waar die naam vandaan kom. Is dit regtig so stil hier?

en: It has not always been that silent. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But now, no one would enter there voluntarily.
af: Dit was nie altyd so stil hier nie. Baie jagters van verskeie stamme het hier gejag en visgevang in die Bork rivier. Maar deesdae wil niemand in die woud ingaan tensy hulle geforseer word nie.

en: Some people say these woods are haunted.
af: Party mense sê daar is spoke in hierdie woud.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. Most likely, this forest is full of elvish renegades.
af: Die feit van die saak is dat baie min mense wat ooit hierdie woud binnegaan, ongeskonde weer uitgaan. Hoogs waarskynlik is die woud vol Elfse renegate.

en: Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we ever meet some, I'll push them into the Bork river with great delight.
af: In elk geval, ons het rus nodig. Ons het genoeg wapens om ons te beskerm teen Elfse wilddiewe. As ons van hulle ontmoet sal ek hulle met graagte tot in die Bork rivier jaag.

en: What is that? Orcs entering our forest? Fools! None of them will return alive!
af: Wat nou? Orkse gespuis in ons woude? Gekke! Nie een van hulle sal lewend weer hier uitkom nie.

en: I agree. We'll attack them on both sides.
af: Ek stem saam. Ons sal hulle van albei kante af aanval.

en: No more elves? Where are you cowards!?
af: Niks meer Elwe nie? Lafaarde, waar is julle?

en: Don't shout that loud, stupid troll. Do you remember we are in the Silent Forest? Perhaps there more are to come.
af: Moenie dit so hard uitblaker nie jou onnosel Trol. Het jy dan vergeet ons is in die Stille Woud? Dalk is daar meer op pad.

en: I don't think so. They must have fled. Now that this forest has been cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey.
af: Ek dink nie so nie. Dalk het hulle weggehardloop. Nou dat daar geen meer Elwe in die woud is nie, kan ons so bietjie rus en dan later verder aangaan met die reis.

en: The Siege Of Barag Gór
af: Die Sege van Barag Gór

en: Rescue the Shamans
af: Red die Toordokters

en: Here is Barag Gór.
af: Ons is nou by Barag Gor.

en: Oh no! They are besieged by elves. We must help our brothers to get rid of this mob. But these filthy elves are so numerous.
af: Ag nee! Hulle is omsingel deur Elwe. Ons moet ons bloedbroers help om van die bende ontslae te raak. Maar daar is so baie van die Elfse gespuis.

en: I have a subtle plan, chief.
af: Ek het 'n subtiele plan, my leier.

en: Which plan?
af: Watter plan?

en: We go and we kill all of them. What do you think?
af: Ons gaan en maak hulle almal dood. Wat dink jy?

en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gór.
af: Toe het Kapou'e sy laaste desperate aanval geloots om die besetting van Barag Gor stop te sit.

en: Freedom! Many thanks, Son of The Black Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your quest!
af: Vryhied! Vele Dank, Seun van Swart Oog. Ek is Jetto, leier van die sluipmoordenaars, en nou kan jy op ons staatmaak as jy hulp nodig het in jou soektog.

en: They are retreating at last!
af: Hulle val uitendelik terug!

en: We're not out of the woods yet. I can see that more are pouring from the forest. We are not yet safe.
af: Ons is nog nie veilig nie. Ek kan nog meer sien wat uit die woud uitsypel. Dit is nie veilig hier nie.

en: You are right, we have to leave to a safer place. You have helped us. Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?
af: Jy is reg, ons sal 'n veiliger plek moet soek. Jy het ons gehelp. Sal jy ons dalk weer help deur ons na die Hawe van Tirigaz te begelei?

en: Yes, I need to ask for assistance from the whole council. I'm with you.
af: Ja, ek moet vir hulp vra van die hele Raad. Ek staan by jou.

en: Excellent. This is a dangerous journey, as we have to take a road near the elvish forest. This is the road near that yellow farm.
af: Briljant. Dit is 'n gevaarlike reis want ons moet die pad gebruik wat naby die Elfse woud is. Dit is die pad naby daardie geel plaas.

en: Bring the Shamans and then Kapou'e to the signpost
af: Bring eers die Toordokters en dan Kapou'e na die wegwyser

en: We're safe, finally. Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach Tirigaz as soon as possible.
af: Ons is uitendelik veilig. Maak gou Kapou'e, kom saam met ons. Ons moet by Tirigaz so gou moontlik uitkom.

en: Bring Kapou'e to the signpost
af: Bring Kapou'e na die wegwyser

en: Aha! Surprise! You thought you could cross elvish lands safely!
af: Aha! Verrassing! Jy het gedink jy kon veilig oor die Elwe se land beweeg?!

en: We've made it! Our journey is still long. Hurry up, my people!
af: Ons het dit gemaak! Ons reis is nog lank my mense ! Maak vinnig!

en: They are destroying our castle! To my rescue my merry Elves!
af: Hulle is besig om ons kasteel te vernietig! Snel na ons hulp Elwe!

en: At your service, Etheliel. Let us push these evil creatures back to their quag!
af: Tot jou diens Etheliel. Kom ons jaag hierdie duiwelse gemors terug in hulle grotte in.

en: To the harbour of Tirigaz
af: Na die hawe van Tirigaz

en: Defeat all enemy leaders
af: Maak al die vyand se leiers dood

en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
af: Ahhh, ek is so moeg. Dit was 'n goeie idee om in so 'n stil plek te stop.

en: It is too quiet. Just plain boring.
af: Dit is te stil. Baie vervelig.

en: Shut up, I just heard something.
af: Bly stil, ek het nou net iets gehoor.

en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
af: Jy is reg. Ek kan iets sien in die heuwels beweeg. Lyk asof daar wandelende dooies daar is.

en: Excellent! It is time for exercise!
af: Uitstekend! Dit is tyd vir oefening!

en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
af: Hmmm, dit is 'n oulike bottel! Wat is dit?

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
af: Daar staan geskryf H.E.I.L.I.G.E W.A.T.E.R

en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
af: Ek is dors... *sluk* *sluk*

en: Ahhh, that was yummy!
af: Ahh, dit was lekker!

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
af: Dit sal binnekort ligdag wees en dan sal die gedrogte na hulle gate terugkeer.

en: Grüü, are you forgetting we are ALSO night creatures?
af: Grüü, vergeet jy dat ons OOK nag gediertes is?

en: Err... well...
af: Uhm... wel...

en: Toward Mountains of Haag
af: Na die Berge van Haag

en: Move Kapou'e to the end of the mountains
af: Skuif Kapou'e tot by die einde van die berge

en: We have nearly crossed the mountains. I feel the lands of the free tribes are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry up! I can see the sign post that indicates their land.
af: Ons is amper oor die berge. Ek kan die land van die vrystamme aanvoel. Maar wees versigtig, daar is Dwerge en Wilde Trolle hier. Maak gou ! Ek sien 'n padteken wat aandui dat dit hulle land is.

en: What are these orcs doing here? They should be too tired to live.
af: Wat maak die Orke hier? Hulle behoort te moeg wees om te lewe.

en: I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands.
af: Ek was nog nooit so vêr nie. Ons gaan nou oor die grens van Swart Oog land.

en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
af: Kyk ! Die Dwerge baklei teen die Orke!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
af: Vader, ons moet hulle help. Die Orke is ons bondgenoote.

en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
af: Ek weet nie of ons dit moet doen nie. Die Orke was altyd ons bondgenote in die verlede, maar hulle het ons altyd soos idiote behandel.

en: But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
af: Maar Vader, ons weet nie wat hulle daar soek nie. Miskien is dit 'n goeie tyd om van hierdie dwerge ontslae te raak.

en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
af: Jy is reg my seun, ons sal liewer ons Orkse vriende help. Pas jouself goed op. As iets met jou gebeur sal ek 'n gebroke man wees.

en: Argh! I'm done. My people is doomed!
af: Argh! Ek is verslaan. My mense is verdoem.

en: Father! Oh no!
af: Pa! Ag Nee!

en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
af: Dwerg gespuis! Nou sal ek jou laaste doodmaak!

en: Oh no, I'm defeated.
af: Ag Nee, Ek is verslaan.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never go back.
af: My seun! Ek moes hom nooit na die geveg gebring het nie. Nou sal ons terugkeer na ons ondergrondse wonings en nooit weer terug gaan nie.

en: Our troll friends are finished. Without them there is no hope.
af: Ons Trol vriende is verby. Sonder hulle is alle hoop verlore.

en: Argh! I die!
af: Argh! Ek sterf!

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
af: Ons het dit gemaak! Ons het die Berge van Haag oorkruis! Kyk na al die mooi groen heuwels! Die land van die vry stamme is nou baie naby. Ek kan al die mure van Barag-Gor in die verte sien.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be appreciated!
af: Blemaker, vele dank vir jou hulp in die stryd. Wil jy dalk saam met ons gaan op reis na jou seun? Jou hulp sal baie waardeer word.

en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
af: Pa, Ek wil by hulle aansluit, sal u omgee?

en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are as clever as merciless.
af: My seun jy is nou oud genoug om die wêreld te verken. Ek sal liewers hier bly. Wees versigtig want daar is baie gedrogte wat jou sal wil doodmaak soos Elwe of Mense. Hulle is so slim as wat hule ongenaakbaar kan wees.

en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
af: Dankie Pa, Moenie bekommerd wees nie, ek sal na myself omsien.

en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag-Gor in the distance.
af: Ons het dit gemaak! Ons het die Berge van Haag oorkruis! Kyk na al die mooi groen heuwels! Die land van die vry stamme is nou baie naby. Ek kan al die mure van Barag-Gor in die verte sien.

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry about your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be appreciated!
af: Grüü, baie dankie vir al jou hulp in die stryd. Ek is jammer oor jou vader. Sal jy dalk saam met ons wil reis? Jou hulp sal baie wardeer word.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
af: My vader sou jou kom te help. Ek sal sy naam sleg maak as ek jou nie help nie. Ek kom saam.

en: Ouch! This hurts!
af: Eina! Dit maak seer!

en: The council will never be complete again. This is hopeless.
af: Die Raad sal nooit weer een wees nie. Dit is hopeloos.

en: Argh! I'm done. My people are doomed!
af: Argh! Ek is verslaan. My mense is verdoem.

en: Without Inarix to lead his saurians, there is no hope.
af: Sonder Inarix om sy Sauriane te lei is daar min hoop.

en: Rahul I, King of Wesnoth, concluded peace with orcs in the fourth year of his reign. He ended a 15 year war with Black Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans. Years that followed the treaty were prosperous.
af: Rahul I, Koning van Wesnoth het vrede bewerkstellig tussend die Orke in die vierde jaar van sy heerskappy. Hy het 'n 15 jaar oorlog met Swart Oog Karun, leier van die Orke, beëindig. 'n Vredesverdrag het bepaal watter lande aan die mense en die Orke behoort. In die jare wat gevolg het, het die verdrag vrugte afgewerp.

en: In the thirteenth year of Howgarth III, tensions began to rise between Orcish tribes and human northern earldoms. Famine led humans to colonize some orcish lands and to push orcs into the desolate hills.
af: In die dertiende jaar van Howgarth III het die spanning tussen die Orkse stamme en die noordelike graafskappe vermeerder. Hongersnood het daartoe gelei dat die Mense van die Orkse lande gekoloniseer het en hulle verdryf het na afgeleë heuwels.

en: Of course, this caused violent orcish riots as orcs systematically slaughtered human colonies and villages that were on their lands. Then, Earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and conferred a small army on his son-in-law Baron Albert.
af: Natuurlik het dit veroorsaak dat dat die Orke in opstand gekom het en die Orke het stelselmatig die mensekolonies binne geval en vernietig. Graaf Lanbec'h het besluit om aan die Orkse gevaar 'n stop te sit en het 'n klein weermag og die been gebring. Die leier van die mag was sy skoonseun, Baron Albert.

en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a bridgehead inside Orcish lands.
af: Baron Albert het die klein mag in die Orkse lande ingelei met die idee om vastrapplek binne Orkse lande te kry.

en: By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye.
af: Teen sonsondergang het sy troepe 'n bergagtige streek bereik wat onder die heerskappy van Kapou'e, Seun van Swart Oog, was.

en: Pirate Galleon
af: Seerowerskip
