tr - en to tr translation catalogue (126 entries)

en: Next unit
tr: Sonraki birim

en: Previous unit
tr: Önceki birim

en: Hold Position
tr: Pozisyonu tut

en: End Unit Turn
tr: Birim elini bitir

en: Leader
tr: Lider

en: Undo
tr: Geri al

en: Redo
tr: Tekrarla

en: Zoom In
tr: Yaklaş

en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

en: Default Zoom
tr: Varsayılan yakınlık

en: Toggle Full Screen
tr: Tam ekran aç-kapa

en: Screenshot
tr: Ekran görüntüsü

en: Accelerated
tr: Hızlandırılmış

en: Unit Description
tr: Birim Tanımı

en: Rename Unit
tr: Birim ismini değiştir

en: Save Game
tr: Oyunu kaydet

en: Load Game
tr: Oyun yükle

en: Recruit
tr: Askere al

en: Repeat Recruit
tr: Aynısından askere al

en: Recall
tr: Çağır

en: End Turn
tr: Eli bitir

en: Toggle Grid
tr: Izgara aç-kapa

en: Status Table
tr: Durum tablosu

en: Mute
tr: Sesi kapat

en: Speak
tr: Konuş

en: Create Unit (Debug!)
tr: Birim oluştur (Debug!)

en: Change Unit Side (Debug!)
tr: Birim tarafını değiştir (Debug!)

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Scenario Objectives
tr: Senaryo amaçları

en: Unit List
tr: Birim listesi

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Quit Game
tr: Oyundan çık

en: Set Label
tr: Etiket koy

en: Show Enemy Moves
tr: Düşman hareketlerini göster

en: Best Possible Enemy Moves
tr: Muhtemel en iyi düşman hareketleri

en: Set Terrain
tr: Zemini belirle

en: Quit Editor
tr: Editörden çık

en: New Map
tr: Yeni harita

en: Load Map
tr: Harita yükle

en: Save Map
tr: Haritayı kaydet

en: Save As
tr: Farklı isimle kaydet

en: Set Player's keep
tr: Oyuncunun iç kalesini belirle

en: Flood Fill
tr: Akıcı doldurma

en: Fill Selection
tr: Seçimi doldur

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Revert from Disk
tr: Diskten eski haline getir

en: Resize Map
tr: Haritayı boyutlandır

en: Flip Map
tr: Haritayı yansıt

en: Select All
tr: Hepsini seç

en: Draw Terrain
tr: Zemin çiz

en: Refresh Image Cache
tr: Resim hafızasını tazele

en: Delay Shroud Updates
tr: Örtü güncellemeleri geciktir

en: Update Shroud Now
tr: Örtüyü şimdi güncelle

en: Continue Move
tr: Harekete devam et

en: Find Label or Unit
tr: Etiket veya birim bul

en: Speak to Ally
tr: Müttefikle konuş

en: Speak to All
tr: Herkesle konuş

en: Help
tr: Yardım

en: View Chat Log
tr: Sohbet kaydını gör

en: Enter user command
tr: Kullanıcı komutu gir

en: Change the language
tr: Dili değiştir

en: Do you really want to quit?
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musun?

en: Quit
tr: Çık

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
tr: Video modu değiştirilemiyor. Oyunu pencereli modda çalıştırmak için pencere yönetici pixel başına 16 bit olarak ayarlanmış olmalıdır. Oyunu tam ekran çalıştırmak için görüntün 1024x768x16 desteklemelidir.

en: player
tr: oyuncu

en: Accelerated Speed
tr: Artırılmış hız

en: Skip AI Moves
tr: YZ hareketlerini atla

en: Show Grid
tr: Izgarayı göster

en: Show Floating Labels
tr: Seyyar etiketleri göster

en: Turn Dialog
tr: Sıra gelme kutusu

en: Turn Bell
tr: Sıra gelme zili

en: Show Team Colors
tr: Takım renklerini göster

en: Show Color Cursors
tr: Renkli imleçleri göster

en: Show Haloing Effects
tr: Nur efektlerini göster

en: Video Mode
tr: Video modu

en: Hotkeys
tr: Klavye kısayolları

en: Adjust Gamma
tr: Gamayı ayarla

en: Reverse Time Graphics
tr: Zaman grafiklerini ters çevir

en: Sound effects
tr: Ses efektleri

en: Music
tr: Müzik

en: Music Volume:
tr: Müzik ses düzeyi:

en: SFX Volume:
tr: SFX ses düzeyi:

en: Gamma:
tr: Gama:

en: Scroll Speed:
tr: Kaydırma hızı:

en: Sound effects on/off
tr: Ses efektleri açık/kapalı

en: Change the sound effects volume
tr: Ses efektleri ses düzeyini değiştir

en: Music on/off
tr: Müzik açık/kapalı

en: Change the music volume
tr: Müzik ses düzeyini değiştir

en: Change the speed of scrolling around the map
tr: Haritada ekranın kayma hızını değiştir

en: Change the brightness of the display
tr: Ekranın parlaklığını degiştir

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
tr: Oyunun tam ekran mı yoksa pencere içinde mi çalışması gerektiğini seç

en: Make units move and fight faster
tr: Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar

en: Do not animate AI units moving
tr: Yapay zeka birimlerini hareket ederken oynatma

en: Overlay a grid onto the map
tr: Haritanın üzerine bir ızgara yerleştir

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
tr: Bir birim darbe aldığında üzerinde aldığı hasarı gösteren bir yazı göster

en: Change the resolution the game runs at
tr: Oyunun çalıştığı çözünürlüğü değiştir

en: Display a dialog at the beginning of your turn
tr: Senin sıran geldiğinde bir uyarı göster

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
tr: Senin sıran geldiğinde bir zil sesi çal

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
tr: Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden renkli bir çember göster.

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
tr: Güneşin soldan sağa mı sağdan sola mı hareket edeceğini seç

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
tr: Renkli fare imleçleri kullan (yavaşlatabilir)

en: Use graphical special effects (may be slower)
tr: Görsel özel efektleri kullan (yavaşlatabilir)

en: View and configure keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını gör ve değiştir

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Prefs section^General
tr: Genel

en: Prefs section^Display
tr: Görüntü

en: Prefs section^Sound
tr: Ses

en: Advanced section^Advanced
tr: Gelişmiş

en: There are no alternative video modes available
tr: Alternatif video modları mevcut değil

en: Choose Resolution
tr: Çözünürlüğü seç

en: Close Window
tr: Pencereyi kapat

en: Hotkey Settings
tr: Klavye kısayolu ayarları

en: Action
tr: Eylem

en: Binding
tr: Kısayol

en: Change Hotkey
tr: Kısayolu değiştir

en: Save Hotkeys
tr: Kısayolları kaydet

en: Error
tr: Hata

en: OK
tr: Tamam

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Cancel
tr: İptal

en: Close
tr: Kapat

en: Receiving data...
tr: Veri alınıyor...
